HTR219 - Thermomètre électronique IROX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre électronique intérieur/extérieur avec capteur sans fil
Marque	IROX
Modèle	HTR219
Affichage	4 lignes avec rétroéclairage (selon modèle)
Unité principale - dimensions	76 × 155 × 27 mm
Unité principale - poids	164 g (sans piles)
Capteur extérieur - dimensions	56 × 107 × 24 mm
Capteur extérieur - poids	70 g (sans piles)
Alimentation unité principale	2 piles UM-3 (AA) 1,5 V
Alimentation capteur extérieur	2 piles UM-3 (AA) 1,5 V
Fréquence de transmission	433 MHz
Portée de transmission	20 à 30 mètres (selon obstacles)
Nombre de capteurs max.	3 (via sélection de canal)
Plage de mesure température intérieure	-10 °C à +60 °C
Plage de mesure température extérieure	-20 °C à +60 °C
Fonctions horloge	Radio-pilotée (signal DCF/HBG), réglage manuel, 12/24 h, calendrier
Fonctions alarme	Alarme jour de semaine, alarme unique, pré-alarme gel (réglable 15-90 min)
Fonctions température	Affichage intérieur/extérieur, max/min, tendance (↑→↓), 3 canaux
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas immerger dans l'eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil (aucune pièce réparable par l'utilisateur). Utiliser des piles neuves, respecter les polarités. Ne pas exposer à des chocs, à la poussière ou à l'humidité excessive.

FOIRE AUX QUESTIONS - HTR219 IROX

Comment installer les piles dans le capteur extérieur ?

Retirez les vis du compartiment à piles, sélectionnez le canal souhaité à l'aide du sélecteur, insérez 2 piles AA en respectant les polarités, puis refermez et revissez le couvercle. Le voyant LED clignote une fois toutes les 45 secondes environ.

Comment régler l'horloge manuellement si le signal radio n'est pas reçu ?

Maintenez la touche MODE enfoncée pendant 2 secondes. L'année clignote. Utilisez ▲ ou ▼ pour modifier, puis appuyez sur MODE pour confirmer. Répétez pour le mois, la date, le format date, le format 12/24 h, les heures, les minutes, la langue d'affichage, le décalage horaire et l'unité °C/°F.

Que faire si la température extérieure n'apparaît pas à l'écran (affichage '---' ou '**') ?

Vérifiez d'abord que le capteur extérieur est sous tension et à portée (20-30 m). Appuyez sur ▼ pendant 2 secondes pour forcer une recherche. Si cela échoue, vérifiez les piles et l'absence d'obstacles. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment afficher les températures maximales et minimales enregistrées ?

Appuyez une fois sur MEM pour afficher la température maximale, une nouvelle fois pour la minimale. Les indicateurs MAX et MIN apparaissent. Pour effacer la mémoire, maintenez MEM enfoncé pendant 2 secondes.

Comment désactiver la réception automatique du signal horaire radio-piloté ?

Maintenez la touche ▲ enfoncée pendant au moins 3 secondes. L'icône du signal disparaît de l'écran. Pour réactiver, maintenez à nouveau ▲ pendant 3 secondes.

Comment régler l'alarme ?

Appuyez sur ALARM pour afficher l'heure de l'alarme. Maintenez ALARM enfoncé pendant 2 secondes : les heures clignotent. Réglez avec ▲/▼, appuyez sur ALARM pour valider, puis réglez les minutes. Appuyez sur ALARM pour quitter. Vous pouvez armer/désarmer l'alarme en mode d'affichage de l'alarme avec ▲ ou ▼.

Quelle est la portée de transmission entre l'unité principale et le capteur extérieur ?

La portée est d'environ 20 à 30 mètres en champ libre. Les matériaux de construction et les interférences peuvent réduire cette portée. Essayez différents emplacements pour optimiser la réception.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. N'utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs qui pourraient rayer les parties en plastique ou endommager les circuits.

Que signifient les différents symboles à l'écran ?

L'icône de vague indique la réception du capteur (clignote en recherche, fixe si OK, absent si pas de signal). Les indicateurs MAX/MIN apparaissent lors de l'affichage des extrêmes. Les flèches de tendance (↑→↓) montrent l'évolution de la température. L'icône d'horloge radio-pilotée s'allume en cas de réception du signal horaire.

Comment changer le canal du capteur extérieur ?

Avant d'insérer les piles dans le capteur, réglez le sélecteur de canal sur la position souhaitée (1, 2 ou 3). Sur l'unité principale, appuyez sur CHANNEL pour afficher le canal correspondant. Chaque capteur doit être réglé sur un canal différent.

MODE D'EMPLOI HTR219 IROX

IN-OUT THERMOMETER WITH CABLE FREE SENSOR AND RADIO CONTROLLED CLOCK (SWISS SIGNAL "HBG")

HTR219 FORMLINE WAVE

USER'S MANUAL

1. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the HTR219 In-Out Thermometer with 433MHz cable free sensor and radio controlled clock.

The basic package comes with a main unit, which is the temperature and radio controlled clock station, and a remote unit, the thermo sensor.

The main unit shows the indoors temperature, calendar clock and temperatures collected and transmitted by 3 (max) the remote units.

The main unit is capable of keeping track of the maximum and minimum temperature of different sites. And no wire installation is required and the HTR219 operates at 433MHz

As for the calendar clock, it include five language display, and two minutes crescendo weekday single alarms.

47

2c) LOW BATTERY WARNING

When it is time to replace batteries, the respective low-battery indicator will show up on the indoor or outdoor temperature.

2d) HOW TO USE THE TABLE STAND

The main unit has a removable table stand, which when connected, can support the unit on a flat surface. Or you can remove the stand and mount the unit on a wall using the recessed screw hole. As for the remote unit, you can place it on a flat surface or mount the unit on a wall using the recessed screw hole.

2e)GETTING STARTED

Once batteries are in place for the remote unit, they will start transmitting temperature readings at around 45 seconds intervals. The main unit will also start searching for signals for about two minutes once batteries are installed. Upon successful reception, the outdoors temperatures will be displayed on the top line and the indoors temperature on the bottom line. The main unit will automatically update its readings at about 45-second intervals.

If no signals are received, blanks “**” will be displayed. Hold [▼] for 2 seconds to enforce another search for about 2 minutes. This is useful in synchronizing the transmission and reception of the remote and main units.

3. THERMOMETER

3a) HOW TO CHECK REMOTE AND

INDOOR TEMPERATURES

The indoors temperature is shown on the second line of the display. The outdoors temperature is shown on the top line of the display. The wave display on the outdoors temperature indicates the reception of the remote unit is in good order. If no readings are received from the remote unit for more than two minutes, blanks "---" will be displayed until further readings are successfully searched. Check the remote unit is sound and secure.

You can wait for a little while or Hold [▼] for 2 seconds to enforce an immediate search. If the temperature goes above or below than the temperature measuring range of the main unit or the remote unit (stated in specification), the display will show “...”

3b) HOW TO READ THE KINETIC WAVE DISPLAY The kinetic wave display shows the signal receiving status of the main unit. There are three possible forms:

The unit is in searching mode.
Temperature readings are securely registered.
No signals.	°C

3c) MAXIMUM AND MINIMUM

TEMPERATURES

The maximum and minimum recorded indoor and outdoor temperatures will be automatically stored in memory. To display them,

Press [MEM] once to display the maximum temperature and again the minimum temperature. The respective indicators, [MAX] or [MIN] will be displayed. To clear the memory, hold down [MEM] for two seconds. The maximum and minimum temperatures will be erased. If you press [MEM] now, the maximum and minimum temperatures will have the same values as the current ones until different readings are recorded.

53

Power

Main uni

Weight

Main un:

Remote

CAUTION

Dimension

Main unit

Remote se

PRECAUTIONS

This product is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully. Here are a few precautions 1. Do not immerse the unit in water.

1. Do not immerse the unit in water. 2. Do not clear the grit with sharp grinding equipment or abrasive materials.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may scratch the plastic parts and corrode the

They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit.

1. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity, which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts.

1. Do not tamper with the unit's internal components. Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no

user-serviceable parts.

1. Only use fresh batteries as specified in the user's manual. Do not mix new and old batteries as the old ones may leak.
2. Always read the user's manual thoroughly before operating the unit.

58

59

48

A FOUR-LINE DISPLAY

Facilitates easy reading of remote and indoors temperatures and calendar clock

B CHANNEL BUTTON

Display different sensor temperatures

C MEMORY [MEN] BUTTON

Recalls the maximum or minimum temperature of main and remote unit

D MODE BUTTON

Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for display

E ALARM BUTTON

Displays the alarm time or sets the alarm status

F SNOOZE BUTTON or SNOOZE/LIGHT BUTTON Activate the snooze function (Activate backlight for model TE219 and TE219EL)

G WALL-MOUNT RECESSED HOLE For mounting the main unit on a wall

HUP（▲）BUTTON

Advances the value of a setting

I DOWN（▼）

Decreases the value of a setting

J BATTERY COMPARTMENTS Accommodates two UM-3 or "AA alkaline batteries.

K REMOVABLE TABLE STAND

For standing the main unit on a flat surface

49

3d) DISCONNECTED SIGNALS

If without obvious reasons the display of the outdoor temperature goes blank, Hold [▼] for 2 seconds to enforce an immediate search.
If that fails, check:

1. The remote unit is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main unit. Replace as necessary.

Note: When the temperature falls below freezing point, the batteries of outdoor units will freeze, lowering their voltage supply and the effective range.

1. The transmission is within range and path is clear of obstacles and interference. Shorten the distance when necessary.

3e) TRANSMISSION COLLISION

Signals from other household devices, such as door bells, home security systems and entry controls, may interfere with those of this product and cause temporarily reception failure. This is normal and does not affect the general performance of the product. The transmission and reception of temperature readings will resume once the interference recedes. Different channel may be reduce the interference.

3f) TEMPERATURE TREND

The trend indicator shows the trend of temperatures collected at that particular remote sight. Three trends: rising, steady, and falling will be shown.

Arrow indicator	TREND	TREND	TREND
Temperature Humidity	Rising	Steady	Falling

54

4. RADIO CONTROLLED CLOCK

4c) HOW TO SET THE RADIO CONTROLLED CLOCK

*After the batteries are installed. The clock will automatically start and then停止. It takes about

automatically search the radio signal. It takes about 3-5 minutes to finish this process.

*If the radio signal is received, the date & time will be set.

automatically with radio control signal icon [ ] turns on.

*If the clock fails to receive the time signal, it will be with

the [] icon turns off. Then user can set the time manually.

• Radio-controlled signal will be scheduled to receive tomorrow.

every hour.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No symbol - signal reception disabled

4d)CALENDAR CLOCK DISPLAY MODES

The clock and the calendar share the same section of the display. The calendar is displayed in a day-month format. Each press on the MODE button will change the display between clock with second, clock with day of week, zone time with second and day-month.

4e) HOW TO SET THE CLOCK MANUALLY

To set the clock manually, hold MODE for two seconds it will show the year. Use [▼] or [▲] to change it.

Press MODE to confirm. Repeat the same procedure to set the month, date, date-month format, 12/24, hour, minute, display language, zone time offset and ^ C / ^ F

During the setting, press and hold [] or [] will

increase or decrease the value rapidly. English:

For display language, you can choose among English-Eli, German-DE, French-Er, Italian-IT, and Spanish-SP.

• in that order. If there is an item you do not wish to change, simply press [MODE] to bypass the item. When you finished the change, press [MODE] to exit.

The display will return to the clock mode.

55

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Product: TE219EL / HTR219

This product contains the approved transmitter and complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999/5/EC Directives, if used for its intended use and that the following standard(s) has/have been applied:

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

applied standard(s)

Electromagnetic compatibility (Table 2.10 of the RoTTE guidelines).

(Article 3.1.b of the R&TE Directive)

applied standard(s) EN 301 489-1,3:2000

EN 500 359:2000

Additional information:

The product is therefore conform with the Low Voltage

Directive 73/23/EC, the EMC Directive 89/336/EC and

R&TTE Directive 1999/5/EC (appendix II) and carries

the res

RTTE Compliant Countries

erland (CH)

QAMANAGER:H.Y.WANG

K.S plastic factory

Guan Lan/Shen Shen / China

m = 311 ;

60

MAIN FEATURES: REMOTE UNIT

A LED INDICATOR

Flashes once when the remote unit transmits a reading Flashes twice when low battery is detected on sensor unit

B BATTERY COMPARTMENT

Accommodates two AA-size batteries

C RESET BUTTON

Press to reset all setting if you have selected different channel.

D CHANNEL SELECTOR

Select the channel before you install batteries.

E WALL-MOUNT RECESSED HOLE

Supports the remote until in wall-mounting

F°C/°F BUTTON

50

2. GETTING STARTED

2a) BEFORE YOU BEGIN

For best operation,

1. Insert batteries for remote units before doing so for the

main unit.

1. Place the main unit as close as possible next to the

remote unit.

1. Position the remote unit and main unit within effective

transmission range, which, in

20 to 30 meters.

Note that the effective range is vastly affected by the

building materials and where the main and remote units

are positioned. Try various set-ups for best result.

Though the remote units are weather proof, they should

be placed away from direct sunlight, rain or snow.

2b) BATTERY INSTALLATION: REMOTE UNIT

1. Remove the screws on the battery compartment

2. Select the channel

3. Install 2 batteries (UM-3 or "AA" size 1.5V) strictly

according to the polarities shown

1. Replace the battery compartment door and secure

its screws.

2c) BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (UM-3 or "AA" size 1.5V) strictly

according to the polarities shown

1. Replace the battery compartment door

51

4f DISABLE THE RECEPTION OF THE RADIO CONTROLLED CLOCK

If you are using this product outside the central European

timezone, you may disable the reception of the radio

controlled clock, Press min. 3 Seconds the key (▲) to

disable the automatic time signal reception. The

signal () will then disappear from the display.

To re-enable the time signal reception, press again for min. 3 Seconds the () here

5.BELL/ALARME

5a) ALARM FEATURE

• Weekday Alarm

The alarm sound will be activated and the icon will be

I flashed on weekday when it is armed and the alarm time was 1:30.

Is reach. * Single Alarm

The alarm sound will be activated and the icon will be

I flashed once when it is armed and the alarm time is reach.

Once it finished, it will be disabled automatically.

• Pre-Alarm

The pre-alarm sound will be activated and the icon will be

flashed if outdoor temperature under or equal zero degree.

Which is programmable 15, 30, 45, 60 or 90 minutes.

earlier than the weekday alarm of single alarm

5b) HOW TO SET AND ARM THE ALARM

To set an alarm,

1. Press [ALARM] once to display alarm time. If the alarm

is disarmed, the time was

1. Hold [ALARM] for two seconds. The hour digits

will blink 3. Evidently

1. Enter the hour using [] or [] .

2. Press [ALARM]. The minute digits will blink.

3. Enter the minutes using [] or [] .

4. Press [ALARM] to exit. 7. Press [OK] to exit.

5. Repeat the same procedure to set single alarm

The alarm "W" "S" and "Pre-AL" icons will be

displayed indicating which alarm is armed. You can also

arm or disarm an alarm by pressing the [Up], [Down] button

at alarm display mode.

Press MODE to return to clock display mode.

5c) SNOOZE FEATURE

When the alarm sound is on, press the snooze key enter

snooze mode. After 8 minutes, it alarm sound will be

wake up automatically. The snooze cycle will be restart if

you press the snooze key again. If you leave the alarm sound off for 2 minutes, you will be able to detect any

on for 2 minutes, it will enter snooze mode automatically with maximum 3 times.

5d) HOW TO STOP AN ALARM

Press [ALARM] on the unit to stop an alarm.

6. SPECIFICATIONS

Temperature Measurement

• Main unit

Indoor Temperature measurement

Proposed operating range

Temperature resolution

m = 311

• Remote unit

Proposed op

Temperature resolution

RF Transmissi

No. of Remote unit

RFTransmission Range

Temperature :

m - 1 0 ;

m = 311

m - 1 0 ;

will be

can also

ownl button.

1

key enter

will be

be restart if

alarm sound

matically.

m - 1 0 ;

。

0^ C

22.°F)

m = 311

m = 311

+60°C

(44^)

in 30 meters

a)

\~47 seconds

Power

Main uni

：
66
：
“

：1
：7

.7
：5
。

use 2 pcs UM-3 or
"AA" 1.5V battery
use 2 pcs UM-3 or
"AA" 1.5V battery
164g (without battery)
70g (without battery)
76 × 155 × 27 mm
56× 107× 24mm
we you years of satisfactory
1. Here are a few precautions
ater.
asive or corrosive materials.
parts and corrode the
.
lessive force, shock, dust, and other may result in malfunctions.
can may result in malfunction,
imaged battery and
inter
internal components: Doing so on the unit and may cause
y on the unit and may cut. It contains no.
1
specified in the user's manual.
cries as the old ones may leak.
I thoroughly before.

• The content of this manual is subject to change without
  further notice.
• Due to printing limitation, the displays shown in this
  manual may differ from the actual display
• The contents of this manual may not be reproduced.
  without the permission of the manufacturer.

一

一
- The content of this manual is subject to change without
further notice.
- Due to printing limitation, the displays shown in this
manual may differ from the actual display
- The contents of this manual may not be reproduced.
without the permission of the manufacturer.