SPEEDLIGHT DI622 - Flash externe NISSIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Flash externe dédié
Marque	NISSIN
Modèle	SPEEDLIGHT DI622
Compatibilité	Canon EOS (E-TTL II/E-TTL) et Nikon (i-TTL) reflex numériques
Nombre guide (ISO 100, 105 mm)	44 m / 144 ft
Couverture focale	24–105 mm (16 mm avec diffuseur)
Alimentation	4 piles AA (alcalines, Ni-MH ou lithium)
Autonomie (piles alcalines)	200 à 1500 flashes selon les conditions
Temps de recyclage (piles alcalines neuves)	Environ 5 secondes
Modes d'exposition	TTL automatique (E-TTL II / i-TTL), manuel (6 niveaux : 1/1 à 1/32)
Mode esclave sans fil	Oui, avec réglage manuel de la puissance (6 niveaux)
Verrouillage puissance flash	FE Lock (Canon) / FV Lock (Nikon) via l'appareil
Illuminateur d'assistance AF	Oui, portée 0,7 à 6 m
Température de couleur	5600 K
Durée d'éclair	1/800 s (pleine puissance) à 1/20000 s (puissance réduite)
Économie d'énergie	Veille après 5 s (sur l'appareil) ou 30 s (hors appareil), arrêt complet après 30 min ; en mode esclave, arrêt après 60 min
Dimensions (L x H x P)	77 x 130 x 103 mm
Poids (sans piles)	315 g
Accessoires inclus	Pied de flash, pochette de transport
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de benzène ou d'alcool
Sécurité	Ne pas ouvrir ni réparer soi-même (haute tension) ; ne pas utiliser près des yeux (risque de lésions) ; éviter l'humidité et les températures >40°C
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par un professionnel agréé uniquement ; contacter le revendeur ou le SAV Nissin
Informations générales	Flash dédié avec zoom motorisé ; tête orientable verticalement (45° à 90°) et horizontalement (gauche/droite 30° à 180°) ; diffuseur lumineux détachable

FOIRE AUX QUESTIONS - SPEEDLIGHT DI622 NISSIN

Quel type de piles utiliser dans le flash DI622 ?

Utilisez 4 piles de type AA, de préférence alcalines, Ni-MH ou lithium. Utilisez des piles de la même marque et remplacez-les toutes en même temps. Insérez-les en respectant les polarités + et -.

Comment allumer le flash DI622 ?

Appuyez sur le bouton Power pendant 2 secondes. Les 6 LED s’allument puis s’éteignent pendant le chargement. Lorsque les témoins Pilot (vert) et Stand by (rouge) sont allumés, le flash est prêt.

Pourquoi le flash ne charge-t-il pas ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement et qu’elles ne sont pas usées. Assurez-vous que le flash est bien fixé sur le sabot de l’appareil. Si le flash s’est éteint automatiquement, rallumez-le en maintenant le bouton Power enfoncé 3 secondes.

Comment passer en mode esclave sans fil ?

Allumez le flash DI622. Lorsque le témoin est allumé, appuyez sur le bouton Mode pendant 3 secondes. Les LED de niveau de puissance clignotent pour indiquer le mode esclave. Continuez d’appuyer pour choisir un niveau de puissance (1/1 à 1/32). Le mode TTL n’est pas disponible en esclave.

Comment utiliser le diffuseur de lumière ?

Sortez le diffuseur et placez-le sur la tête du flash comme indiqué sur l’image. Il adoucit la lumière pour les portraits ou les sujets à courte distance (< 2 m). Le diffuseur élargit la couverture jusqu’à 16 mm.

Comment orienter la tête du flash pour un éclairage indirect ?

Tournez la tête du flash verticalement (45°, 60°, 75°, 90°) et/ou horizontalement (gauche : 30°, 60°, 90° ; droite : 30°, 60°, 90°, 120°, 150°, 180°). La distance focale passe automatiquement à 50 mm. Utilisez de préférence un mur ou plafond blanc pour éviter les reflets colorés.

Le flash Di622 est-il compatible avec un reflex Nikon D90 ?

Oui, le type N est compatible avec les Nikon D90, D80, D7000, etc. Il supporte le système i-TTL. Attention : le verrouillage FV ne fonctionne pas sur certains modèles sans mise à jour firmware.

Comment nettoyer le flash DI622 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais de benzène, d’alcool ou de produits chimiques agressifs. Évitez tout contact avec l’eau ou l’humidité.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne jamais ouvrir ou réparer le flash vous-même (haute tension interne). Ne l’utilisez pas à moins d’1 mètre des yeux, surtout pour les bébés. Évitez les gaz inflammables et les températures supérieures à 40°C. Rangez le flash hors de portée des enfants.

Où puis-je trouver des pièces détachées ou faire réparer mon flash ?

Contactez le revendeur où vous avez acheté le flash ou un service après-vente agréé Nissin. N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil. Consultez le site http://www.nissin-japan.com pour plus d’informations.

MODE D'EMPLOI SPEEDLIGHT DI622 NISSIN

Pour appareil numérique CANON

Pour appareil numérique NIKON

Manuel d'utilisation

Le Flash NISSIN Di622 est dédié aux appareils numériques ayant la première technologie des systèmes de contrôle TTL

Le type C concerne les appareils numériques Canon EOS modèle 5D, 50D, 40D, 30D, 20D, 10D, 1000D, 450D (Rebel XSi), 400D (Rebel XTi), 350D (Rebel XT), 300D (Rebel X).

Power Shot G10, G7, G9 SSIS (sauf mode manuel). Il est totalement compatible avec le système de flash automatique E-TTL II et E-TTL.

Le type N concerne les appareils numériques Nikon modèles D700, D300, D200, D80, D90, D70, D70s, D60, D50, D40x, D40, Finepix S5 pro *, Coolpix P6000 **.

Le système FV lock ne fonctionne pas *** en raison d'une mise à jour Firmware.

Il est totalement compatible avec le système de flash automatique i-TTL.

Connectez votre Flash Di622 à votre appareil et toutes les données du flash seront contrôlées par votre appareil pour un fonctionnement optimal.

L'accès au contrôle de la compensation est facile et permet de sélectionner l'exposition désirée du flash.

Lisez ce manuel d'instruction et réferez-vous au manuel de votre appareil pour une bonne et agréable utilisation de votre flash.

Nissin Japan Ltd., Tokyo

http://www.nissin-japan.com

Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.PhotoAddict.fr/

Avertissement

Ce signe fait référence à un danger ou des dégâts potentiels

L'unité de flash contient des parties électriques à haute tension. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le flash. Renvoyez-le à un réparateur ou au magasin où vous l'avez acheté. Ne touchez pas les parties internes lorsque le flash a été ouvert ou cassé. - Ne pas utiliser le flash à une courte distance des yeux, il peut endommager l'œil, particulièrement en photographiant un bébé. Gardez le flash au moins à 1 mètre (3,3 pieds) du sujet. N'utilisez pas l'unité de flash près d'un gaz inflammable, de produits chimiques ou de liquides dangereux. Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Prudence

Ce signe fait référence à un danger ou des dégâts potentiels

• N'a pas exposer le flash à des températures au-dessus de 40°C, comme par exemple dans une voiture au soleil. Le flash n'est pas résistant à l'eau. Gardez l'unité loin de la pluie, de la neige et de l'humidité. N'utilisez pas de benzène ou de produits à base d'alcool pour nettoyer le flash. N'utilisez pas ce flash avec les appareils photo non cités dans ce mode d'emploi, sinon le circuit de l'appareil photo peut être endommagé.
• Retirez les batteries du flash lorsqu vous ne l'utilisez pas pendant une longue durée.

Nomenclature

Flash stand

Diffuseur de lumière (détachable)

Tete du flash

Eclairage assistance AF / Capteur de flash sans fil

4 Bague de fixation

Sabot de fixation

Contacts

7 Lampe témoins / Bouton de test du Flash

9 Bouton d'alimentation (pressez le bouton)

Témoin d'indication du niveau de la puissance du flash

1 Bouton de sélection du mode

(TTL - Manuel - Esclave)

12 TTL / Témoin d'hibernation

Accessoires : Pied de flash, Pochette de transport

Insertion des piles

• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez 4 piles de type AA comme indiquée sur l'image.

Assurez-vous que le + et le - des contacts des piles seront correctement insérés comme les symboles + et - l'indiquent.

Refermez le couvercle du compartiment des piles.

L'insertion des piles dans le mauvais sens ou un type de piles différent peut entrainer des dégâts sur le flash.

Il est recommandé d'utiliser les 4 piles de la même marque et de les remplacer toutes en même temps.

Montage du DI622 sur l'appareil photo

• Tournez la bague de fixation comme montré sur le schéma

• Faites glisser le pied du Di622 dans le sabot de l'appareil photo

• Tournez la bague de fixation dans la direction opposée pour serrer.

Enlever le flash DI622 de l'appareil

• Desserrez la bague de fixation et faites glisser le pied du Di622 du sabot de l'appareil photo.

• Avant le montage ou le démontage du Di622, assurez-vous que le flash et l'appareil photo soient éteints.

Allumer le flash

• Presser le bouton
• "Power" pendant 2 secondes. Les 6 LED et le témoin "Pilot"
• s'allument et s'éteignent tant que le flash charge.
• À quelles secondes les deux témoins "Pilot" (vert) et "Stand by" (rouge) s'allument. Le Di622 est prêt à être utilisé.
• Pour un test de flash, pressez le bouton "Pilot". Lors d'un test de flash, notez dans ce cas que le nombre de guide est de 10 (ISO 100 - 35 mm). Pour être indre le flash manuellement, pressez le bouton "Power" 3 secondes.

Les deux modes d'économie d'énergie du flash DI622

Pour économiser l'énergie de la pile, le flash s'éteint automatiquement en se mettant en mode "stand by" après environ 30 secondes d'inutilisation. Quand le flash est placé sur l'appareil photo, son mode "stand by" s'enclenche 5 secondes après.

l'arrêt manuel ou automatique de l'appareil photo. Lorsque le flash est en mode "stand by", le témoin "Pilot" clignote toutes les 5 secondes, montrant que le flash est dans ce mode. Pour allumer le flash à nouveau, pressez à mi-chemin le bouton de mise au point de l'appareil photo ou pressez n'importe quel bouton du flash.

Dans le cas où le flash n'est pas utilisé pendant plus de 30 minutes, il s'éteint complètement pour préserver les piles.

Pour rallumer le flash, reprenez la première étape. Dans le cas d'utilisation du flash en tant qu'esclave*, le Di622 ne permet pas en mode "stand by". Il s'éteindra cependant au bout de 60 minutes d'inutilisation.

• Mode esclave : voir instructions ci-dessous

Appareils photos CANON

P □

Appareils photos NIKON

P [Tout automatique]

Pour tous les modes cités ci-dessus, le flash fonctionne en système automatique flash TTL : ETLT, ETLT-II Canon et iTTL Nikon.

• Vérifiez que le flash est bien installé sur le sabot et pressez le bouton "Power"
• Le flash s'allume automatiquement avec le mode TTL en lien avec l'appareil photo lorsque le témoin "Pilot" s'allume.
• Appuyez sur le bouton de mise au point de votre appareil photo.
• La vitesse de l'obturator, l'ouverture et l'indicateur du fonctionnement du flash (f) sont indiqués sur l'appareil photo.
• Prenez la photo, le flash éclaire et le résultat est immédiatement visible sur l'écran LCD.

Lorsque vous changez de focale, le flash répond sans délai et adapte ses paramètres de zoom pour obtenir la focale demandée.

• Le flash est prévu pour une longueur de focale de l'objectif 24mm et de 105mm (35mm en 24x36) avec le diffuseur de lumière.

Le flash Di622 vous aide à réaliser des photos créatives et vivantes. Presque tous les paramètres du flash sont automatiquement décidés par l'appareil photo, vous avez juste à vous concentrer sur le réglage des paramètres de votre appareil photo.

Mode Canon	Nikon	Vitesse de l'obturator	Paramètre ouverte	Controle depuis l'apparéil
[□]	[ AUTO ]	Automatique	Automatique	Automatique
[P]	[P]	Automatique	Automatique	Automatique
[Tv]	[S]	Manuel	Automatique	Toutes les vitesse de l'obturator peuvent être paramétrées
[Av]	[A]	Automatique	Manuel	Tous les f-stop peuvent être paramétrées
[M]	[M]	Manuel	Manuel	Toutes les combinaisons Vitesse obturator/f-stop

Utilisation du diffuseur de lumière

Pour une photo avec flash d'un sujet à une courte distance ou pour un portrait, il est soushautilé d'avoir une lumière ni trop douce ni trop forte sur le sujet. Il est recommendé de diffuser la lumière.

Pour réaliser un portrait, sortez le diffuseur et placez-le comme il est indiqué sur l'image. Le diffuseur permet d'adoucir la lumière et créer un effet coloré sur le sujet. Si le sujet est à moins de 2 metres de distance, mettez le diffuseur tel qu'il est montré sur l'image en mettant le flash à - Prenez une photo comme d'habitude. La lumière du le sejour et d'une lumière nature - Ce diffuseur permet aussi d'éliminer les ombres sur un sujet comme par exemple sous un arbre.

• Comme le diffuseur agrandit l'étendue de l'éclairage, il est utilisable avec un objectif d'une longueur de focale de 16mm.

Éclairage indirect

En éclairant avec un flash en sujet devant un mur, une ombre apparait. Une lumière indirecte rebondissant sur un mur ou un plafond permet d'adoucir la lumière du sujet et de faire disparaitre cette ombre

Tourné la tête du flash : il peut se tourner vers lehaut de 45^ > 60^ > 75^ > 90^ - Tournez la tête du flash à gauche de >30^ > 60^ >90^ ou ou à droite >30^ > 60^ > 90^ > 120^ >150^ > 180^ - Vous ave de plusieurs possibités en mixant les CHOIX VERTAUXS et horizontaux - Dans toutes ces positions spécifique, le flash travaillée automatiquement avec une longueur de facque de 50mm - Le mur ou le plafond utilisé doit avoir une surface plane et de couleur blanche de préférence. la couleur du mur ou du plafond provoque des reflets de cette couleur sur le sujet

Illuminatrice d'assistance AF

Lors de conditions avec faible lumière, ou dans le noir, l'illuminateur d'assistance auto focus émet des rayons infra rouges et illumine le sujet, ce qui permet à l'appareil de faire la mise au point. Le rayon infra rouge n'apparaît pas sur la photo.

Système de verrouillage de la puissance du flash

Lorsque le fond derrière le sujet principal est trop brillante, le système de lecture d'exposition de l'appareil photo ajuste l'intensité de l'éclair du flash, il en résulte souvent que le sujet principal est alors en sous ou sur exposition.

Dans de telles conditions, vous pouvez bloquer l'exposition du flash, permettant un éclairage correct du sujet principal. Cette pré-sélection reste bloquée même si vous changez l'ouverture ou le zoom. Ce mode se sélectionne uniquement dans le menu de votre appare.

• Cadrez en centrant le sujet principal
• Faites la mise au point sur le sujet principal en pressant le bouton de l'appareil photo (*) (ou
• Un éclair est déclenché pour calculer la quantité de lumière nécessaire pour éclairer le sujet principal
• Recadrez comme vous désirez.
• En prenant la photo, le flash éclaire le sujet principal que vous avez visé avec la bonne exposition.

• Sélectionnez le mode "Fv Lock" dans le menu de votre appareil photo
• Cadrez le sujet principal
• Faites la mise au point sur le sujet principal en pressant le bouton

[AE-L] de votre appareil ([AF-L] pour certains modèles)

• Un éclair est déclenché pour calculer la quantité de lumière nécessaire pour éclairer le sujet principal
• Recadrez comme vous le désirez, en maintenant la photo le flash éclaire le sujet principal que vous avez visé avec la bonne exposition.

Pour nikon seulement

Les instructions ci-dessous sont valables uniquement pour Nikon. Lisez le manuel d'utilisation de votre appareil pour plus de détails.

Synchronisation lente de l'obturateur

Le flash est contrôlé avec une vitesse lente de l'obturateur pour obtenir la bonne exposition permettant d'éclairer le sujet principal ou l'arrière-plan dans des conditions de lumière faible ou du puit

Réduction des yeux rouges

Pour que le sujet n'apparaisse pas avec les yeux rouges, le flash Di262 est déclenché

3 éclairs contrôlent juste avant que la photo

soit prise. Le mode réduction des yeux

rouges peut être combiné avec la synchronisation lente

Synchronisation rideau arrière

Dans le mode synchronisation rideau arrière, le flash s'éclaire juste avant que le deuxième rideau se referme. En utilisant cette fonction avec une faible vitesse de l'obturateur, un sujet en mouvement apparaîtra avec des traces de mouvements derrière lui.

La compensation de l'exposition du flash

Dans certaines circonstances, il se peut que vous ayez besoin de choisir manuellement l'exposition du flash à la place du contrôle automatique.

flash Di622, dans le mode flash non automatique,

Permet une sélection de 6 niveaux d'exposition.

• Le Flash s'allume automatiquement sur le mode de contrôle TTI : F-TTI II / F-TTI pour Canon ou ITTI pour Nikon
• Pressez le bouton "Mode". Le témoin "TTI" s'éteint et la LED orange s'allume.
• 6 LEDs oranges indiquent le niveau de puissance du flash
• Vous pouvez sélectionner l'exposition de gauche à droite : 1/1 (totale) -1/2 -1/4 -1/8 -1/16 -1/32
• Choisissez le mode AV ou A ou [M]
• Sélectionnez ou tout ou la vitesse de l'obturateur. Visez le sujet et prenez la photo.

Mode flash à distance sans fil - mode esclave

Le flash DI622 a un mode flash sans fil à distance agissant en tant qu'esclave. Vous pouvez alors être créé et obtenir des photos avec plusieurs éclairages dans plusieurs directions. Le flash Di622 se synchronise avec le flash TTL produit par le flash maître (flash intégré, un autre Di622 ou un flash de la marque originale) présent sur l'appareil photo. Assurez-vous que le flash maître est en mode TTL.

Paramétrez le flash maître

Placez le flash maître sur l'appareil photo et allumez-le. Ou paramétrez l'appareil photo pour que le flash intégré soit en flash permanent comme un flash maître.

Paramétrez le flash esclave DI622

Allumez le flash DI622 et lorsque le témoin est allumé, pressez le bouton "mode" 3 secondes. La LED des témoins "Power Level" clignote, indiquant que le flash est en mode esclave. - Continuez d'appuyer sur le bouton "Mode" et désignez manuellement le niveau de compensation d'exposition désiré.

La puissance du flash est au maxi lorsque la LED de gauche est allumée et vous pouvez selectionner l'exposition de gauche à droite :

1/1 (totale) - 1/2 - 1/4 - 1/8 - 1/16 - 1/32.

TTL ne fonctionne pas en mode esclave.

• Positionnez et orientez le flash esclave à l'endroit désiré, la cellule esclave du flash esclave doit être en face de l'appareil.
• Utilisez le pied du flash inclus. Placez le Di622 sur ce pied fourni et positionnez l'ensemble sur un endroit plat ou sur untrépied avec la vis.

• Il est recommandé de ne pas utiliser un pied en métal pour tenir le flash car cela peut provoquer des dommages sur les contacts du flash.

Éclairer le sujet

Sélectionnez le mode flash de l'appareil photo. Visez le sujet et prenez la photo. Le flash esclave se synchronise avec le flash maître et offre de la lumière supplémentaire depuis les différentes directions.

désirées.

Pour remettre le flash avec les paramètres par défaut, pressé que bouton "Moda" 3 sec bouton mode 3 sec et le DI622 revient en mode TTL

Appareils photo	Canon EOS Reflex numérique	Nikon iTTL Reflex numérique
NB Guide	44/144 a 105mm focal length (ISO 100 m/ft)
Couverture	24-105 mm (16mm avec un diffuseur)

focale

se positionne automatiquement en fonction de la focale de l'objet

Alimentation

4 Piles de type AA (NI-MH ou lithium)

La batterie	200-1500 heures supplèt les modes
	avec les pîles alcalines

Economie d'énergie

Passé en mode "Stand by" au bout de 5 sec. et s'était int au bout de 30 min d'initilisation

Temps minimum entre 2 flashes	5 secondes avec des piles alcalines neuves
Exposition du flash	Exposition automatique
	E-TTL /E-TTL II	iTTL
Verrouillaie de la puissance du flash	FE lock Avec le bouton [FEL] ou [*]	Fv lock Avec le bouton [AE-L] ou [AF-L]

Illumination assistance AF	Gamma efficace approx. 0,7 à 6m / 2,3 à 20 Feet
Temp cœur	5600 K°
Durée	1/800 sec pleine quiescence du flash

de l'éclair	1/800-1/20000 sec flash contrôle
mode esclave sans fil	Mode esclave avec 6 niveaux(voir tableau des NB Guides)
Dimensions	77 x 130 x 103mm (3.0 x 51.2 x 40.5 inch)
Poids	315 g

Table des nombres guides

Le Nombre guide en mode d'exposition manuelle ISO 100 en mètres/Feet

Zoom Position	Niveau de puissance du flash
	Full	1/2	1/4	1/8	1/16	1/32
24mm	25/82	18/58	12,7/42	9/29	6,4/21	4,5/15
28mm	28/92	20/65	14/46	10/33	7/23	5/16
35mm	32/105	22/74	16/51	11/37	7,8/26	5,5/18
50mm	35/115	25/82	18/25	12,7/42	9/29	6,4/21
70mm	38/125	27/88	19/63	13,5/44	9,5/31	6,7/22
85mm	41/134	29/95	20/65	14/46	10/33	7/23
105mm	44/144	31/102	22/74	16/52	11/37	8/26

Le flash ne charge pas

• Les piles ne sont pas installées correctement. Installez les piles dans le bon sens.
• Les piles sont usées. Remplacez les piles si le cycle de

Le flash n'est pas fermement fixé sur l'appareil photo.

Remontez correctement

sur le sabot de l'appareil Le flash s'éteint automatiquement

Rallumez le flash avec le bouton "Power" au moins 3 sec.

• Présence d'un objet réfléchissant ou d'un éclairage fort près du sujet >> Utilise le mode FE ou I
• Le flash est en mode d'exposition manuelle. Sélectionné le mode TTL ou un autre niveau.

accessoires produits par une tierce personne. 4. La destruction ou un défaut causé par le feu, tremblement de terre, inondation, pollution ou autre catastrophe naturelle 5. Dans le cas où le produit est en contact avec la poussière, la moisissure, de hautes températures ou de mauvaises conditions. 6. Dans le cas d'une usure anormale ou de signes montrant une utilisation anormale. 7. Si la carte de garantie ne contient pas de nom, de lieu ou de date d'achat tamponnée ou pas de carte de garantie