CA 225 E - Chauffage BALTUR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CA 225 E BALTUR

pour l'installation, l'utilisation et la maintenance du modèle de chaudière à gaz: FIDA

SOMMAIRE Avertissements généraux ….…....4 Données techniques 5 Instructions pour l'installation 9 Normes et Textes relatifs à l'installation de chaudières Fixation de la chaudière Raccordements Hydrauliques Alimentation en eau chaude sanitaire 11 Remplissage de la chaudière . Raccordement du gaz Raccordements électriques . Raccordements à la cheminée 13 Instructions pour le réglage et l’entretien Accès aux dispositifs de réglage Section GAZ Section HYDRAULIQUE Section ÉLECTRIQUE …. baliur Avertissements pour réglages et entretien 20 Composants présents sur la chaudière

Composants présents sur la chaudière FIDA CAB 221-225E. Schéma électrique de la chau ière

Schéma électrique de la chaudière

FIDA CAB 221-225 E 25

Instructions pour l'utilisateur 26 Avertissement pour la mise en service de l'appareil. Conseils utiles … Avertissement … Commandes de la chaudière. Indications 29 Protection antigel électronique . .29 Eventuels défauts de fonctionnement. 30 Précautions durant l'utilisation 30

Le présent livret fait partie intégrante du produit et en est l'instrument essentiel; il est fourni avec la chaudière et devra donc être remis à l'utilisateur. Lire attentivement la notice et les avertissements qui y sont contenus, dans la mesure ou ceux-ci fournissent d'importantes indications quant à l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conserver avec soin le présent livret, afin qu'il puisse être consulté par la suite. L'installation de la chaudière doit être effectuée en conformité avec les réglements et les normes en vigueur, selon les instructions données par le constructeur et par les professionels qualifiés. Par professionnels qualifiés, on comprend principalement, les Stations d'Assistance technique. Le constructeur décline toute responsabilité, contractuelle ou extracontractuelle, pour tous dommages résultants d’ erreurs d'installation, d'utilisation, ou non-observation des règles d'installations en vigueur y compris les reglementations locales et sanitaires. Important: La chaudière sert à rechauffer l'eau à une température inférieure à celle de l'ébulition, à la pression atmosphérique. Elle doit être raccordée à un système de chauffage et/ou à un réseau d'eau chaude sanitaire, compatible (s) avec ses caractéristiques techniques Ne pas laisser à la portée des enfants le matériel d'emballage (comme le carton, les clous, les sacs plastiques, etc..). qui peuvent s'avérer dangereux pour eux. — Avant d'effectuer toute opération (nettoyage, entretien), l'appareil devra être mis hors-tension, en utilisant l'interrupteur de la chaudière, et/ou celui du réseau électrique général. — En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteignez la chaudière, et vous abstenir de toute autre intervention personnelle. Les éventuelles réparations devront obligatoirement être effectué par une Station d’Assistance Technique, et avec des pièces détachées d'origine. Un manquement à cette obligation pourrait rendre dangereux le fonctionnement de l'appareil. — Du momentou vous décideriez de ne plus utiliser l'appareil, les parties de la chaudière pouvant se révéler dangereuses devront être neutralisées. — Si l'appareil devait être vendu, cédé, ou déménagé, assurez-vous que le livret d'instructions suive l'appareil afin qu'il puisse être consulté par le nouveau propiétaire et/ou par l'installateur. — Cet appareil doit être exclusivement destiné à l'usage pour lequel il a été prévu. — Tout autre usage est à considérer comme impropre et dangereux. — Cet appareil doit obligatoirement être installé sur un mur. (C4_D- Avertissements ballur

DoNNÉES TECHNIQUES x FIDA CA FIDA CAB FIDA CA FIDA CAB DONNÉES TECHNIQUES UM. D1E DLE DSE 25E Certificat de qualité CE n° 0063 AR 4550 | 0063 AR 4550 | 0063 AR 4550 | 0063 AR 4550 Catégorie IE +3+ N2E+3+ N2E+3+ N2E+3+ [Type B1IBS B1IBS B1IBS B1IBS Débit calorifique Max. (Hi) kW 27 27 32 32 Débit calorifique Min. (Hi) kW 10.5 10.5 132 132 Puissance utile Max. (Hi) kW 243 243 288 288 Puissance utle Min. (Hi) kW 8.9 89 112 112 RENDEMENT MESURÉ Rendement nominal % 901 90.1 90.1 90.1 Rendement à 30% Pn % 88.5 885 88.5 88.5 DONNÉES de CHAUFFAGE Régulation de la Température de l'Eau de Chauffage FC 30-80 30-80 30-80 30-80 Vase d'expansion l 8 10 E 10 Pression vase d'expansion bar 1 1 1 1 Pression max. de fonctionnement bar 25 25 25 25 Température Max € 90 90 90 90

DONNÉES DU CIRCUIT SANITAIRE

Volume du ballon T ll 60 ü 60 Prélèvement continu AT 25°C min 14 14 164 165 Prélèvement continu AT 35°C min 10 10 12 12 Débir spécifique (pr EN625) min 14 14 165 17 Débit d'eau Min min 25 O 25 0 Pression sanitaire Max. bar 6 T5 6 T5 Pression sanitaire Min. bar 04 1 04 / Régulation de la température Min. - Max. °C 35-65 35-65 35-65 35-65

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tension / Fréquence VIHz 230750 230 750 230750 230750 Puissance wW 130 130 130 130 Classe Il 1 Il Il Protection IP 44 44 44 44 DIMENSIONS Largeur mm 350 600 450 600 Hauteur mm 900 900 900 900 Profondeur mm 360 450 360 350 Poids Kg 45 78 37 80 RACCORDEMENTS Admiss.JR etour 9 Inc a" La LA LA Entrée/S ortie eau sanitaire 9 Inc 4" LA La A" Gaz 9 Inc LA 3" LA 24" Diamètre tuyau d'evacuation des fumées D mm 125 125 140 140

Modèle de Chaudière SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT FIDA CA 221-225 E LÉGENDE: By - pass de chauffage Circulateur Robinet de vidange Vase d'expansion Vanne gaz Brüleur E changeur primaire Boite de fumées Thermostat des fumées Thermostat de sécurité du circuit eau Purgeur d'air 12 Manomètre de pression d'eau 13 Soupape de sécurité chauffage 3 bars 14 Vanne 3 voies motorisée 15 Echangeur sanitaire © © 1 O U1 BR WW NH

H © 16 Pressostat de priorité du circuit sanitaire ur nn & 17 Sonde sanitaire ER VE : 4 LUE dr, Fe EX 18 Robinet de réglage du débit d'eau sanitaire ÈS a # #2 à 2 ä

CHAUFFAGE EAU SANITAIRE

(C6_)- Données techniques ballur

Thermostat de sécuritè du circuit eau Purgeur d'air Soupape de sécurité chauffage à 3 bars Vanne 3 voies motorisée Pressostat de manque d'eau Ballon d'eau chaude Vase d'expansion Robinet de vidange du ballon Sonde sanitaire Soupape de sécurité ECS 7 bars Données techniques

1) Pression disponible à l'installation avec by-pass fermé Débit en Litres/h

2) Pression disponible à l'installation avec by-pass ouvert

1) Pression disponible à l'installation avec by-pass fermé Débit en Litres/h

2) Pression disponible à l'installation avec by-pass ouvert

Données techniques ballur

Normes et Textes relatifs à l'installation de chaudières La chaudière devra être installée conformément aux règles de l'art et vérifiée techniquement par une Station Technique agréé. L'appareil etson installation doivent respecter les normes etrèglements en vigueurs ainsi que les règles de sécurité. LOCAL OU SERA INSTALLEE LA CHAUDIERE PUIS. < à 50 KW La condition indispensable au bon fonctionement de la chaudière, en toute sécurité, estune excelente ventilation du local de chaufferie. — Ilesten effet nécessaire d'assurer à la chaudière une ventilation adéquate et constante; — l'aspiration de l'air de combustion se fera au travers d'un tube d'un diamètre correspondant aux besoins de cette ventilation (min 100 cm2 en ventilation basse et 100 cm2 en ventilation haute dans tous les cas). Si la chaudière est installée dans un local où la temperature peut être inférieure à 0°C, ilest conseillé d'ajouter un liquide antigel à l’eau du circuit. baliur Instructions pour l'installation 9)

Fixation de la chaudière Pour l'installation, procéder comme suit: — Compte tenu de l'encombrement de la chaudière, fixer le gabarit. — Repérer les tuyaux de Départ - Retour chauffage, eau froide, eau chaude, gaz, raccords électriques comme indiqué sur le gabarit. — Enlever ce gabarit. — Accrocher la chaudière au moyen de chevilles etcrochets etconnecter la chaudière suivant le répèrage effectué ci dessus. N.B.: Le gabarit de montage sert seulement à disposer les raccordements; il peut donc être réuti- lisé. Avertissement Important: enlever les bouchons plastiques servant de protection des raccords de la chaudière. GABARIT DE CHAUDIÈRE GABARIT DE CHAUDIÈRE FIDA CA 221-225 E FIDA CAB 221-225 E mm 494 mm IN mme {_vempuse | | Comes | !

pol mm 550 Gaz (1/2") Sortie Eau Chaude (1/2) ( Départ de l'installation (3/4") Entrée Eau Froide (1/2") Instructions pour l'installation ballur

SYSTÈME DE CHAUFFAGE

— S'assurer que la pression de l'eau ne soit pas supérieure à la pression indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (chaudière, réservoir, etc…..). — Durant le fonctionnement, la pression de l'eau contenue dans le système de chauffage aug- mente, s'assurer que la pression maximale ne dépasse pas celle indiquée sur la plaque signa- létique. — S'assurer que les évacuations des soupapes de sécurité de la chaudière et du ballon s'il y a lieu, sont bien raccordés à un conduit d'écoulement. Si cette connection n'a pas été effectuée, le fonctionnement éventuel de la soupape de sécurité risquerait de provoquer une inondation du local de chaufferie. — S'assurer que les tuyaux du chauffage ne sont pas utilisés comme masse ou prise de terre électrique. Ils ne sont pas faits pour cet usage. Alimentation en eau chaude sanitaire La pression du circuit sanitaire doit être comprise entre 1 et 3 bar (dans le cas d’une pression supérieure, installer un réducteur de pression). VUE DU BAS FIDA CA 221-225 E La dureté de l'eau d'alimentation conditionera la fréquence du nettoyage du serpentin d'échange. La possibilité d'installer un appareil de traitement d'eau devra être examiné en fonction de la qualité même de l'eau (TH > à 20° TH). Remplissage de la chaudière Une fois effectué tous les branchements de l'appareil, on peut procéder au remplissage de l'installation. ] Une telle opération devra être effectuée avec précaution, enres- ROBINET | ROBINET ROBINET DE

: : DE GAZ D'EAUSANITAIRE REMPLISSAGE

pectant les points suivants: — Ouvrirles purgeurs d'air des radiateurs. VUE DU BAS FIDA CAB 221-225 E — Ouvrir graduellement le robinet de remplissage, en s'as- surant que les éventuels purgeurs d'air automatiques fonc- tionnent bien. — Fermerles purgeurs des radiateurs dès que de l'eau sort normalement. — Contrôler avec le manomètre que la pression atteigne la valeur de 1.5 bar. CL Î ë / 2 il ë — Fermer le robinet de remplissage et évacuer de nouveau l l'air des radiateurs en agissant sur les purgeurs d'air.

ROBINET ROBINET DE ROBINET

Si la chaudière est installée dans une pièce où la temperature peut descendre sous les 0°C, il est conseillé d'ajouter un liquide antigel à l’eau du système. baliur Instructions pour l'installation T1)

— éviter l'usage de tuyaux à diamètre réduit. L'EVACUATION DE LA CHAUDIÈRE — éviter l'usage de coudes à faible rayon et les réductions importantes de section. Hi — _ilestconseillé d'effectuer un nettoyage à chaud de l'appareil, afin d'éliminer les impuretés pro- I venant des tuyaux, des radiateurs (en parti- TR culier de l'huile et du gras), qui risqueraient | | EE 1 d'endommager le circulateur. [ CCE —— x ! | N.B.: La chaudière est fournie avec un L_] | disconnecteur. Brancher ce compo- | | sant à un conduit d'évacuation. 009 Raccordement du gaz L'installation de la chaudière devra être effectuée que par un personnel qualifié. Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes, animaux et biens, pour lesquels le cons- tructeur de la chaudière ne saurait être tenu responsable. — Faire vérifier par un personnel qualifié ce qui suit: a) Le nettoyage rinçage de toutes les conduits afin d'éliminer d'éventuels résidus qui pour- raient compromettre le bon fonctionement de la chaudière. b) Que l'alimentation et la rampe de gaz soient conformes aux normes et réglementations en vigueur. c) Contrôler l'étanchéité des raccords gaz interne et externe de l'appareil . d) La tuyauterie d'alimentation doit avoir une section égale ou supérieure à celle de la chau- dière. e) Contrôler que le gaz distribué est bien celui indiqué par le constructeur sur l'appareil et pour lequel la chaudière a été prévue; sinon faire modifier la chaudière par une Station d’ Assistance Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz. f) Contrôler en amont de la chaudiére, qu'un robinet ‘d'arrêt gaz’ NF est installé. Ouvrir le robinet du compteur et purger l'air contenu dans le système et l'appareil; refaire la procédure pour tous les autres composants. N.B. Lorsque le GPL est utilisé, un détendeur de sécurité NF doit absolument être installé en amont de la chaudière. Dans tous les cas uncertificat de conformité est obligatoire Raccordements électriques La chaudière est pré-équipée d'un cable d'alimentation secteur et d'un cable pour le thermostat d'ambiance. Le cable d'alimentation secteur doit être raccordé au bornier à un système électrique 220V/50Hz, respectant la polarité, Phase/Neutre et le raccordement à la terre. C2 D- fnstructions pour l'installation ballur

IMPORTANT: Mettre en amont de la chaudière un interrupteur bipolaire. L'interrupteur bipolaire doit avoir une distance entre les contacts d'au moins 3 mm. Pour l'alimentation générale de l'appareil au secteur, l'usage d'adaptateurs, de réducteurs, de rallonges et de multiprises est strictement interdit. En cas de substitution du cable d'alimentation électrique, utiliser l'un des types de cables suivants: HO5VVF ou H0O5-VVH2-F. Le raccordement à la terre doit obligatoirement être fait selon les normes. — La sécurité électrique de l'appareil est assuré seulement quand celui-ci est correcte- ment relié à la terre, effectué comme prévu par les normes et règlementations en vi- gueur. Faire vérifier par un personnel qualifié, que le circuit électrique correspond à la puis- sance maximum absorbée par l'appareil, indiquée sur la plaquette, en s’assurant tout particulièrement que la section des cables électriques soit adéquate. NB. Le Fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommages dûs à un manque d'éfficacité de la prise de terre, ou du non respect des normes. Raccordements à la cheminée Installer la chaudière avec une partie verticale de longueur non inférieure à deux diamètres, mesurés depuis la fixation du tuyau d'évacuation. Après la partie verticale, le tuyau doit présenter un positionnement ascensionnel, avec pente minimum de 3% et une longueur non supérieure à 2500 mm. Le conduit de vidange ne doit pas pénétrer le carneau montant; il doit s'arrêter avant la face interne du carneau. Le conduit de vidange est fixé perpendiculairement à la paroi interne opposée à la cheminée ou au carneau montant (voir schéma). | min 3% OUI

baliur Instructions pour l'installation 13)

Accès aux dispositifs de réglage Pour accéder aux dispositifs de réglages, procéder comme suit: 1 Dévisser les vis “A"’et retirer les angles “B”. 2 Pivoter le panneau “C”, puis retirer le panneau frontal “D”. 3 Dévisser les vis “E” et pivoter le tableau de contrôle “F”. Section GAZ CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ET RÉGLAGES La chaudière est pré-réglée en usine, et a été contrôlée pour le type de gaz mentionné sur la plaquette siganlétique:; il convient toutefois de contrôler que le type de gaz et la pression au brüleur soient correctes. Dans le cas contraire, suivre la procédure indiquée dans cette section. Pour mesurer la pression du gaz il faut brancher un manomètre sur les prises de pression, de la valve de gaz (voir figure). N.B. Pour contrôler que la pression et le débit du gaz au réseau soient suffisants pour garantir un bon fonctionnement de l'appareil, suivre les étapes lorsque le brûleur esten fonctionnement. Instructions pour le réglage et l'entretien ballur

RÉGLAGE DES PUISSANCES MAXIMALE ET MINIMALE POUR LA PRODUCTION D'EAU SANITAIRE — Vérifier que la pression à l'entrée de la chaudière soit adéquate avec le type de gaz utilisé. — Positioner le sélecteur Eté/Hiver sur la position Eté. —. Ouvrir un robinet d'eau chaude au débit maximum, attendre 10 sec. et vérifier ensuite que la pression correspond à la valeur indiquée dans le tableau ‘Puissance Pression’. Dans le cas où il s'avèrerait nécessaire d'effectuer une modification, procéder comme suit: S'assurer que la bobine de modulation soit sous tension. Enlever le capuchon de protection ‘C’. Régler la pression maximum en agissant sur l'écrou ‘B’ avec une clé de 10 mm. En tournant dans le sens horaire, la pression augmente, en tournant dans le sens inverse, la pression diminue. Enlever le connecteur de mise sous tension de la bobine de modulation. En maintenant serré l'écrou ‘B’, régler la pression minimum en vissant progressivement la vis ‘A’ à l'aide d'un tournevis de 4 mm. Réinsérer le connecteur de mise sous tension de la bobine et vérifier que les valeurs correspondent. Important: CACHETER LE RÉGULATEUR DE LA VALVE GAZ APRÈS LA MISE AU POINT.

MODULATEUR LÉGENDE 1 =Pris pression sortie gaz 2 =Pris pression entrée gaz 3 = Vent (pas utilisé) baliur Instructions pour le réglage et l'entretien [15

Pour effectuer le réglage de l'allumage progressif, procéder comme suit : Mettre la chaudière hors tension. Faire pivoter le panneau de commande tel que décris au paragraphe “Accès aux dispositifs de réglage”. Mettre la chaudière hors tension. Puis à l'aide d'un tournevis, positionner le “trimmer” R.R. à 0 (voir figure) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. À ce moment, vous avez 20 secondes à votre disposition pour le réglage (après avoir remis la chaudière sous tension). Remettre la chaudière sous tension et ouvrir le robinet d'eau chaude; le brûleur commence à fonctionner, vous pouvez alors régler l'allumage lent. Au cas où les valeurs de pression sont différentes de : G Nat =3 mbar (30 mm c.e.) ou GPL 8 mbar (80 mm c.e.), tourner le potentio- mètre R.L.A. (dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens inverse pour la diminuer) jusqu'à l'obtention des valeurs requises. Si les 20 secondes accordées ne sont pas suffisantes, fermer et ouvrir le robinet d'eau chaude pour remettre le minutage à zéro. RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE CHAUFFAGE La puissance maximum de chauffage doit être réglée selon les nécessités du système (définies dans le projet). Les valeurs de pression de gaz correspondant aux différentes capacités sont indiquées dans le tableau “Puissance-P ression”. Pour procèder au réglage de la pression du gaz au brûleur, opérer comme suit tout en vous référant au schéma: Faire pivoter le panneau de commande tel que décris au paragraphe “Accès aux dispositifs de réglage”. Positioner le sélecteur Eté/Hiver sur la position Hiver et régler le thermostat d'ambiance à une valeur supérieure à celle dans la pièce Allumer le brûleur et contrôler la pression maximum de gaz avec le manomètre. Enlever le capuchon de protection du potentiomètre de réglage R.R. (3 sur le schéma). Régler la pression en faisant tourner le potentiomètre R.R. jusqu'à l'obtention de la valeur voulue. Replacer le capuchon de protection du potentiomètre de réglage R.R. Refermer le tableau de contrôle. Instructions pour le réglage et l'entretien ballur

MAX. 28.8 24800 13.5 138 27.8 284 35.5 357 baliur Instructions pour le réglage et l'entretien

ADAPTATION POUR L'UTILISATION AVEC D’AUTRES GAZ ATTENTION: les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié.

CONVERSION GAZ NAT. À GPL

Pour la conversion de la chaudière de Gaz Nat. à GPL, il faut procéder comme suit:

1. Démonter le tube qui connecte la valve gaz à la rampe porte-gicleur

Démonter la rampe et changer les gicleurs par ceux pour GPL, en utilisant une clè de 7 mm. Enlever le diaphragme de la valve gaz. Ouvrir le tableau de contrôle et insérer le shuntJ P1 sur la plaque de gestion (voir schéma). sn 8 w NN Vérifier, en utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, que la pression en amont de la chaudière soit: Butane: min. 25 mbar max. 35 Propane: min. 25 mbar max. 37.

6. Contrôler qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.

En vous référant aux sections précédantes, refaire

• Réglage de la puissance minimum et maximum du sanitaire *_ Réglage de l'allumage progressif. *_ Réglage de la puissance de chauffage. Modèle Qté Gicleurs Gaz Naturel Gicleurs GPL Diaphragme Gaz Naturel gicleurs | (G20/G25) 9 1/100 mm (G30/G31) © 1/100 mm (G20/G25) 9 mm

FIDA CA-CAB 221E 13 120 75 6

FIDA CA-CAB 225E 15 120 75 7

VUE ÉCLATÉE DU BRÜÛÜLEUR PLAQUE DE GESTION CES ee Instructions pour le réglage et l'entretien

CONVERSION GPL À GAZ NAT. Pour la conversion de la chaudière de GPL au Gaz Nat. opérer comme suit:

1. Démonter le tube qui connecte la valve gaz à la rampe porte-gicleur

Démonter la rampe et changer les gicleurs par ceux pour G. N., en utilisant une clè de7mm. Placer le diaphragme sur la valve gaz. Ouvrir le tableau de contrôle et retirer le shuntJ P 1 sur la plaque de gestion (voir schéma). U BB & N Vérifier, en utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, que la pression en amont de la chaudière soit: Gaz Nat: min. 17 mbar max. 25

6. Contrôler qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.

En vous référant aux sections précédantes, refaire Réglage de la puissance minimum et maximum du sanitaire Réglage de l'allumage progressif. Réglage de la puissance de chauffage. Section HYDRAULIQUE BY-PASS AUTOMATIQUE Tous les modèles de la gamme de chaudière sont équipés en série d'un by-pass automatique: En condition d'ouverture totale (ex: avec toutes les vannes de zone fermées) le by-pass garantit un débit de 4501/h suffisant au fonctionement normal de la chaudière, c'est-à-dire sans déclencher les dispositifs de sécurité. Vue du bas de la chaudière Vue du bas de la chaudière mod. CA 221-225 E mod. CA 221-225 E JE la, El Sel /e/e | Vis d'exclusion / Vis d'exclusion | BY-PASS BY-PASS baliur Instructions pour le réglage et l'entretien

Ilest possible quoiqu'il en soit, d'exclure le by-pass - en cas de nécessité - en procédant comme suit: — mettre le sélecteur Eté/Hiver ( re. -0- x ) sur la position ‘0’. — Tourner la vis du by-pass (voir schéma ci-dessous) en sens horaire jusqu'à la postion B. Si par hasard la rotation de la vis s'avèrait difficile, abbaisser légèrement la pression du système. — Positioner le sélecteur Eté/Hiver sur HIVER Le. pour réactiver la chaudière. Section ÉLECTRIQUE REGLAGES ULTERIEURS POSSIBLES SUR LA FICHE DE MODULATION Les modèles FIDA CA 221E,CA225E,CAB 221E et CAB 225 E sont équipés d'une platine de modulation intégrée. Elle est contrôlée par un micro-processeur sur lequel il est possible d'effec- tuer (grâce à des ponjts mobiles appelés J] P) une personnalisation du fonctionnement de la chau- dière. Voici les différentes fonction reliées à ces ponts: — JP 1: Sélectionne le type de gaz qui sera utilisé par la chaudière. Si du GN estutilisé, le pont ne doit pas être inséré. Si du GPL est utilisé, le pont doit être inséré. — JP 2: Son insertion annule le fonctionnement du circulateur en phase de chauffage. Cette opération est nécessaire lorsque des circulateurs externes sont utilisés etcommandés par un tabelau de commande indépendant de la chaudière. — JP 3: Soninsertion fixe la température maximum de chauffage à 40°C, avec arrêt du fonction- nement du brûleur à 5°C au dessus de la température préréglée. — JP 4:Soninsertion élimine la temporisation de 3 minutes avant le réallumage du brûleur (suite à un arrêt en raison de la température dépassant celle prévue) Ilest possible, outre les fonctions décrites ci-dessus, de régler l'arrêt du brûleur à 5°C au dessus de la température préréglée à l'aide du potentiomètre de réglage et non plus à une température unique de 75°C. Pour effectuer cette opération, couper le pont fixe J P 5. Avertissements pour réglages et entretien Toutes les opérations d'entretien et de transformation du gaz doivent être effectuées par un pro- fessionnel qualifié, respectant ainsi la réglementation française. A la fin de chaque période de chauffage il est nécessaire de faire inspecter la chaudière par un professionnel autorisé afin d'assurer un système toujours en parfaite condition. Il s'agit normalement d'effectuer les opérations suivantes : — Nettoyer le brûleur et enlever les éventuels résidus d'oxydation Nettoyer également les échangeurs et le brûleur Contrôler l'allumage, l'arrêt et le fonctionnement de l'appareil Contrôler l'étanchéité des raccords de gaz et d'eau Instructions pour le réglage et l'entretien ballur

— Contrôler la consommaton de gaz à la puissance maximum et minimum — Vérifier les dispositifs de sécurité — Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de commande et de réglage de l'appareil — Vérifier périodiquement l'état et le bon fonctionnement des sorties fumée; au cas où des tra- vaux seraient effectués près des conduits ou des sorties fumée, éteindre l'appareil — Ne pas stocker des produits inflammables dans le local où se trouve l'appareil — Ne pas effectuer le nettoyage du local dans laquelle est installée la chaudière, lorsque celle-ci esten fonctionnement. Un entretien régulier et soigné esttoujours une garantie de sécurité et d'économie d'énergie. — Le nettoyage des panneaux de la chaudière se faitavec un peu d'eau savonneuse. Ne jamais utiliser des produits abrasifs ou des diluants à peinture sur les panneaux ou les parties en plastique. Le Fabriquant décline toute responsabilité quant à l’utilisation des pièces n'étant pas d’ori- gine.

VIDANGE DU SYSTEME ET DU BALLON

Lorsque la vidange est nécessaire, procéder comme suit : — Insérer un tube de caoutchouc dans le robinet de vidange du système (part. 12 figure “Composants présents sur la chaudière FIDA CA 221-225 SE") ou du ballon (part. 25 figure “Composants présents sur la chaudière FIDA CAB 221-225 SE”), ceci facilitera l'opération de vidange; — ouvrir le robinet en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le manchon crénelé; — une fois terminée l'opération, refermer le robinet (tourner le manchon dans le sens horaire). IMPORTANT : SEULEMENT POUR LA FIDA CAB 221-225 E Tous les 6 mois, contrôler et changer éventuellement l'anode en magnésium du ballon afin de prévenir une possible corrosion et de maintenir le bon état du ballon. ATTENTION Après avoir effectué le réglage de la chaudière, suivre l'étape suivante pour éviter une ouverture accidentelle du panneau de contrôle — _ visser les 4 vis (A) au manteau de la chaudière après avoir ajusté les angles de maintien (B) baliur Instructions pour le réglage et l'entretien [2T 7)

Composants présents sur la chaudière

1. Échangeur primaire en cuivre

2 Allumage électronique du brûleur avec régulation à ionisation Brüleur Robinet de remplissage Vanne gaz P urgeur automatique Thermostat de sécurité temp. max. eau Chambre de combustion œ — O U1 BR WW C22_)- Instructions pour le réglage et l'entretien Sonde pour chauffage Circulateur Purgeur du chauffe-eau Robinet de vidange Thermostat des fumées Limiteur du débit d'eau chaude sanitaire Vanne d'inversion motorisée Sonde eau chaude sanitaire baliur

Composants présents sur la chaudière

1. Échangeur primaire en cuivre 12 Robinet de vidange

2 Electrodes d'allumage 13 Vanne d'inversion motorisée 3 Brüleur 14 Pressostat de manque d'eau 4 Robinet de remplissage 15 Soupape 7 bars 5 Vanne gaz 16 Vase d'expansion 6 Purgeur automatique 17 Robinet de vidange ballon 7 Modulateur 18 By-pass 8 Thermostat de securité sortie 19 Soupape 3 bars fumée 20 Ballon d'eau chaude 9 Sonde chauffage 21 Ballon 10 Circulateur 22 Thermostat de sécurité température max. eau 11 Chambre de combustion 23 Sonde sanitaire baliur Instructions pour le réglage et l'entretien (237)

Schéma électrique de la chaudière

IG Interrupteur général C Circulateur SV Plaquette d'identification EA Sélecteur étè / hiver PSA Pressostat sécurité eau MOD Modulateur SR Sonde pour chauffage SS Sonde eau chaude sanitaire MP Micro pressostat priorité ECS VD Vanne 3 voies CA Centrale d'allumage et contrôle de flamme EA Electrode d'allumage ER Electrode Instructions pour le réglage et l'entretien TRA Transformateur Allumage VG Vanne gaz TF Thermostat des fumées TS Thermostat de sécurité PR Poussoir d'allumage LB Voyantde défaut AUX Sortie auxiliaire pour pilotage relais Légende: BK Noir GY BN Marron 0G BU Bleu RD GN Jaune VT GNYE Jaune-vert WH Gris Orange Rouge Violet Blanc baliur

Schéma électrique de la chaudière

baliur Interrupteur général Circulateur Plaquette d'identification Sélecteur étè / hiver Pressostat sécurité eau Modulateur Sonde chauffage Sonde sanitaire Micro pressostat priorité ECS Vanne 3 voies Centrale d'allumage et contrôle de flamme Electrode d'allumage Electrode TRA AUX 426 L1RO Transformateur Allumage VG Vanne gaz TF Thermostat des fumées TS Thermostat de sécurité PR Poussoir d'allumage LB Voyantde défaut Sortie auxiliaire pour pilotage relais Légende: BK Noir GY BN Marron 0G BU Bleu RD GN Jaune VT GNYE Jaune-vert WH Gris Orange Rouge Violet Blanc Instructions pour le réglage et l'entretien [25 7)

Avertissement pour la mise en service de l'appareil Le premier allumage devra être effectué par un personnel professionellement compétent et en particulier par une des Stations d’Assistance Technique. — La transformation d'un gaz d'une famille (gaz naturel, gaz liquide ou gaz de ville), vers celui d'un autre type, qui pourra également être faite une fois la chaudière installée, devra être effectuée exclusivement par un personnel professionellement qualifié et qui vérifiera particulièrement: a) que les informations de la plaque signalétique, sont conformes à celles des réseaux d'alimentation (électricité, gaz, eau); b) que le réglage du brûleur est compatible avec la puissance de la chaudière; c) que le conduit d'évacuation des fumées fonctionne correctement; d) que l'arrivée de l'air comburant et l'évacuation des fumées est en conformité avec les normes et réglementation en vigueur; e) que les règles de ventilations et d'aérations sont bien respectées. Conseils utiles ATTENTION: L'appareil est équipé de thermostat de sécurité tirage cheminée, lequel intervient en cas de retour des produits de combustion dans le local. Ce dispositif ne doit jamais être mis hors- service. L'introduction des produits de combustion dans le local peut provoquer des intoxications avec danger de mort. En cas de nécessité de remplacer le thermostat, utiliser uniquement une pièce de rechange d’origine. En cas d'interventions répétées du dispositif, vérifier le bon fonctionnement du conduit de cheminée.

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Toutes les opérations d'installation, de maintenance, et de conversions de gaz DOIVENT ETRE REALISEE UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL AUTORISE. La chaudière doit en outre être installée selon les normes et règlementations locales etnationales en vigueur. LIVRET D'INSTRUCTIONS S'assurer que le présent livret d'instructions soit toujours conservé avec l'appareil afin qu'il puisse être consulté par l'utilisateur ou le professionnel autorisé à intervenir sur l'appareil Instructions pour l'utilisateur ballur

Avertissement — En cas d'absence prolongée de l'utilisateur, contacter la station technique Autorisée pour procéder au vidange du circuit de la chaudière. — ATTENTION EN CAS D'ODEURS DE GAZ:

1. ne pas actionner d'interrupteur électrique, le téléphone ou tout autre appareil pouvant

provoquer une étincelle

2. ouvrir immédiatement portes et fenêtres afin d'aérer la pièce au maximum

3. fermer le robinet de gaz

4. demander l'intervention d'un professionnel autorisé

— Ne pas bloquer les ouvertures pouvant aérer la pièce où se trouve la chaudière afin d'éviter la formation de mélanges toxiques et explosifs. ATTENTION : Au cas où la chaudière estinstallée dans un local où la température peut descendre sous 0°C, ilestconseillé de faire ajouter par un professionnel, un liquide anti-gel à l'eau du système. IMPORTANT : SEULEMENT POUR LA FIDA CAB 221-225 E Tous les 6 mois, contrôler et substituer éventullement l’anode de magnésium du ballon afin de prévenir une possible corrosion et de maintenir le bon état du ballon. Commandes de la chaudière

CHAUDIÈRE AVEC ALLUMAGE ELECTRONIQUE

ALLUMAGE Ouvrir le robinet du gaz, tourner le sélecteur (2) sur la position désirée et le brûleur s'allumera automatiquement quelle que soit la demande (en position été , en ouvrant le robinet d'eau chaude; en postion hiver XX , en ouvrant le robinet d'eau chaude ou en augmentant la température du thermostat ambiant). ” Si l'allumage ne se produisait pas, alors vérifier que le poussoir (1) soit bien sur le mode actif, et répéter l'opération d'allumage en pressant ce poussoir. EXTINCTION Faire tourner le sélecteur (2) sur la position “0” (fermé). Si la chaudière doit rester éteinte pour un certain temps, alors, fermer le robinet du gaz. FONCTIONNEMENT ETÈ Fida 30e) Faire tourner le sélecteur (2) sur la position ‘Etè’ Régler le thermostat sanitaire F£ (4) à la température d'eau chaude sanitaire désirée.

baliur Instructions pour l'utilisateur

FONCTIONNEMENT HIVER Faire tourner le sélecteur (2) sur la position ‘Hiver’ Los . Régler le thermostat de la chaudière {ff (3) à la température désirée, dans le cas où un thermostat d'ambiance est installé, ce sera le réglage de la température ambiante à maintenir. Régler le thermostat sanitaire = (4) à la température d'eau chaude sanitaire désirée. IMPORTANT Le sélecteur (2) étant en position Eté ou Hiver le témoin lumineux vert du réseau s'allume et indique que la chaudière est électriquement alimentée. Les indicateurs lumineux rouge indiquent la température de l'eau (40, 50, 60 e 70 °C). En cas de défaut de fonctionnement de la chaudière, des témoins rouges clignotent (voir paragraphe “ndications”) Ne pas substituer un fusible avec un autre ne présentant pas les mêmes caractéristiques. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE Selon la reglementation en vigueur, la température ambiante doit pouvoir être réglée au travers d'un thermostat possédant deux niveaux de température.

REMPLISSAGE DU SYSTÈME

S'assurer que la pression sur le système est comprise entre 1 et 1.5 bar. Si la pression devait être inférieure à 1 bar, intervenez en ouvrant le robinet indiqué sur le schéma jusqu'à l'obtention d'une pression de 1,5 bar maximum. Cette pression se mesure à l’aide du manomètre (part. 5 de la figure précédente) NB. La pression doit être rétablie lorsque l'appareil est à froid. VUE DU BAS mod. CA 221-225 E VUE DU BAS mod. CAB 221-225 E

Instructions pour l'utilisateur baliur

Indications SIGNAL D'UN PROBLEME A LA SONDE POUR LE CHAUFFAGE re Le témoin lumineux rouge clignote et signale une anomalie du fonctionnement de la sonde de température de l'eau du système de chauffage. Appeler la station technique. 80 J'ai SIGNAL D'UN PROBLEME A LA SONDE POUR L'EAU CHAUDE SANITAIRE Æ Le témoin lumineux rouge clignote et signale une anomalie du fonctionnement de la € sonde de température de l'eau chaude sanitaire. Appeler la station technique 70

SIGNAL D'UN MANQUE D'EAU

Le témoin lumineux rouge clignote etsignale un manque de pression d'eau dans le système, bloquant ainsi le fonctionnement de la chaudière. P our remettre une pression adéquate, 50 vous reporter aux instructions donnés au paragraphe “Remplissage du système” de la page précédante. O are

SIGNAL D'UN BLOCAGE DE LA CHAUDIERE : È

BOUTON POUSSOIR POUR LE DEBLOCAGE : CX

Signale une surchauffe de la chaudière ou un mauvais allumage du brûleur. Appuyer sur le bouton pour réarmer la chaudière. Si le blocage est trop fréquent, appeler la station technique. & <P Protection antigel électronique La chaudière est équipée d'une protection antigel; La chaudière s'allume lorsque la température de l'eau pour le chauffage est inférieure à 5°C. Elle s'éteind lorsqu'elle est supérieure à 30°C. baliur Instructions pour l'utilisateur

Eventuels défauts de fonctionnement Le brûleur ne s'allume pas: — vérifier que l'arrivée de gaz est normale au brûleur. — Si un thermostat d'ambiance est installé, vérifier que celui-ci est réglé à une température supérieure à celle de l'ambiance. — Vérifier que l'alimentation 220V est bien branchée (signal lumineux). — Vérifier que le poussoir de bloquage n'estpas enclenché. Au cas contraire presser ce poussoir pour réactiver l'allumage Production d'eau chaude sanitaire insuffisante: — Contrôler que le sélecteur de température n'est pas réglé sur une valeur trop basse. — Faire contrôler le réglage de la vanne de gaz. — Faire contrôler l'échangeur sanitaire (petit réservoir). N.B.: dans les régions où l'eau est particulièrement ‘dure’, il est conseillé d'installer sur l'entrée d'eau sanitaire, un adoucisseur afin d'éviter l'entartrage du serpentin.

ABSTENEZ-VOUS D'INTERVENIR PERSONNELLEMENT

Pour toute intervention sur le circuit électrique, hydraulique, ou sur le circuit gaz, vous devez contacter une assistance technique autorisée. Les chaudières doivent exclusivement être équipée avec des accessoires d'origine. Le Fabriquantne pourra être tenu responsable en cas de dommages dûs à l'usage impropre, erroné ou inapproprié de pièces. Précautions durant l’utilisation — _Ilestinterditet dangereux de boucher, même partiellement la ou les prises d'air pour la ventilation du local dans lequel la chaudière est installée. — Contrôler de manière fréquente la pression du circuit eau sur l'hydromètre et vérifier que la valeur quand l'appareil estfroid, est bien comprises dans les limites indiquées par le constructeur. — Sides fréquentes chutes de pressions devaient être constatée, contactez un technicien agréé, qui vérifiera l'étanchéité de l'appareil ou de l'installation. — Après chaque réouverture du robinet du gaz, attendre quelques minutes avant le réallumage. — Ne pas laisser la chaudière sous tension lorsque celle-ci n'est pas utilisée. Dans ce cas, fermer le robinet du gaz et tourner le sélecteur sur la position ‘Fermé’. — Ne pas toucherles parties chaudes de la chaudière, telles que le portillon, la boîte des fumées, le conduit de cheminée. Ces élèments étanttrès chauds, attendre qu'un long laps de temps ce soit écoulé avant toute intervention. — Ne pas exposer une chaudière murale aux flux de fumées des plans de cuisson. — Ne pas asperger la chaudière avec un jet d'eau, ou un autre liquide. — Ne pas poser d'objet sur le dessus de la chaudière. — Interdire l'usage de la chaudière aux enfants. Instructions pour l'utilisateur ballur

La société Baltur certifie que ses chaudière à gaz séries: CHAUDIÈRES MURALES CHAUDIÈRES AU SOL Fida C 221E - Fida CA 221E Booster 225 SE Fida CAB 221E Boxer 225 SE Fida CA 221 Fida C 221SE -Fida CA 221SE Fida CAB 221SE Fida CA 225 E - Fida CAB 225E Fida CA 225 SE - Fida CAB 225 SE Climat 221 SE Exo Due 221E Exo Due 221SE Climat Boiler 225 SE Colibri 20 E Colibri 20 SE sont équipées de tous les composants liés à la sécurité et au contrôle, prévus par les normes en vigueur en la matière et répondent, par leurs caractéristiques techniques et de fonctionnement, aux prescriptions des normes: UNI-CIG 7271 (avril 1988) UNI-CIG 9893 (décembre 1991) UNIEN 297 (février 1996) prEN 483 (novembre 1997) UNIEN 625 (décembre 1996) prEN 656 (octobre 1995) prEN 677 (mars 1996) Ces chaudières à gaz sont également conformes aux: Directive 90/396 CEE relative aux appareils à gaz pour la mise en conformité de type C € ; Directive 92/42 CEE portant sur les rendements; Directive 73/23CEE relative aux basses tensions; Directive 89/336 CEE portant sur la compatibilité électromagnétique (CEM). Les chaudières à gaz énumérées ci-dessus et reportées dans le tableau au dos, répondent au D.P.R. n° 412 du 26 août 1993; ce Réglement régit les normes d'ingeneering, d'installation, d'exercice et d'entretien des installations thermiques du bâtiment, afin de réduire les consommations d'énergie, comme à l'article 4, alinéa 4 du texte de Loi n° 10 du 9 janvier 1991. Cento (Italy), 04 Novembre 1999 L'Administrateur Délégué Dott. Ricçardo Fava GUxA

Puissance Débit Themique | Thermique | M ao Mo | Pr] Pal Pa Modèle Nominale | Nominale | Mesures M | Mesures «la l% KW KW % % % % Fida C 221E;CA221E Qn, min 8,9 10,5 - - - - - - - CAB221E Qn, max 243 27 90,5 86,8 84,9 84,2 7,5 2 0,6 i Qn, min 9,8 115 - - - - - - - Fida CA 221 Qn, max 24,4 27 90,5 86,8 85 84,2 7,5 2 0,6 Fida C 221 SE; CA 221SE Qn, min 8,8 10,5 - - - - - - - CAB 221SE Qn, max 243 27 90,5 86,8 85,2 84,2 7,8 | 1,7 0 Fida C 225E;CA 225E Qn, min 112 13,2 - - - - - - - CAB 225E Qn, max 28,8 32 90 86,9 87,7 84,4 7,6 | 2,4 | 0,6 Fida C 225 SE; CA 225 SE Qn, min 11,1 13,2 - - - - - - CAB 225SE Qn, max 28,1 31 92 86,9 88,5 84,4 7,2 | 0,8 Qn, min 116 13,2 - - - - - _ _ Boxer 225 SE Qn, max 28,5 31 92 86,9 88,5 84,4 7,6 | 0,4 0 Qn, min 116 13,2 - - - - - _ _ Booster 225 SE Qn, max 28,5 31 92 86,9 88,5 84,4 7,6 | 0,4 0 î Qn, min 8,9 10,5 - - - - - - - (Elimat 221 SE Qn, max 24,4 27 90,1 86,8 88,5 84,2 8,5 | 1,4 0 î il Qn, min 11,1 13,2 - - - - - - - (Climat Boiler 225 SE Qn, max 28,1 31 90,8 86,9 88,5 84,2 8,2 1 0,6 Qn, min 8,9 10,5 - - - - - - - Fxo Due221E Qn, max] 244 27 901 868 | 885 842 | 79 | 2 | 06 Qn, min 8,9 10,5 - - - - - - - Fx0 Due 221SÈ Qn, max 24,4 27 90,1 86,8 88,5 84,2 7,9 2 ,6 Qn, min 116 13,2 - - - - - _ _ Dual 125 $ IONO Qn, max 28,5 31 92 86,9 88,5 84,2 7,6 | 0,4 0 ibri Qn, min 9,0 10,5 - - - - - - - (Colibri 20 € Qn, max 23,4 25,7 90,8 86,8 88,1 84,2 7,6 | 16 0 ibri Qn, min 8,7 10,5 - - - - - - - (Eolib 20 SE Qn, max 23,5 25,6 92 86,8 87,4 84,2 7,4 | 0,6 0 où: Nu (oo est le rendement thermique utile à la puissance nominale; LR est le rendement thermique utile à 30 % de la puissance nominale; P, sont les pertes thermiques de la cheminée, brûleur sous tension, en conditions nominales de fonctionnement; ces valeurs sont exprimées en pourcentage; P, sont les pertes thermiques dans l'atmosphère, à travers la bâche, libérées en conditions normales de fonctionnement; ces valeurs sont exprimées en pourcentage; Pa sont les pertes thermiques de la cheminée, brüleur hors tension; ces valeurs sont exprimées en pourcentage.

ballur Modèle de chaudière: FIDA N° matricule ___ UTILISATEUR INSTALLATEUR Nom: Nom: Adresse: Adresse: Ville: Ville: Region / Prov.: Region / Prov.: Pays Pays tel: tel Date d'achat / l fax Signature utilisateur Date de mise en route / / A l'installation et/ou à chaque intervention sur la chaudière, les résultats obtenus seront compilés par le professionnel agréé, qui apposera ses initiales. Résultats à l'installation et à chaque entretien Signature installateur Timbre Date Température fumées (°C) Température ambiante (°C) 02 (%) CO2 (%) Bacharach (n°) CO (%) Perte par chaleur sensible (%) Rend. combust a puissance nominale (%) Etat de l'appareil (1) Etat des sorties fumées (1) Signature, initiales (1)B =Bon; M-Mediocre; C =à Changer