3020 - Humidificateur KAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	KAZ
Modèle	3020
Type de produit	Humidificateur par évaporation
Alimentation	120 V, 60 Hz (c.a.)
Dimensions (approx.)	28 x 18 x 30 cm
Poids (approx.)	1,5 kg
Capacité du réservoir (approx.)	3 litres
Méthode de remplissage	Par la rainure Kaz FillChannel™ ou en retirant le boîtier supérieur
Type de filtre	Filtre absorbant KAZ WF2 (modèle 3020)
Fonctions	Fonctionnement continu (marche/arrêt par branchement)
Sécurité	Fiche polarisée, fusible thermique dans le moteur, arrêt automatique en cas de surchauffe
Entretien hebdomadaire	Nettoyage au vinaigre blanc non dilué, rinçage
Désinfection mensuelle	Solution d'eau de Javel (1 cuil. à thé pour 3,7 L d'eau), rinçage
Remplacement du filtre	1 à 2 fois par saison (filtre WF2)
Garantie	1 an
Compatibilité pièces	Filtre absorbant KAZ WF2

FOIRE AUX QUESTIONS - 3020 KAZ

Comment remplir l'humidificateur KAZ 3020 ?

Remplissez par la rainure Kaz FillChannel™ avec de l'eau fraîche du robinet. Ne pas utiliser d'eau chaude. Remplissez jusqu'à ce que l'eau atteigne le bas de la rainure. Ne pas trop remplir. Vous pouvez aussi retirer le boîtier supérieur et remplir la base directement jusqu'à environ 2,5 cm du bord supérieur.

Pourquoi mon humidificateur KAZ 3020 ne produit-il pas de brume visible ?

La vapeur ultrafine produite est invisible. L'appareil fonctionne correctement si le niveau d'eau baisse. Pour vérifier, placez un hygromètre dans la pièce : l'humidité relative doit augmenter.

Comment nettoyer l'humidificateur KAZ 3020 ?

Vidangez l'eau et faites fonctionner l'appareil sans eau jusqu'à ce que le filtre soit sec. Retirez le filtre. Remplissez la base de vinaigre blanc non dilué et laissez agir 20 minutes. Frottez les dépôts avec un chiffon doux, rincez à l'eau claire tiède. Pour désinfecter, utilisez une solution de 1 cuillère à thé d'eau de Javel pour 3,7 L d'eau, laissez 20 minutes, rincez. Nettoyez le boîtier supérieur avec un chiffon sec, ne pas immerger.

Quand remplacer le filtre absorbant WF2 ?

Remplacez le filtre lorsqu'il est décoloré, déchiré, troué, ou si la production d'humidité baisse sensiblement. Normalement, changez-le 1 à 2 fois par saison. Utilisez uniquement un filtre KAZ WF2 pour le modèle 3020.

Où commander un filtre de rechange WF2 ?

Vous pouvez commander le filtre WF2 en ligne sur www.kazstore.com, par téléphone au 1-800-827-6712, par fax au 1-508-481-0509 ou par courrier postal. Prix indicatif : 10 $ pour deux filtres (hors frais de port).

L'humidificateur KAZ 3020 provoque de la condensation sur les fenêtres. Que faire ?

Si l'humidité relative dépasse 50 %, arrêtez l'appareil. La condensation peut endommager les murs et meubles. Utilisez un hygromètre pour mesurer l'humidité de la pièce et ajustez le fonctionnement.

Comment ranger l'humidificateur en fin de saison ?

Nettoyez soigneusement l'appareil, séchez la base complètement, jetez le filtre usagé. Rangez le tout dans un endroit frais et sec. Commandez un nouveau filtre pour la saison suivante.

Que faire si l'humidificateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien enfoncée dans une prise 120 V. Assurez-vous que le cordon n'est pas endommagé. Si le moteur a surchauffé, le fusible thermique s'est déclenché ; débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Si le problème persiste, contactez le service client.

Puis-je ajouter des huiles essentielles dans l'eau ?

Non. N'ajoutez jamais de médicaments, parfums ou huiles essentielles. Cela endommagerait le filtre absorbant et annulerait la garantie.

L'humidificateur doit-il être placé sur une surface spécifique ?

Placez l'appareil sur une surface ferme, plane et à niveau, à au moins 12 cm des murs et des sources de chaleur. Utilisez un support résistant à l'eau pour éviter les dégâts en cas de déversement.

MODE D'EMPLOI 3020 KAZ

Importantes consignes de sécurité

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'HUMIDIFICATEUR, SURTOUT CES PRECAUTIONS ESSENTIELLES:

1. Toujours placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et à niveau, au moins DOUZE centimètres à l'écart des murs et des sources de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. Il se peut que l'humidificateur ne fonctionne pas correctement sur une surface qui n'est pas à niveau.
2. Placer l'humidificateur à un endroit hors de portée des enfants.
3. Avant d'utiliser l'humidificateur, examiner le cordon et l'inspecter pour y relever tout signe de dommage. Ne pas utiliser le produit si le cordon a été abimé.
4. Ce produit possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre) comme dispositif de sécurité. Cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que d'une façon. Si la fiche ne s'insère pas entièrement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, se mettre en contact avec un électricien compétent. Il convient de ne pas tenter de contourner ce dispositif de sécurité.
5. L'humidificateur doit toujours être débranché et vide lorsqu'il n'est pas en usage ou lorsqu'on le nettoie.
6. Ne jamais incliner ni déplacer l'humidificateur pendant qu'il est en usage. Fermer et débrancher avant de le déplacer.
7. L'humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter et suivre les consignes de nettoyage.
8. Ne pas utiliser l'humidificateur si l'air de la pièce est excessivement humide (humidité relative de plus de 50%). L'humidité excessive est indiquée par la condensation sur les surfaces ou les murs froids de la pièce. Pour obtenir des relevés précis d'humidité, utiliser un hygromètre qu'on peut se procurer dans la plupart des quincailleries et des grands magasins.

REMARQUE: La vapeur ultra-fine est invisible. La production d'humidité sera plus élevée lorsque l'air de la pièce est sec, et plus faible lorsque l'humidité est plus élevée.

Modèles 3000, 3300 et 3400

Utilisation de votre humidificateur kaz remplissage de l'humidificateur

1. Retirer l'humidificateur de son emballage. Enlever le boîtier supérieur et s'assurer que le filtre absorbant est en place.

Modèle 3000, 3300 et 3400: Le filtre absorbant devrait être placé entre les nervures de support (voir la Figure A).

Modèle 3020: S'assurer que le filtre absorbant est placé autour des supports de filtre surélevés de la base (voir la Figure B).

Remettre le boîtier supérieur en place, en veillant à le caler à l'ajustement sur la base. Sur les modèles 3300 et 3400,

l'extrémité avec le cordon est vis-à-vis le témoin de niveau d'eau sur la base. Pour le modèle 3020, aligner soigneusement le boitier supérieur avec le filtre absorbant afin d'éviter d'écraser le filtre.

1. Placer l'humidificateur à au moins DOUZE centimètres de distance des murs et des sources de chaleur, sur une surface FERME, PLANE et A NIVEAU. Placer sur une surface non conductrice résistant à l'eau pour protégerr contre un déversement accidentel. Ne pas placer sur un tapis mou. Ne placer aucun objet par-dessus l'humidificateur car ici pourrait bloquer les prises d'air.

Etendre le cordon. Si un cordon de rallonge est nécessaire, utiliser un cordon grand rendement d'appareil électrique de calibre 12 ou 10, aussi court que possible. Placer le cordon à l'écart, là où il ne peut être tiré ou piétiné, ni recouvert de tapis ou de vêtements.

1. À l'aide d'une carafe, remplir à travers la rainure exclusive Kaz FillChannel™ qui permet un remplissage normal sans devoir retirer le

A - Interrupteur marche-arrêt B-FillChannel™ C-Boîtier supérieur D - Filtre absorbant E - Nervures de support F-Témoin de niveau d'eau G-Base

Model 3020

boitier supérieur. Utiliser de l'eau FRAICHE du robinet. Ne jamais utiliser d'eau chaude, ce qui peut abimer le filtré absorbant.

Verser LENTEMENT...

Modèles 3300 et 3400: Remplir jusqu'à ce que le témoin de niveau d'eau attaigne la marque FULL (se reporter à la Figure C, noter la FLECHE).

Modèle 3000 et 3020: Regarder dans la rainure. Remplir jusqu'à ce que l'eau atteigne le bas de la rainure. S'assurer de ne pas trop remplir. Remarque: Le modèle 3020 a une base semi-transparente qui permet de vérifier facilement le niveau d'eau.

AUTRE MÉTHODE DE REMPLISSAGE:

1. Retirer le boîtier supérieur.
2. Modèles 3300 et 3400: Remplir la base d'eau FRAICHE directement depuis le robinet de l'évier de cuisine, jusqu'à niveau d'eau (FLECHÉ INDICATRICE A L'INTERIEUR DE LA BASE). Veiller à ne pas replir excessivement.

Modèle 3000 et 3020: Remplir la base d'eau FRAICHE directement du robinet de l'évier de cuisine. Remplir jusqu'à environ 2,5 cm du bord supérieur de la base. S'assurer de ne pas trop remplir.

1. Transporter la base soigneusement afin d'éviter les déversements. L'eau peut abîmer les meubles et les planchers. KAZ ne peut assumer aucune responsabilité pour dommages attribuables à des déversements d'eau. 4. Remettre le boîtier supérieur en place.

Attention:

NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT. Un remplissage excessif causera une fuite de l'excès d'eau, ce qui peut abimer les planchers, les meubles, etc.

NE PAS ajouter le moindre médicament ou autre additif à l'eau. Cet ajout peut abîmer l'appareil et il annulera notre garantie.

NE PAS VERSER D'EAU A TRAVERS LA GRILLE D'ECHAPPEMENT SUPERIEURE. Ne jamais immer le boitier du moteur dans l'eau. Toulouse garder le moteur et l'interrupee secs.

Figure A

Figure B

Consignes de fonctionnement

1. Modèles 3000 et 3020: Brancher le cordon dans la prise murale (120 volts, c. a.). Le ventilateur se mettra en marche.

Modèle 3300: S'assurer que l'interrupteur est à la position d'arrêt (O). Brancher le cordon sur la prise murale (120 volts, c. a.).

Modèle 3400: S'assurer que l'interrupteur est à la position d'arrêt (O) centrale. Brancher le cordon sur la prise murale (120 volts, c. a.).

ATTENTION: NE PAS BRANCHER LE CORDON AVEC LES MAINS MOUILLEES, CE QUI POT CAUSER UN CHOC ELECTRIQUE.

1. Modèle 3300: Mettre l'interrupteur à la position de marche (I). Le ventilateur se mettra en marche.

Modèle 3400: Mettre l'interrupteur à l'une des deux vitesses: basse (I) ou haute (II). Le ventilateur se mettra en marche.

ATTENTION: Arrête l'humidificateur si l'humidité se condense sur les surfaces et les murs froids. La condensation indique une humidité excessive, et des dommages peuvent survenir sous l'effet de l'eau. Tenir hors de la portée des enfants.

Les humidificateurs rehaussent le degré de confort d'un lieu en ajoutant de l'humidité à l'air sec et chauffé d'un intérieur. Afin de tirer tous les avantages possibles d'un humidificateur et d'éviter de mal utiliser l'appareil, il convient de suivre attentivement toutes les consignes, en particulier celles concernant le fonctionnement et l'entretien de l'appareil. Il faut se rappeler que cet humidificateur est un appareil électrique et qu'on doit le utiliser avec précaution.

L'eau du robinet peut contenir des polluants et des minéraux (incrustations) qui peuvent se déposer sur les surfaces internes de l'humidificateur et colmater le filtre absorbant. Ces incrustations peuvent accélérer la croissance de microorganismes et peuvent compromettre le fonctionnement du filtre. C'est la raison pour laquelle l'humidificateur doit être nettoyé périodiquement pour assurer son bon fonctionnement.

1. Modèles 3300 et 3400: Mettre l'interrupteur à la position d'arrêt (O) et débrancher le cordon de la prise murale. Modèle 3000 et 3020: Débrancher le cordon de la prise murale.
2. Retirer le boitier supérieur et vider la base. Rincer, nettoyer en essuyant, et sécher à l'aide d'un chiffon propre ou d'un papier essuiermains. Veiller à ne pas abîmer le délicat filtre absorbant.

ATTENTION: ÉVITER DE NETTOYER À L'EAU LE BOITIER SUPÉRIEUR.

1. Remettre le boitier supérieur en place. L'humidificateur est maintenant prêt à usage.

Entretien hebdomadaire

ENLÉVEMENT DES INCRUSTATIONS

1. VIDER TOUTE EAU RESTANTE. FAIRE FONCTIONNER

L'HUMIDIFICATEUR SANS EAU JUSQU'A CE QUE LE FILTRÉ ABSORBANT SOIT PARFAITEMENT SEC...

Modèle 3300: Mettre l'interrupteur à la position de marche (I).

Modèle 3400: Mettre l'interrupteur à la position de marche, que ce soit basse vitesse (I) ou haute vitesse (II).

Modèle 3000 et 3020 : Brancher le cordon sur la prise murale.

1. Mettre l'interrupteur à la position d'arrêt (0) (modèles 3300 et 3400 seulement) et débrancher le cordon de la prise murale.
2. Retirer le boîtier supérieur et le placer sur une surface plane.

Modèle 3000, 3300 et 3400: Retirer le filtre absorbant de la base en tirant soigneusement directement vers le haut. Prendre soin de ne pas pincer ni briser une des nervures de support. (Se reporter à la Figure D)

Modèle 3020: Retirer le filtre absorbant de la base en tirant soigneusement directement vers le haut.

1. Remplir la Base avec un verre de 8 oz de vinaigre blanc non dilué. Laisser la solution agir pendant 20 minutes.
2. Dampen soft, clean cloth or sponge with undiluted white vinegar and wipe out Base (and Indicator Float on Models 3300 and 3400) to remove scale. DO NOT use soap, detergents or abrasive cleaners.
3. Rinse thoroughly in clean warm water to remove scale and vinegar before disinfecting the Base.
4. Remplir la base de 240 ml de vinaigre blanc non dilué. Laisser la solution reposer pendant 20 minutes.
5. Humidifier une éponge ou un chiffon propre et doux de vinaigre blanc non dilué et essuyer la base (et le flotteur du témoin sur les modèles 3300 et 3400) pour faire disparaître les incrustations. NE PAS employer de savon, de détergents ni de nettoyants abrasifs.
6. Rincer soigneusement à l'eau claire tiède afin d'éliminer les incrustations et le vinaigre avant de désinfecter la base.

Désinfection de la base

1. Remplir la base d'une cuillerée à thé d'agent de blanchiment à usage domestique pour 3,7 litres d'eau. Laisser la solution reposer dans la base pendant 20 minutes, en remuant à intervalles de quelques minutes pour s'assurer que toutes les surfaces sont enduites.
2. Vider la base après 20 minutes. Rincer à l'eau jusqu'à ce que l'odeur d'agent de blanchiment soit disparue. Sécher à l'aide d'un papier essuie-mains ou d'un chiffon propre.
3. Essuyer toutes les surfaces extérieures du boitier supérieur à l'aide d'un chiffon deux et sec. Utiliser un coton-tige au besoin. NE PAS EMPLOYER D'EAU POUR NETTOYER LE BOITIER SUPERIEUR : IL POT EN RÉSULTER UN CHOC ÉLECTRIQUE OU L'HUMIDIFACTEUR PEUT ÉTRE ABIMÉ. NE PAS IMMERGER L'HUMIDIFACTEUR DANS L'EAU NI VAPORISER D'EAU UNE PARTIE QUELCONQUE DU BOITIER SUPERIEUR.
4. Remettre le filtre absorbant en place dans la base, en veillant à ne pas abimer le filtre ni plier ou briser les nervures de support des modèles 3000, 3300 et 3400.

REMARQUE: Ne pas laver le filtre absorbant, ce qui pourrait l'abimer.

Entretien du filtre absorbant

La performance du filtre absorbant se détériorera suivant la teneur de l'eau en minéraux et la quantité de poussière en suspension dans l'air ambiant.

L'une des conditions suivantes indique que le moment est venu de remplacer le filtre :

• Accumulation d'impuretés et de minéraux sur le filtre (comme en atteste la décoloration du filtre)
• Baisse sensible de la productivité de l'humidificateur
• Le dessus du filtre n'est pas humide au toucher
• Le filtre est déchiré ou présente de gros trous.

Le filtre absorbant doit être remplacé au moins une fois ou deux durant la saison, suivant l'utilisation, la teneur de l'eau en minéraux et l'environnement. Utiliser un filtre de rechange absorbant Kaz de modèle WF1 pour les modèles 3000, 3300 et 3400 et un filtre Kaz WF2 pour le modèle 3020. L'utilisation d'autres filtres peut abîmer l'appareil et elle annulera notre garantie.

Les filtres absorbants WF1 et WF2 sont généralement offerts à l'endroit où l'humidificateur est vendu. Si le détaillant local ne vend pas les filtres de rechange, ceux-ci peuvent être commandés directement de Kaz.

Le prix des filtres absorbants WF1 et WF2 est de 10 pour deux filtres ou de 7 pour un filtre, plus 4,95 $ pour les frais de manutention et d'expédition. Remarque : Les prix peuvent changer sans préavis.

Pour commander :

Par téléphone : Composez sans frais le 1 800 827-6712. Veuillez avoir votre carte de crédit à portée de la main. Nous acceptons les cartes de crédit Visa et Master Card. Le montant minimum d'une commande par carte de crédit est de 10 $.

Par télexcopieur : Télécopiez votre commande au Service à la clientèle Kaz, au 1 508 481-0509. Veuillez écrire clairement, en lettres moulées, vos nom et adresse postale, ainsi que les produits commandés.

Assurez-vous d'indiquer si le montant se fera par Visa ou Master Card,

ainsi que le numéro de la carte et la date d'expiration et signez votre commande. Le montant minimum d'une commande par carte de crédit est de 10 $

Par la poste : Postez YOUR commande au Service à la clientèle Kaz, à l'adresse : 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772. Veuillez écrire clairement, en lettres moulées, vos nom et adresse postale, ainsi que les produits commandés. Veuillez inclure un chèque ou un mandat-poste (pas d'argent en espèces, s'il vous plaît).

Par Internet : Visitez notre site Web, à l'adresse : www.kazstore.com.

Ou lorsque l'humidifecateur NE SERA PAS en usage pendant au moins une semaine

1. Nettoyer et sécher l'humidificateur soigneusement conformément aux consignes indiquées ci-dessus pour l'entretien hebdomadaire.
2. Laisser l'humidificateur sécher entièrement avant de le ranger. Ne pas le ranger si la base contient encore de l'eau.
3. À la fin de la saison, restorer et jeter le filtre absorbant. Ne jamais laisser un filtre absorbant usage dans l'humidificateur durant la période de remisage.
4. Ranger dans un endroit frais et sec.
5. Commander un nouveau filtre absorbant de rechange KAZ des salariés, pour usage lors de la saison prochaine.

Si l'appareil ne fonctionne pas :

• S'assurer que la fiche polarisée est insérée à fond dans la prise murale.
• Vérifier l'écoulement d'air. Y a-t-il des obstructions gênant l'écoulement d'air ?
• Le moteur contient un fusible limitant la température. Si le moteur surchauffe, le fusible se déclenchera et arrêtera le moteur. L'utilisateur doit débrancher l'appareil. Il ne doit pas tenter de réparer le moteur lui-même.

Si la production d'humidité est insuffisante :

• L'humidité produite par un humidificateur-vaporisateur est invisible. L'appareil fonctionne avec ajustement si le niveau d'eau baisse durant l'usage, même lorsque la vapeur est invisible.
• Vérifier le filtre absorbant. Remplacer le filtre s'il est colmaté, déchiré ou décoloré.
• Vérifier le terme de niveau d'eau sur les modèles 3300 et 3400... ou la quantité d'eau restante dans les modèles 3000 et 3020. Il peut être nécessaire de remplir.

Si la production d'humidité est excessive :

• Si l'air ambiant est excessivement humide (humidité relative de plus de 50%), l'humidificateur ne doit pas être employé. L'humidité excessive se manifeste par de la condensation sur les surfaces ou les murs froids de la pièce. Pour obtenir des relevés précis d'humidité, utiliser un hygromètre qu'on peut procurer dans la plupart des quincailleries et des grands magasins.

Les modèles 3300 et 3400 sont garantis contre les vices de matériel ou d'exécution pendant un délai de trois ans depuis la date d'achat. Les modèles 3000 et 3020 sont garantis pendant un an à partir de la date d'achat. Tout pièce défectueuse sera remplacée gratuitement si elle n'a pas été altérée et si l'appareil a été utilisé conformément à nos consignes imprimées. La garantie ne couvre pas le filtre absorbant usagé ; la performance du filtre dépend de la teneur de l'eau en minéraux.

En cas de problème, contacter le distributeur KAZ de votre pays.

Nous vous conseillons de consulter d'abord la section de dépannage afin de déterminer si vous pourrez résoudre le problème. Assurez-vous qu'un fonctionnement insatisfaisant n'est pas attribuable à un entretien et un nettoyage inadéquats : suivez les consignes d'entretien et de nettoyage.