C 820 - Lecteur audio DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine à cassettes Hi-Fi stéréo
Marque	DUAL
Modèle	C 820
Alimentation	230 V / 50-60 Hz ou 120 V (selon version)
Prise casque	Oui, stéréo (PHONES)
Entrées audio	MIC (L/R), LINE (RCA), DIN
Sorties audio	LINE (RCA), DIN
Sélecteur de type de bande	6 positions : Fe, Fe I, Cr, Cr II, FeCr, Met
Réduction de bruit	Dolby NR commutable
Filtre MPX	Décommutable
Indicateur de niveau	Affichage LED à pics (PEAK LEVEL INDICATOR)
Compteur	Oui, avec fonction mémoire (MEMORY)
Fonctions de transport	Lecture, enregistrement, avance rapide, rebobinage, pause, arrêt
Limiteur	Oui, évite la surmodulation (LIMITER)
Entrée secteur	Interrupteur POWER (1)
Nettoyage	Recouvrement amovible pour accès aux têtes et éléments d'entraînement
Accessoires fournis	Câble DIN réf. 226 816, câble RCA réf. 226 817, adaptateur d'enregistrement réf. 226 818 (en option)
Dimensions	Non spécifiées dans la notice
Poids	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - C 820 DUAL

Comment brancher la platine C 820 à un amplificateur ?

Utilisez les prises de sortie LINE (RCA) ou DIN à l'arrière. Reliez-les aux entrées correspondantes de l'amplificateur avec les câbles fournis (réf. 226 816 pour DIN, 226 817 pour RCA).

Quels types de cassettes puis-je utiliser ?

La platine accepte les cassettes de type Fe, Fe I (high energy), Cr (CrO2), Cr II (cobalt), FeCr et Met (fer pur). Utilisez le sélecteur de type de bande à 6 positions pour adapter les paramètres.

Comment régler le sélecteur de type de bande ?

Consultez le tableau fourni ou le compas des types de bandes. Réglez le commutateur (15) sur la position correspondant à votre cassette (ex. Fe pour bande normale, Cr pour chrome). Le réglage est crucial pour un enregistrement et une lecture optimaux.

Comment utiliser le système Dolby NR ?

Pour enregistrer ou lire une cassette avec Dolby, activez la touche DOLBY NR (17). Le voyant (20) s'allume. Pour une lecture normale, désactivez-le. Le système réduit le souffle de la bande.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaquette signalétique (230 V ou 120 V). Assurez-vous que l'interrupteur POWER (1) est enfoncé. Si le problème persiste, consultez un service après-vente Dual.

Comment nettoyer les têtes de la platine ?

Retirez le recouvrement amovible (5) pour accéder aux têtes et aux éléments d'entraînement. Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique. Évitez tout contact avec les parties en caoutchouc.

Comment enregistrer à partir d'une source externe ?

Branchez la source (ampli, micro, autre magnétophone) aux entrées LINE (RCA) ou MIC. Sélectionnez l'entrée avec le commutateur INPUT (22). Réglez le niveau avec le potentiomètre (24). Appuyez sur les touches RECORD (6) et PLAY (9) simultanément.

À quoi sert le filtre MPX ?

Le filtre MPX (19) élimine les parasites de la bande lors de l'enregistrement à partir d'une source FM stéréo. Il est décommutable si la source n'est pas FM.

Comment utiliser la fonction mémoire (MEMORY) ?

Activez la touche MEMORY (16) après avoir remis le compteur à zéro (touche 13) à l'endroit souhaité. Lors du rebobinage rapide en arrière, la platine s'arrêtera automatiquement au repère 000.

Comment brancher un micro ?

Insérez les fiches micro dans les prises MIC L et MIC R (26) à l'avant. Sélectionnez l'entrée MIC avec le commutateur INPUT (22). Réglez le niveau d'enregistrement avec le potentiomètre (24).

MODE D'EMPLOI C 820 DUAL

Veuillez lire soigneusement cette notice avant la première mise en service de votre nouveau Dual afin d'éviter des dommages qui pourraient résulter d'un mauvais branchement ou d'une manipulation erronée.

Vous trouverez pages 11 - 14 des informations nécessaires pour la première mise en marche ainsi que des renseignements sur le fonctionnement de l'appareil. Une illustration de la platine ainsi qu'une description de tous les éléments de commande sont indiqués sur les pages de couverture qui sont à rabattre.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec votre platine Dual C 820.

• DOLBY et le signe ① sont des marques déposées de la Dolby Laboratories.
• DOLBY and DIO are registered trademarks of Dolby Laboratories.
• DOLBY en het teken 📁ন্রেন্তান্দীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীরীর

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 2

DOLBY et le signe sont des marques déposées de la Dolby Laboratories. DOLBY en het teken zijn gedeponeerde handelsmerken van de Dolby Laboratories. DOLBY y el símbolo son marcas registradas de Dolby Laboratories. Circuit de réduction du bruit fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

---

Particularités techniques/instructions résumées

(1) POWER Interrupteur secteur (2) PHONES Prise de casque d'écoute stéreo pour le contrôle simultané (3) Compartment cassette (4) Les touches STOP déclenchent toutes les fonctions du mécanisme d'entrainement lors de l'enlèvement de la cassette (5) Recouvrement amovible pour le nettoyage des têtes, des éléments d'entrainement et le réglage de l'azimuth (6) RECORD Touche d'enregistrement (7) Rebobinage rapide en arrière (droite → gauche) (8) Le couvercle de protection s'ouvre automatiquement en commutant l'interrupteur-secteur (9) démarre la lecture et l'enregistrement (10) Rebobinage rapide en avant (gauche → droite) (11) Visualisation lumineuse du bobinage de la cassette (12) PAUSE pour la préparation de l'enregistrement et un arrêt momentané de la bande (13) Touche de remise à zéro du compteur (14) Compteur pour la recherche d'un emplacement déterminé dans la bande (15) Tape sélecteur sextuple de type de bande permettant l'adaptation à la caractéristique de la bande utilisée (16) MEMORY déclenche l'appareil lorsque le compteur atteint 000 lors du rebobinage rapide en avant ou en arrêt (17) DOLBY NR* pour l'enregistrement et la reproduction exempls de Souffle (18) RECORD Visualisation lumineuse de la disponibilité à l'enregistrement (19) Filtre MPX décommutable

(20) DOLBY NR* visualisation lumineuse indiquant que le dispositif Dolby est enclenché (21) LIMITER évite une surmodulation de l'enregistrement (22) INPUT sélecteur d'entrée (23) Commutateur du PEAK LEVEL INDICATOR (24) NIVEAU D'ENREGISTREMENT; régulateur de modulation d'enregistrement commutable sur les prises DIN (entrée), LIN INPUT ou MIC (25) Affichage optique LED à diodes luminescentes du PEAK LEVEL INDICATOR avec affichage de la valeur de crête (26) MIC L/R Prises pour micro du canal! gauche et droite

Raccordement au secteur

Les appareils originaux sont régés sur 230 V/50 ou 60 Hz, ou 120 V/50 ou 60 Hz. Le passage à une autre tension secteur, compte tenu des prescriptions de sécurité, ne doit être confié qu'au revendeur ou à un service après-vente Dual.

Avant d'effectuer le branchement, veuillez vérifier si la tension indiquée sur la plaquette signalétique de votre appareil correspond à la tension du secteur.

Raccordement à la chaîne hifi ou à l'amplificateur de reproduction

À l'arrière de la platine HiFi stéréo à cassettes se trouvent les prises de raccordement suivantes (Fig. 1):

Prise normalisée pentapolaire DIN pour l'enregistrement et la lecture, pour le raccordement à un amplificateur et à un amplificateur avec le câble portant la référence 226 816.

En liaison avec l'adaptateur d'enregistrement, référence 226 818, un enregistrement direct avec un autre magnétophone est possible dans les deux sens.

Prises de sortie pour le branchement d'un amplificateur ou d'un ampli-tuner avec liaisons par fiches RCA (Cinch). Le branchement s'effectue avec le cable portant la référence 226 817.

Prises d'entrée pour le raccordement d'un amplificateur ou d'un ampli-tuner avec liaisons par fiches RCA (Cynch). Le branchement s'effectue avec le cable 226 817.

Ainsi, votre appareil est relié à toutes les sources de programmes branchées sur l'amplificateur ou l'ampli-tuner.

Le câble spécial et l'adaptateur de reenregistrement sont disponibles en tant qu'accessoires spéciaux dans le commerce spécialisé.

Marche - arrêt

Mettre l'appareil en marche avec la touche "Power" (1) ; l'éclairage du casier de cassettes indique que l'appareil est prêt à fonctionner. Le couvercle de protection est en même temps pivoté par-dessus les têtes vers l'arrière.

Sélection du type de bande

Votre magnétophone à cassettes Hi-Fi est équipé d'un commutateur sélecteur de type de bande à six positions (15), qui facilite l'utilisation des nombreux types de bandes qui sont déjà utilisés de nos jours et feront leur apparition sur le marché à l'avenir.

Avec le commutateur sélecteur de type de bande à six positions (15), vous faites varier la correction de distorsion, la prémagnetisation et la sensibilité, l'appareil étant en position d'enregistrement. Veillez donc bien à régler le commutateur sur la position correcte pendant l'enregistrement et la reproduction! Cherchez la bande utilisée dans le tableau (dernière page) ou sur le compas des types de bandes faisant partie de l'envoi et sélectionnez la position de travail optimale pour cette bande à l'aide du commutateur (15).

Le compas des types de bandes est conçu de manière à pouvoir être rangé dans un coffret de cassette et toujours être à portée de la main. Pour cela, repliez-le au niveau des rainures. Une feuille avec étiquettes autocollantes pour les six types de bandes et avec le symbole Dolby est jointe à la brochure se rapportant à votre appareil pour vous faciliter le marquage de vos cassettes.

Pour les types de bandes ne figurant pas dans le tableau, la liste ci-après des caractéristiques des bandes vous aidera à trouver la bonne position du commutateur.

Position commu-tateur	Catégorie-bandes	Correction de distorsion	Bandes type
Fe	Fe	3180/120μs	BASF Super LH
Fe I	Fe (high energy)	3180/120μs	Maxell UDXL I
Cr	CrO2	3180/ 70μs	BASF Chrom-Super
Cr II	CrO2 (cobalt)	3180/ 70μs	Maxell UDXL II
FeCr	FeCr (2composants)	3180/ 70μs	BASF Ferrochrom
Met	Bandes fer pur	3180/ 70μs	3M Scotch metafine

Les musicassettes doivent être jouées avec le commutateur sur Fe ou Cr selon les indications figurant sur la cassette. En l'absence de cette indication ou de toute autre information sur le type de bande, régalez le commutateur sur Fe.

DOLBY NR

Le système Dolby réduit de manière efficace et permanente le souffle de la bande et renforce ainsi la plage dynamique de l'enregistrement.

Pour la reproduction d'enregistrements dolbyisés, marqués du symbole, ou de propres enregistrements dolbyisés, commuter le sélectionneur DOLBY NR (17) comme décrit à la page 12. Le système DOLBY intégré fonctionne automatiquement et, en ce qui concerne les bandes indiquées en dernière page ou d'autres bandes comparables, ne nécessite aucun réglage particulier.

Compteur avec dispositif de mémorisation

Le compteur (14) sert à l'enregistrement et à la recherche rapide d'endroits déterminés sur la bande. Il compte aussi bien à l'enregistrement qu'à la lecture, ainsi qu'au rebobinage rapide en avant et en arrêté.

Les sortes de bandes suivantes doivent être lues dans la position indiquée du sélecteur de sortes de bandes:

Cette liste ne prétend pas être exhaustive. Nous conseillons d'utiliser en principe des cassettes C 45, C 60 ou C 90 de marque.