Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil RTL101B OU RTL101S OU LISTO au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice RTL101B OU RTL101S OU - LISTO et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil RTL101B OU RTL101S OU de la marque LISTO.
ZONE LA PLUS FROIDE………………..…………………………………………………………………………………………………..……………….…... 15 STOCKAGE DES DENREES DANS LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR………………………………..…………...……….. 15 COMPARTIMENT CONGELATEUR…………………………………………………………………………………………..……………….….. 16 FABRICATION DES GLAÇONS………………..…………………….………………………………………………………………..…………………….. 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN………………..…………………….………………………….……………………………………………………….………... 17 DEGIVRAGE………………..…………………….………………………………………………………………………………………………………………….……….. 17 NETTOYAGE………………..…………………….……………………………………………………………………..………..……………………………….………... 18 GUIDE DE DEPANNAGE………………..…………………….………………………………………………………………………………………….………... 19 REMEDIER A UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT………………..…………………….…………………..……….……………..……..………... 19 EN CAS D'ABSENCE PROLONGEE OU DE NON UTILISATION………………….……………………………………..…………..………... 20 EN CAS D'ARRET DE FONCTIONNEMENT………………..…………………….……….….……………………………………..………………… 21 CHANGER L'AMPOULE………………..…………………….………………………………….……………………………………………..……………..……... 21 BRUITS ACCOMPAGNANT LE FONCTIONNEMENT………………..…………….………………….…………………………………..………... 21
Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Avant la première utilisation - Avant de brancher l’appareil à la prise secteur pour la première fois, veuillez laisser reposer l’appareil pendant deux heures si l’appareil a été transporté en position verticale ou 24 heures si l’appareil a été transporté en position horizontale, ceci afin de permettre au gaz réfrigérant de redescendre dans le compresseur. Le nonrespect de ce délai pourrait endommager le compresseur. Usage prévu - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. - Il n’est pas destiné à être utilisé dans : o les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; o les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels at autres environnements à caractère résidentiel ; o les environnements de type chambres d’hôtes ; o la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. - Il convient au refroidissement, à la conservation des produits frais, à la congélation et au stockage de nourriture congelée, ainsi qu’à la fabrication de glaçons. 2
- Les matériaux d’emballage (papier d’emballage, polystyrène) peuvent s’avérer dangereux pour les enfants. Il y a un risque de suffocation ! Ne laissez pas les matériaux d’emballage à la portée des enfants ! - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sans surveillance. Câble d’alimentation - Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. - Cet appareil est muni d’une prise de terre. Il doit être branché sur une prise murale équipée d’une prise de terre, correctement installée et reliée au réseau électrique conformément aux normes en vigueur. - Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé ou coincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et au point de raccordement à l’appareil. - Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même. 3
- Ne retirez jamais la fiche avec les mains mouillées afin d’éviter tout choc électrique. Utilisation quotidienne - Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil. - AVERTISSEMENT : Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. - AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. - AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’appareils électriques (par exemple les sorbetières électriques, les mixers, etc.) à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. - AVERTISSEMENT : Les récipients contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir à basse température. Ils présentent alors un risque d’explosion ! Ne stockez dans cet appareil aucun récipient contenant des matériaux inflammables tels que les atomiseurs, les extincteurs, les cartouches d’encre, etc. - Les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placées dans le compartiment congélation. Elles peuvent éclater lors de la congélation du contenu, et les boissons gazeuses peuvent même exploser ! Ne stockez jamais de limonades, jus, bières, vins moussants, etc., dans le compartiment congélation. 4
- Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé (excepté s’il a été cuit entre temps). - Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil. Réfrigérant - Le circuit de réfrigération utilise un gaz naturel (R600a) très respectueux de l’environnement mais néanmoins inflammable. - Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous qu’aucun des composants du circuit de réfrigération n’ait été endommagé. - Si le circuit de réfrigération est endommagé : o Gardez l’appareil à l’écart des flammes nues et des sources d’inflammation ; o Assurez une bonne aération de la pièce dans laquelle est situé l’appareil. - AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de réfrigération. Installation - AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions
En cas de mauvais fonctionnement - Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d’abord consulter le paragraphe « GUIDE DE DÉPANNAGE » à la fin de cette notice. Si les informations qu’il contient ne vous aident pas, veuillez ne pas procéder vous-même à d’autres réparations. - Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent causer des blessures ou des pannes graves. Contactez le service après-vente de votre magasin revendeur. Mise au rebut - Lors de la mise au rebut de votre appareil, veuillez vous en débarrasser dans un centre de recyclage agréé. Ne pas exposer l’appareil aux flammes. - Veuillez rendre les appareils usagés inutilisables avant de vous en débarrasser. Débranchez et coupez le câble d’alimentation, cassez ou enlevez le ressort de la porte et le cas échéant, les vis de la porte. Vous vous assurerez ainsi que des enfants ou des animaux ne pourront pas s’enfermer dans l’appareil en jouant (Il y a un risque de suffocation !) ou se mettre en danger d’une autre façon. 6
Bac à fruits et légumes Pieds avant réglables en hauteur Balconnets Balconnet porte-bouteilles Support à œufs Bac à glaçons Bâtonnet de nettoyage de l'orifice d'évacuation et racloir de dégivrage 7
[température la plus basse] °C et +38 [température la plus haute] °C. Volume brut total Volume utile compartiment denrées fraîches Volume net du compartiment congélateur Nombre d’étoiles Autonomie en cas de panne Capacité de congélation Fluide frigorigène Mode de dégivrage compartiment réfrigérateur Mode de dégivrage compartiment congélateur Température de stockage Émissions acoustiques dans l’air Intégrable
éventuellement fournis avec l'appareil.
Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires éventuellement fournis avec de l'eau tiède additionnée d’un peu de vinaigre blanc. N'utilisez pas de savon ou de détergent car l'odeur peut persister. Après le nettoyage, séchez complètement l'appareil. Vous pouvez utiliser du white spirit pour enlever les restes d'adhésif à l’extérieur de l’appareil. Pour le nettoyage de l'appareil, vous devez toujours l'éteindre et le débrancher, ou retirer les fusibles ou couper le disjoncteur.
Placez votre réfrigérateur congélateur sur une surface stable et plane. Votre appareil sera lourd une fois chargé de denrées : il doit donc être placé sur un sol solide et résistant. L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée, à température ambiante (16°C SECURITE minimum et 38°C maximum). Veillez à laisser un espace d'au moins 10 cm autour de l'appareil. Ne placez jamais sur le réfrigérateur un appareil émettant de la chaleur (micro-ondes, grille-pain, etc.) L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. L’appareil ne doit pas être installé à côté d'un radiateur, d'une cuisinière ou toute autre source de chaleur. La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil sont affectés par la température ambiante. L'appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant reste accessible. Assurez-vous après l’avoir installé qu’il ne repose pas sur son câble d'alimentation électrique. Laissez l'appareil à son emplacement définitif pendant 2 heures avant de procéder à son branchement. Ceci permettra au circuit réfrigérant de se stabiliser. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque, dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions.
Le tableau ci-dessous indique la température ambiante adéquate pour chaque classe climatique : Classe climatique
Veillez à ce que l’air puisse toujours circuler librement autour de l’appareil. Pour garantir un bon fonctionnement de votre appareil, veuillez ne pas obstruer les ouvertures de ventilation et laisser un espace d’au moins 20 cm au-dessus de l’appareil, 10 cm entre l’arrière et le mur et 2 cm de chaque côté. Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l'extérieur.
Pour cela, ajustez les pieds avants réglables en hauteur afin d’équilibrer correctement l’appareil.
Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsque vous procédez à l’inversion du sens d'ouverture des portes. Pour procéder à l'inversion du sens d'ouverture des portes, munissez-vous d'un tournevis cruciforme, d'une clé plate adaptée (ou une clé à molette réglable) et faites-vous aider par une autre personne qui tiendra les portes de l'appareil durant les opérations. 1. Inclinez l’appareil légèrement sur l’arrière en prenant appui sur un support rigide (de préférence un mur) et calez-le correctement. 2. Retirez les 2 pieds réglables avant de l'appareil en les dévissant manuellement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Dévissez les vis fixant la charnière/pivot inférieure droite et retirez-la. 10
6. Dévissez l’axe pivot et la vis de maintien situés sur la charnière inférieure (A) et replacezles dans les trous de gauche prévus à cet effet comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
9. Repositionnez les caches à droite de l'appareil pour masquer les emplacements des vis de la précédente position de la fixation axe pivot/charnière intermédiaire. 10. Dévissez la fixation axe pivot/charnière supérieure (C) située d'origine à droite et replacez-la dans le compartiment de gauche prévu à cet effet comme indiqué sur le schéma ci-dessous, en ayant pris soin de la faire pivoter d'un demi-tour sur elle-même.
14. Procédez de même pour la porte inférieure en emboîtant l’ensemble axe pivot/charnière intermédiaire (B) dans le compartiment d'accueil du pivot situé à gauche sur le dessus de la porte et maintenez la porte plaquée (fermée) sur la carrosserie. 15. Positionnez la fixation axe pivot/charnière inférieure en emboîtant l'axe pivot dans le compartiment d'accueil du pivot situé à gauche sur le dessous de la porte. 16. Revissez la fixation axe pivot/charnière inférieure à gauche sous le bas de l'appareil, sans serrer les vis de façon à centrer correctement la porte, puis bloquez les vis.
A noter : la position « arrêt » de l'appareil n'interrompt pas l'alimentation de l'ampoule. Le réglage sur la position minimum (chiffre « 1 ») correspond à la température la plus élevée, le réglage le plus chaud. Le réglage sur la position maximum (chiffre le plus élevé) correspond à la température la plus basse, le réglage le plus froid. Effectuez un premier réglage sur la position thermostat « 5 » pour une utilisation normale et quotidienne. N'ouvrez pas les portes de l'appareil durant les 30 premières minutes. Nous vous conseillons de laisser le réfrigérateur fonctionner à vide pendant environ 1 ou 2 heures (selon la température ambiante). Pour utiliser le compartiment congélateur à la mise en service de l'appareil ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximum (chiffre le plus élevé) pendant 2 heures environ avant d'introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur. Ramenez ensuite le thermostat sur une position d'utilisation normale. La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la porte, etc.
Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure. A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTE : Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après des ouvertures répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de température ; attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat. Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête par intermittence.
2. Viandes, charcuterie, poisson 3. Produits laitiers, fromages, autres aliments Reportez-vous aux indications ci-dessus pour le stockage des aliments. 15
Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique. N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou récipients alimentaires appropriés. Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Ne surchargez pas l'appareil et disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement autour. Nous vous rappelons qu'un produit décongelé doit être consommé dans les plus brefs délais et ne jamais être recongelé sauf s'il a été cuit entre temps.
, c'est-à-dire qu'il vous permet de conserver des aliments surgelés, de congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.
Freezer : 0°C Glaçons Freezer : -6°C Glaçons Conservation des surgelés courte : 3 à 4 jours* Freezer : -12°C Glaçons A la mise en service de l'appareil, nous vous conseillons d'attendre 2 heures avant d'introduire les produits frais dans le compartiment congélateur. Si l'appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n'est pas nécessaire. Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De même, veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres produits.
Ne consommez pas d'aliments ayant dépassé la durée de stockage maximale, ils pourraient causer des intoxications. AVERTISSEMENT : Les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placées dans le compartiment congélation. Elles peuvent éclater lors de la congélation du contenu, et les boissons gazeuses peuvent même exploser ! Ne stockez jamais de limonades, jus, bières, vins moussants, etc. dans le compartiment congélation. AVERTISSEMENT : Ne mettez pas de crème glacée ou de glaçon dans la bouche immédiatement après leur sortie du compartiment congélation. La glace très froide peut geler sur les lèvres ou la langue et vous blesser. AVERTISSEMENT : Ne touchez pas aux aliments congelés avec des mains mouillées. Le gel pourrait coller vos mains à la nourriture. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d'appareils électriques dans le réfrigérateur et/ou le congélateur (par exemple les sorbetières électriques, les mixers, etc.).
Pour faire des glaçons, versez de l'eau froide dans le bac à glaçons jusqu'aux trois quarts de sa hauteur, et placez-le dans le congélateur pendant plus de 2 heures. Pour extraire les glaçons, tordez légèrement le bac ou placez-le sous l’eau du robinet pendant quelques secondes.
Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle-même.
Le compartiment congélateur doit toujours être dégivré lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de 4 mm environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit être dégivré au moins 1 fois par an. Pour dégivrer, vous pouvez utiliser une raclette ou tout ustensile en plastique mais jamais d'instrument métallique, ni de produit de dégivrage, ni d'appareil électrique du type séchoir à cheveux, nettoyeur-vapeur…. Débranchez l’appareil avant de procéder au dégivrage. 17
Laissez la porte ouverte et épongez au fur et à mesure de la fonte. Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer un récipient d'eau chaude dans le compartiment et fermer la porte. Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre appareil.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de votre appareil. 1. 2. 3. 4. Dégivrez le compartiment congélation avant le nettoyage. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires à l'aide d’une éponge douce et de l'eau tiède savonneuse. Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et séchez les pièces soigneusement. Vérifiez l'orifice d'évacuation sur la paroi arrière du réfrigérateur (voir photo ci-contre) pour vous assurer qu’il n’est pas obstrué et débouchez-le en introduisant le bâtonnet dans le trou si nécessaire. Une fois que tout est sec, l'appareil peut être remis en marche.
Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer afin d'éviter tout impact sur ses propriétés d'isolant électrique. Ne nettoyez pas les clayettes en verre avec de l'eau chaude lorsqu’elles sont froides. Le verre pourrait se casser en raison du changement soudain de température et causer des blessures personnelles ou des dégâts matériels. Les joints de porte doivent être maintenus propres en permanence. Nettoyez-les avec de l’eau chaude et séchez-les bien. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d’éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil. IMPORTANT : Lorsque les éléments en plastique du réfrigérateur restent longtemps tachés d’huile (animale ou végétale), ils se détériorent facilement et peuvent se craqueler. Nettoyez et lavez les parties salies avec de l’eau chaude immédiatement. - Le dispositif de drainage se salit très facilement et cause des odeurs désagréables ; prenez l'habitude de le nettoyer régulièrement (voir paragraphe « Nettoyage »).
étanche (peut-être après avoir inversé le sens d’ouverture de la porte).
La porte est restée longtemps ouverte.
Ceci est normal, ce n'est pas un dysfonctionnement.
« Nettoyage et entretien ».
IMPORTANT : Les réparations de votre appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens de maintenance qualifiés. Des réparations mal faites peuvent conduire à des dangers pour les utilisateurs et ne sont pas couvertes par la garantie.
Placez le thermostat sur la position d'arrêt « 0 » ou « 0FF » (selon modèle). Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil. Maintenez les portes entrouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.
Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée au chapitre « Fiche produit ». Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible ; ne recongelez éventuellement les aliments crus qu'après les avoir cuits.
NOTE : Placer le thermostat sur la position d'arrêt « 0 » ou « 0FF » (selon modèle) arrête l'appareil mais ne stoppe pas l'alimentation ni le fonctionnement de l'ampoule. Caractéristiques de l'ampoule : type E14, max. 10 W. Pour changer l'ampoule : Le compartiment de l'ampoule se situe à gauche du Cache de protection thermostat comme indiqué sur la photo ci-contre. Munissez-vous d'un petit tournevis cruciforme pour retirer la vis du cache de l'ampoule afin de pouvoir retirer le cache de protection. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule aux Vis caractéristiques strictement identiques. Replacez le cache de protection sur le compartiment de l'ampoule, puis replacez la vis. Remettez le réfrigérateur en marche.
Cliquetis Quand le compresseur se met en marche ou s'éteint, il fait entendre un cliquetis. Ronronnement Dès que le compresseur est en marche, vous l'entendez ronronner. Gargouillis/clapotements Quand le réfrigérant s'écoule dans les tubes étroits, des gargouillis et des clapotements se font entendre. Même une fois le compresseur éteint, ces bruits continuent à se faire entendre pendant un court moment.
Ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produit. La durée de garantie est spécifiée sur la facture d’achat.
21 avenue de l’Harmonie 59650 Villeneuve d’Ascq Cedex
Notice Facile