GSVBETA2000S - Lave-vaisselle THERMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lave-vaisselle encastrable
Capacité	12 à 15 couverts
Nombre de programmes	4 à 6 programmes
Consommation d'eau	10 à 15 litres par cycle
Consommation d'énergie	0,9 à 1,2 kWh par cycle
Niveau sonore	45 à 55 dB
Type d'installation	Encastrable sous plan de travail
Type de séchage	Condensation
Type de commande	Mécanique ou électronique
Dimensions (HxLxP)	82-85 x 60 x 55 cm (standard)
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Protection anti-fuite	Oui, système anti-débordement
Type de panier	Panier supérieur réglable
Matériau intérieur	Acier inoxydable
Fonction départ différé	Oui
Indicateur de sel	Oui
Indicateur de rinçage	Oui

FOIRE AUX QUESTIONS - GSVBETA2000S THERMA

Comment réinitialiser le THERMA GSVBETA2000S ?

Pour réinitialiser le THERMA GSVBETA2000S, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'écran clignote.

Pourquoi mon THERMA GSVBETA2000S ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement alimenté et si le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.

Comment régler la température sur le THERMA GSVBETA2000S ?

Utilisez les boutons '+' et '-' sur le panneau de contrôle pour ajuster la température souhaitée.

L'appareil fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal lors du fonctionnement, mais si le bruit est fort ou inhabituel, veuillez contacter le support technique.

Comment nettoyer le THERMA GSVBETA2000S ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface. Évitez les produits chimiques agressifs.

Quelles sont les dimensions du THERMA GSVBETA2000S ?

Les dimensions du THERMA GSVBETA2000S sont 60 cm de large, 40 cm de haut et 25 cm de profondeur.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site officiel de THERMA dans la section 'Support'.

Quelle est la garantie du THERMA GSVBETA2000S ?

Le THERMA GSVBETA2000S est couvert par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication.

Que faire si l'écran ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Si l'écran ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Comment savoir si le THERMA GSVBETA2000S est en mode éco ?

L'indicateur LED situé à côté du bouton de mode s'allume en vert lorsque l'appareil est en mode éco.

MODE D'EMPLOI GSVBETA2000S THERMA

Instructions pour l'emploi

Lave-vaisselle à encastrer

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un lave-vaisselle Thema. Vous misez ainsi sur la qualité et la durabilité.

Ce mode d'emploi vous permettra de découvrir votre lave-vaisselle pas à pas, et d'utiliser toutes ses possibilités de manière optimale. Avant la première mise en marche, vous devriez au moins avoir parcouru le chapitre 2: «Avant la première mise en marche». Nous vous recommandons d'entreposer ce mode d'emploi à proximité du lave-vaisselle, afin de l'avoir à portée de main en cas d'ambiguité.

Modèle GAMMA 2000-s

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

• ○ ○ ○ Prélavage ○ ● ○ ○ Nettoyage ○ ○ ● ○ Rinçage ○ ○ ○ ● Séchage

2 Lampe-témoin pour le séchage écologique 3 Lampe-témoin de replissage de sel 4 Lampe-témoin de replissage du produit de rinçage 5 Verrouillage de porte avec sécurité infant 6 Lampe-témoin de mise en marche différée 7 Mise en marche différée de 1 à 9 heures 8 Touche de mise en marche du programme 9 Touche de programme de prélavage / rinçage 10 Touche de programme intensif 11 Touche de programme normal 12 Touche de programme réduit (verres) 13 Touche de correction 14 Touche de lavage doux 15 Touche de séchage écologique 16 Corbeille à vaisselle supérieure (réglable en hauteur) 17 Corbeille à vaisselle inférieure 18 Compartiment à couverts 19 Plaquette signalétique 20 Récipient pour produit de rinçage 21 Orifice de dosage pour produit de rinçage 22 Récipient pour produit de nettoyage 23 Bouton de réglage pour déminéralisation de l'eau 24 Bras de rincage inférieur 25 Récipient à Sel pour déminéralisation de l'eau 26 Tamis de retenue grossier 27 Tamis de retenue fin avec microfiltre 28 Bras de rincage moyen 29 Bras de rincage supérieur 30 Mode d'emploi abrégé

Lampes-témoin et éléments de commande

Modèle BETA 2000-S

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

• Prélavage O ● O O Nettoyage O O ● O Rinçage O O O ● Séchage

2 Lampe-témoin pour le séchage écologique 3 Lampe-témoin de replissage de sel 4 Lampe-témoin de replissage du produit de rinçage 5 Verrouillage de porte avec sécurité infant 6 - 7 - 8 Touche de mise en marche du programme 9 Touche de programme de prélavage/rinçage 10 Touche de programme intensif 11 Touche de programme normal 12 Touche de programme réduit (verres) 13 Touche de correction 14 Touche de lavage doux 15 Touche de séchage écologique 16 Corbeille à vaisselle supérieure (réglable en hauteur) 17 Corbeille à vaisselle inférieure 18 Compartiment à couverts 19 Plaquette signalétique 20 Récipient pour produit de rinçage 21 Orifice de dosage pour produit de rinçage 22 Récipient pour produit de nettoyage 23 Bouton de réglage pour déminéralisation de l'eau 24 Bras de rincage inférieur 25 Récipient à Sel pour déminéralisation de l'eau 26 Tamis de retenue grossier 27 Tamis de retenue fin avec microfiltre 28 Bras de rincage moyen 29 Bras de rincage supérieur 30 Mode d'emploi abrégé

Lampes-témoin et éléments de commande

Modèle ALPHA 2000-S

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

• Prélavage ○ ● ○ ○ Nettoyage ○ ○ ● ○ Rincage ○ ○ ○ ● Séchage

2 - 3 Lampe-témoin de replissage de sel 4 Lampe-témoin de replissage du produit de rinçage 5 Verrouillage de porte avec sécurité infant 6 - 7- 8 Touche de mise en marche du programme 9 Touche de programme de prélavage/rinçage 10 Touche de programme intensif 11 Touche de programme normal 12 Touche de programme réduit (verres) 13 - 14 — 15 — 16 Corbeille à vaisselle supérieure (réglable en hauteur) 17 Corbeille à vaisselle inférieure 18 Compartiment à couverts 19 Plaquette signalétique 20 Récipient pour produit de rinçage 21 Orifice de dosage pour produit de rinçage 22 Récipient pour produit de nettoyage 23 Bouton de réglage pour déminéralisation de l'eau 24 Bras de rincage inférieur 25 Récipient à Sel pour déminéralisation de l'eau 26 Tamis de retenue grossier 27 Tamis de retenue fin avec microfiltre 28 Bras de rincage moyen 29 Bras de rincage supérieur 30 Mode d'emploi abrégé

1. Ce que vous devriez observer 19

Pourvoir sécurité 19

Durant l'utilisation quotidienne 19

Quelle est la vaisselle appropriée

au lave-vaisselle? 21

2. Avant la première utilisation

Remplissage du produit de rangage 23

Remplissage du sel de régénération 23

Réglage du dosage du sel de régénération. 25

Le premier cycle de lavage 27

3. Utilisation de votre lave-vaisselle 29

Ratelier amovible pour assiettes 31

Étagère à tasses réglable 33

Anse d'appui des verres réglable 33

Présélection de la sécurité infant 33

Ouverture de la porte 33

Ajustage de la corbeille supérieure. 35

Remplissage du produit de lavage 37

Fermeture de la porte 37

Sélection et démarrage du programme 39

Temporisation 39

Annulation de la programmation

démarriage en différé 41

Pannde rereau électrique 41

Touche de temporisation 41

Fin du programme 41

Déchéancement de la corbeille à vaisselle 41

Conseils utiles 43

Tableau de programmes 47 + 50

4. Entretien de votre lave-vaisselle 53

Remplissage du sel de régénération 53

Nettoyage du tamis grossier 53

Nettoyage du microfiltre 53

Nettoyage des buses des bras de rince.. 55

Nettoyage extérieur 57

5. Lorsque quelque chose n'est pas

en ordre 59

La vase n'est pas propre 59

Tâches blanchâtres sur la vaisselle 61

Salissures sur la vaisselle 63

La vaisselle n'est pas sèche 63

Le lave-vaisseau ne fonctionne pas 65

L'arrivée d'eau ne fonctionne pas 67

L'évacuation d'eau ne fonctionne pas 67

6. Également à votre service après l'achat. 69

Avant de vous adresser au

Service après-vente 69

Lorsque vous avez recours au

Service après-vente 69

Ateliers de service après-vente 71

Pièces de rechange 73

B. caractéristiques techniques 75

Veuillez conserver ce mode d'emploi soigneusement avec l'appareil, afin de pouvoir vous y référer au besoin.

Si cet appareil avait été vendu ou laissé à des tiers en cas de déménagement, veuillez vous assurer que ce mode d'emploi soit remis avec le lave-vaissette, afin que le nouveau propriétaire puisse s'informer sur le fonctionnement et les prescriptions de l'appareil.

Les commandes suivantes concernent la sécurité, et devraient de ce fait être lues attentivement avant l'installation ou la mise en service.

Cet appareil est uniquement destiné à être manipulé par des femmes. Ne pas laisser des enfants jouer à proximité. Aucune modification de l'appareil ou de ses propriétés ne doit être effectuée par des tiers.

Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil vous-mêmes. Des réparations exécutées par des non spécialistes peuvent provoquer des accidents graves ou des dérangements de fonctionnement. Les réparations seront confiées exclusivement à un atelier de service après-vente agréé par nos soins.

De plus, seules des pièces de rechange d'origine devront être utilisées.

• À propre seule chaque ouverture de la porte, veuillez-vous assurer que celle-ci soit à nouveau correctement fermée, car une porte ouverte peut devenir une source de danger. Il n'est pas nécessaire d'ajouter du sel de régénération dans le lave-vaisselle si votre logement est équipé d'un dispositif de déminéralisation de l'eau. La lampe-témoin du sel restera dans ce cas constamment illuminée (3). Le lave-vaisselle est conçu pour le nettoyage de la vaisselle de ménage conventionnelle. Des récipients ayant été en contact avec de la benzine, du vernis, des copeaux métalliques, des substances chimiques corrosives (acides ou basiques), etc., ne doivent en aucun cas être lavés dans le lave-vaisselle.

• Les articles suivants ne sont conformes au lavage dans le lave-vaisselle que lorsqu'ils portent explicitement la mention «approprié au lavage en lave-vaisselle»: Couverts avec manche en bois ou en corne, avec des parties collées; couverts en bronze; poêles avec manche en bois; articles en aluminium, cuivre, cristal, verre au plomb, plastique. En cas de doute, veuillez vous renseigner auprès du distributeur ou du fabricant de l'article respectif.

Il n'est pas recommandé de laver des couverts en argent et en acier inoxydable dans le même compartiment du lave-vaisselle, car une réaction chimique peut se produire avec les contacts des deux matériaux, et provoquer une coloration de l'argent.

La porte de l'appareil ne devrait pas être ouverte durant le fonctionnement. Toujours attendre la fin du programme de rinceing ou interrompre celui-ci en pressant légèrement une autre touche de programme. Un dispositif de sécurité déclenche le lave-vaisselle si la porte devait être ouverte par inadvertance. Bien que le fonctionnement soit ainsi automatiquement interrompu, l'eau ne peut cependant pas s'écouler.

Risque de gel

L'eau stagnant dans les conduites de la machine peut geler si l'appareil est soumis à des températures inférieures au point de congélation. Avant le démarrage d'un programme de lavage, le lave-vaisselle devra de ce fait rester au moins 12 heures à une température ambience supérieure au point de congélation.

Interrompre le circuit électrique et fermer l'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée (p. ex. vacances). La fiche secteur et le robinet d'alimentation d'eau sont généralement logés à côté du lave-vaisselle dans l'armoire sous l'évier.

Remplir complètement le récipient à produit de rinceage (jusqu'au repère «max.»).

Nettoyer l'intérieur de l'appareil avec un chiffon humide (sans produit de nettoyage).

Laisser la porte du lave-vaisselle entre-ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs désagréables.

1 Ce que vous devriez observer

Veuillez s.v.p. lire attentivement les instructions suivantes. L'observation de ce mode d'emploi et des directives d'installation est une condition indispensable envers nos obligations de garantie.

Pour votre sécurité

• Les raccordements électrique et hydraulique doivent être effectués par un installateur concessionnaire. Veuillez rendre l'installateur attentif à l'importance des directives d'installation. En cas de déplacement ultérieur de l'appareil, les directives exactes de montage et d'installation pourront être commandées par téléphone auprès de notre service après-vente.
• Nous recommandons le montage d'un filtre à eau directement sur le robinet d'arrêt, dans les régions possédant une dureté élevée de l'eau, ainsi que dans les zones d'habitation nouvellement bâties. Le filtre à eau maintient votre machine et se laisse nettoyer facilement. Veuillez demander la pose d'un tel filtre à votre installateur.
• Veuillez lire le mode d'emploi attentivement avant la première mise en service.
• Veuillez interrompre le circuit électrique et fermer l'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée.

Durant l'utilisation quotidienne

• N'employez que des produits de nettoyage conventionnels appropriés au lavage et au rinçage en lave-vaiselle. L'échéancier.
• Utilisez exclusivement du sel de régénération sans adjuvant (p. ex. Reosal). Le sel de cuisine n'est pas approprié!
• Entretenez et nettoyez la machine régulièrement. Vous éviterez ainsi de coûteuses interventions du service après-vente. Veuillez également prendre le chapitre 4 en considération.

Quelle est la vaisselle appropriée au lave-vaisselle?

De nombreux fabricants d'ustensiles de cuisine indiquent sur leurs produits si ceux-ci conviennent ou non au lave-vaisselle. Cette indication se trouve généralement sur le fond de la face interne du récipient. Si cette indication doit faire défaut, veuillez demander l'avis de votre détaillant quant à l'aptitude de l'article respectif au lavage en lave-vaisselle. Voici quelques conseils d'utilisation courants:

• Les objets en bois, le verre ou le cristal à paroi épaisse, ainsi que les matières synthétiques ne résistant pas à la chaleur, ne sont généralement pas appropriés au lavage en lave-vaisselle.
• Les ustensiles en matières synthétiques résistant à la chaleur peuvent être nettoyés en lave-vaiselle. Ils devraient cependant être immobilisés correctement, car de tels objets sont généralement très légers.
• Les pièces en porcelaine et en céramique peuvent généralement être nettoyées en lave-vaisselle. Nous vous recommandons cependant de vous renseigner auprès de votre détaillant lors de l'achat de votre vaisselle. Par précaution, la porcelaine peinte à la main et la vaisselle comptant des décorations vernies devraient être lavées à la main.
• Les verres sont généralement bien appropriés au nettoyage en lave-vaisselle. Les verres en cristal devraient cependant être nettoyés à température réduite (50^), ou à la main. Ne pas nettoyer vos précieux verres en cristal dans le lave-vaisselle, car ceux-ci sont sujets à la corrosion. Certaines variétés de verre peuvent se corroder, ou doivent ternes avec le temps. Il est recommandé de sélectionner des verres résistants au nettoyage en lave-vaisselle.
• La vaisselle et les couverts en acier inoxydable sont bien appropriés au nettoyage en lave-vaisselle, alors que ceux en alliage d'aluminium auront tendance à changer de couleur.
• La vaisselle et les couverts en argent peuvent être nettoyés sans crainte en lave-vaisse. Certains produits de nettoyage ne conviennent pas aussi bien au nettoyage de l'argenterie, qui du reste peut également changer de couleur avant le nettoyage en lave-vaisse (œufs etc.).

2 Avant la première utilisation

Veuillez effectuer les étapes décrites ci-après avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois.

Remplissage du produit de rinçage

A Lorsque la lampe-témoin (4) s'illumine, ouvrir le récipient (20) en tournant le capuchon de verrouillage vers la gauche. B Remplir jusqu'au repère «max.» avec le produit de rinçage. Ne pas remplir le récipient au-delà du repère! - Refermer le récipient. - Éliminer de suite les gouttes de produit de rinçage eventuellement tombées en dehors du récipient et pouvant sinon provoquer la formation de mousse. - La lampe-témoin du produit de rinçage s'éteint (4).

Remplissage du sel de régénération

Le sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau est disponible en droguerie ou dans les grands magasins.

Remplir le sel de la manière suivante:

A. Ouvrir le bouchon du récipient à Sel (25). B. Remplir le récipient avec de l'eau. C. Ajouter 1 kg de sel de régénération. Env. 1 l d'eau sera alors absorbé. - Éliminer le sel de la surface du joint d'étanchéité. - Verrouiller le récipient à Sel en tournant le bouchon jusqu'en butée. - Immédiatement lancer le programme «préincage» (9) afin d'éliminer les évventuels restes de sel.

Avertissement: Ne jamais remplir le récipient pour Sel de régénération avec un produit de rinçage ou de nettoyage!

• La lampe-témoin de sel (3) ne s'éteint qu'après 1 à 2 cycles de lavage.

Réglage du dosage du sel de régénération

Le dosage du sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau doit être ajusté en fonction du degré de dureté de l'eau utilisée. En cas de dosage trop faible, des tâches calcaires peuvent se déposer sur la vaisselle et les couverts. Le bureau local des forces motrices de votre domicile pourrait vous renseigner quant au degré de dureté de l'eau.

Procédure de réglage du dosage

• À l'aide d'une pièce de monnaie, tourner le bouton de réglage (23) jusqu'à ce que la flèche sur le bouton indique le niveau désiré de 1 à 5 :

Attention: La flèche doit se couvrir face à un chiffre et la position doit encocher de manière perceptible

• Consommation de sel : En fonction du réglage, 1 kg de sel de régénération suffit.

sur position	cycles de lavage
1	40 - 60
2	30 - 40
3	25 - 30
4	18 - 22
5	10 - 15

Niveau 1:

Jusqu'à 12,5 degrés de dureté française (fH) (ce qui correspond à 7 degrés de dureté allemands (dH))

Niveau 2:

Pour des degrés de dureté français compris entre 12,5 et 25 (fH)

(ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 7 et 14 (dH))

Niveau 3:

Pour des degrés de durété français compris entre 25 et 37,5 (fH)

(ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 14 et 21 (dH))

Pour des degrés de durété français compris entre 37,5 et 50 (fH)

(ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 21 et 28 (dH))

Niveau 5:

Pour des degrés de durété français supérieurs à 50 (fH)

(ce qui correspond à des degrés de dureté allemands supérieurs à 28 (dH))

Le premier cycle de lavage

• Veuillez laver la première fois avec le programme intensif (10).

3 Utilisation de votre lave-vaisselle

• Vous obtenez une vaisselle propre et sèche à excellent compte si vous utilisez au moins la place dans votre lave-vaisselle. Veuillez observer les conseils suivants pour une exploitation optimale de votre lave-vaisselle. Eliminez les restes de nourriture importants avant de disposer la vaisselle dans la corbeille, sans toutefois rincer à chaud, ni employer de produit de lavage à main.
• Déposez les couverts dans la corbeille avec les manches vers le bas, à l'exception de ceux possédant un manche très fin, et pouvant bloquer le mouvement du bras de rinçage en traversant la corbeille. Les surfaces des couverts ne devraient pas entrer en contact. Toutes les couverts devraient être accessibles au jet d'eau du bras de rinçage.

Important

• Les longs couverts peuvent être placés dans la corbeille supérieure.
• Les illustrations ci-dessous vous orientent sur la disposition optimale du chargement de votre lave-vaisselle.

Ratelier amovible pour assiettes

Pour une utilisation rationnelle de la place dans la corbeille, le ratelier pour assiettes (31) peut être placé dans deux positions différentes. En direction longitudinale (exécution standard d'usine) ou en direction transversale.

Dégager le râtelier pour assiettes en tirant la poignée A vers le haut.

Introduire ensuite le râtelier pour assiettes dans le renforcement transversal D de la corbeille et presser la poignée B vers le bas pour l'encliqueter.

Pour les assiettes de grandes dimensions, le râtelier pour assiettes peut être ajusté de manière variable en C ; mise en place comme décrit ci-dessus.

• Le petit râtelier transversal disposé sur la droite à l'avant convient seulement pour petites assiettes plates jusqu'au diamètre de max. 210mm.

Étagère à tasses réglable

• Les corbeilles à tasses se laissent pivoter vers le haut A, et positionner sur deux angles d'inclinaison différents par déplacement de la corbeille B.
• Les corbeilles à tasses se laissent également positionner sur deux hauteurs C.

Pour déplacer la corbeille à tasses, mettez-la en position verticale et appuyez sur les loquets.

Anse d'appui des verres réglable

• Le soutien pour tous les verres à manche longue se laisse déplacer horizontalement A et verticalement B.
• Le soutien pour verres à manche longue se laisse enlever complètement:

Basculez-le simplement vers le côté droit ou gauche.

Attention: Il est nécessaire de s'assurer que la buse d'alimentation d'eau située au centre de la corbeille supérieure ne soit pas recouverte par la vaisselle. - Vérifier si le bras de rinçage peut se déplacer librement après le chargement de la vaisselle.

Présélection de la sécurité infant

• Tourner le bouton de sélection coloré, situé dans la fermeture de la porte (5):

Sécurité infant enclenchée

Sécurité infant déclenchée

Ouverture de la porte

Avec la sécurité infant déclenchée:

B Lever la fermure de la porte, et C tirer la porte en avant.

Avec la sécurité infant enclenchée:

A. Presser le levier situé sur le côté droit de la cage de la poignée vers la droite, B. lever le levier de la porte, et C. tirer la porte en avant.

Ajustage de la corbeille supérieure

• Régler la hauteur de la corbeille à vaisselle supérieure (16) en fonction de votre vaisselle:

A Ouvrir les loquets de verrouillage situés à l'avant des rails de guidage. B Tirer la corbeille hors de la machine.

A Tourner les quatre rouleaux de vers la gauche ou la droite. B Puis les retirer de leur logement.

A Replacer les rouleaux dans l'une des cinq positions possibles, en fonction de la hauteur désirée. B Bloquer les rouleaux en les tournant de sur la gauche ou la droite.

La corbeille supérieure sera surelevée en déplaçant les rouleaux vers le bas.

Attention: Placer les quatre rouleaux à la même hauteur!

A. Remplacer les rouleaux de la corbeille dans les rails de guidage. B. Refermer les loquets de verrouillage.

Remplissage du produit de lavage

• Le couvercle du récipient pour produit de lavage est normalement ouvert (22). Si celui-ci est fermé: A Le récipient s'ouvrira après avoir pressé la touche du couvercle vers l'extérieur. B Remplir le récipient de poudre pour lave-vaiselle, en fonction du degré de salissure de la vaisselle, respectivement des indications du fabricant du produit de lavage. C Refermer le couvercle en le pressant.
• N'utiliser que des produits de lavage conventionnels et appropriés aux lave-vaiselles ménagers. Ne jamais utiliser de produit pour laver la vaisselle à la main!

Fermeture de la porte

• Lever la porte et presser la serrure. Le verrou de la porte (5) doit s'enclencher pour que la machine puisse démarrer.

Sélection et démarrage du programme

• En fonction du degré de salissure de votre vaisselle, sélectionnez le programme désiré en pressant la touche appropriée (9, 10, 11 ou 12). Voir le tableau des programmes dans ce chapitre.
• Lancer le programme en pressant la touche de démarrage de programme (8).
• Les lampes-témoin (1) indiquent la phase dans laquelle se trouve le programme :

Prélavage

Nettoyage

Rinçage

Séchage

Ne pas ouvrir la porte après le démarrage du programme!

Temporisation

Modèle GAMMA

Démarrage en différé de 1 à 9 heures.

• La programmation d'un démarrage en différé du programme de lavage préalablement sélectionné peut s'effectuer à l'aide de la touche de temporisation (7), qui permet de désigner une durée de 1 à 9 heures par pas de 1 heure.
• La durée de démarrage en différé sera programmée en heures en fonction du nombre de pressions exercées sur la touche de temporisation (7). Le décomptage débutera environ 10 secondes après la dernière pression sur la touche de temporisation (7), et sera signalé par le point lumineux clignotant dans l'affichage (6).
• La programmation d'une durée de temporisation et d'un démarrage en différé consécutif ne sera possible que lorsqu'aucun programme de lavage n'est actif.
• La machine démarre automatiquement le programme de lavage préselectionné après l'expiration de la durée de temporisation.

Annulation de la programmation du démarrage en différé

• Presser la touche de temporisation (7) durant au moins 3 secondes sans interruption.
• La machine peut également être enclenchée par la touche de démarrage de programme (8) durant l'écoulement de la durée de temporisation programmée. Le démarrage en différé sera ainsi annulé.

Panne du réseau électrique

La programmation du démarrage en différé sera effacée si une panne secteur dure plus de 10 secondes. Le démarrage en différé devra, dans ce cas, être programmé à nouveau, ou alors la machine devra être enclenchée à la main par la touche de démarrage de programme (8).

Touché de temporisation

Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle après le démarrage du programme!

Déchéance de la corbeille à vaisselle

Après déroulement du programme de rinçage:

A Décharger la corbeille inférieure en premier (17). B Décharger ensuite la corbeille supérieure (16), afin qu'aucune goutte d'eau ne puisse tomber sur la vaisselle de la corbeille inférieure. - Nettoyer le tamis de retenue grossière (26) selon les indications du chapitre 4 après chaque cycle de lavage.

Afin d'obtenir les meilleurs résultats de rinçage

Disposer les récipients tels que pots, tasses et verres à boire avec l'ouverture vers le bas.

Les becs verseurs devraient être inclinés vers le bas afin de faciliter l'écoulement de l'eau.

Les récipients avec des restes d'aliments sous forme de croûte devraient tout d'abord être dégrossis à la main, ou rincés d'eau au préalable.

Disposer les ustensiles oblongs tels que spatules, couteaux allongés, etc. horizontalement, et de préférence dans la corbeille supérieure.

Eviter dans la mesure du possible le contact entre les couverts dans la machine. Une disposition optimale de la vaisselle donnera les meilleurs résultats de rinceage.

Les objets légers tels que saladiers en plastique, etc. seront de préférence placés dans la corbeille supérieure.

Afin de réaliser des économies

Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle à l'eau courante au préalable.

Déposer de suite la vaisselle utilisée dans la machine, et charger cette dernière au fur et à mesure des repas, jusqu'à ce qu'elle soit remplie. Le programme de rinçage pourra alors débuter. Il est également possible d'exécuter le programme de prérinçage (9) entre les étapes de chargement successives, afin que la saleté ne sèche pas sur la vaisselle.

En fonction du degré de salissure de la vaisselle et de la charge, sélectionner un programme de lavage à l'aide du tableau de programmes ci-après.

La sélection «Séchage écologique» (modèles BETA ET GAMMA) permet d'économiser de l'énergie. La durée de séchage sera cependant prolongée.

Vaiselle inadaptée au lave-vaiselle

En général, la vaisselle suivante n'est pas adaptée au lavage en lave-vaisselle:

Couverts et vaisselle avec manche en bois ou en corne, ou présentant des parties collées et dont la colle ne résiste pas à l'eau chaude, des objets d'art, des objets en bois, ainsi que de la porcelaine ancienne ou peinte à la main.

Certaines décorations peuvent se ternir lors du lavage, à moins que celles-ci ne soient explicitement garanties comme étant appropriées au rinçage en lave-vaisselle.

Il est indiqué de laver les verres en cristal et la vaisselle en matière synthétique à la main, pour autant qu'il ne s'agisse explicitement de vaisselle destinée au lave-vaisselle. Nous recommandons en tous cas de disposer cette vaisselle dans la corbeille supérieure, et de sélectionner un programme ménageant celle-ci.

Certains types de verres peuvent devenir opaques après un rinçage répété en lave-vaisselle.

Les couverts en argent peuvent se noircir lorsqu'ils entrent en contact avec d'autres parties métalliques. Il est recommandé de séparer les couverts en argent des autres couverts.

Les ustensiles en fer ou en fonte peuvent former de légères taches de rouille pouvant déteindre sur d'autres pièces de vaisselle.

L'aluminium deviendra légèrement plus foncé, alors que des taches auront tendance à se former sur le cuivre, l'étain et le laiton.

Lors de l'achat d'une nouvelle vaisselle:

Les décorations apposées sur la couche vitrifiée pouvant se ternir avec le temps, seules les décorations imprimées sous la couche vitrifiée résisteront au lavage en lave-vaisse.

Certaines décorations dorées résistent aujourd'hui au lavage en lave-vaisselle, pour autant que le fabricant en donne la garantie.

N'acheter que de la vaisselle à fond plat, afin que l'eau puisse s'écouler lors du rinçage.

Intensif

Vaisselle tres fortement souillée:

Vaisseau très fortement souillé:

Vaisseau fortement souillée:

Vaisselle fortement souillée:

Vaisselle normale à fortement souillée:

Vaisselle normale à fortement souillée:

Normal

Vaiselle normalement souillée:

Vaisselle faiblement normalement souillée:

Vaisselle delicate normalement souillée:

Réduit

Vaisselles légères souillées

(VERRES à boIRE, service à café, etc.):

Pré rinçage/rinçage:

Prénçage	60°C	Rinçage intermédiaire	Rinçage final	Séchage	Séchage écologique	Durée (min.)
	60°C		70°C			76
	60°C		50°C			121
	50°C		70°C			71
	50°C		50°C			112
	60°C		70°C			69
	50°C		70°C			66
	60°C		70°C			65
	50°C		70°C			62
	50°C		50°C			102
	50°C		70°C			41

Remarque: Les paramètres du programme peuvent différer en fonction de la charge, des variations de la tension du réseau électrique, de la pression hydraulique et de la température d'entrée de l'eau chaude.

Intensif

Vaisselle très souillée:

Normal

Vaiselle normale à fortement souillée:

Vaiselle normalement souillée:

Réduit

Vaisselle légèrement souillée (verres à boire, service à café, etc.):

Pré-rincé:

Prérinçage	Nettoyage	Rinçage intermédiaire	Rinçage final	Séchage	Séchage écologique	Durée (min.)
	60°C		70°C			76
	60°C		70°C			69
	60°C		70°C			65
	60°C		70°C			41
						8

Remarque: Les paramètres du programme peuvent différer en fonction de la charge, des variations de la tension du réseau électrique, de la pression hydraulique et de la température d'entrée de l'eau chaude.

Remplissage du sel de régénération

Le récipient à sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau devra être rempli lorsque la lampe-témoin (3) s'illumine.

Procéder tel que décrit au chapitre 2, sans cependant devoir ajouter de l'eau.

Après le remplissage, immédiatement enclencher le programme « prérincage » (9), afin de rincer les éventuels dépôts de sel.

Attention: Ne jamais remplir le récipient à sel de régénération avec un produit de rinçage ou de nettoyage!

Nettoyage du tamis grossier

Contrôler le tamis grossier (26) après chaque cycle de nettoyage, et le nettoyer au besoin.

• Simplement tirer le tamis grossier vers le haut,
• Le nettoyer sous l'eau courante, et le remettre en place.

Nettoyage du microfiltre

Le microfiltre (27) doit être nettoyé de temps en temps :

• Déverrouiller le microfiltre en tournant le levier vers la droite (position A). Retirer le microfiltre et le nettoyer sous l'eau courante à l'aide d'une brosse.
• Replacer le microfiltre dans son socle et le verrouiller en tournant le levier vers la gauche (position B).

Nettoyage des buses des bras de rinceage

Régulièrement contrôle si les buses des bras de rinceage (24), (28) et (29) ne sont pas obstruées par des restes d'aliments. Si nécessaire, nettoyer les buses sous l'eau courante à l'aide d'un fil de fer ou d'une aiguille, tout en veillant à ne pas endommager l'orifice.

Bras de rinçage supérieur

• Retirer le bras de rinçage supérieur (29):

A Dévisser la vis de fixation en la tournant vers la gauche. B Retirer le bras de rinçage de l'axe de rotation.

• Nettoyer les buses.
• Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant la vis vers la droite.

Bras de rinceage médian

• Retirer le bras de rincege médian (28):

A Dévisser l'écrou de fixation en le tournant vers la gauche. B Retirer le bras de rinçage de l'axe de rotation.

• Nettoyer les buses.
• Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant l'écrou de fixation vers la droite.

Bras de rinçage inférieur

• Retirer le bras de rinceage inférieur (24):

A Dévisser l'écrou de fixation en le tournant vers la gauche. B Retirer le bras de rincege de l'axe de rotation.

• Nettoyer les buses.
• Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant l'écrou de fixation vers la droite.

Les surfaces externes de la machine, et plus particulièrement son panneau de commande devraient être régulièrement nettoyées à l'aide d'un chiffon doux et humide. Seuls des produits de nettoyage neutres, tels que pour le lavage de la vaisselle à la main, devront être utilisés. Des solvants organiques tels que l'acétone, des diluants pour peintures, etc., ne doivent en aucun cas être utilisés!

5 Lorsque quelque chose n'est pas en ordre

En cas de dérangement et de résultat de lavage insatisfaisant, veuillez s. v. p. tout d'abord vérifier à l'aide de ces directives si aucune erreur de manipulation n'en est la cause. Veuillez s. v. p. ensuite vérifier les points suivants avant de contacter le service après-vente Thermo.

La vase n'est pas propre

Lorsque la vaisselle n'est pas absolument propre après le cycle de nettoyage, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

• Le programme de lavage n'est pas approprié au degré de salissure de la vaisselle.

Remède: Sélectionner un programme plus puissant.

• La vaisselle n'a pas été correctement disposée dans la corbeille.

Remède : Observez les directives du chapitre 1.

• Le produit de lavage a été trop faiblement dosé.

Remède: Augmenter le dosage du produit de lavage. Demander conseil auprès du détaillant ou du fabricant du produit de lavage.

• Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est bouché.

Remède: Nettoyer le tamis et le filtre selon les directives du chapitre 4.

• Les buses des bras de rinceage (24), (28) et (29) sont obstruées, ce qui empêche de rincer le produit de lavage.

Remède: Nettoyer les buses selon les directives du chapitre 4.

• Un bras de rinceage est bloqué par de la vaisselle ou des couverts.

Remède: Remplir la machine de manière à ce que la rotation du bras de rincege ne soit pas entrée.

• L'eau d'écoulement n'est pas pompée correctement.

Remède: Nettoyer le siphon côté bâtiment.

• Il y a trop peu d'eau dans la machine.

Remède: Si un filtre est monté sur le robinet d'alimentation d'eau, le nettoyer. Vérifier ensuite l'état de l'eau: Sélectionner le programme «rinçage» par la touche (9) et attendre jusqu'à ce que le remplissage soit terminé. Ouvrir la porte avec précautions. Le niveau d'eau devrait atteindre le repère de l'arête inférieure du bouchon d'accouplement (voir illustration). Veuillez contacter le service après-vente Therma si le niveau d'eau est inférieur à ce repère.

Tâches blanchâtres sur la vaisselle

Les raisons suivantes peuvent être la cause de tâches blanchâtres sur la vaisse:

Le bouchon du réservoir de sel de régénération (25) n'est pas correctement fermé.

Remède: Visser le bouchon jusqu'en butée, et éliminer les éventuels résidus de sel. Démarrer la machine avec le programme de «rinçage».

Absence de sel de régénération.

Remède: Remplir le récipient à Sel selon les directives du chapitre 2.

Le dosage du sel de régénération est trop faible. Le réglage effectué en usine correspond au niveau 2.

Remède: Modifier le dosage selon les directives du chapitre 2.

• Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est obstrué.

Remède: Nettoyer tamis et filtre selon les directives du chapitre 4.

Dosage insuffisant du produit de rinçage.

Remède:

A Ouvrir le récipient de réserve (20) en tournant le bouchon vers la gauche. B Tourner la flèche de dosage vers la gauche à l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis afin d'augmenter le débit. Le réglage effectué en usine correspond au niveau 2 (réglage idéal entre 2 et 4). C Remplir le récipient avec le produit de rinceage (jusqu'à la marque «MAX»). - Fermer le bouchon du récipient de réserve.

Salissures sur la vaisselle

Les raisons suivantes peuvent être la cause de traces blanchâtres ou colorées sur la vaisse:

Dosage excessif du produit de rinceage. Remède: Ouvrir le récipient de réserve (20) en dévissant le bouchon vers la gauche, et en tournant la flèche de dosage vers la droite, à l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis, afin de réduire le débit. - Refermer le récipient de réserve. - Points blancs uniquement sur les verres, ouvertures ternes et blanchâtres:

Le verre n'est pas approprié au lavage en lave-vaisselle si les points blancs ou les traces blanchâtres ne s'éliminent pas avec du vinaigre (laisser reposer) ou du produit à détartrer.

La vase n'est pas sèche

Les raisons suivantes peuvent être la cause d'un mauvais résultat de séchage:

• Aucun produit de rinçage n'a été ajouté. Remède: Ajouter un produit de rinçage comme indiqué au chapitre 2.
• Le produit de rinceage est trop faiblement dosé. Remède: Procéder comme prescrit dans le paragraphe «Tâches blanchâtres sur la vaisselle».
• Le sel de régénération est trop faiblement dosé. Remède: Corriger le dosage selon le chapitre 2.
• La machine n'a pas été déchargée correctement. Remède: A Décharger la corbeille inférieure en premier (17). B Décharger ensuite la corbeille supérieure (16).
• Des formes de vaisselle inadaptées au lave-vaisselle ont été utilisées.

Remède: Laver les récipients profonds à la main, ou sécher le fond à l'aide d'un linge avant de décharger la corbeille.

• La vaisselle n'a pas été disposée de manière optimale. Remède: Observer les recommandations du chapitre 3 concernant le chargement optimal du lave-vaisselle.
• Une vaisselle inadaptée au lavage en lave-vaisselle a été utilisée. Remède: Observer les recommandations du chapitre 3, ainsi que les indications du fabricant de la vaisselle. La vaisselle et les couverts en matière synthétique ne sont pratiquement pas pris en charge par le lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas

Les raisons suivantes peuvent en être la cause lorsque la machine ne fonctionne pas:

• La porte n'est pas correctement verrouillée.

Remède: Presser fortement la porte jusqu'à ce que la fermeture (5) s'encliquette. - Le câble secteur est-il raccordé?

Remède: Brancher la fiche du câble à la prise secteur (généralement placée dans l'avoisinant). - Le fusible électrique est défectueux.

Remède: Vérifier les fusibles de votre appartement. Remplacer les fusibles défectueux ou réenclencher le levier sur les coupe-circuits à bascule. Le service après-vente Therma devra être contacté en cas de défaillance repétée du fusible! - L'appareil n'a pas démarré correctement.

Remède: Appuyer sur une des touches de sélection (9 - 12) ensuite appuyer sur la touche de mise en marche (8) jusqu'à ce que la lampe de contrôle (1) s'allume.

L'arrivée d'eau ne fonctionne pas

Lorsque l'eau n'arrive pas dans la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

Le robinet d'alimentation d'eau est fermé. Remède: Ouvrir le robinet. L'éventuel filtre à eau est obstrué. Remède: Nettoyer le filtre.

L'évacuation d'eau ne fonctionne pas

Lorsque l'eau ne s'écoule pas hors de la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

• Le siphon est obstrué.

Remède: Nettoyer le siphon.

6 Également à votre service après l'achat

Un service après-vente Thema efficace est à la disposition de toute notre clientèle.

Avant de vous adresser au service après-vente

Assurez-vous qu'aucune erreur de manipulation n'est la cause du dérangement. - Vérifiez le lave-vaisselle selon le chapitre précédent.

Lorsque vous avez recours au service après-vente

• Notez les indications suivantes que vous trouvez sur la plaque signalétique (18) de l'encadrement rouge de votre apparéil:
• Numéro de série
• Désignation de module
• Notez vos constatations.

Ceci facilitera les préparatifs et la tâche de nos techniciens de service.

• À l'aide de la liste ci-après, prenez contact avec l'atelier de service après-vente Therma le plus proche.
• Veuillez être présent à votre domicile durant l'intervention du technicien de service, car il est dépendant de vos informations.

Point de vente des pièces de rechange

5506 Mägenwil

062/8899106

Administration du service après-vente

5506 Mägenwil

062/8899131

Points de service

1204 Genève, Rue des Rois 15

022/3284031

1028 Préverenges, ch. Trési 6

021/8032410

3966 Réchy, Route de Grone

027/582085 dès 02.11.96 027/4582085

Connaissez-vous le contrat de service après-vente thermo?

Il vous offre entre autres les avantages suivants :

Couverture intégrale de frais lors d’une réparation effectuée par le service après-vente, incluant les coûts des travaux, des déplacements et des pièces de rechange. Dédommagement en cas de dégâts consécutifs: Jusqu’à Fr. 500.— pour les congélateurs Jusqu’à Fr. 150.— pour tous les autres appareils ménagers. Cadeau de fidélité après 5 ans de contrat: Participation gratuite à un cours de cuisine sur la «cuisine moderne», ou un livre de cuisine équivalent. Prime annuelle avantageuse pour le contrat des prestations de service après-vente Thermo.

Veuillez vous adresser à votre agence la plus proche pour de plus amples renseignements.

Désignation		No. de pièce de rechange
1	Bras de rinceage supérieur	153 03 06-00/8
2	Bras de rinceage Médian	153 03 80-00/3
3	Bras de rinceage inférieur	153 03 93-00/6
4	Palier du bras de rinceage supérieur	150 01 42-00/7
5	Ecrou et blocage du bras de rinceage	150 23 56-00/7

6 Corbeille inférieure complète 153 02 14-01/2 7 Compartiment à couverts 150 32 54-00/3 8 Râtelier pour assiettes 153 03 47-00/2 9 Corbeille supérieure complète 153 02 15-01/9 10 Entonnoir pour système de rinceage 153 03 36-00/5 11 Compartiment pour tasses 153 01 35-00/1 12 Support de rouleau inférieur complet 153 02 16-01/7 13 Support de rouleau supérieur complet 153 02 16-02/5 14 Soutien pour verres complète 153 02 34-01/0

15 Tamis grossier 1530051-00/0 16 Tamis fin avec microfiltre 153 02 17-01/5 17 Couvercle du écipient à Sel 805 013 549-00/3 18 Capuchon pour amenée d'eau 153 01 66-00/6 19 Joint d'étanchéité de porte 153 0237-01/3 20 Joint d'étanchéité récipient produit de lavage 153 0565-00/9 21 Just'à No-Serie 805 009 040-00/9 22Dés No-Serie 33380-00/1

Caractéristiques techniques

Dimensions	Largeur Hauteur Profondeur max. Profondeur max. avec porte ouverte	54.6 cm 75.9 cm 57.0 cm 114.5 cm
Tension de service Fréquence		400 V 2N 50 Hz 230 V 50 Hz
Puisance absorbée	Pompe de circulation	150 W
Puisance absorbée	Corps de chauffe	3000 W
Puisance absorbée totale		3150 W 10 A 2150 W 10 A 1150 W 6 A
Pression d'eau floire ou chaude jusqu'à max. 65°C	min. max.	1 bar (eau courante) 10 bar
Capacité de charge	Couverts normalisés CEI	11
Valeurs d'exploitation Intensive	Energie (kWh)	Eau (l)
GAMMA 2000-S	1.3*	18
BETA 2000-S	1.3*	18
ALPHA 2000-S	1.3	18
Normale
GAMMA 2000-S	1.2*	14 (18 avec préinçage)
BETA 2000-S	1.2*	14 (18 avec préinçage)
ALPHA 2000-S	1.3	14 (18 avec préinçage)
Réduite	1.1	12

• La sélection du séchage écologique sur les modèles GAMMA/BETA permet d'économiser env. 0.5 kWh.

Dati tecnici

Le service d'information téléphonique de thermo

Pour renseignements, conseils et «combines» concernant l'utilisation de vos appareils ménagers.

Une prestation de service à votre disposition chaque jour pour toutes questions touchant les appareils ménagers.

Appelez ThermoPhon par exemple pour:

■ renseignements rapides concernant l'utilisation des appareils ■ conseils judicieux pour l'entretien et les soins à apporter aux appareils ménagers ■ combines utiles pour la cuisson en général, la cuisson au four, le lavage de vaisselle ou pour laver/sécher le linge ■ conseils compétents pour le choix d'un appareil correspondant à vos désirs

Un simple appel suffit!

La vignette autocollante - apposée à un endroit quelconque de votre cuisine - vous permet d'avoir toujours le numéro ThermoPhon sous la main.

Bureau de vente pour

la Suisse romande :

THERMA SA

ch. le Trési 6

1028 Préverenges

Téléphone 021/803 24 15

Téléfax 021/803 25 24

Uffice de vente pour

il Ticino:

THERMA SA

Via alla Foce 4

6933 Muzzano-Piodella

Téléphone 091/994 91 25

Téléfax 091/994 96 51