HZ-690 - Radiateur électrique KAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur électrique à huile
Marque	KAZ
Modèle	HZ-690
Puissance maximale	1500 W
Alimentation	120 V, 60 Hz
Intensité nominale	12,5 A
Niveaux de chauffe	3 (600 W, 900 W, 1500 W)
Thermostat	Rotatif réglable
Minuterie	Non
Affichage	Voyant lumineux (marche)
Roulettes	4 roulettes pivotantes (assemblage requis)
Dimensions (approx.)	Hauteur 64 cm, Largeur 15 cm, Profondeur 38 cm
Poids (approx.)	13,6 kg
Huile	Scellée en permanence, aucun remplissage nécessaire
Garantie	5 ans limitée
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec après refroidissement complet
Précautions	Distance minimale de 0,9 m des matériaux combustibles
Pièces fournies	Roulettes, boulons en U, écrous à oreilles

FOIRE AUX QUESTIONS - HZ-690 KAZ

Comment assembler les roulettes du radiateur KAZ HZ-690 ?

Débranchez l'appareil et réglez-le sur OFF. Retournez-le sur une surface plane. Insérez chaque roulette dans les tiges de la base jusqu'à enclenchement. Placez les assemblages entre les ailettes d'extrémité et fixez-les avec les boulons en U et écrous à oreilles fournis. Serrez bien les écrous, puis remettez l'appareil à l'endroit.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Placez l'appareil sur une surface ferme et horizontale, à au moins 0,9 m des meubles, rideaux ou autres matériaux combustibles. Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans une salle de bain. Ne pas couvrir le cordon avec un tapis. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Comment régler le thermostat ?

Tournez complètement le bouton du thermostat dans le sens horaire pour le réglage maximum. Lorsque la pièce est à la température souhaitée, tournez lentement le bouton dans le sens antihoraire jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Le thermostat maintiendra alors automatiquement la température.

Que faire si le radiateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise fonctionnelle de 120 V. Assurez-vous que le bouton d'alimentation est sur ON. Si le voyant ne s'allume pas, vérifiez le fusible ou le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez le service client au 1 800 332-1110.

Puis-je utiliser une rallonge ?

L'utilisation d'une rallonge est déconseillée. Si nécessaire, utilisez une rallonge de calibre 14 AWG minimum, d'une puissance nominale d'au moins 1875 watts.

Comment nettoyer le radiateur HZ-690 ?

Éteignez et débranchez l'appareil, laissez-le refroidir complètement. Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon sec uniquement. N'utilisez jamais d'eau, de cire ou de produits chimiques.

Quelle est la puissance maximale et les réglages disponibles ?

La puissance maximale est de 1500 W. Vous pouvez choisir entre trois niveaux : Bas (600 W), Moyen (900 W) et Haut (1500 W) via le bouton de puissance.

Le radiateur fait du bruit ? Est-ce normal ?

Un léger cliquetis peut se produire lors de la dilatation thermique des éléments. Cela est normal. Si le bruit est excessif, vérifiez que l'appareil est bien assemblé et sur une surface plane.

Comment changer l'affichage en Celsius ? (Note: le HZ-690 n'a pas d'affichage numérique, cette question est pour les modèles avec écran; pour le HZ-690, utiliser le thermostat rotatif)

Le modèle HZ-690 ne possède pas d'affichage numérique. La température est réglée manuellement via le bouton du thermostat.

Quelle est la garantie du radiateur KAZ HZ-690 ?

Le radiateur bénéficie d'une garantie limitée de 5 ans couvrant les vices de matière et de main-d'œuvre. Pour toute réclamation, retournez le produit avec une preuve d'achat et des frais de manutention de 10 $ US ou 15,50 $ CAN à Kaz, Incorporated.

MODE D'EMPLOI HZ-690 KAZ

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage.
2. Cet appareil de chauffage devient chaud lorsqu'il fonctionne. Afin de prévenir les brûlures, éviter le contact entre la peau nue et les surfaces chaudes. Si l'appareil est muni de poignées, utiliser les poignées pour déplacer l'appareil. S'assurer que les matières combustibles comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux se trouvent à une distance d'au moins 0,9 m (3 pi) du devant de l'appareil et qu'elles n'entrent pas en contact avec les côtes ou l'arête de l'appareil.
3. La plus grande prudence est recommandée au moment d'utiliser tout appareil de chauffage en présence d'enfants ou de personnes handicapées ou dans le cas où l'appareil est laissé sans surveillance.
4. Toujours débrancher l'appareil de chauffage quand celui-ci ne sert pas.
5. Éviter d'utiliser tout appareil de chauffage dont la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé. Éviter également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré des signes de mauvais fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit.
6. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
7. Cet appareil de chauffage n'est pas conçu pour être utilisé dans les salles de bains, les salles de douche ou tout autre endroit intérieur mouillé semblable. Ne jamais placer l'appareil de chauffage à un endroit où il risque de tomber dans une baignoire ou dans tout autre récipient d'eau.
8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sous les tapis ou de le couvrir d'une carpette, d'un chemin.

Appareils de chauffage à l'huile

Modèles: Série HZ-605C

de couloir, etc. Éloigner le cordon des endroits très passants et de la où l'on risquerait de trébucher dessus. 9. Cet appareil de chauffage doit être utilisé avec un courant de 120 volts.

1. Cet appareil de chauffage doit être utilisé avec un courant de 120 volts. Le cordon d'alimentation est muni d'une fiche mise à la terre similaire à celle qui est montrée à la figure 1. On peut se procurer, dans les points de vente au détail, un adaptateur (non fourni) permettant de brancher les fiches à trois broches dans des prises de courant à deux fentes. La patte verte de mise à la terre de l'adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre permanente, telle une prise de courant ajustée mise à la terre. L'adaptateur ne devrait pas être utilisé si une prise de courant à trois fentes mise à la terre est disponible.
2. Cet appareil de chauffage tire 12,5 ampères quand il fonctionne. Afin de ne pas surcharger le circuit, éviter de brancher l'appareil sur un circuit qui alimente déjà d'autres appareils en marche.
3. Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher. Cependant, une connexion trop lâche entre la sortie de courant alternatif (prise de courant) et la fiche peut entraîner une surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électricien pour faire replacer les prises de courant lâches ou usées.
4. Pour débrancher l'appareil de chauffage, régler les boutons de commande à OFF, puis tirer sur la fiche pour l'enlever de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation.
5. S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénétre dans les ouvertures prévues pour la ventilation ou l'évacuation, au risque de recevoir une décharge électrique, de déclencher un incendie ou d'endommager l'appareil de chauffage.
6. Afin de prévenir un incendie, éviter de boucher de chaque façon que ce soit les orifices d'admission ou d'évacuation d'air. Éviter de placer l'appareil sur une surface molle comme un lit, ce qui pourrait boucher les orifices.

1. Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes et susceptibles de produire des étincelles. Éviter de faire fonctionner l'appareil dans des endroits où sont utilisés ou entreposés de l'essence, de la peinture ou d'autres liquides inflammables.
2. Utiliser uniquement cet appareil de chauffage conformément aux directives contenues dans le présent guide d'utilisation. Tout autre usage non recommandé par le fabricant pourrait être cause d'incendie, de choc électrique ou de blessures.
3. Éviter d'utiliser une rallonge car elle pourrait surchauffer et causer un incendie. Toutefois, si on doit utiliser une rallonge, elle doit être de calibre 14 AWG ou plus, et avoir une puissance nominale d'au moins 1875 watts.
4. La quantité de chaleur émise par cet appareil de chauffage peut varier, et sa température peut devenir suffisamment intense pour brûler la peau nue. Pour cette raison, l'usage de cet appareil n'est pas recommandé aux personnes qui ont une sensibilité réduite à la chaleur ou qui ont une capacité de réaction limitée pour éviter les brûlures.
5. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Caracteristiques electriques assignées

Cet appareil a les caractéristiques assignées suivantes : 12,5 ampères (1 500 W), 120 VCA, 60 Hz.

Roulettes NE sont PAS assemblées correctement.

• S'assurer que l'appareil de chauffage est débranché et réglé à la position OFF.
• Tourner l'appareil de chauffage à l'envers pour poser les roulettes.
• Insérer les roulettes dans chacune des tiges de la base sur roulettes, jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent en place.
• Alors que l'appareil de chauffage est encore à l'envers, placer les assemblages de la base sur roulettes entre les ailettes d'extrémité. Fixer les assemblages à l'aide des boulons en U se trouvant sur l'appareil de chauffage et des écrous à oreilles fournis. Bien serrer les écrous à oreilles (Fig. 2).

Assemblage de la BASE sur roulettes (suite)

• Serrer les écrous à oreilles, puis retourner l'appareil de chauffage à l'endroit. L'appareil de chauffage est maintenant prêt à utiliser.
• Placer l'appareil de chauffage sur une surface dégagée, fermte et bien horizontale, à une distance d'au moins 0,9 m (3 pi) de tout mur, meuble et matière combustible.

Si les commandes se trouvent au bas et que le logo Honeywell est à l'envers, c'est que les roulettes n'ont pas été posées correctement (voir Fig. 3).

REMARQUE: Ces appareils de chauffage contiennent de l'huile scellée en permanence, ils ne nécessiteront aucun remplissage ni remplacement de l'huile.

Fig. 3

REMARQUE : IL POT S'ÉCOULER PLUSIEURS MINUTES AVANT QUE CES MODELES D'APPAREILS DE CHAUFFAGE À L'HUILÉ N'ATTEIGNENT LEUR TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT NORMALE.

Fonctionnement de l'appareil HZ-680

• Après avoir réglé les interrupteurs d'alimentation à OFF, brancher l'appareil de chauffage dans une prise de courant de 120 V.
• Tourner complètement le bouton de commande du thermostat dans le sens horaire, jusqu'au réglage maximum.
• Ce radiateur compte avec trois niveaux de température. Pulse I pour obtenir température basse (Low). Pulse II pour température moyenne (Medium) et pulse conjointement I et II pour atteindre la température haute (High). (Fig. 4a: I pour 600 W/BAS (LOW), Fig. 4b: II pour 900 W/MOYEN (MED) ou Fig. 4c: III pour 1500 W/ÉLEVÉ (HIGH). On peut ainsi avoir le réglage approprié pour obtenir la température qui répond à son comportement. Comme l'appareil ne consomme pas autant d'électricité quand il fonctionne aux réglages de chaleur bas et moyen, ces réglages sont plus économiques en énergie et peuvent représenter des options pour les personnes

qui sont préoccupées par le courant tiré sur un circuit, lorsque l'appareil de chauffage est réglé à l'intensité maximale.

• Régler les interrupteurs d'alimentation à ON, ils s'illumineront : l'appareil de chauffage est maintenant en marche.
• Quand la pièce a atteint une température confortable, tourner lentement le bouton de commande du thermostat dans le sens anti-horaire, jusqu'à ce que l'appareil s'arrête : c'est le point où le réglage du thermostat équivaut à

Fig. 4b

Fig. 4c

la température de la pièce. À ce réglage, le thermostat maintient automatiquement la température ambiantedésirée en mettant en marche et en arrêtant l'appareil de chauffage. Pendant le cycle arrêt-marche, le voyant d'alimentation reste allumé. En fait, seul l'élément chauffant s'allume et s'éteint.

Fonctionnement de l'appareil HZ-680 (suite)

• Si on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens horaire, cela augmente la température régée. Inversement, si on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens anti-horaire, cela diminue la température régée.
• Régler l'interrupteur d'alimentation à OFF (O) et débrancher l'appareil de chauffage quand il ne sert pas. REMARQUE: CET APPAREIL DE CHAUFFAGE EST REMPLI D'HUILÉ ET REFROIDIRA LENTEMENT APRES QUE L'ALIMENTATION EST COUPEE. AVANT DE DEPLACER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE - EN UTILISANT LA POIGNÉE INTÉGRÉE - LAISSE REFROIDIR L'APPAREIL.

Fonctionnement de l'appareil HZ-605C/HZ-690

• Après avoir réglé le bouton d'alimentation à OFF (O), brancher l'appareil de chauffage dans une prise de courant de 120 V.
• Pour permettre l'appareil de chauffage en marche, tourner le bouton de commande de puissance dans le sens horaire, jusqu'au réglage désiré. Le voyant d'alimentation s'illumine. Pour accélérer la production de chaleur, régler l'appareil à la puissance élevée et le laisser fonctionner à cette puissance pendant environ 1 heures.
• On peut maintenant CHOISIR LE REGLAGE APPROPRIÉ pour obtenir la température qui répond à son confort. Cet appareil de chauffage est muni de trois différents réglages de température (Fig. 5). Le réglage bas (Low) () utilise 600 watts de puissance, le réglage moyen (Medium) () utilise 900 watts de puissance, et le réglage élevé (High) () utilise 1500 watts de puissance. Le réglage de chaleur maximale du modèle HZ-605C offre 1000 watts de puissance.
• Tourner complètement le bouton de commande du thermostat dans le sens horaire, jusqu'au réglage le plus élevé.
• Comme l'appareil ne consomme pas autant d'électricité quand il fonctionne aux règles de chaleur bas et moyen, ces règles sont plus économiques en énergie et peuvent représenter des options avantageuses pour les personnes qui sont préoccupées par le courant tiré sur un circuit, lorsque l'appareil de chauffage est réglé à l'intensité maximale.
• Quand la pièce a atteint une température confortable, tourner lentement le bouton de commande du thermostat dans le sens anti-horaire, jusqu'à ce que l'appareil s'arrête : c'est le point où le réglage du thermostat équivaut à la température de la pièce. À ce réglage, le thermostat maintiendra automatiquement la température ambience désirée en mettant en marche et en arrêtant l'appareil de chauffage.
• Si on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens horaire, cela augmente la température régée. Inversement, si on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens anti-horaire, cela diminue la température régée.
• Tourner le bouton d'alimentation à OFF (O) et débrancher l'appareil de chauffage quand il ne sert pas.

REMARQUE: CET APPAREIL DE CHAUFFAGE EST REMPLI D'HUILE ET REFROIDIRA LENTEMENT UNE FOIS QUE L'ALIMENTATION SERA COUPEE. AVANT DE DEPLACER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE - EN UTILISANT LA POIGNEE INTÉGRÉE - LAISSEZ REFROIDIR L'APPAREIL.

Étape 1 : mise en MARCHE

• Appuyer sur le bouton d'alimentation pour permettre l'appareil de chauffage en marche. Il se mettra automatiquement en fonctionnement à l'intensité élevée (High) et en mode de fonctionnement continu. L'écran s'illuminera et affichera la température actuelle de la pièce (Fig. 6).
• Pour éteindre l'appareil de chauffage, appuyer simplement une seconde fois sur le bouton d'alimentation.

Étape 2 : réglement de la chaleur

• Cet appareil de chauffage possède trois différents réglages de température. Le réglage bas (Low) (—), qui utilise 600 watts de puissance, le réglage moyen (Medium) (), qui utilise 900 watts de puissance et le réglage élevé (High) (), qui utilise 1500 watts de puissance. On peut ainsi désirer le réglage approprié pour obtenir la température qui répond à son confort. Comme l'appareil ne consomme pas autant d'électricité quand il fonctionne aux réglages de chaleur bas et moyen, ces réglages sont plus économiques en énergie et peuvent représenter également des options pour les personnes qui sont préoccupées par le courant tiré sur un circuit, lorsque l'appareil de chauffage est réglé à l'intensité maximale.
• Pour changer le réglage de la chaleur, appuyer sur le haut ou sur le bas du bouton de réglage de la chaleur (Fig. 7).
• Une fois le degré de puissance réglé, l'écran reviendra à l'affichage de la température actuelle de la pièce après 3 secondes.

Étape 3 : minuterie

• On peut régler la minuterie pour qu'elle arrête automatiquement l'appareil après une période de fonctionnement pouvant aller jusqu'à 18 heures. Cette fonction devrait seulement être utilisée quand on désire que l'appareil de chauffage s'arrête automatiquement après un certain temps.
• Appuyer sur le haut ou sur le bas du bouton de la minuterie pour régler la durée de fonctionnement de l'appareil de chauffage (Fig. 8). On peut régler la minuterie par tranches de 1 heure, jusqu'à 18 heures.
• L'écran affiche la durée voulue, puis il revient à l'affichage de la température réelle de la pièce après 3 secondes.
• L'appareil de chauffage s'est automatiquement éteint quand le temps réglé est écoulé.

REMARQUE: Si on désire changer le réglage de la minuterie ou vérifier pendant combien de temps l'appareil fonctionnera encore, simplement appuyer une fois sur le bouton de la minuterie : l'écran indiquera le temps qu'il reste. Pour le changer, continuer d'appuyer sur le haut ou sur le bas du bouton, jusqu'à ce que le temps vous plu soit atteint. Une fois encore, l'écran reviendra à l'affichage de la température actuelle de la pièce après 3 secondes.

Étape 4 : réglage de la temperature

• On peut régler le degré de température par incrément de, entre 7 et 29° C (45 et 85° F).
• Pour régler la température, appuyer sur le haut ou sur le bas du bouton de la température.
• L'écran affiche la température voulue, puis il revient à l'affichage de la température réelle de la pièce après 3 secondes.

Fonctionnement des appareils de la série Hz-707/708/710 (suite)

• Après avoir réglé la température, l'appareil fonctionnera selon ce réglage, jusqu'à ce qu'on mette l'appareil hors tension.
• Quand la pièce atteint la température voulue, l'appareil s'éteint et l'icône de la maison, située au haut de l'écran, s'allumera (Fig. 9). Elle restera allumée jusqu'à ce que la température de la pièce descende sous le degré de température réglé. L'appareil se remettra alors en marche.

REMARQUE: Si on désire changer le réglage de la température ou le vérifier, simplement appuyer une fois sur le bouton de la température: l'écran affiche alors le réglage de la température. Pour le changer, continuer d'appuyer sur le haut ou sur le bas du bouton, jusqu'à ce que le degré de température voulu soit atteint. Une fois encore, l'écran reviendra à l'affichage de la température actuelle de la pièce après 3 secondes.

Cet appareil de chauffage offre la possibilité de dire la température en degrés Fahrenheit ou Celsius.

• Par défaut, l'appareil de chauffage affiche la température en Fahrenheit lorsqu'on le met en marche.
• On peut changer l'affichage de la température de Fahrenheit à Celsius seulement quand on vient de mettre l'appareil de chauffage en marche.
• Après avoir mis l'appareil de chauffage en marche, la lettre F s'affiche brièvement sur l'écran à cristaux liquides. Quand la lettre F s'affiche, appuyer sur le bas du bouton de la température : la lettre C s'affichera alors et les réglages de température de l'appareil de chauffage seront affichés en Celsius.

REMARQUE: CET APPAREIL DE CHAUFFAGE EST REMPLI D'HUILE ET REFROIDIRA LENTEMENTUNE FOIS QUE L'ALIMENTATION SERA COUPEE. AVANT DE DÉPLACER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE - EN UTILISANT LA POIGNEE INTÉGRée - LAISSER REFROIDIR L'APPAREIL.

Dispositif d'interruption de sécurité (SERIES Hz-707/708/710 seulement)

Cet appareil de chauffage est muni d'un interrupteur de sécurité qui met l'appareil hors tension s'il est renversé. Pour remettre l'appareil de chauffage en marche :

• Placer l'appareil à la verticale.
• Appuyer sur le bouton d'alimentation. L'affichage à DEL s'allume et le fonctionnement normal reprend.

Dépannage

Si l'appareil de chauffage s'éteint inopinément :

• S'assurer que l'appareil est branché et que la prise de courant fonctionne.
• Vérifier le réglage de la température. L'appareil de chauffage s'est peut-être simplement éteint parce que la température ambianta a atteint le degré de température réglé. Ou encore, le temps de la minuterie est peut-être écoulé.
• Vérifier que l'appareil de chauffage est assemblé correctement. Si l'assemblage ou le fonctionnement de l'appareil de chauffage ne sont pas ajustés, il pourrait se dégager une odeur de brûlé ou de la fumée (Fig. 10).

Pour obtenir d'autres conseils de dépannage, visitez notre site Web à www.kaz.com.

REMARQUE: SI LE PROBLÈME PERSISTE, VEUILLEZ RAPPORTER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU CONSULTÉ LA GARANTIE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR VOUS-MÊME L'APPAREIL DE CHAUFFAGE, CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D'ENDOMMAGER L'APPAREIL DE

Chauffage et occasionner des blessures. Pour toute question au SUJET de cet appareil de chauffage, veuillez téléphoner ou écrire à :

N° de téléphone sans frais : 1 800 332-1110 • Courriel : [e-mail]

Nettoyage et remisage

Nous recommandons de nettoyer l'appareil de chauffage au moins une fois par mois ainsi qu'avant de le remiser en fin de saison.

• Mettre l'appareil de chauffage hors tension et le débrancher. Le laisser refroidir complètement. Utiliser seulement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes de l'appareil de chauffage.

NE PAS UTILISER D'EAU, DE CIRE, DE PRODUITS À POLIR OU TOUTE AUTRE SOLUTION CHIMIQUE.

Garantie limitée de 5 ans

A. Cette garantie limite de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produitient un vice de matière ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégats decoulang d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégats supplémentaires. Les défaillances résultat de l'usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la presente garantie. KAZ N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUIS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA même DURée LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite ; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s'appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d'une région à l'autre, et il est possible que vous en ayez d'autres. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l'achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il comporte un vice

de matière ou de main-d'œuvre. Tout produit défectueux devrait être retourné à l'endroit où il a été acheté, conformément à la politique du magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est always valide peut être retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découulant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme auprésent manuel. D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Incorporated, accompagné d'une brève description du problème. Inclore une preuve d'achat et un chèque ou un mandat de poste de 10,00 US ou de 15,50CAN pour les frais de manutention, d'emballage de retard et d'expédition. Prière d'indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée. Les frais d'expédition doivent être payés à l'avance. Adresser à :

Kaz, Incorporated