WEATHERSTATION - Station météorologique MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station météorologique multifonction
Marque	MINOX
Modèle	WEATHERSTATION
Dimensions	11,9 x 5,8 x 1,9 cm
Poids	Environ 67 g
Type de pile	Lithium 3V, modèle CR2032
Autonomie de la pile	Environ 1,5 an avec alerte de batterie faible
Matériau du boîtier	ABS hydrofuge
Affichage	LCD avec rétroéclairage
Fonctions de mesure	Température, humidité, point de rosée, pression barométrique, altitude, vitesse du vent, Windchill
Baromètre	Plage 220-1280 hPa, résolution 1 hPa, diagramme des dernières 24h
Altimètre	Plage -2000 m à 10 000 m, résolution 1 m, compensation de température, fonction Autoset
Thermomètre	Plage -24°C à 60°C, résolution 0,1°C
Hygromètre	Plage 1-100% HR, résolution 1%, point de rosée
Anémomètre	Plage 0,8-39,9 m/s, unités multiple (m/s, km/h, nœuds, Beaufort, ft/s, mph)
Chronomètre/Timer	Chrono 1/10 s, Timer avec pré-alerte, Timer de course/navigation
Horloge/Réveil	Heure universelle UTC, réveil programmable par jour ou date
Garantie	2 ans
Résistance à l'eau	Support d'immersion brève (eau douce ou mer), sécher 24h
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter jets d'eau, fermer le coulisseau protecteur

FOIRE AUX QUESTIONS - WEATHERSTATION MINOX

Quelle pile utiliser pour la MINOX WEATHERSTATION ?

Utilisez une pile lithium 3V de type CR2032. En cas de batterie faible, le message Lo Po clignote à l'écran.

Comment calibrer le baromètre ?

En mode Baromètre, appuyez longuement sur la touche Menu pour entrer dans le set-mode. Utilisez les touches haut/bas pour régler l'altitude de votre site par rapport au niveau de la mer (QNH).

Comment utiliser l'altimètre ?

L'altimètre mesure l'altitude via la pression atmosphérique. Avant usage, réglez-le sur une altitude connue (ex. chez vous). L'appareil propose aussi une fonction Autoset pour un recalage automatique à une heure définie.

Que signifie l'indication 'No Light' ?

'No Light' apparaît lorsque la pile est trop faible pour alimenter le rétroéclairage. L'instrument reste fonctionnel pour les autres mesures.

Comment nettoyer la WEATHERSTATION ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. Pour les capteurs, rincez à l'eau douce (sans jet) et séchez 24h. Fermez le coulisseau protecteur pour protéger l'hélice de vent.

L'appareil peut-il résister à une immersion dans l'eau ?

Oui, il supporte une brève immersion y compris dans l'eau de mer. Rincez soigneusement à l'eau douce et faites sécher 24 heures avant réutilisation.

Comment changer l'unité de température ?

Dans le menu Température/Humidité, appuyez brièvement sur les touches haut/bas pour basculer entre °C et °F.

Comment régler l'heure et la date ?

Dans le menu Montre, appuyez longuement sur la touche Menu pour accéder au set-mode. Utilisez les touches haut/bas pour ajuster les valeurs clignotantes. La date se règle via le sous-set-mode après une pression longue sur Sous-menu.

Que faire si la vitesse du vent semble erronée ?

Assurez-vous que l'hélice de vent est dégagée et que le coulisseau est ouvert. Tenez l'instrument dans la direction du vent, bras tendu. La vitesse est actualisée chaque seconde avec une intégration réglable de 5 à 50 secondes.

Comment interpréter le diagramme barométrique ?

Le diagramme affiche l'évolution de la pression sur les dernières heures. Si les barres montent de gauche à droite, la pression augmente -> amélioration du temps. Si elles descendent, pression en baisse -> détérioration.

MODE D'EMPLOI WEATHERSTATION MINOX

Aperçu des les différentes pieces servant à l'utilisation sur la page interne de la pochette

Bedienelemente

Les différentes pieces servantes à l'utilisation

1. Coulisseau Protecteur du capteur
2. Capteur Vent
3. Capteur température · Capteur humidité · Capteur pression
4. Ecran d'affichage
5. Unités · en-haut · Départ/Stop
6. Unités·en-bas·LAP/Reset
7. Touche Menu
8. Touche Sous-menu

Service après-vente

En cas d'endommagement, notre service après-vente se tient à votre disposition à l'adresse suivante:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Allemagne

Tel.: [phone] / 917-0

e-mail: [e-mail]

À l'étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de service après-vente ou une de nos agences MINOX. Pour les adresses de nos représentations, veuillez consulter notre site sur Internet: http://www.minox.com

Inhalt

Einleitung 6

Inbetriebnahme 8

Presentsation 7
Mise en Service 9
Echange de pile / Casier pile 9
Fonctions des touches 11
Touche Menu (Pression brève) 11
Touche Sous-Menu 15
Touches en-haut/en-bas 15
Touche Menu / Touche Sous-Menu 17
Menu Barometre 19
Indications pour Baromètre 25
MenuMontre 27
Indications Menu Montre 31
Menu Chrono / Timer 35
Menu Velocité 41
Menu Altimetre 49
Indications d'altimétrie 57
Menu Température / Humidité 61
Indications Menu Température / Humidité 65
Dégat des eaux 69
Données Techniques 69

Einleitung

Nous vous felicitons pour l'acquisition de la MINOX WEATHERSTATION.

Vouvasvezoptepourunproduid'uneprecisionetd'une qualite supérieures.AVECemode d'emploi,nousvoudrionsyou presenterlesdiverses fonctionsde cetappareilafinque youpuissiez enexploiteroptimalemtoutesselspposibilites.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la MINOX WEATHERSTATION!

Inbetriebnahme

L'instrument est livré avec une configuration de base. Ces valeurs peuvent être modifiées en mode réglage et en mode options selon les besoiniers personnels.

Néanmoins, en cas de non-emploi, l'instrument WEATHER-STATION change après env. 15 minutes en mode Baromètre, economisant l'énergie.

Echange de pile/Casier pile

L'instrument WEATHERSTATION est exploité avec une pile du type lithium 3 V (modèle CR2032). Lors de bas niveau de la pile le message Lo Po = "Low Power" est affché sur l'écran en clignotant. Lors d'un échange de pile, l'instrument sera à chaque fois initiaisé avec sa configuration de base. C'est pourquoit le réglage du baromètre, du temps et de l'altimètre devra être ajusté à nouveau.

L'éclairage de fond use relativement beaucoup d'énergie de la pile. Lorsque la pile est pres d'être déchargee et l'éclairage de fond ne peut plus être assurer raisonnablement, l'éclairage de fond est coupé. L'instrument reste pourtant fonctionnel, parce que les autres fonctions consommment beaucoup moins d'énergie. Toutefois, en cas de changement de menu, le message NO Light est affiche.

Tastenfunktionen

Fonctions des touches

L'utilisation de ces 4 touches permet la sélection de tous les menus et sous-menus, ainsi que tous les réglages possibles. L'instrument mémorise les derniers réglages effectuels en sous-menu dans un autre menu pendant peu de temps.

Env. 15 min. après le dernier actionnement de touche, l'instrument returne au menu baro. L'ordre de menus est ensuite remis dans l'ordre d'origine.

1 Touche Menu - Pression brève

La touche Menu actionne la seLECTION des menus principales.
Ceux-ci sont dans l'ordre:

Menu Baro

Le Menu Baromètre. Lorsqu'il se trouve dans ce mode, l'instrument fonctionne comme un baromètre de table et il enregistre les variations de la pression de l'air. En plus il est possible de selectionner l'indication de l'heure, de la température, ou bien des valeurs maxi et mini de la pression de l'air.

Menu Montre

Dans ce menu est intégré une montre affichtant le temps universel et la date.

Menu Stoppuhr/Timer

Dans ce menu est intégré un chrono entièrement développé avec 1/10 seconde de résolvance, ainsi que deux timers. Un timer normal de compte à rebours ainsi qu'un timer de navigation sont disponibles.

Menu Velocité

Dans le menu velocité est affiché la vitesse du capteur ventilateur. Différentes unités et des valeurs moyennes amorties peuvent être sélectionnées pour l'affichage.

Menu Alti

Dans ce menu est effectué principalement l'altimétrie. Deux altimétres en différentes unités sont disponibles, une fonction de variation de l'altitude (Variomètre), ainsi qu'un affichage Maxi-Mini. En nouveaulement mondiale brevetée l'instrument dispose par ailleurs d'une fonction Auto-Set.

Tous les altimétres fonctionnent à la nouvelle correction de température de l'atmosphère, étant donné que l'air est plus lourd ou plus léger selon la température. Ceci influence la précision de l'altimétrie. Vous trouvrez de plus amples informations au chapitre altimètre.

Menu Temperatur/Feuchte

Menu Température/Humidité

Ce menu affiche la température précise et la valeur d'humidité en différentes unités. Une fonction d'enregistrement/log particulière pour température et humidité est disponible. Ces valeurs peuvent être affichés dans un diagramme à barres.

Touche Sous-Menu

La touche sous-menu sort d'activer les différents sous-menus. Chaque menu général dispose de différents sous-menus qui doivent sur le domaine du menu principal des affichages-LCD variés indiquant des données différentes les unes des autres.

A l'aide des touches en-haut/en-bas (Up/Down) différentes unités de mesure physiques faisant partie d'un menu ou d'un sous-menu, peuvent être converties immédiatement dans d'autres unités de mesure courantes.

Simultanément la touche en-bas sert dans le menu Chrono/Ti-mer comme Départ/Arrêt, et la touche en-haut agit en touche Reset comme sur tout autre chronomètre.

Menu-Taste/Submenu-Taste (Menu/Sub)

Une pression prolongée sur la touche menu ou sur la touche sous-menu conduit au mode réglage (ci-après chaque fois appelé set-mode) des menus, respectivement des sous-menus correspondants. Si ce mode d'emploi présente une touche en pointillé, ceci signifie que la touche doit être activée par pression brève.

En revanche, les touches représentées en ligne ininterrompue, doivent être activées par pression prolongée.

Menu Barometer

Allgemeines

En raison des variations de la pression de l'air à position constante, il est possible d'étabir des prévisions du temps. Lorsque la pression de l'air monte, on peut espérer une amélioration du temps. Par contre, lorsque la pression de l'air baisse, le temps sera tendanciellement plus mauvais.

Un baromètre mesure la pression de l'air actuelle sur place. Etant donné qu'elle diminue avec altitude montante, la pression de l'air en altitude déterminée au-dessus de la Mer doit être portée en reférence à une altitude définie par rapport au niveau de la mer. A cet égard, il faut entraïnder dans le baromètre l'altitude locale au-dessus de la mer (l'altitude du site).

Attention: En cas de changement du site, la valeur d'altitude doit à nouveau être saisie. Sinon il n'est pas possible d'étabir une prévision du temps fiable. Le diagramme à barres du menu principal représenté l'évolution de la pression de l'air durant les dernières 24, 12, 6 ou 3 heures, (selon l'unité de l'heure sélectionnée par barre du diagramme) et permet de cet fait une prévision du temps assez précise.

Le diagramme compare les valeurs de la pression de l'air mesures par ex. pendant les dernières 24 heures, avec la valeur actuelle. Une hauteur de barre est équivalent à 2 hPa ou la

1

2

3

valeur correspondante en inHg. Les valeurs de la pression de l'air sont mesurées à nouveau toutes les 7,5 minutes par l'instrument et sont à nouveau affichées. La colonnette du diagramme à barres se trouvant à droite de l'écran représentée toujours la valeur actuelle de la pression de l'air, celle se trouvant à gauche représentée la valeur qui remonte le plus en arrière.

Si le diagramme monte de gauche à droite, la pression de l'air est montée et une amélioration du temps est à espérer. Si le diagramme descend, la pression de l'air a chutée, ce qui indique une détérioration du temps.

Menu Baromètre: Sous affichages divers

L'affichage baromètre et l'houre 1 presente baromètre et l'houre. Le baromètre permet la selection des unités hPa et inHg. Par pression brève des touches en-haut/en-bas les unités de mesure hPa ou inHg peuvent être sélectionnées.

L'affichage baromètre et température ② presente baromètre et la température. Le baromètre permet à nouveau la sélection des unités hPa et inHg. Les unités de température sont à selectionner dans le menu Température/Humidité.

L'affichage maxi et mini de la pression de l'air 3 presente la valeur maxi et mini de la pression de l'air dans le cadre de

4

5

l'unité de l'heure pré-sélectionnée. Par pression brève de la touche sous-menu les unités hPa ou inHg peuvent être sélectionnées.

Menu Baromètre: Set-Mode affichages

La pression prolongée de la touche menu ouvre l'accès au setmode baromètre 4. Par réglage des touches en-haut/en-bas le baromètre peut être ajusté sur l'altitude correspondante de l'utilisateur (à chaque fois endéans du QNH).

Par pression prolongée de la touche sous-menu on ouvre l'accès du réglage des unités de l'heure disponibles pour la presentation du diagramme à barres ⑤. Par réglage des touches en-haut/en-bas il est possible de sélectionner les unités de 2 heures, resp. 1 heures, 30 min. et de 15 minutes. Un diagramme existant peut de ce fait toujours être zoomé jusqu'à 15 min., ce qui permet une vue de la presentation graphique de l'évolution du temps beaucoup plus détaillée.

Indications pour Baromètre

L'affichage baromètre par diagramme à barres n'est possible que si l'instrument de mesure est en altitude égale pendant un décali prolongé. L'instrument WEATHERSTATION enregistre les valeurs de pression dans l'intervalle de temps sélectionné par barre et les affiche sous forme de diagramme. Au contraire de la plupart des baromètres de table, la WEATHERSTATION affiche le diagramme baromètre à intervalles de temps pareils. Ceci permet de façon beaucoup plus précise, d'observer le trace d'un front météorologique.

Dans la météorologie la pression actuelle est toujours indiquée en se réferant au niveau de la mer. Cette donnée est appelée QNH par réference à l'aviation et elle est mesurée en hPa. La pression moyenne sur une année à degré de latitude moyen s'élevée à 1013.25 hPa et a été déterminée en 1928 obligatoirement pour l'aviation par la ICAO. Lorsqu'on se trouve en altitude autre que le niveau de la mer, l'instrument doit connaître cette générée, afin qu'il puisse calculer le QNH par réference au niveau de la mer.

Cette donnée d'altitude est régée dans l'affichage set-mode baromètre. Si cette altitude est tenue à zéro, la pression de l'air actuelle de l'altitude à laquelle on se trouve, est affichée. Cette valeur de pression de de l'air est appelée QFE.

1

2

3

Menu UHR (Clock)

Le menu Montre dispose d'un affichage du temps universel avec fonction calendrier et d'un réveil. De différents formats de l'heure et de la date peuvent être ajustés dans ce menu. Le réveil peut être régle sur une heures précise et pour des jours différents de la semaine, ou bien sur une date précise et une heures précise.

Menu Montre: Sous affichages divers

L'affichage de l'heure et du temps universel ① presente la vue de l'heure et sous-affichage du temps universel. Les deux affichages de 24h et de 12h sont disponibles, qui sont a selec-tionner par pression brève des touches en-haut/ en-bas.

L'affichage heures et date presente la vue de l'heure avec sous-affichage de la date. En cas de selection d'affichage 12h, la date est indiquée en mm-jj-aaaa. Pour I'affichage 24h il est indiqué en jj-mm-aaaa.

L'affichage heures et date et réveil 3 presente la vue du réveil avec sous-affichage date, besoin du jour de la semaine "dd", (1-7, 1-5, 6-7, 12-, -dd-) et état du réveil (On/Off). Par pression prolongée des touches en-haut/en-bas le réveil peut être enclenché ou étéint.

4

MENU

9:1325 am

5
+500
6
SUB

2005

La pression prolongée de la touche menu ouvre l'accès au set-mode heures. Ceci permet le réglage de l'heure. Par pression brève de la touche menu ou de la touche sous-menùn on navigue d'une valeur de réglage à la valeur suivante. A l'aide des touches en-haut/en-bas il est possible d'ajuster les valeurs des chiffres clignotants. Par pression brève sur la touche sous-menùn on passé de l'heure à la minute, ensuite à la seconde. Les secondes sont uniquement remis à zéro par pression brève des touches en-haut/en-bas.

Menu Montre: Sous-Set-Mode Affichages

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-set-mode fuseau hora ⑤. Ceci permet le réglage du fuseau hora du temps universel. A cet égard on choisit la différence entre le fuseau hora actuel et du fuseau hora sur le lieu de destination sélectionné. Si ce fuseau hora se trouve à l'est de la position de l'utilisateur, une correction en surplus est engendree, à l'ouest de l'utilisateur une correction en moins est à effectuer.

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-set-mode de la date ⑥. Ceci permet le réglage de la date. Si l'affichage de 12h a été sélectionné, le format de date est mm-jj-aaaa, pour l'affichage de 24h le format est jj-mm-aaaa.

7

8

A l'aide de la touche sous-menu on navigue d'une valeur de réglage à la suivante.

Menu Montre: Set et Sous-Set-Mode Affichages Réveil

La pression prolongée de la touche menu ouvre l'accès au setmode réveil ⑦. Ceci permet le réglage du réveil sur l'heure requise.

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-set-mode réveil ⑧. Ceci permet le réglage d'enclementement du réveil pour chaque jour (1-7), seulement les jours ouvrables (1-5), seulement pendant le week-end (6-7), chaque semaine lors d'une journée déterminée, par ex. le jour 2, ou bien lors d'une date déterminée (-dd--). Veuillez trouver les détails du réglage en page suivante.

Indications Menu Montre

Temps universal UTC

La WEATHERSTATION fonctionne sur base de l'heure locale, qui est l'heure principale. Lorsque l'intervalle de temps par rapport au temps universel (Universal Time Coordinated) est connu (par ex. +2 heures en Europe Centrale à l'heure d'été) il est nécessaire de saisir en set-mode sous-affiche temps universel par pression prolongée de la touche sous-menu la différence de temps en valeur négative, c'est-à-dire -2:00.

Weckerfunktionen

Ensuite l'affichage du temps universel presente en-haut en grands chiffres l'heure locale, et en-bas avec le symbole du globe le temps universel UTC.

Fonctions Rexeil

Le réveil permet le réglage de l'heure de réveil individuellement pour différents jours de la période, ou bien même sur une date déterminée.

1-5 réveil对她 une sensation lundi à vendredi
6-7 réveil sonne uniquement samedi et dimanche
1-7 réveil sonne chaque jour
123- réveil peut-être régle sur unquelconque jour de se-maine. Le jour est sélectionné par pression brève de la touche sous-menu et ensuite on choisit par les touches en-haut/en-bas le jour voulu: 1 est lundi, 2 est mardi, ...7 est dimanche.
-dd- Par pression prolongée de la touche sous-menu -dd-clignote. Ensuite, par pression brève de la touche sous-menü il est possible de régler avec les touches en-haut/en-bas les chiffres de l'année. Par pression brève répétée de la touche sous-menü on passé au réglage des mois et des jours. Maintenant le réveil sonnera à cette date précise à l'heure sélectionnée.

1

2

3

Menu Stoppuhr/Timer

Dans ce menu est intégré un chrono entière développement avec 1/10 seconde de minutie, ainsi que deux timers. D'une part un timer normal de compte à rebours, et d'autre part un timer de course/ navigation avec fonction de décompteur sont disponibles.

Menu Chrono/Timer: Sousaffichages divers

L'affichage Chrono 1 presente le chrono. La ligne supérieure affiche l'heure courante, donc 15 minutes, 28 secondes et 2 dixiemes, la ligne moyenne affiche le nouvel intervalle (13 min., 23.4 sec.) et la ligne inférieure affiche l'intervalle initial, (8 min., 15.5 sec.). Par pression brève de la touche Reset le temps chronométré est remis à zéro. Par pression prolon-gée de la touche menu toutes les données sont remises à zéro.

L'affichage Timer 2 presente le timer. La ligne supérieure affiche l'heure du timer selectionnee (valeur compte a rebours),donc 15 min.,la ligne moyenne affiche le temps actuel àdécompter restant,donc encore 13 min.et 25 sec. jusqu'au déclenchement de l'alerte,et la ligne inférieure affiche les temps de pré-alerte (dont dans 10 min.,25 sec.)

4

5

6

L'affichage Timer course/observation 3 presente le timer course/observation. La ligne supérieure affiche le réglage de temps du compte à rebours, (donc 1 heures), la ligne moyenne affiche le temps restant jusqu'au départ, (donc encore 56 min., 18 sec.), et la ligne inférieure affiche le temps de préalerte (donc 10 min. avant le départ)

Menu Chrono/Timer: Set et Sous-Set-Mode Affichages

La pression prolongée de la touche menu ouvre l'accès au set-mode Timer 4. Ceci permet le réglage de l'heure d'alerte voulue. Ce réglage n'est pas l'heure courante, mais la durée de temps jusqu'à la sonnerie de l'alerte.

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès du sous-set-mode Timer ⑤. Ceci permet le réglage de l'heure de pré-alerte voulue. La durée de temps ainsi réglée déclenché la pré-alerte en avance à l'alerte réelle.

La pression prologée de la touche menu ouvre l'accès au set-mode Timer course/observation réglage d'alerte 6. Ceci permet le réglage de durée de temps requise jusqu'à la sonnerie de l'alerte.

7

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-set-mode Timer course/observation réglage pré-alerte ⑦. Ceci permet le réglage du moment précis voulu de pré-alerte. Si cette donnée est par ex. 10 min., ceci signifie que 10 min. avant l'alerte réelle du timer course/observation, une pré-alerte sera déclenchée.

Windpropeller wind propeller L'helicce de vent

SchlieBen des Schiebers Shutting of the slider Fermer le coulisseau protecteur

La roue ventilateur incorpore mesure le flot volume d'un medium. Le capteur de vent doit être tenu dans la direction du vent, afin d'assurer la pertinence de la vitesse du vent mesurée. Tenez l'instrument WEATHERSTATION calmement dans une main et dirigeze le à bras allongé exactement dans la direction, au départ de laquelle vous foulez mesurer la vitesse du vent.

Protection de l'hélice de vent

Fermez le couilissement protector lorsque vous n'effectuez pas de mesurage de vent, température ou d'humidité, ou bien lors du rangement de l'instrument. L'hélice de vent est poursuive de ferrets fins et repose dans des paliers à saphir et peut risquer d'être endommé par pression mécanique. De même il est possible que la poussière infiltree dans les paliers peut entacher les fonctions avec le temps.

1
2

Menu Speed: Diverse Subanzeigen

Menu Velocité: Sousaffichages divers

L'affichage vitesses de vent diverses 1 presente la velocité. La ligne supérieure affiche la vitesse actuellément mesurée, la ligne moyenne affiche la valeur moyenne, et la ligne inférieure affiche le niveau de crête de la vitesse de vent mesurée, soit la valeur maximale. Au sujet des unites de velocité, m/s, km/h, knt, beauf, ft/s et mph sont disponibles, pour sélection par les touches en-haut/en-bas.

L'affichage Windchill 2 presente le Windchill, qui est la valeur de la temperature éprouvée. La ligne supérieure affiche la temperature avec Windchill, la ligne moyenne affiche la valeur moyenne de vitesse du vent mesurée, et la ligne inférieure affiche la temperature actuelle sans facteur Windchill.

SUB

SEC

A

Menu Velocité: Sous-Set-Mode Affichage

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-mode velocité Ceci permet le réglage de durée de temps déterminant le calcul de la valeur de velocité moyenne. Il est possible de selectionner des valeurs entre 5 et 30 secondes en étapes à 1 seconde. Une pression repétée de la touche sous-menut permit la selection d'affichage de la valeur moyenne ou de la valeur de crête moyenne.

Valeur moyenne A

La seLECTION de valeur moyenne de 15 sec. signifie que la vitesse du vent affiche est toujours la valeur moyenne des dernières 15 secondes (calcul de valeur moyenne variable). La valeur moyenne variable est calculée à nouveau à chaque seconde.

Valeur de crête moyenne

La valeur de crête moyenne est la valeur maximale des valeurs moyennes (sans temps limite). La valeur de crête moyenne peut etre remis a zero à l'aide de la touche Reset ou bien par la touche menu.

Menu Velocité: Sous-Set-Mode Affichage

La pression prolongée de la touche sous-menu ouvre l'accès au sous-set-mode Formule Windchill 4. Ceci permet le réglage de calcul du Windchill selon l'ancienne ou selon la nouvelle formule. La formule du Windchill a été modifié en l'an 2000. Des renseignements plus détaillés sont disponibles sur les pages Internet des Instituts Météorologiques.

Le menu altimetre offre un altimetre complètement évolué et extrémement précis. L'altimetre est totallement compensé à l'égard de la température. Ceci signifie qu'il ne change pas l'affichage en altitude inchangée, lorsque la température de l'instrument est modifiée. De surcroit, l'altimetre est capable en nou-veauté mondiale, de compenser les propor-tions de froid et de thermique des couches d'air, par rapport aux formules standardisées d'altitude utilisées.

Equilibrage d'altimetre

L'altimetre calcule l'altitude sur base de la pression de l'air. A cet égard il est supposé que la pression de l'air au niveau de la mer est la pression au point neutre. Cette pression au point neutre est désignée comme QNH.

La pression de l'air balance selon les variations des conditions météoroloques entre 950 et 1050 millibar. Meme lors d'une journée stable des variations de pression de l'air de ± 1 mbar peuvent se produit, ce qui correspond à une différence d'altitude de ± 8 metres. En cas de changement rapide du temps, par ex. par front froid, la pression de l'air peut changer dans une seule journée jusqu'à 5 mbar, et la différence en altitude peut aller jusqu'à 40 metres.

1
2
3

A cause de ces variations de pression de l'air un altimètre doit toujours être réajusté avant chaque utilisation. Ceci signifie que l'altimètre doit être réajusté sur une altitude connue (par ex. chez soi, après d'une gare, un chalet etc.).

La WEATHERSTATION offre comme autre nouvelle mondiale supplémentaire un réajustement décompteur automatique à une altitude de reference fixe, appelé l'Autoset.

Menu Altimetre: Sous-affichages divers

L'affichage altitude 1 presente l'altimetre. La ligne supérieure affiche l'altitude actuelle, la ligne moyenne affiche la différence d'altitude depuis le dernier Reset d'Alti 2. La ligne inférieure affiche la différence d'altitude par heures en tenant compte de la vitesse actuelle de montée resp. de descente. L'altitude peut etre designee en unites m et ft, et pour la vitesse de montée/descente m/h resp. ft/h

L'affichage montée/descente cumulées 2 presente l'altimetre avec valeurs cumulées de montée et de descente. La ligne supérieure affiche l'altitude actuelle, la ligne moyenne l'altitude de montée cumulée, et la ligne inférieure affiche l'altitude de descente cumulée depuis le dernier Reset. Les valeurs sont à remettre par pression prolongée de la touche Reset sur l'altitude actuelle.

L'affichage Autoset 3 presente le réglage Autoset. La ligne supérieure affiche l'altitude actuelle, la ligne moyenne affiche l'altitude à réajuster, et la ligne inférieure affiche l'heure à laquelle le réajustement sera fait. Faites en outre la sélection entre l'affichage de 12h/24h. La fonction Autoset peut être activée ou arrêtée par pression prolongée des touches exhaust/en-bas.

Menu Altimetre: Set-Mode-Affichages

La pression prolongée de la touche menu ouvre l'accès au set-mode altimetre 4. Ceci permet le réglage de l'altitude actuelle ou bien de la pression actuelle. Ces deux valeurs sont dépendants l'une de l'autre et changent ensemble. La pression prolongée repétée de la touché sous-menùa ajusté l'altitude sur la valeur saisie en Autoset. La pression prolongée de la touche menu ajusté la pression sur 1013.25 hPa. Ensuite la valeur de correction de température peut être ajustée. Il est possible de régler sur heures, chaud (hot), froid (cold), ou une température estimée de la colonne d'air. L'instrument propose une correction de +8 °C ou -8 °C.

5

6

La pression prolongee de la touche sous-menu ouvre l'acces au sous-set-mode Alti 2 ⑤. Ceci permet de regler l'altitude en Alti 2. La pression prolongee repétée de la touche sous-menru remet Alti 2 à zéro. Pour régler Alti 2 sur l'altitude Alti 1, il suffit de faire une pression prolongée sur la touche menu.

La pression prolongée de la touche sous-menue ouvre l'accès au sous-set-mode Autoset 6. Ceci permet le réglage de l'heure, à laquelle l'instrument sera réajusté sur celle altitude. D'abord la valeur temps à régler commencerà clignoter, ensuite par pression brève de la touche sous-menue on navigue à la valeur Autoset qui est à régler. La pression prolongée de la touche menu ou de la touche sous-menue ajuste la valeur Autoset sur l'altitude Alti 1 resp. sur la valeur stan-dardsée. En quittant le sous-set-mode Autoset ce dernier est activé.

Indications d'altimétrie

Température de la colonne d'air

La formule normale d'altitude a ete developpoe pour les avions en 1928. Elle repose sur le prince que la tempeature moyenne au niveau de la mer est de +15°C. Ce faisant la tempeature diminue de 0,65°C par 100m A 2000m d'altitude la tempereure normale est donc 20× 0.65 = 13°C plus froid que la moyenne au niveau de la mer, donc en moyenne +2°C

Quand la colonne d'air est plus chaude, l'air est moins dense. Lorsqu'on se trouve sur une montage, on a plus de particules d'air au-dessus de soi, et la pression de l'air est un peu plus haute que par le calcul de la formule d'altitude. L'altimetre affiche une altitude trop BASse. Si la colonne d'air est plus froide, l'air froid se groupe au sol, et il y a moins de particules d'air au-dessus de soi. La pression est moindre et l'altitude affichee plus haute. Ceci peut avoir comme résultat par ex. sur la montagne du Jungfraujoch jusqu'à 150m.

Afin d'égaliser l'inexactitude à cause de la température de la colonne d'air, l'instrument WEATHERSTATION est capable de compenser cette température de la colonne d'air. Toutefois ceci n'est pas possible à 100% , car la stratification de la colonne d'air peut être très compliquée (par ex. inversion atmosphérique avec brouillard élevé). L'instrument propose „trop chaud" ou „trop froid", ce qui repose sur une statistique annuelle de

la montagne Jungfraujoch. Grace à ces réglages l'exactitude a pu être améliorée sur une valeur inférieure à 50m.

De ce fait il ne faut pas entrer la température mesurée, mais la température estimée de colonne d'air. Ceci parceque la température d'air pres d'un versant de montagne, à cause des conditions thermiques, peut être plus haute que la température de la colonne d'air.

Autoset

L'autoset est une autre fonction supplémentaire très utile. Il est possible de régler l'altimètre de cette façon qu'il se réajustera toujours à une heures définie sur une altitude déterminée. Par ex. L'Autoset peut être régé d'une manière telle, qu'il se remet chaque jour, à 05:00 hs du matin, sur l'altitude d'habitation de l'utilisateur de la WEATHERSTATION. Sans la fonction Autoset, l'altitude d'habitation de l'utilisateur WEATHERSTATION régée la veille, peut être le lendemain de 40m plus haut, et ce à cause de la variation de pression occasionné par les conditions météorologiques. Le logiciel de la WWP executera la commande régée pour l'Autoset seulement, si l'écart d'altitude se trouve à l'intérieur d'une certaine marge de + / - 100m, qui est plausible en assumant une variation de pression engendree par la météorologie. Si la pression mesure à 05:00 hs du matin dépasse cette marge, l'instrument WWP assume automatiquement un changement du lieu où se trouve l'utilisateur de la WWP et la fonction Autoset ne sera pas exécutée.

Menu Temperatur/Feuchte

Menu Température/Humidité

La WEATHERSTATION est pourvu d'un capteur d'humidité hautement précis, numériquement pré-equilibré, qui se désigne par reaction rapide et qui est insensible aux liquides (rosée et l'eau de mer). Le capteur d'humidité est place directement à côte du capteur de température dans le petit orifice en-dessous du capteur de vent.

Le capteur de température est place carrément dans ce petit orifice pour l'exposer à la circulation du flot d'air. Lors du développement de la WEATHERSTATION l'importance a été portée sur la rapidité de réaction du capteur de température à des changements significatifs. De moindre fluctuations de température sont fortement influencées par la température du boîtier. Pour des mesurages précis il faut veiller à ce que le boîtier puisse s'adapter à la température ambiente.

Point de rosée

Le point de rosée est ce point de température, par lequel commence la condensation de l'humidité de l'air (humidité = 100%), donc le début de rosée. Lors du procédé de rosée l'humidité de l'air est condensé et se transforme en liquide.

Le point de rosée est considéré comme indicateur important pour les prévisions de buée, de brume ou de la formation des

1

2

3

nuages (niveau inférieur des nuages). Ce niveau d'altitude peut être calculé sur base du point de rosée et à l'aide du chiffre d'altitude actuelle et de la différence de température (moins 0.65°C par 100m de différence d'altitude).

Si par ex. température de l'air et point de rosée sont très proches en soitée, la formation de brume pendant la nuit est très probable.

Menu Température/Humidité: Sousaffichages divers

L'affichage température/humidité 1 presente les données de température et d'humidité. La ligne supérieure affiche la température momentanée, la ligne moyenne affiche l'humidité de l'air actuelle et la ligne inférieure affiche le point de rosée (voir définition sous point de rosée).

L'affichage diagramme température avec valeurs mini et maxi ② presente le trace de temperature. Le diagramme montre le tracé graphique de la temperature, la ligne moyenne affiche la valeur maxi du diagramme, et la ligne inférieure affiche la valeur mini du diagramme. Sélectionné l'unité entre °C et °F. La WEATHERSTATION mesure la temperature en dynamique, donc l'intervalle de mesurage est beaucoup plus rapide par temperatures changeant fortement, que lors de valeurs presque stables.

L'affichage diagramme d'humidité avec valeurs mini et maxi 3 presente le trace de l'humidité. Le diagramme montre le trace graphique de l'humidité, la ligne moyenne affiche la valeur maxi du diagramme, et la ligne inférieure affiche la valeur mini du diagramme. Sélectionnez l'unité entre %, °C et °F. Si °C ou °F ont été choisis, le point de roSEE sera affché.

Menu Température/Humidité: Sous-Set-Mode Affichage

La pression prolongée de la touche sous-menue ouvre l'accès au sous-set-mode unité de temps 4. Ceci permet le réglage du laps de temps auquel correspond une barre du diagramme. Sélectionnez entre 15min, 30min, 1h et 2h. La pression prolongée repétée de la touche menu ou sous-menue ajusté l'unité sur 1 heures.

Indications Menu Température/Humidité

Mesurage de température

Le mesurage de température de l'air est une des plus difficiles fonctions en technique de mesure. L'arrangement officiel pour mesurage météorologique de température est comme suit: le capteur est monté dans un petit tuyau qui est placé à hauteur de 2m au-dessus d'un pré fraîchement tondu. Dix minutes avant le mesurage, de l'air est(aspiré par ventilateur à travers ce canalicule et dirigé vers le capteur. C'est seulement après que la valeur de température est lue. Concernant la

WEATHERSTATION, il a été essayé d'intégrer cet arrangement dans un boîtier de sacoche. Le petit orifice avec les 3 contre fiches de protection sert à canaliser le vent et pour le laisser circuler autour du capteur. Le capteur est découvert de façon thermique, autant que faire se peut dans un boîtier serré. De ce fait, et en vue d'obtenir le mesurage de température rapide et précis, il est conseilé de tener l'instrument à coulisseau ouvert dans la direction du vent. En cas d'accalmie il devra être balancé quelques fois, ou bien tourné dans l'air au bout d'une ficelle. Si le boîtier n'a pas encore adopté la température ambiente, vous constaterez qu'après l'avoir balancede la température ne sera ni montée, ni descendue; et ce selon le boîtier est plus chaud ou plus froid que son environnement.

Mesurage d'humidité

Le capteur d'humidité interne et numérique équilibré mesure l'humidité relative. Cependant cette humidité relative dépend fortement de la température du capteur. Etant donné que la température est influencée par le boitier, il est nécessaire de compenser parlectronique la différence entre temperature de boitier et de l'environnement. Ceci est réalisé par le petit capteur de température place dans l'orifice. Le mesurage d'humidité sera d'autant plus précis et plus rapide que le capteur de température peut détecter son environnement (voir ci-dessus).

Wasserschaden

L'instrument réchappe d'une brève immersion dans l'eau, même dans l'eau de mer. Àpres un tel incident l'instrument devra être rince soigneusement à l'eau douce à l'emplacement des capteurs (aucun jet d'eau), ensuite faire bien secher pendant 24 heures.

Technische Daten

affichage hh:mm:ss resp. h:mm:ss PM DD MM YYYYY resp. MM-DD YYYYY
résolvance 1 [sec]
3 ppm

Réveil

affichage hh:mm resp.h:mm PM DD MM resp.MM-DD oder 1,2,3,4,5,6,7,1-7,1-5,5-6
résolvance 1 [min]

Chrono

étendue 0[sec] jsq. 99[std] 59 [min] 59[sec]
affichage mm:ss.0 si temps < 1 [std] hh:mm:ss si temps 1 [std]
affichage LAP mm:ss.0 si temps < 1 [std] hh:mm:ss si temps 1 [std]
résolvance 0.1 [sec] si temps < 1 [std] 1 [sec] si temps >= 1 [std]

Timer

étendue Timer 10[sec] jsq. 99[std] 59 [min] 59[sec]
étendue pré-alerte 0,10[sec] jsq.99[std] 59 [min] 59[sec]
affichage Timer hh:mm:ss

affichage pré-alerte hh:mm:ss

résolvance 1 [sec]

Timer Course

étendue coursetimer	10[sec] jsq. 99[std] 59 [min] 59[sec]
étendue pré-alerte	0,10[sec] jsq. 99[std] 59 [min] 59[sec]
affichage Timer	hh:mm:ss
affichage pré-alerte	hh:mm:ss
résolvance	1 [sec]

Velocité

étendue	0,8 [m/s] jsq. 39,9 [m/s] resp.
	2,6 [ft/s] jsq. 130,9 [ft/s] resp.
	3 [km/h] jsq. 144 [km/h] resp.
	2 [kts] jsq. 78 [kts] resp.
	2 [mph] jsq. 89 [mph] resp.
	0 [beauf] jsq. 12 [beauf]
affichage	#0.0 si unité = [m/s], [ft/s]
	##0 si unité = [km/h], [kts], [mph]
	0 si unité = [beauf]
résolvance	0,1 [m/s], 0,1 [ft/s], 1 [km/h]
	1 [kts], 1 [mph], 1 [beauf]
Précision de mesurage du vent	± 4% (corrigeable)
Update-Rate der Windgeschwindigkeitsanzeige	j每个人都 wählbar von 5 bis 50 Sekunden in 1-Sekunden-Schritten
Integration der Windgeschwindigkeitsmessung

Intervalle d'actua-lisation d'affichage de la vitesse du vent	chaque seconde
Intégration du mesurage de la vitesse du vent	à sélectionner entre 5 secondes jusqu'à 50 secondes, en étapes à 1 seconde

Altimétrie
étendue altimétrie	-2000 [m] jsq. 10'000 [m] resp. -6600 [ft] jsq. 33'000 [ft]
affichage mètres d'altitude	#####0
résolvance mètres d'altitude	1 [m], 2 [ft]
étendue montée/descente	-28'575 [m/h] jsq. 28575 [m/h] resp. -93'750 [ft/h] jsq. 93'750 [ft/h]
affichage montée/descente	#####0
résolvance montée/descente	10 [m/h], 10 [ft/h]
intervalle d'actualisation de l'aff-chage d'altitude	dépendant de la vitesse montée/ descente de l'utilisateur
mode rapide	mesurage 0,5s, affichage 1s
mode lent	mesurage 2s, affichage 2s
Barometer
Bereich	220 [hPa] bis 1280 [hPa] bzw. 6,49 [inHg] bis 37,80 [inHg]
Anzeige	#####0 [hPa], #0.00 [inHg]
Auflösung	1 [hPa], 0,03 [inHg]
Auflösung	min 1 [hPa] im Submenu Min/Max
Diagramm	2 [hPa] im Submenu Clock / Temp
Sample Time	0h15, 0h30, 1h00, 2h00
Thermometer
Bereich	-24 [°C] bis 60 [°C] bzw. -11,2 [°F] bis 140 [°F]
Anzeige	##0.0
Auflösung	0,1 [°C], 0,1 [°F]
Auflösung	min 0,2 [°C]
Diagramm
Sample Time	0h01, 0h05, 0h15, 0h30, 1h00, 2h00
Offset der Tempe-raturmessung	± 1,5°C (korrigierbar)
Hygrometer
Bereich	1 [%RH] bis 100 [%RH] bzw. -60 [°C] bis 60 [°C] Taupunkt bzw. -76 [°F] bis 140 [°F] Taupunkt
Range	220 [hPa] up to 1280 [hPa] resp. 6.49 [inHg] up to 37.80 [inHg]
Display	#####0 [hPa], #0.00 [inHg]
Resolution	1 [hPa], 0.03 [inHg]
Resolution	min 1 [hPa] in Sub-Menu Min/Max
Diagram	2 [hPa] in Sub-Menu Clock/Temp
Sample Time	0h15, 0h30, 1h00, 2h00

Baromètre
étendue	220 [hPa] jsq. 1280 [hPa] resp. 6,49 [inHg] jsq. 37,80 [inHg]
affichage	#####0 [hPa], #0.00 [inHg]
résolvance	1 [hPa], 0,03 [inHg]
résolvance	min 1 [hPa] ds. sousmenu min/max
diagramme	2 [hPa] ds. sousmenu Montre / Temp
temps échantillon	0h15, 0h30, 1h00, 2h00

Thermomètre
étendue	-24 [°C] jsq. 60 [°C] resp. -11,2 [°F] jsq. 140 [°F]
affichage	##0.0
résolvance	0,1 [°C], 0,1 [°F]
résolvance diagramme	min 0,2 [°C]
temps échantillon	0h01, 0h05, 0h15, 0h30, 1h00, 2h00
écart de mesurage température	±1,5°C (corrigeable)

Hygromètre
étendue	1 [%RH] jsq. 100 [%RH] resp. -60 [°C] jsq. 60 [°C] pt. de roSEE resp. -76 [°F] jsq. 140 [°F] pt. de roSEE
Anzeige	#0 [%RH]
	#0,0 [°C] Taupunkt bzw.
	#0,0 [°F] Taupunkt
Auflösung	1 [%RH]
	0,1 [°C] Taupunkt
	0,1 [°F] Taupunkt
Auflösung	min 1 [%RH]
Diagramm	min 0,2 [°C] Taupunkt
Sample Time	0h01, 0h05, 0h15, 0h30, 1h00, 2h00
Genauigkeit des Hygrometers	± 3,5%RF (korrigierbar)

Gewicht	ca. 67 g
Grösse	11,9 x 5,8 x 1,9 cm (4,68 x 2,28 x 0,75 in)
Gehäuse	ABS Wasserabstossend
Batterietyp	3V Lithium-Batterie, Typ CR2032
Batterie-Lebensdauer	ca. 1,5 Jahr, automatische Warnung bei Batterietiefstand
Garantie	2 Jahre
Display	#0 [%RH]
	#0.0 [°C] Dew Point resp.
	#0.0 [°F] Dew Point
Resolution	1 [%RH]
	0.1 [°C] Dew Point
	0.1 [°F] Dew Point
Resolution	min 1 [%RH]
Diagram	min 0.2 [°C] Dew Point
Sample Time	0h01, 0h05, 0h15, 0h30, 1h00, 2h00
Accuracy of Hygrometer	± 3.5%RF (rectifiable)

affichage	#0 [%RH]
	#0,0 [°C] pt. de rosée resp.
	#0,0 [°F] pt. de rosée
résolvance	1 [%RH]
	0,1 [°C] pt. de rosée
	0,1 [°F] pt. de rosée
résolvance	min 1 [%RH]
diagramme	min 0,2 [°C] pt. de rosée
temps échantillon	0h01, 0h05, 0h15, 0h30, 1h00, 2h00
préciision de l'Hygromène	± 3,5%RF (corrigeable)

Poids	env. 67 g
Gabarit	11,9 x 5,8 x 1,9 cm (4,68 x 2,28 x 0,75 in)
Boîtier	ABS hydrofuge
Type de piles	3V Lithium, Modèle CR2032
Longévité des piles	env. 1,5 année, alerte automatique en cas de bas niveau
Garantie	2 ans

Sous réserve de modifications.

MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4