GSVBETA2000-S - Lave-vaisselle THERMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Marque	Therma
Modèle	GSVBETA2000-S
Dimensions (L x H x P)	54.6 x 75.9 x 57.0 cm
Profondeur porte ouverte	114.5 cm
Tension / Fréquence	230 V / 50 Hz ou 400 V 2N / 50 Hz
Puissance totale absorbée	3150 W (400 V) / 2150 W (230 V)
Pression d'eau	1 à 10 bar
Capacité	11 couverts (norme CEI)
Nombre de programmes	9 (Prélavage, Intensif, Normal, BIO, ECO, Verres, Bref, etc.)
Fonctions spéciales	Eco+, Départ différé (1-9 h), Prélavage chaud
Consommation d'eau (programme Normal)	17 litres
Consommation d'énergie (programme Normal)	1.3 / 1.1 kWh
Affichage	Numérique pour programme, départ différé, erreurs
Indicateurs	Sel régénération et produit de rinçage
Panneau de commande	Interrupteur principal, touches sélection, Eco+, départ différé, STOP
Corbeille supérieure	Réglable en hauteur (5 positions)
Accessoires inclus	Râtelier pour assiettes amovible, étagère à tasses réglable, étrier pour verres
Filtres	Tamis grossier et microfiltre nettoyables
Bras de rinçage	3 bras (supérieur, médian, inférieur) démontables pour nettoyage
Sécurité	Arrêt automatique à l'ouverture de la porte, verrouillage porte, protection antigel
Pièces de rechange disponibles	Liste complète dans la notice (bras, filtres, corbeilles, joints, etc.)
Service après-vente	Therma : téléphone 0848 848 028 (Suisse)

FOIRE AUX QUESTIONS - GSVBETA2000-S THERMA

Comment régler la dureté de l'eau sur le lave-vaisselle Therma GSVBETA2000-S ?

Utilisez une pièce de monnaie pour tourner le bouton de réglage (repère 23) jusqu'à la position souhaitée (1 à 5) correspondant à la dureté de l'eau. Vérifiez le degré de dureté auprès de votre fournisseur d'eau. Le réglage usine est au niveau 2.

Que faire si la vaisselle n'est pas propre après un cycle ?

Vérifiez que le programme sélectionné est adapté au degré de salissure, que la vaisselle est correctement disposée sans bloquer les bras de rinçage, que le dosage du produit de lavage est suffisant, et que les filtres (tamis grossier et microfilte) sont propres. Consultez le chapitre 5 de la notice.

Comment nettoyer les bras de rinçage du lave-vaisselle ?

Démontez les bras de rinçage supérieur, médian et inférieur en dévissant leurs fixations. Nettoyez les buses sous l'eau courante avec un fil de fer ou une aiguille, sans endommager les orifices. Remontez-les en serrant les fixations.

Comment annuler un départ différé programmé ?

Ouvrez la porte, le temps restant s'affiche. Appuyez sur la touche STOP (12) pendant au moins 3 secondes pour annuler le départ différé. Appuyez à nouveau sur STOP pour annuler également le programme de lavage en cours.

Quels types de vaisselle ne conviennent pas au lave-vaisselle ?

Les objets en bois, verre cristal à paroi épaisse, plastique non résistant à la chaleur, couverts avec manche en bois ou en corne, aluminium, cuivre, étain, et porcelaine peinte à la main. Vérifiez les indications du fabricant.

Comment remplir le sel de régénération ?

Ouvrez le bouchon du récipient à sel (25), remplissez d'eau, puis ajoutez 1 kg de sel de régénération (pas de sel de cuisine). Nettoyez le joint, refermez le bouchon, puis lancez le programme 'Prérinçage' pour éliminer les résidus.

Que faire si le lave-vaisselle ne démarre pas ?

Vérifiez que la porte est correctement fermée (verrou encliqueté), que le câble secteur est branché, que le fusible n'est pas défectueux, et que l'interrupteur principal est allumé. Sélectionnez un programme et fermez la porte ; le cycle démarre en 3 secondes.

Comment entretenir le filtre du lave-vaisselle ?

Après chaque cycle, nettoyez le tamis grossier (26) sous l'eau courante. Périodiquement, déverrouillez le microfilte (27) en tournant le levier à droite, retirez-le, brossez-le sous l'eau, puis replacez-le et verrouillez-le en tournant le levier à gauche.

Que faire si l'eau ne s'écoule pas du lave-vaisselle ?

Vérifiez que le siphon côté bâtiment n'est pas obstrué. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Therma. Consultez le chapitre 5 de la notice pour d'autres causes possibles.

Comment désactiver le signal sonore de fin de programme ?

Appuyez simultanément sur les touches Eco+ (9) et Départ différé (11) jusqu'à ce que le signal cesse. Pour le réactiver, appuyez à nouveau sur les mêmes touches simultanément.

MODE D'EMPLOI GSVBETA2000-S THERMA

Instructions pour l'emploi

Lave-vaisselle à encastrer

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un lave-vaisselle Therma. Vous misez ainsi sur la qualité et la durabilité.

Ce mode d'emploi vous permettra de découvrir votre lave-vaisselle pas à pas, et d'utiliser toutes ses possibilité de manière optimale. Avant la première mise en marche, vous devriez au moins avoir parcouru le chapitre 2 «Avant la première mise en marche». Nous vous recommandons d'entreposer ce mode d'emploi à proximité du lave-vaisselle, afin de l'avoir à portée de main en cas d'ambiguïté.

Grazie!

Lampes-témoin et éléments de commande

1 Panneau de commande
2 Lampe-témoin de remplissage du produit de rinçage
3 Lampe-témoin de remplissage de sel
4 Panneau d'affichage pour numéro de programme / mise en marche différée / message d'erreur (chiffre)
5 Lampe-témoin pour sélection du programme
6 Touche de sélection de programme
7 Lampe-témoin pour prélavage chaud
8 Lampe-témoin pour Oeko-+
9 Touche Oeko-+
10 Lampe-témoin pour mise en marche différée de 1 à 9 heures
11 Touche pour mise en marche différée
12 STOP / touche de correction
13 Interrupteur principal MARCHE / ARRÊT
14 Désignation du programme
15 Corbeille à vaisselle supérieure (réglable en hauteur)
16 Bras de rinçage médian
17 Corbeille à vaisselle inférieure
18 Compartiment à couverts
19 Plaquette signalétique
20 Récipient pour produit de rinçage
21 Orifice de dosage pour produit de rinçage
22 Récipient pour produit de nettoyage
23 Bouton de réglage pour déminéralisation de l'eau
24 Bras de rinçage inférieur
25 Récipient à sel pour déminéralisation de l'eau
26 Tamis de retenue grossier
27 Tamis de retenue fin avec microfiltre
28 Bras de rinçage supérieur
29 Râtelier pour assiettes

1. Ce que vous devriez observer ..... 15

Pour votre sécurité ..... 15

Durant l'utilisation quotidienne ..... 15

Quelle est la vaisselle appropriée au lave-vaisselle? ..... 17

1. Avant la première utilisation ..... 19

Remplissage du produit de rinçage ..... 19

Remplissage du sel de régénération ..... 19

Réglage du dosage du sel de régénération . 21

Le premier cycle de lavage ..... 23

1. Utilisation de votre lave-vaisselle ..... 25

Râtelier amovible pour assiettes ..... 27

Etagère à tasses réglable ..... 29

Anse d'appui des verres réglable ..... 29

Ajustage da la corbeille supérieure ..... 31

Remplissage du produit de lavage ..... 33

Refaire le plein de produit de rinçage ..... 33

Refaire le plein de sel de régénération . . . . 33

Fermeture de la porte 33

Sélection et démarrage du programme mise en marche différée ..... 35

Annulation de la programmation du mise en marche différé ..... 35

Fin du programme 37

Déchargement de la corbeille à vaisselle . . 37

Conseils utiles 39

Tableau des programmes ..... 44

1. Entretien de votre lave-vaisselle ..... 47

Nettoyage du tamis grossier ..... 47

Nettoyage du microfiltre ..... 47

Nettoyage des buses des bras de rinçage . . 49

1. Lorsque quelque chose n'est pas en ordre 51

La vaisselle n'est pas propre ..... 51

Tâches blanchâtres sur la vaisselle ..... 53

Salissures sur la vaisselle ..... 55

La vaisselle n'est pas sèche ..... 55

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ..... 57

L'arrivée d'eau ne fonctionne pas ..... 59

L'évacuation d'eau ne fonctionne pas ..... 59

Indice

6. Egalement à votre service après l'achat . 61

Avant de vous adresser au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lorsque vous avez recours au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Message d'erreur (chiffre) 61
Ateliers de service après-vente ..... 63
Pièces de rechange 65

B. Caractéristiques techniques ..... 67

Veuillez conserver ce mode d'emploi soigneusement avec l'appareil, afin de pouvoir vous y référer au besoin.

Si cet appareil devait être vendu ou laissé à des tiers en cas de déménagement, veuillez vous assurer que ce mode d'emploi soit remis avec le lave-vaisselle, afin que le nouveau propriétaire puisse s'informer sur le fonctionnement et les prescriptions de l'appareil.

Les recommandations suivantes concernent la sécurité, et devraient de ce fait être lues attentivement avant l'installation ou la mise en service.

Cet appareil est uniquement destiné à être manipulé par des adultes. Ne pas laisser des enfants jouer à proximité.
Aucune modification de l'appareil ou de ses propriétés ne doit être effectuée par des tiers. Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil vous-mêmes. Des réparations exécutées par des non spécialistes peuvent provoquer des accidents graves ou des dérangements de fonctionnement. Les réparations seront confiées exclusivement à un atelier de service après-vente agréé par nos soins. De plus, seules des pièces de rechange d'origine devront être utilisées.
Après chaque ouverture de la porte, veuillez vous assurer que celle-ci soit à nouveau correctement fermée, car une porte ouverte peut devenir une source de danger.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter du sel de régénération dans le lave-vaisselle si votre logement est équipé d'un dispositif de déminéralisation de l'eau. La lampe-témoin du sel restera dans ce cas constamment illuminée (3).
Le lave-vaisselle est conçu pour le nettoyage de la vaisselle de ménage conventionnelle. Des récipients ayant été en contact avec de la benzine, du vernis, des copeaux métalliques, des substances chimiques corrosives (acides ou basiques), etc., ne doivent en aucun cas être lavés dans le lave-vaisselle.

Consigli utili

■ Les articles suivants ne sont conformes au lavage dans le lave-vaisselle que lorsqu'ils portent explicitement la mention «approprié au lavage en lave-vaisselle»: Couverts avec manche en bois ou en corne, avec des parties collées; couverts en bronze; poêle avec manche en bois; articles en aluminium, cuivre, cristal, verre au plomb, plastique. En cas de doute, veuillez vous renseigner auprès du distributeur ou du fabricant de l'article respectif.

Il n'est pas recommandé de laver des couverts en argent et en acier inoxydable dans le même compartiment du lave-vaisselle, car une réaction chimique peut se produire avec les contact des deux matériaux, et provoquer une coloration de l'argenterie.

La porte de l'appareil ne devrait pas être ouverte durant le fonctionnement. Toujours attendre la fin du programme de rinçage ou interrompre celui-ci en pressant légèrement une autre touche de programme. Un dispositif de sécurité déclenche le lave-vaisselle si la porte devait être ouverte par inadvertance. Bien que le fonctionnement soit ainsi automatiquement interrompu, l'eau ne peut cependant pas s'écouler.

■ Risque de gel:

L'eau stagnant dans les conduites de la machine peut geler si l'appareil est soumis à des températures inférieures au point de congélation. Avant le démarrage d'un programme de lavage, le lave-vaisselle devra de ce fait rester au moins 12 heures à une température ambiante supérieure au point de congélation.

Interrompre le circuit électrique et fermer l'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée (p. ex. vacances). La fiche secteur et le robinet d'amenée d'eau sont généralement logés à côté du lave-vaisselle dans l'armoire sous l'évier.

Remplir complètement le récipient à produit de rinçage (jusqu'au repère «max.»).

Nettoyer l'intérieur de l'appareil avec un chiffon humide (sans produit de nettoyage).

Laisser la porte du lave-vaisselle entre-ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs désagréables.

1 Ce que vous devriez observer

Veuillez s.v.p. lire attentivement les instructions suivantes. L'observation de ce mode d'emploi et des directives d'installation est une condition indispensable envers nos obligations de garantie.

Pour votre sécurité

• Les raccordements électrique et hydraulique doivent être effectués par un installateur concessionnaire.
  Veuillez rendre l'installateur attentif à l'importance des directives d'installation. En cas de déplacement ultérieur de l'appareil, les directives exactes de montage et d'installation pourront être commandées par téléphone auprès de notre service après-vente.
• Nous recommandons le montage d'un filtre à eau directement sur le robinet d'arrêt, dans les régions possédant une dureté élevée de l'eau, ainsi que dans les zones d'habitation nouvellement bâties. Le filtre à eau ménage votre machine et se laisse nettoyer facilement. Veuillez demander la pose d'un tel filtre à votre installateur.
• Veuillez lire le mode d'emploi attentivement avant la première mise en service.
• Veuillez interrompre le circuit électrique et fermer l'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée.

Durant l'utilisation quotidienne

• N'employez que des produits de nettoyage conventionnels appropriés au lavage et au rinçage en lave-vaisselle ménager.
• Utilisez exclusivement du sel de régénération sans adjuvant (p. ex. Reosal). Le sel de cuisine n'est pas approprié!
• Entretenez et nettoyez la machine régulièrement. Vous éviterez ainsi de coûteuses interventions du service après-vente. Veuillez également prendre le chapitre 4 en considération.

Quelle est la vaisselle appropriée au lave-vaisselle?

De nombreux fabricants d'ustensiles de cuisine indiquent sur leurs produits si ceux-ci conviennent ou non au lave-vaisselle. Cette indication se trouve généralement sur le fond de la face interne du récipient. Si cette indication devait faire défaut, veuillez demander l'avis de votre détaillant quant à l'aptitude de l'article respectif au lavage en lave-vaisselle. Voici quelques conseils d'usage courant:

• Les objets en bois, le verre ou le cristal à paroi épaisse, ainsi que les matières synthétiques ne résistant pas à la chaleur, ne sont généralement pas appropriées au lavage en lave-vaisselle.
• Les ustensiles en matières synthétiques résistant à la chaleur peuvent être nettoyés en lave-vaisselle. Ils devraient cependant être immobilisés correctement, car de tels objets sont généralement très légers.
• Les pièces en porcelaine et en céramique peuvent généralement être nettoyées en lave-vaisselle. Nous vous recommandons cependant de vous renseigner auprès de votre détaillant lors de l'achat de votre vaisselle. Par précaution, la porcelaine peinte à la main et la vaisselle comportant des décorations vernies devraient être lavées à la main.
• Les verres sont généralement biens appropriés au nettoyage en lave-vaisselle. Les verres en cristal devraient cependant être nettoyés à température réduite (50°C), ou à la main.
  Ne pas nettoyer vos précieux verres en cristal dans le lave-vaisselle, car ceux-ci sont sujet à la corrosion. Certaines variétés de verre peuvent se corroder, ou devenir ternes avec le temps. Il est recommandé de sélectionner des verres résistant au nettoyage en lave-vaisselle.
• La vaisselle et les couverts en acier inoxydable sont bien appropriés au nettoyage en lave-vaisselle, alors que ceux en alliage d'aluminium auront tendance à changer de couleur.
• La vaisselle et les couverts en argent peuvent être nettoyés sans crainte en lave-vaisselle. Certains produits de nettoyage ne conviennent pas aussi bien au nettoyage de l'argenterie, qui du reste peut également changer de couleur avant le nettoyage en lave-vaisselle (oeufs etc.).

2 Avant la première utilisation

Veuillez effectuer les étapes décrites ci-après avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois.

Remplissage du produit de rin

A Ouvrir le récipient (20) en tournant le capuchon de verrouillage vers la gauche.
B Remplir jusqu'au repère «max.» avec le produit de rinçage. Ne pas remplir le récipient au delà du repère!
- Refermer le récipient.
- Eliminer de suite les gouttes de produit de rinçage éventuellement tombées en dehors du récipient et pouvant sinon provoquer la formation de mousse.
- La lampe-témoin du produit de rinçage s'éteint (4).

Remplissage du sel de régénération

Le sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau est disponible en droguerie ou dans les grands magasins.

Remplir le sel de la manière suivante:

A Ouvrir le bouchon du récipient à sel (25).
B Remplir le récipient avec de l'eau.
C Ajouter 1 kg de sel de régénération. Env. 1 l d'eau sera alors absorbé.
- Eliminer le sel de la surface du joint d'étanchéité.
- Verrouiller le récipient à sel en tournant le bouchon jusqu'en butée.
- Immédiatement lancer le programme «prérinçage» (1) afin d'éliminer les éventuels restes de sel.

Avertissement: Ne jamais remplir le récipient pour sel de régénération avec un produit de rinçage ou de nettoyage!

- La lampe-témoin de sel (3) ne s'éteint qu'après 1 à 2 cycles de lavage.

Réglage du dosage du sel de régénération

Le dosage du sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau doit être ajusté en fonction du degré de dureté de l'eau utilisée. En cas de dosage trop faible, des tâches calcaires peuvent se déposer sur la vaisselle et les couverts. Le bureau local des forces motrices de votre domicile pourra vous renseigner quant au degré de dureté de l'eau.

Procédure de réglage du dosage:

A l'aide d'une pièce de monnaie, tourner le bouton de réglage (23) jusqu'à ce que la flèche sur le bouton indique le niveau désiré de 1 à 5:

Attention: La flèche doit se trouver face à un chiffre et la position doit encocher de manière perceptible

- Consommation de sel: En fonction du réglage, 1 kg de sel de régénération suffit

sur position	cycles de lavage
1	40 - 60
2	30 - 40
3	25 - 30
4	18 - 22
5	10 - 15

Niveau 1:

Jusqu'à 12,5 degrés de dureté français (fH) (ce qui correspond à 7 degrés de dureté allemands (dH))

Niveau 2:

Pour des degrés de dureté français compris entre 12,5 et 25 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 7 et 14 (dH))

Niveau 3:

Pour des degrés de dureté français compris entre 25 et 37,5 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 14 et 21 (dH))

Pour des degrés de dureté français compris entre 37,5 et 50 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté allemands compris entre 21 et 28 (dH))

Niveau 5:

Pour des degrés de dureté français supérieurs à 50 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté allemands supérieurs à 28 (dH))

Le premier cycle de lavage

- Veuillez laver la première fois avec le programme intensif (2).

Remplissage du produit de lavage

- Lors de la livraison, le couvercle du récipient pour produit de lavage (22) est ouvert. S'il est fermé:

A Le récipient s'ouvrira après avoir pressé la touche du couvercle vers l'extérieur.
B Remplir le récipient de poudre pour lave-vaisselle, en fonction du degré de salissure de la vaisselle, respectivement des indications du fabricant du produit de lavage.

C Refermer le couvercle en le pressant.

D Vous pouvez ajouter du produit de lavage pour les programmes 2 et 4.

- N'utiliser que des produits de lavage conventionnels et appropriés aux lave-vaisselles ménagers. Ne jamais utiliser de produit pour laver la vaisselle à la main!

Stadio 4:

3 Utilisation de votre lave-vaisselle

• Vous obtiendrez une vaisselle propre et sèche à meilleur compte si vous utilisez au mieux la place dans votre lave-vaisselle. Veuillez observer les conseils suivants pour une exploitation optimale de votre lave-vaisselle. Eliminez les restes de nourriture importants avant de disposer la vaisselle dans la corbeille, sans toutefois rincer à chaud, ni employer de produit de lavage à main.
• Déposez les couverts dans la corbeille avec les manches vers le bas, à l'exception de ceux possédant un manche très fin, et pouvant bloquer le mouvement du bras de rinçage en traversant la corbeille. Les surfaces des couverts ne devraient pas entrer en contact. Toutes les couverts devraient être accessibles au jet d'eau du bras de rinçage.

Important

• Les longs couverts peuvent être placés dans la corbeille supérieure.
• Les illustrations ci-contre vous orientent sur la disposition optimale du chargement de votre lave-vaisselle.

Râtelier amovible pour assiettes

Pour une utilisation rationnelle de la place dans la corbeille, le râtelier pour assiettes (31) peut être placé dans deux positions différentes. En direction longitudinale (exécution standard d'usine) ou en direction transversale.

Dégager le râtelier pour assiettes en tirant la poignée A vers le haut.

Introduire ensuite le râtelier pour assiettes dans le renforcement transversal D de la corbeille et presser la poignée B vers le bas pour l'encliqueter.

Pour les assiettes de grandes dimensions, le râtelier pour assiettes peut être adapté de manière variable en C; mise en place comme décrit ci-dessus.

Important

- Le petit râtelier transversal disposé sur la droite à l'avant convient seulement pour petites assiettes plates jusqu'au diamètre de max. 210mm.

Verstellbare Tassenregale

Etagére à tasses réglable

• Les corbeilles à tasses se laissent pivoter vers le haut A, et positionner sur deux angles d'inclinaison différents par déplacement de la corbeille B.
• Les corbeilles à tasses se laissent également positionner sur deux hauteurs C:
  Pour déplacer la corbeille à tasses mettez-la en position verticale et appuyez sur les loqueteaux.

Etrier d'appui réglable verres

• Relever l'étrier pour verres à longue tige, jusque'a ce qu'il s'enclique de manière perceptible.
• Pour décharger, ou en cas de non-utilisation, rabattre l'étrier pour verres sur la gauche, jusqu'à ce qu'il repose librement sur le fond de la corbeille.

Attention: Il est nécessaire de s'assurer que la buse d'amenée d'eau située au centre de la corbeille supérieure ne soit pas recouverte par la vaisselle.

- Vérifier si le bras de rinçage peut se déplacer librement après le chargement de la vaisselle.

Ajustage de la corbeille supérieure

- Régler la hauteur de la corbeille à vaisselle supérieure (15) en fonction de votre vaisselle:

A Ouvrir les loquets de verrouillage située à l'avant des rails de guidage.
B Tirer la corbeille hors de la machine.

A Tourner les quatre rouleaux de 90° vers la gauche ou la droite.
B puis les retirer de leur logement.

A Replacer les rouleaux dans l'une des cinq positions possibles, en fonction de la hauteur désirée.
B Bloquer les rouleaux en les tournant de 90° sur la gauche ou la droite.

La corbeille supérieure sera surélevée en déplaçant les rouleaux vers le bas.

Attention: Placer les quatre rouleaux à la même hauteur!

A Replacer les rouleaux de la corbeille dans les rails de guidage.
B Refermer les loquets de verrouillage.

Remplissage du produit de lavage

- Procéder comme indiqué à la pafe 23.

N'utiliser que des produits de lavage conventionnels et appropriés aux lave-vaisselles ménagers.

Ne jamais utiliser de produit pour laver la vaisselle à la main!

Refaire le plein de produit de rinçage

Lorsque la lampe-témoin (2) s'illumine, remplier le produit de rinçage.

- Procéder comme indiqué à la page 23.

La lampe-témoin de produit de rinçage (2) s'éteint.

Refaire le plein de sel régénération

Le récipient à sel de régénération pour la déminéralisation de l'eau devra être rempli lorsque la lampe.témoin (3) s'illumine.

• Procéder comme indiqué à la page 19, sans cependant devoir ajouter de l'eau.
• Après le remplissage, immédiatement enclencher le programme «prérinçage» (1) afin de rincer les eventuels dépôts de sel.

Avertissement: Ne jamais remplir le récipient pour sel de régénération avec un produit de rinçage ou de nettoyage!

La lampe-témoin de sel (3) ne s'éteint qu'après 1 à 2 cycles de lavage.

Fermeture de la porte

• Lever la porte et presser la serrure.
  Le verrou de la porte doit s'encliqueter pour que la machine puisse démarrer.

Sélection et démarrage du programme

• Enclenchez l'interrupteur principal (13)
• Sélectionnez le programme désiré (1 - 9), à l'aide de la touche de sélection de programme (6), en fonction du degré de salissure de votre vaisselle. Voir le tableau de programme dans ce chapitre. Le programme sélectionné s'allume dans la fenêtre d'affichage (4), et la lampe témoin (5) clignote.
• Fermer la porte. Le processus de lavage démarre au bout d'environ 3 secondes.

Ne pas ouvrir la porte après le démarrage du programme!

Mise en marche différée

Démarrage en différé de 1 à 9 heures.

• La programmation d'un démarrage en différé du programme de lavage préalablement sélectionné peut s'effectuer à l'aide de la touche de temporisation (11), qui permet de choisir une durée de 1 à 9 heures par pas de 1 heure.
• La temporisation en heures se programme en pressant plusieurs fois la touche (11). Elle s'affiche alors dans la fenêtre d'affichage (4). La lampe témoin (10) clignote jusqu'à la fermeture de la porte.
• La porte peut être ouverte jusqu'au début du lavage, sans provoquer la perte des programmes.
• La machine démarre automatiquement le programme de lavage présélectionné après l'expiration de la durée de temporisation.

Sélection de programme / Corriger ou annuler le démarrage en différé

• Ouvrez la porte. Le temps restant encore jusqu'au démarrage du programme de lavage, s'affiche dans la fenêtre d'affichage (4).
• Pressez la touche d'arrêt (12) pendant au moins trois secondes.
• Le programme de démarrage différé s'annule.
• En pressant une nouvelle fois la touche d'arrêt (12), on annule également le programme de lavage.
• Sélectionner de nouveau le programme, et le démarrer, ou programmer de nouveau le démarrage en différé.

La fin du programme de lavage est signalée par un signal acoustique multiple.

Comme indication supplémentaire que le processus de lavage est terminé, vous avez un tiret transversal, qui clignote dans l'afficheur de programme (4).

Signal acoustique

Le signal acoustique peut être neutralisé.

• Pressez simultanément les touches (9) et (11), jusqu'à ce que le signal acoustique ne soit plus audible.
• Le signal acoustique s'enclenche de nouveau, en pressant une nouvelle fois sur les touches (9) et (11).

Panne du réseau électrique

Lors d'une panne de courant, toutes les données des programmes et du démarrage différé restent mémorisées.

Déchargement de la corbeille à vaisselle

Après déroulement du programme de rinçage:

A Décharger la corbeille inférieure en premier (17), afin qu'aucune goutte d'eau ne puisse tomber sur la vaisselle de la corbeille supérieure.
B Décharger ensuite la corbeille supérieure (15),.
- Nettoyer le tamis de retenue grossier (26) selon les indications du chapitre 4 après chaque cycle de lavage.

Fine del programma

■ Afin d'obtenir les meilleurs résultats de rinçage

Disposer les récipients tels que pots, tasses et verres à boire avec l'ouverture vers le bas.

Les becs verseurs devraient être inclinés vers le bas afin de faciliter l'écoulement de l'eau.

Les récipients avec des restes d'aliments sous forme de croûte devraient tout d'abord être dégrossis à la main, ou remplis d'eau au préalable.

Disposer les ustensiles oblongs tels que spatules, couteaux allongés, etc. horizontalement, et de préférence dans la corbeille supérieure.

Eviter dans la mesure du possible le contact entre les couverts dans la machine. Une disposition optimale de la vaisselle donnera les meilleurs résultats de rinçage.

Les objets légers tels que saladiers en plastique, etc. seront de préférence placés dans la corbeille supérieure.

■ Afin de réaliser des économies

Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle à l'eau courante au préalable, mais éloigner les particules solides.

Déposer de suite la vaisselle utilisée dans la machine, et charger cette dernière au fur et à mesure des repas, jusqu'à ce qu'elle soit remplie. Le programme de rinçage pourra alors débuter. Il est également possible d'exécuter le programme de prérinçage (9) entre les étapes de chargement successives, afin que la saleté de sèche pas sur la vaisselle.

En fonction du degré de salissure de la vaisselle et de la charge, sélectionner un programme de lavage à l'aide du tableau de programmes ci-après.

La sélection la touche "Eco+" (9), vous pouvez économiser de l'énergie et du temps!

Consigli utili

■ Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle

En général, la vaisselle suivante n'est pas adaptée au lavage en lave-vaisselle:

Couverts et vaisselle avec manche en bois ou en corne, ou présentant des parties collées et dont la colle ne résiste pas à l'eau chaude, des objets d'art, des objets en bois, ainsi que de la porcelaine ancienne ou peinte à la main.

Certaines décorations peuvent se ternir lors du lavage, à moins que celles-ci ne soient explicitement garanties comme étant appropriées au rinçage en lave-vaisselle.

Il est indiqué de laver les verres en cristal et la vaisselle en matière synthétique à la main, pour autant qu'il ne s'agisse explicitement de vaisselle destinée au lave-vaisselle. Nous recommandons en tous cas de disposer cette vaisselle dans la corbeille supérieure, et de sélectionner un programme ménageant celle-ci.

Certains types de verres peuvent devenir opaquées après un rinçage répété en lave-vaisselle.

Les couverts en argent peuvent se noircir lorsqu'ils entrent en contact avec d'autres parties métalliques. Il est recommandé de séparer les couverts en argent des autres couverts.

Les ustensiles en fer ou en fonte peuvent former de légères taches de rouille pouvant déteindre sur d'autres pièces de vaisselle.

L'aluminium deviendra légèrement plus foncé, alors que des taches auront tendance à se former sur le cuivre, l'étain et le laiton.

■ Lors de l'achat d'une nouvelle vaisselle

Les décorations apposées sur la couche vitrifiée pouvant se ternir avec le temps, seules les décorations imprimées sous la couche vitrifiée résisteront au lavage en lave-vaisselle.

Certaines décorations dorées résistent aujourd'hui au lavage en lave-vaisselle, pour autant que le fabricant en donne la garantie.

N'acheter que de la vaisselle à fond plat, afin que l'eau puisse s'écouler lors du rinçage.

Tableau des programmes

Prélavage/rinçage:

1

Intensif

Vaiselle très fortement souillée:

2

2 + e

Normal

Vaisselle fortement souillée:

3

3 + e

Proramme quotidien recommandé

BIO avec prélavage:

Vaisselle normale à fortement souillée

4

4 + e

ECO avec prélavage

Vaisselle délicate normalement souillée:

5

5 + e

BIO sans prélavage

Vaisselle légèrement souillée:

6

6 + e

ECO sans prélavage

Vaisselle très légèrement souillée:

7

7 + e

Verres à boire

8

B + e

Bref

9

9 + e

Prélavage	Nettoyage	Rinçage intermédiaire	Rinçage final	Séchage	Durée (min.)
					5
45°C	65°C		70°C		67
40°C	60°C		65°C		61
	60°C		70°C		60
	50°C		65°C		53
40°C	45°C		70°C		60
35°C	40°C		65°C		52
	50°C		70°C		53
	40°C		65°C		50
	45°C		70°C		53
	40°C		65°C		50
	50°C		70°C		47
	40°C		65°C		43
	45°C		65°C		43
	40°C		60°C		41
	45°C		65°C		32
	40°C		60°C		28

Remarque: Les paramètres du programme peuvent différer en fonction de la charge, des variations de la tension du réseau électrique, de la pression hydraulique et de la température d'entrée de l'eau chaude.

4 Entretien de votre lave-vaisselle

Nettoyage du tamis grossier

Contrôler le tamis grossier (26) après chaque cycle de nettoyage, et le nettoyer au besoin.

• Simplement tirer le tamis grossier vers le haut,
• le nettoyer sous l'eau courante, et le remettre en place.

Nettoyage du microfiltre

Le microfiltre (27) doit être nettoyé de temps en temps:

• Déverrouiller le filtre en tournant le levier vers la droite (position A). Retirer le microfiltre et le nettoyer sous l'eau courante à l'aide d'une brosse.
• Replacer le microfiltre dans son socle et le verrouiller en tournant le levier vers la gauche (position B).

Nettoyage des buses des bras de rinçage

Régulièrement contrôler si les buses des bras de rinçage (16), (24) et (28) ne sont pas obstruées par des restes d'aliments. Si nécessaire, nettoyer les buses sous l'eau courante à l'aide d'un fil de fer ou d'une aiguille, tout en veillant à ne pas endommager l'orifice.

Bras de rinçage supérieur

- Retirer le bras de rinçage supérieure (29):

A Dévisser la vis de fixation en la tournant vers la gauche.
B Retirer le bras de rinçage de l'axe de rotation.
- Nettoyer les buses.
- Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant la vis vers la droite.

Bras de rinçage médian

• Retirer le bras de rinçage médian (28):
  A Dévisser l'écrou de fixation en le tournant vers la gauche.
  B Retirer le bras de rinçage de l'axe de rotation.
• Nettoyer les buses.
• Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant l'écrou de fixation vers la droite.

Bras de rinçage inférieur

• Retirer le bras de rinçage supérieure (24):
  A Dévisser la vis de fixation en la tournant vers la gauche.
  B Retirer le bras de rinçage de l'axe de rotation.
• Nettoyer les buses.

Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant la vis vers la droite.

5 Lorsque quelque chose n'est pas en ordre

En cas de dérangement et de résultat de lavage insatisfaisant, veuillez s.v.p. tout d'abord vérifier à l'aide de ces directives si aucune erreur de manipulation n'en est la cause. Veuillez s.v.p. ensuite vérifier les points suivants avant de contacter le service après-vente Therma.

La vaisselle n'est pas propre

Lorsque la vaisselle n'est pas absolument propre après le cycle de nettoyage, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

• Le programme de lavage n'est pas approprié au degré de salissure de la vaisselle.
  Remède: Sélectionner un programme plus puissant.
• La vaisselle n'a pas été correctement disposée dans la corbeille.
  Remède: Observer les directives du chapitre 3.
• Le produit de lavage a été trop faiblement dosé.
  Remède: Augmenter le dosage du produit de lavage. Demander conseil auprès du détaillant ou du fabricant du produit de lavage.
• Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est bouché.
  Remède: Nettoyer le tamis et le filtre selon les directives du chapitre 4.
• Les buses des bras de rinçage (16), (24) et (28) sont obstrués, ce qui empêche de rincer le produit de lavage.
  Remède: Nettoyer les buses selon les directives du chapitre 4.
• Un bras de rinçage est bloqué par de la vaisselle ou des couverts.
  Remède: Remplir la machine de manière à ce que la rotation du bras de rinçage ne soit pas entravée.
• L'eau d'écoulement n'est pas pompée correctement.
  Remède: Nettoyer le siphon coté bâtiment.

- Il y a trop peu d'eau dans la machine.

Remède: Si un filtre est monté sur le robinet d'amenée d'eau, le nettoyer. Vérifier ensuite l'état de l'eau: Sélectionner le programme «rinçage» par la touche (9) et attendre jusqu'à ce que le remplissage soit terminé. Ouvrir la porte avec précautions. Le niveau d'eau devrait atteindre le repère de l'arête inférieure du bouchon d'arrivée (voir illustration). Veuillez contacter le service après-vente Therma si le niveau d'eau est inférieur à ce repère.

Tâches blanchâtres sur la vaisselle

Les raisons suivantes peuvent être la cause de tâches blanchâtres sur la vaisselle:

- Le bouchon du récipient à sel de régénération (25) n'est pas correctement fermé.

Remède: Visser le bouchon jusqu'en butée, et éliminer les éventuels résidus de sel. Démarrer la machine avec le programme de «prélavage».

- Absence de sel de régénération.

Remède: Remplir le récipient à sel selon les directives du chapitre 2.

- Le dosage du sel de régénération est trop faible. Le réglage effectuée en usine correspond au niveau 2.

Remède: Modifier le dosage selon les directives du chapitre 2.

- Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est obstrué.

Remède: Nettoyer tamis et filtre selon les directives du chapitre 4.

- Dosage insuffisant du produit de rinçage.

Remède:

A Ouvrir le récipient de réserve (20) en tournant le bouchon vers la gauche.

B Tourner le flèche de dosage vers la gauche à l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis afin d'augmenter le débit. Le réglage effectué en usine correspond au niveau 2 (réglage idéal entre 2 et 4).

C Remplir le récipient avec le produit de rinçage (jusqu'à la marque «MAX»).

- Fermer le bouchon du récipient de réserve.

Salissures sur la vaisselle

Les raisons suivantes peuvent être la cause de traces blanchâtres ou colorées sur la vaisselle:

- Dosage excessif du produit de rinçage.

Remède: Ouvrir le récipient de réserve (20) en dévissant le bouchon vers la gauche, et en tournant la flèche de dosage vers la droite, à l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis, afin de réduire le débit.

• Refermer le récipient de réserve.
• Points blancs uniquement sur les verres, ou verres ternes et blanchâtres:

Le verre n'est pas approprié au lavage en lavevaisselle si les points blancs ou les traces blanchâtre ne s'éliminent pas avec du vinaigre (laisser reposer) ou du produit à détartrer.

La vaisselle n'est pas sèche

Les raisons suivantes peuvent être la cause d'un mauvais résultat de séchage:

- Aucun produit de rinçage n'a été ajouté.

Remède: Ajouter un produit de rinçage comme indiqué au chapitre 2.

- Le produit de rinçage est trop faiblement dosé.

Remède: Procéder comme prescrit dans le paragraphe «Tâches blanchâtres sur la vaisselle».

- Le sel de régénération est trop faiblement dosé.

Remède: Corriger le dosage selon le chapitre 2.

- La machine n'a pas été déchargée correctement.

Remède:

A Décharger la corbeille inférieure en premier (17).
B Décharger ensuite la corbeille supérieure (15).
- Des formes de vaisselle inadaptées au lave-vaisselle ont été utilisées.

Remède: Laver les récipients profonds à la main, ou sécher le fond à l'aide d'un linge avant de décharger la corbeille.

- La vaisselle n'a pas été disposée de manière optimale.

Remède: Observer les recommandations du chapitre 3 concernant le chargement optimal du lavevaisselle.

- Une vaisselle inadaptée au lavage en lave-vaisselle a été utilisée.

Remède: Observer les recommandations du chapitre 3, ainsi que les indications du fabricant de la vaisselle. la vaisselle et les couverts en matière synthétique ne sèchent pratiquement pas dans le lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas

Les raisons suivantes peuvent en être la cause lorsque la machine ne fonctionne pas:

- La porte n'est pas correctement verrouillée.

Remède: Presser fortement la porte jusqu'à ce que la fermeture (5) s'encliquette.

- Le câble secteur est-il raccordé?

Remède: Brancher la fiche du câble à la prise secteur (généralement placée dans le compartiment avoisinant).

- Le fusible électrique est défectueux.

Remède: Vérifier les fusibles de votre appartement. Remplacer les fusibles défectueux ou réenclencher le levier sur les coupe-circuits à bascule. Le service après-vente Therma devra être contacté en cas de défaillance répétée du fusible!

- L'appareil n'a pas démarrer correctement.

Remède: Enclenchez l'interrupteur principal (13) Sélectionnez le programme désiré, à l'aide de la touche de sélection de programme (6). Le programme sélectionné s'allume dans la fenêtre d'affichage (4), et la lampe témoin (5) clignote.

Fermer la porte. Le processus de lavage démarre au bout d'environ 3 secondes.

L'arrivée d'eau ne fonctionne pas

Lorsque l'eau n'arrive pas dans la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

• Le robinet d'amenée d'eau est fermé. Remède: Ouvrir le robinet.
• L'éventuel filtre à eau est obstrué. Remède: Nettoyer le filtre.

L'acqua non entra

L'évacuation d'eau ne fonctionne pas

Lorsque l'eau ne s'écoule pas hors de la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

- Le siphon est obstrué. Remède: Nettoyer le siphon.

6 Egalement à votre service après l'achat

Un service après-vente Therma efficace est à la disposition de toute notre clientèle.

Avant de vous adresser au service après-vente

• Assurez-vous qu'aucune erreur de manipulation n'est la cause du dérangement.
• Vérifier le lave-vaisselle selon le chapitre précédent.

Lorsque vous avez recours au service après-vente

- Notez les indications suivantes que vous trouvez sur la plaque signalétique (19) de l'encadrement rouge de votre appareil:

• Numéro de série
• Désignation de modèle

A = L'eau n'arrive pas, voir page 59.
C = Faire intervenir le service après-vente
E = Faire intervenir le service après-vente
H = Faire intervenir le service après-vente
L = Faire intervenir le service après-vente
P = L'eau ne s'écoule pas, voir page 59.

• Notez vos constatations.
  Ceci facilitera les préparatifs et la tâche de nos techniciens de service.
• A l'aide de la liste ci-après, prenez contact avec l'atelier de service après-vente Therma le plus proche.
• Veuillez être présent à votre domicile durant l'intervention du technicien de service, car il est dépendant de vos informations.

Vente des pièces de rechange

Point de vente des pièces de rechange

5506 Mägenwil

Tél. [phone]

Fax 062 / 889 91 10

Administration du service après-vente

5506 Mägenwil

062 / 889 91 31

Points de service

1204 Genève, Rue des Rois 15

022 / 328 40 31

1028 Préverenges, Ch. Trési 6

021 / 803 24 10

3966 Réchy, Route de Grône

027 / 58 20 85 dés 02.11.96 027 / 458 20 85

therma ServicePhon pour le Service après-vente 0848 848 999 Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone.

Chère cliente, cher client

Connaissez-vous le contrat de service après-vente Therma?

Il vous offre entre autres les avantages suivants:

■ Couverture intégrale de frais lors d'une réparation effectuée par le service après-vente, incluant les coûts des travaux, des déplacements et des pièces de rechange.
■ Cadeau de fidélité après 5 ans de contrat
■ Prime annuelle avantageuse pour le contrat des prestations de service après-vente Therma.

Veuillez vous adresser à votre agence la plus proche pour de plus amples renseignements.

Désignation		No. de pièce de rechange
1	Bras de rinçage supérieur	153 03 06-00/8
2	Bras de rinçage médian	153 03 80-00/3
3	Bras de rinçage inférieur	153 03 93-00/6
4	Palier du bras de rinçage supérieur	153 01 42-00/7
5	Ecrou et blocage du bras de rinçage	150 23 56-00/7

6 Corbeille inférieure complète 153 02 57-01/2
7 Compartiment à couverts 150 32 54-00/3
8 Râtelier pour assiettes 153 03 47-00/2
9 Corbeille supérieure complète 153 02 15-01/9
10 Entonnoir pour système de rinçage 153 03 36-00/5
11 Compartiment pour tasses 153 01 35-00/1
12 Support de rouleau inférieur complet 153 02 16-01/7
13 Support de rouleau supérieur complet 153 02 16-02/5
14 Soutien pour verres 153 06 21-00/0

15 Tamis grossier 153 00 51-00/0
16 Tamis fin avec microfiltre 153 02 17-01/5
17 Couvercle du récipient à sel 805 013 549-00/3
18 Capuchon pour amenée d'eau 153 01 66-00/6
19 Joint d'étanchéité de porte 153 02 37-01/3
20 Joint d'étanchéité récipient produit de lavage 153 05 65-00/9

Pezzi di ricambio

Vente des pièces de rechange:

Stock en pièces de rechange centralisé5506 MägenwilTél. 062 / 889 91 06Fax 062 / 889 9110

Administration du service après-vente5506 Mägenwil062 / 889 91 31

Caractéristiques techniques

Dimensions	LargeurHauteurProfondeur max.Profondeur max. avec porte ouverte	54.6 cm75.9 cm57.0 cm114.5 cm
Tension de service / Fréquence		400 V 2N / 50 Hz230 V / 50 Hz
Puissance absorbée	Pompe de circulation	150 W
Puissance absorbée	Corps de chauffe	3000 W
Puissance absorbée totale		3150 W 10 A2150 W 10 A1150 W 6 A
Pression d'eau froide ou chaude jusqu'à max. 65°C	min.max.	1 bar (eau courante)10 bar
Capacité de charge	Couverts normalisés CEI	11
Valeurs d'exploitation Intensive	Energie (kWh)1.6 / 1.3	Eau (l)17
Normale	1.3 / 1.1	17
Réduite	1.0 / 0.8	13

Dati tecnici

Le service d'information téléphonique de Therma

Thermaphon Service de conseils téléphoniques 01-491 74 60 Lundi à vendredi de 9h-à 12h

Pour renseignements, conseils et «combines» concernant l'utilisation de vos appareils ménagers.

Une prestation de service à votre disposition chaque jour pour toutes questions touchant les appareils ménagers.

Appelez ThermaPhon par exemple pour:

■ renseignements rapides

concernant l'utilisation des appareils

■ conseils judicieux

pour l'entretien et les soins à apporter aux appareils ménagers

■ «combines» utiles

pour la cuisson en général, la cuisson au four, le lavage de vaisselle ou pour laver/sécher le linge

■ conseils compétents

pour le choix d'un appareil correspondant à vos désirs

Un simple appel suffit!

La vignette autocollante - apposée à un endroit quelconque de votre cuisine - vous permet d'avoir toujours le numéro ThermaPhon sous la main.

Bureau de vente pour

la Suisse romande:

THERMA SA

Ch. Trési 6 Via alla Foce 4

1028 Préverenges

Téléphone 021/803 24 15

Téléfax 021/803 25 24

Ufficio vendita per

il Ticino:

THERMA SA

6933 Muzzano-Piodella

Telefono 091/994 91 25

Telefax 091/994 96 51