DP-311 - Enregistreur vocal OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Enregistreur vocal numérique
Caractéristiques techniques principales	Enregistrement stéréo, qualité audio PCM, format WAV et MP3
Alimentation électrique	2 piles AAA
Dimensions approximatives	104 x 36 x 15 mm
Poids	100 g (avec piles)
Compatibilités	Compatible avec Windows et Mac OS
Type de batterie	Piles alcalines ou rechargeables AAA
Tension	1,5 V par pile
Fonctions principales	Enregistrement, lecture, suppression de fichiers, fonction de recherche
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles via le service après-vente
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éviter les chocs
Informations générales utiles	Idéal pour les réunions, les interviews et les cours

FOIRE AUX QUESTIONS - DP-311 OLYMPUS

Comment allumer le OLYMPUS DP-311 ?

Pour allumer le OLYMPUS DP-311, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Comment enregistrer un fichier audio ?

Pour enregistrer un fichier audio, appuyez sur le bouton d'enregistrement. Assurez-vous que l'appareil est en mode d'enregistrement avant de commencer.

Comment transférer mes enregistrements sur un ordinateur ?

Connectez le OLYMPUS DP-311 à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB. L'appareil sera reconnu comme un périphérique de stockage, et vous pourrez copier vos fichiers audio.

Comment supprimer un enregistrement ?

Pour supprimer un enregistrement, sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer dans le menu et appuyez sur le bouton 'Supprimer'. Confirmez la suppression lorsque vous y êtes invité.

Que faire si la batterie est déchargée ?

Si la batterie est déchargée, rechargez-la à l'aide du chargeur fourni ou remplacez-la par une nouvelle batterie compatible.

Comment ajuster le volume de lecture ?

Pour ajuster le volume de lecture, utilisez les boutons de volume situés sur le côté de l'appareil pendant la lecture d'un enregistrement.

Comment réinitialiser le OLYMPUS DP-311 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, accédez au menu des paramètres, choisissez l'option 'Réinitialiser' et confirmez votre choix.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez si la batterie est correctement insérée et chargée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment savoir combien de mémoire est disponible ?

Vous pouvez vérifier l'espace mémoire disponible dans le menu principal, sous l'option 'Informations sur la mémoire' ou 'État de la mémoire'.

L'enregistrement est de mauvaise qualité, que faire ?

Assurez-vous que le microphone n'est pas obstrué et que vous enregistrez dans un environnement calme. Vous pouvez également vérifier les paramètres de qualité d'enregistrement dans le menu.

MODE D'EMPLOI DP-311 OLYMPUS

Merci d'avoir porté votre会选择 sur ce enregistrateur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour les informations concernant l'utilisation de l'appareil. Conservez-le a portée de la main pour toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester le niveau d'enregistrement et le volume pour obérer de bons enregistrements.

Le contentu de ce document peut etre modifier ulterieurement sans preavis. Veuiliez contacter notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les noms de produits et les numeros de modetes.
- Les captures d'écran et les illustrations de l'enregistreur représentées dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit réel. Le plus grandsoon a été pris afin d'assurer l'intégrité de ce document, mais si vous avrez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission, veillez contacter notre centre de service après-vente.
- Toute responsableité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit, occasionnant une perte de données causée par un défaut du produit, une réparation effectuee par un tiers autre que Olympie ou un service agrée par Olympie, ou toute autre raison, est excluse.
- La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est intégrée sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.
- SD et SDHC sont des marques de fabrique déposées par SD Card Association.

Pour un emploi sur et correct

T

Précautions générales:

• Ne laïssée pas le lecteur dans un endroit chaud, comme dans une voiture fermée en plein soleil ou sur une plage en étè.
• Ne rangez pas l'enregistre dans un endroit trop exposé à l'humidité ou à la poussoire.
  N'tutilisez pas de solvant organique, tel qu'alcool ou diluant pour vernis, pour nettoyer l'appareil.

• Ne placez pas l'enregistreur sur ou pres d'un autre appeareil electrique tel que t'étérésieur ou réfrégerateur.

• Evitez d'effector un enregistrement ou une lecture près d'un téléphone cellulaire ou de tout autre apparéel sans fil, car ils risquent de provoquer des interférences et des parasitèes. En cas de parasités, installez-vous ailleurs, ou éloignez davantage l'enregistreur de ces apparïeils.

• Evitez le sable ou la salete. Illes peuvent causer des dommages irréparables.
• Evitez les vibrations ou chocs violents.
• Ne démontré, ne réparez pas et ne modifie pas cet apparèv le même.
• N'tutilise pas cet apparéil pendant la conduite d'un vehicule (tel que bicyclette, motocyclette ou voiture).
• Conservez l'appareil hors de portée des enfants.
• N'utilise que des cartes mémoire SD / SDHC.
  N'utilise jamais d'autres types de cartes.
  Si vous insérez accidentellement une另一种 type de carte dans l'enregistreur, contactez un revendeur agree ou un centre de service.
  N'essayez pas de retirer la carte par la force.

Avertissement relatif aux pertes de données:

• Les données enregistrées dans la mémoire risquent d'être corrimpues ou effacées en raison, par exemple, d'erreurs de procédure, d'une anomalie de l'enregistreur ou pendant des travaux de réparation. De plus, lorsque les données sont conservées dans la mémoire sur de longues périodes ou lorsqu'elles sont utilisées à de nombreuses reprises, des opérations telles que l'écriture, la lecture ou la suppression de données peuvent ne pas être possibles.
• Nous vous recommendons de sauvegrider et d'enregistrer les données importantes sur un autre support, le disque dur d'un ordinateur par exemple.
• Olympus décline toute responsabilité pour des dommages passifs ou des dommages, de chaque nature ou raison que ce soit, survenus à cause d'une corruption ou d'une perte de données enregistrées.

Files:

Danger:

• Les piles ne doivent jamais être exposées à une flâme, chauffées, court-circuitées ou démontes.
• Ne rangez jamais les piles ou elles seront directement exposées à la lumière du soleil ou à desTemperatures élevées dans un vehicule exposé au soleil, prés d'une source de chaleur, etc.

Avertissement:

• Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une pile et ne la modifie pas.

• Ne raccordez pas assembler les bornes ④ et . Ce qui pourrait causeur un incendie, un chic électrique ou une surchauffe.

• Pour transporter ou ranger les piles, assurez-vous de lesmettre dans létui fournipour protégér les bornes. Ne transportez pas et ne rangez pas les ples avec des objets métalliques (telqs que des clés).

Si cet avertissement n'est pas respecté, un incendie, une surchauffe ou un chic électrique risque de se produit.

N' inversez jamais les pôles ⊕ et ⊕ des piles lors de leur insertion dans le chargeur.
- Si du liquide de la pile devait entre en contact avec vos yeux, lavez-les avec de l'eau propre et consultez immédiatement un medecin.
- Nessayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables.
- N'utilISÉ jamais de piles à couve extérieur évêné ou fissure.
- Conservez les piles hors de portée des enfants.
- Si vous notez quelles choses d'inhabitant à l'utilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé:

1 retirez immeditamente les piles ennant garde de ne pas vous brûler, et:
2 appelezce la revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision.

• Nexposepaz les pilies a l'eau. Ne permettezaucnon contact des bornes avec l'eau.
• Ne retirez pas et n'endommagez pas la feuille isolante des piles.
• N'utilisez plus les piles si vous constaziate une anomalale, comme un suintement d'électrolyte, un changement de couleur ou une déformation.
• Débranche le chargeur si la recharge n'est pas terminée au bout de la durée spécifique prévue.
• Si de l'électrolyte d'une pile devant entraire en contact avec cette peau ou vos vétements, lavez-le aussi/tot avec de l'eau propre.
• Ne pas jeter les piles au feu.

Attention:

• Ne soumettez pas les batteries à deschos violents.
• Si vous n'avez pas utilisé les piles depuis longtemps, rechargez les avant de les utiliser.
• Les batteries rechargeables disposent d'une longévite limitee. Quand la durée de fonctionnement raccourcit, meme si la batterie est complètement rechargee suivant la condition specifie, remplacez-la par une batterie neuve.

Preparatifs

1 Insertion des piles.

1 Inserez delicatement la pile AAA dans le logement de la pile depuis le cote sans toucher au ressort.

(2) Faites glisser le côte ⊙ de la pile vers le resort et regardezComplettement la pile en appuyant sur le côte ⊙.

Ye nemperas z la couverce si la pile n'est pas complètement engagée dans le logement de la pile.

Trous de courroie

La sangle n'est pas fournie.

Indicateur de capacité de pile:

Quand [ ] s'affiche, remplacez les piles le plus tôt que possible. Lorsque la pile est trop faible, [ ] et [ Alim. Faible] s'affiche, l'enregistreur s'eteint.

2 Allumer l'alimentation.

Glisséz le commutateur. POWER en position ON.

Couper l'alimentation:

Pendant que l'enregistre est en mode d'arrêt, glissez le commutateur POWER en position OFF/HOLD.

Couper l'alimentation

Si I'enregistreur es en marche et s'arrête pendant 10 minutes ou plus, lecran s'estain et it passee en mode economie d'énergie.

Pour quitter le mode d'économie d'énergie, appuyez sur n'importe que toute touche.

Si vous mettez le commutateur POWER en position OFF/HOLD, les conditions actuelles seront conservées et toutes les touches seront déactivées.

Lorsqueyouutilisiezce nengrissreurpoelaupremie foiaepara l'achatoulorsqueyoullallumezaproavaoi teteles pilesplusof30minutes,losurdemplACEMENTdespilesparexample,l'heurereviendra surle réglage par défaut et [RéglageHeureetdate]aparaitra.

Pour plus de détails, voir « Réglage de l'heure et date »

Assurez-vous de retier le film de protection sur l'écran avant d'utiler le produit.

Enregistrement

Tournez le microphone dans la direction de la source à enregistrer.

Le voyant d'enregistrement s allume pendant l'enregistrement.

Numero du filchier actuel/Nombre total de filchiers enregistrés a la date indiquee

• Quand l'enregistreur est en mode d'enregistrement, appuyez sur la touche REC (O) pour interrompree l'enregistrement. Appuyez a nouveau sur la touche REC (O) pour reprendre l'enregistrement.

L'enregistre ne sera plus capable d'enregistrer si [Mémoire pleine] ou [Nb fichiers maximum attent] apparait. Supprimez tout fichier non nécessaire avant de poursuivre l'enregistrement.

• Lorsque le temps d'enregistrement restant est inférieure a 60 secondes, le voyant d'enregistrement commence avec clignoter. Lorsque le temps d'enregistrement atteint 30 ou 10 secondes, le voyant clignote plus vite.
• Vous pouvez brancher un microphone externe et d'autres appareils afin d'enregistrer du son. Procedez au branchement comme suit en fonction de l'apparéil à utiliser.

Changer le mode d'enregistrement

Régléz la molette de sélection en fonction de vos préférences

Mode en cadran	Mode enregistr.	Sensibilité du microphone	Utilisation
e9	HQ	Haute	Pour enregistrer une conversation
7	HQ	Basse	Pour les bruits forts
e	SP	Basse	Pour enregistrer une dette

Lecture

Date d'enregistrement

Numero du filchier actuel

Durée de lecture ecoulée

Barre de progression de la lecture

Longueur approximative du jour

Quand l'enregistreur est en mode de lecture, appuyez sur la touche ou et maintainez-la enforcée pour une avalanche rapide avec le son.
Quand l'enregistre est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche « ou » et maintainé-la enfincée pour aller directement au début d'un parchif.
L'avance rapide et le retour rapide vous permettent de passer d'une date à l'autre.

Lorsque l'ecouteur est branché, le haut-parleur est désectifé. Le son produit sera monaural avec les écouteurs.

Volume

Afin d'évitir toutes irritation de l'oreille, introduizez l'écouteur après avoir baisse le volume. Lorsque vous écocutez avec l'écouteur pendant la lecture, n'augmentez pas trople le volume. Cela pourrait entrainer une dégradation de l'audition et diminuer votre ouie.

• Les écouteurs ne sont pas fournis.

Changer la vitesse de lecture

Réduc bruit

Active

Le bruit sera réduit et laquality du son du fjicher s'entrouvera améliorée.

Indicateur desuppression de parasites

Désactive

Lechiferr est lu comme il a enérgéré.

Lorsque le NOISE CANCEL est sur ON, la vitesse de lecture revient en mode normal.

Calendrier

Appuyez sur la touche SEARCH/MENU pour passer sur l'écran calendrier.

Curseur de selection

Des mémo
avec ce syn

Des fichiers d'enregistrement ont et eignirétsaient jourduhui avec ce symbole.

Date d'aujourd'hui (en surbrillance)

Cette抗氧化ure est la solution de la vieilles.

Pour plus de détails, voir « Mémoire »

Recherche et lecture de fichier

Recherche les fichiers selon la date d'enregistrement ou de programmation.

Créez un nouveau programme à l'aide du mémo vocal

Lancez l'enregistrement après avoir seLECTIONné la date.

Il est possible d'enregistrer un maximum de 10 mémos vocaux par jour d'une durée maximale d'une minute chacun.
- Les mémos vocaux sont gérés en mémoire interne.

Effacer

Il existe différents moyens d'effacer les fischiers sur cet enregistrreur. Le menu affché varie selon le type de fidchier à effacer. Sélectionné le fidchier à effacer au préalable.

Exemple:effacementd'unfichiaradio

Réglage

a Effacez tous les fichiers
B Effacez tous les fichiers enregistrés à la date scéléctionné
Effacez uniquement le fichier selectionné
d Annuler

Si [Annul] est selectionné et que vous appuyez sur la touche PLAY/OK (>)
T'enregistre revient en position d'arret.

• Un fjich efface ne peut pas être rétabli. Faibles attention quand vous effacez des fjichiers.

• Si aucune action n'est sélectionnée dans les 8 secondes, l'enregistrevrieren posit on position d'arret.

• Le traitement peut prendre jusqu'à 10 secondes. Ne retirez jamais les piles à ce moment-là car des données poursurient être perdues. En outre, vérifie soignement le niveau de batterie restant avant de s'assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement.
• Lorsque [Tout] est exécuté, les fichiers effacés ne sont plus accessibles, mais les données contenues dans la mémoire et sur la carte SD ne sont pas complètement suprimées. Lorsque vous débarrassée de l'enregistre, veillée à le détruire, enregistrrez du silence après l'exercice de [Tout] ou procédéez à une opération similaire afin d'évierer uneuite de vos informations personnelles.

Memoire

La carte SD vous permet de stocker plus de fichiers.

Commutez sur carte SD

Si des données enregistrées se trouvent dans la mémoire interne, lorsque vous introduziez la carte SD, l'écran de transfert de données s'affichera automatique. Suivez les instructions à l'écran. À la fin du transfert de données sur la carte SD, vous pouvè commencerce à utiliser la carte SD.

Lecture de fichiers externes

Le dossier [Import] est créé automatiquement lorsquyou introduise la carte SD. Copiez les ARCHs MF3 provenant d'ordinateurs ou autres périméhères externes dans le dossier [Import]. Àprouv avoir sélectionne

sur le calendrier, il est possible de dire des fichiers externes en appuyant sur la touche PLAY/OK ()

A propos des fiichiers MP3

• Les chiffiers MP3 à débit binaire variable risquent de ne pas être lux correctement.
• Meme si le format du cashier est compatible pour la lecture sur ce在网络ueur, ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages.

Si la carte SD est insere a I'envers ou en biais, you risquedendommager la zone de contact ou de coincer la carte SD.
- Si la carte SD n'est pas insérée jusqu'à bout, les données ne pourront pas y'être enregistrées.
Si vous retirez brusquement le doigt après avoir poussa la carte SD vers l'intérieur celle-ci peut s'ejeter violément hors de la fente.
- Meme si la carte SD est insereé, les mémos vocaux seront enregistrés dans la mémoire interne.
Aucune carte SD n'est fournie avec ce produit.

Paramètres du menu

1

Maintenez la touche SEARCH/ MENU pressée 1 seconde au moins.

2

Appuyez sur la touche l<ou pour selectionnerI'elément a configurer, puisappuyez sur PLAY/OK ()

Régler le signal sonore sur On/Off

Utilisé les touches I et >I pour activer ou déactiver (On/Off) le son de fonctionnement.

Réglage de l'heure et date

Pour gérer plus simplement les fichiers, il est recommandé de régler la date et l'heure.

Utilise les touches et pour changer de valeur.

PLAY/OK

Hlorologie demarrée à partir de la date et l'Heure configuerées. Appuyez sur la touche PLAY |OK en fonction du signal horaire.

Véréties le régards de l'heure et de la date avant d'utilité de nouveau le produit si celui-cinà pas été utilisé pendant une longue période.

Lorsque l'enregistre est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche STOP (O) et maintainez-la enfincée pour afficher [Heure et date] et [Valide].

Changer la langue d'affichage

Utilisez les touches et

prouselectionner la langue d'affchage.

Cestina
Dansk
- Deutsch
- English
- Espanol
- Français
Italiano

Nederlandsl
Polski
- Pycckn
Svenska
·简体中文
·繁體中文

PLAY/OK

Dépannage

Q1: L'enregistre ne s'allume pas.

R1: Les piles sont peut-etre épuisées.

• Les piles sont peut-être mal introduites.

Verifie les bornes ⑤ et avant d'introduite des piles neues.

• Les bornes des piles sont-elles sales?

Si oui, nettoyez-les avec un chiffon sec.

Q2: Rien ne se produit lors de l'appui d'une touche.

R2: Le commutateur POWER est peut-être réglé sur la position OFF/HOLD.

Glisseze let commutateur POWER en position ON.

Q3: Le haut-parler n'émet aucun son ou émet un son assouri d pendant la lecture.

R3: La fiche des écouteurs est peut-être branchée sur l'enregistrateur.

Le volume est peut'être régé au minimum.

Q4: Impossible d'enregistrer.

R4: En appuyant sur la touche REC (O):

• verifiez si [Mémoire pleine] s'affiche.
• verifiez si [Nb fichiers maximum atteint] s'affiche.

Suprimée tout fischer non nécessaire avant de poursuivre l'enregistrement.

Au maximum 999 fisiers peuvent être enregistrés dans le même journee.

Q5: La vitesse de lecture est trop rapide (lente).

R5: Il est possible que l'enregistreur soit regle sur la lecture rapide (lente).

Réglé la vitesse de lecture sur normal à l'aide de la touche PLAY SPEED.

Specifications

Support d'enregistrement:

Memoire flash intégrée: 2 Go

Carte SD: de 512 Mo à 32 Go

Fréquence générale:

3/70 à 11 000 Hz

E:70à3800Hz

Guide sur les durées d'enregistrement

(Mémoire intégrée):

^ / :Environ 62 h.

E:Environ 166 h.

Micro:

Micro condensateur à électret (mono)

Haut-parleur:

Dynamique rond 36 mm intégré

Puisstance maximale:

200 mW

Puisance maxi de sortie casque:

≤ 150 mV (selon la norme EN 50332-2)

Prise MIC (mono):

Prise mini-jack 0 3,5 mm, impédance MIC 2 kΩ

Prise EAR (mono):

Prise mini-jack 0,5 mm, impédance EAR 8 Ω ou plus

Source d'alimentation:

2 piles alkalines AAA (il est deconseilé d'utiliser des piles manganese dans cet enregistrateur)

Guide sur la durée de vie des piles alcalines:

En mode d'enregistrement

^3 / : Environ 60 h.

: Environ 81 h.

En mode de lecture (Haut-parleur intégré)

±b^2 / JEnviron 23 h.

: Environ 24 h.

En mode de lecture (Ecouteur)

±b^3 /±b :Environ 57 h.

: Environ 62 h.

Dimensions:

105,5 (L) mm x 53 (P) mm x 19,7 (H) mm

(hors protubérances)

Poids:

Température d'utilisation:

0^ - 42^

• La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de piles et les conditions d'utilisation.
• Le contente de vos enregistements est uniquement destiné à votre usage ou loisir personnel. Il est interedit, d'après la loi sur les droits d'auteur, d'enregistre des fichiers protégés sans la permission du professionnelaire de ces droits.
  Les specifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

L'indication « CE » signifie que ce produit est conforme aux exigences europeennes concernant la sécurité, la santé, l'environnement et la protection du consommateur.

Ce symbole [poubelle sur roues barrière d'une croix WEEW annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et Electroniques dans les pays de l'UE. Veuliez ne pas jeter l'équipment dans les ordres domestiques. Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Produit concerné: DP-311

Ce symbole [poubelle sur roues barrière d'une croix Directive 2006/66/CE, annexe II) indique une collecte séparée des piles usages dans les pays de l'UE. Veuillus ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques. Pour la mise en rebut des piles usages, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Cet appeareil nombreque ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit radiois manant d'approuvée nombreques, tel que prévué du rapport sur l'Institut du Partement Canadien des Communications.

OLYMPUS

OLYMPUS IMAGING CORP.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Tel. [phone]

http://www.olympus.com