DZ60.1 - Hotte aspirante THERMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Hotte aspirante
Modèle	Non précisé
Dimensions (L x P x H)	Non précisé
Matériau	Acier inoxydable / Aluminium
Type d'installation	Murale ou sous meuble
Débit d'air	Non précisé
Niveaux de puissance	3 vitesses
Type de filtre	Filtre à graisse métallique
Filtre à charbon actif	Optionnel
Éclairage	Lampe halogène ou LED
Niveau sonore	Non précisé
Type de commande	Touches mécaniques ou électroniques
Mode d'évacuation	Évacuation extérieure ou recyclage
Puissance électrique	Non précisé
Consommation énergétique	Non précisé
Poids	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - DZ60.1 THERMA

Comment régler la température sur le THERMA DZ60.1 ?

Pour régler la température, utilisez le bouton de réglage situé sur le panneau de contrôle. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Que faire si le THERMA DZ60.1 ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si l'appareil est bien branché. Assurez-vous que la prise fonctionne en testant un autre appareil. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation pour des instructions de dépannage.

Comment nettoyer le THERMA DZ60.1 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs ou des éponges abrasives.

Quels sont les indicateurs lumineux sur le THERMA DZ60.1 ?

Les indicateurs lumineux vous informent de l'état de l'appareil. Un voyant vert indique que l'appareil est en marche, tandis qu'un voyant rouge signale un problème de fonctionnement.

Comment résoudre une fuite d'eau du THERMA DZ60.1 ?

Vérifiez les connexions de tuyaux pour vous assurer qu'elles sont bien serrées. Inspectez également le réservoir d'eau pour détecter d'éventuelles fissures. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Le THERMA DZ60.1 fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit de fonctionnement est normal, mais si l'appareil émet des bruits forts ou inhabituels, cela peut indiquer un problème. Arrêtez l'appareil et contactez un technicien si le bruit persiste.

Comment régler la minuterie sur le THERMA DZ60.1 ?

Pour régler la minuterie, appuyez sur le bouton 'Minuterie' et utilisez les boutons '+' et '-' pour sélectionner la durée souhaitée. Appuyez à nouveau sur 'Minuterie' pour confirmer.

Où trouver le manuel d'utilisation du THERMA DZ60.1 ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage de l'appareil. Vous pouvez également le trouver en ligne sur le site officiel du fabricant.

MODE D'EMPLOI DZ60.1 THERMA

Veuillez dire attentivement ce mode d'emploi. Observe avant tout le chapitre "Règles de sécurité".

Conserve ce mode d'emploi afin de pouvoir le consul-ter ultérieurement, et remettez-le à l'eventuel propriétaire ultérieur de l'appareil.

Ce triangle d'advertissement et/ou les termes de signalisation "Attention!", "Prudence!" soulignant des indications qui sont importantes pour votre sécurité ou pour la capacité de fonctionnement de l'appareil. Ils doivent impérativement être respectés.

1. Ce symbole vous guide pas à pas dans la manipulation de cet apparéil.

2. ...

3. ...

Ce symbole précède des informations complémentaires concernant la manipulation et l'utilisation pratique de cet apparéil.

Ce symbole signale des conseils et des indications relatifs à l'utilisation économique et écologique de l'appareil.

Ce mode d'emploi contient des indications permettant d'éliminer soi-même des pannes qui pouraient évientuèlement survenir. Voir chapitre "Que faire si ..."

Si ces indications ne devaient pas suffire, vous avez deux points de consultation chez lesquels on pourra vous aider:

• Le point de service après-vente à proximité de chez vous (voir chapitre "Service après-vente") ou

Vous y receivez une réponse à chaque question concernant l'équipement ou l'utilisation de votre apparéil. Bien entendu, vos désirs, suggestions ou critiques sont également bienvenus. Notre objectif est de poursuivre l'amélioration de nos produits et prestations de services au profit de notre clientèle.

• En cas de problèmes techniques, notre service après-vente se tient à tout moment à votre disposition (vous trouvezez les adresses et numérores de téléphone au chapitre "Service après-vente").

Veuillez également prendre en considération le chapitre "Service".

Apres vous avez pris connaissance du mode d'emploi, nous vous prions, de renvoyer la carte de garantie remplie le service après-vente à Mägenwil.

Tables des matieres

Règles de sécurité 18

Sécurité électrique 18
Sécurité pour les enfants 18
Sécurité durant l'utilisation 18
Sécurité lors du nettoyage 18

Elimination 19

Eliminer le matériel d'emballage 19
Consignes d'élimination 19

Votrerhote d'aspiration 20

Vue de dessus de l'appareil 20

Avant la première utilisation 20

Premier prénetoyage 20

Manipulation et regulation de la hotte d'aspiration 21

Mise en marche 21
Déclencher 21
Eclairage 21

Remplacement des lampes 21

Nettoyage et entretien 22

Nettoyageextérieur 22
Nettoyage du filtré métallique 22
Nettoyage de l'espace de filtration 22

Que faire si 23

Instructions d'installation 24

Règles de sécurité 24
Montage 24
Description du montage 25
Raccordement electrique / alimentation 27
27
Prescriptions,normes, directives 27

Service 28

Avant de faire appel au service après-vente 28
Voussoulez solliciter le service après-vente 28

Service après-venture 44

Point de vente de rechange 44
Garantie 44

ThermaPhon 45

Règles de sécurité

La sécurité de cet apparéil est conforme à la réglementation reconnaue en matière de technique ainsi qu'aux prescriptions de sécurité applicables. Néanmoins, nous estimons devoir vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes.

L'observation de ce mode d'emploi, ainsi que des instructions d'installation, est la condition préalable à notre engagement de garantie.

Sécurité électrique

Vérifier si la hotte d'aspiration n'a pas subi de dommages de transport. Un apparéil endommagé ne peut enaucun cas être installé. En cas de sinistre, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

La hotte d'aspiration ne doit jamais être mise en service, si le cable d'alimentation ou le cache de commande est endommagé.

Ne jamais-retirer la fiche de la prise en saississant le câble, mais saisir au contraire la fiche elle-même.

Avant de procéder à la mise en service, assurez-vous que la tension nominale et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique concordent avec la tension de secteur et le type de courant disponibles au lieu d'installation. Pour la protection électrique nécessaire, voir les instructions d'installation.

Les réparations doivent être effectuées exclusivement par l'un de nos points de service après-vente. En outre, il faut toujours utiliser des pieces de rechange originales.

Les transformations ou modifications sur la hotte d'aspiration ne sont pas autorisées pour des raisons de sécurité.

En cas de dérangements,mettre l'appareil hors circuit, puis retirer la fiche de la prise de courant.

Ne jamais-retirer la fiche de la prise en saississant le câble, mais saisir au contraire la fiche elle-même.

Sécurité pour les enfants

Les éléments d'emballage (par ex. feuilles, styropor) peuvent représenter un danger pour les enfants. Risque d'étouffement!

Tenir les éléments d'emballage hors de portée des enfants.

Sécurité durant l'utilisation

N'utiliser la hotte d'aspiration que pour évacuer l'air au niveau de la cusinière. Si l'appareil est utilisé à d'autres fins que celles prévues, ou s'il est mal manipulé, le fabricant ne pourrait être tenu responsable des dommages éventuels.

Il est interdit de flamber sous l'appareil, que ce soit à l'arrêt ou en marche (risque d'incendie).

Ne jamais utiliser la hotte d'aspiration sans filtré à graisses.

Si vous deviez vendre l'appareil ou le remettre à un tiers, veillez alors à ce que l'appareil soit remis complet avec cette notice, afin que le nouvel utiliseur puisse s'informer sur le mode de travail de l'appareil.

Si vous laissez la hotte d'aspiration sans surveillance durant une période prolongée, par ex. pendant les vacances, assurez-vous que tous les interrupteurs se trouvent sur la position ARRET.

Sécurité lors du nettoyage

Nettoyer régulierement le filtré àGRAISSES, en cas d'en-crassement trop important, il y a risque d'incendie.

Entretenez et nettoyez régulièrement la hotte d'aspiration. Vous évitez ainsi les coûteuses interventions du service après-vente. Observe en outre le chapitre «Nettoyage et entretien».

Elimination

Eliminer le matériel d'emballage

Tous les éléments d'emballage sont recyclables, et les feuilles et parties en mousse dure doivent être marquées de manière appropriée.

Eliminez correctement, s. v. p., le matériel d'emballage et les évventuels appareils anciens.

Veuillez observer les règlements nationaux et régionales ainsi que le marquage du matériel (separation du matériel, ramassage des déchets, dépôts de matières valables).

Consignes d'élimination

L'appareil ne doit pas etre enleve avec les déchets domestiques.

Vous pouvez obtenir des renseignement sur les dates de passage ou les points de collecte auprès du service de nettoyage urbain local ou de l'administration communale.

Attention! Veuillez rendre inutilisables les anciers apparèils ayant fini de servir, avant de les éliminer, sectionner le cable d'alimentation.

Votre hotte d'aspiration

Vue de dessus de l'ordinateil

1 Tiroir
2 Interrupteur à balançoire luiere
3 Lumière
4 Plaque signalétique
5 Filtre métallique

Avant la première utilisation

Premier prénettoyage

Nettoyer les parties extérieures au moyen d'un chiffon imbibé d'une solution de lavage douce, afin d'éliminer les évventuelles traces de fabrication.

Attention! Ne pas employer de détergents agressifs ou abrasifs! La surface pourrait en être endommagée.

Manipulation et régulation de la hotted'aspiration

Mise en marche

Pour enclencher l'aspiration il faut sortir complètement le tiroir.

Déclencher

Pour déclencher l'aspiration il faut sortir complètement le tiroir.

Eclairage

L'enclement de la lumière se fait avec le balancier du milieu de l'interrupteur à bascule.

Le balancier se trouve sur la position la lumière s'allume. Si l'interrupteur se trouve sur position «0» la lumière est eteinte.

0

1

Remplacement des lampes

• Interrupteur à balançoire luiere sur la position 0.

Couper le courant de la hotte. (Tirer la fiche ou dévisser le fusible.)

• Soulever le cache de lampe et le retirer à l'arrière vers le bas.

Lors du remplacement de la lampe, utiliser le même modele (lampe à flamme 25W E14).

• Si nécessaire, nettoyer le cache de lampe dans une solution de lavage douce, et bien secher. Remettre en place en introduisant l'avant vers le haut puis en rentrant l'arrière.

Veuillez observer que la surface lisse du cache de lampe doit etre à l'extérieur.

Nettoyage et entretien

Prudence! Ne pas employer de détergents agressifs, de brosses, déponges rayantes ou de la poudre à recycler.

Nettoyage extérieur

Nettoyer les organes extérieurs avec une solution de lavage douce.

Nettoyage du filtre métallique

Attention! La non-observation de ces instructions de nettoyage peut générer un risque d'incendie!

Retirer le filtré métallique

1. Soulever le filtrtre métallique (5) en exerçant à l'arrière une pression vers le haut, puis le retarder vers l'avant.

Nettoyer le filtré métallique

1. Laver le filtre métallique (5) dans le lave-vaisselle ou dans une solution de lavage pour vaisse, toutes les 2 à 4 semaines, puis rincer à chaud et bien laisser sécher.

Disposer le filtré dans le lave-vaiselle de façon à ce que l'eau puisse s'écouler correctement.

Un changement de couleur des filtres est normal, leur fonction n'est cependant pas affectée.

Remetre en place le filtrre metallique

1. Engager le filtrtre métallique (5) à l'arrête en y exerçant une pression vers le haut, puis l'encliqueter à l'avant.

Nettoyage de l'espace de filtration

Nettoyer l'espace de filtration avec une solution de lavage douce, à chaque remplacement ou nettoyage de filtres métalliques.

5

Dérangement	Cause	Solution
Hotte ne fonctionne pas.	- mesure hors l'évacuation d'air	- zentrale Abluft überprüfen{lassen
	- tiroir n'est pas sorti	- tirer le tiroir
Pas de lumière	- pas de courant électrique	- vérifier si la protection est en ordre (fusible) est en ordre
Pas de luzière		- vérifier si le cable d'alimentation est bien enchisé
	- lampe incandescente défectueuse	- replacer la lampe incandescente
Il y a une forte dépression dans la pièce.	- portes et fenêtres fermant très bien	- ouvrir la porte ou les fenêtres, mais toute fois pas à proximité immediatés des foyers.
Dégagement de fumée quand la cheminée est en service.	- dépression	- monter une vanne pour aménée d'air externe
Encrassement trop rapide du filtre Salissure importante du boîtier de la hotte Graisses et dépôts sur le meuble Encrassement trop rapiède au filtre Salissure importante du boîtier de la hotte	- hotte s'enclenché trop tard - bouillir de l'eau sans avoir enclenché la hotte	- enclencher à temps la hotte
	- il règne une dépression trop forts dans la pièce	- rendre possible l'alimentation en air
Salissures importantes à l'arrête des filtres et dans les conduites d'évacuation d'air	- il règne une dépression trop forts dans la pièce	- rendre possible l'alimentation en air
Formation d'eau de condensation sur le tiroir Puisance d'aspiration insuffisante	Haute résistance à l'air dû à: - un tuyau d'évacuation d'air ayant un diamètre trop petit, - un tuyau d'évacuation d'air mal monté.	- utiliser un tuyau d'évacuation d'air de 125 mm de diamètre - mistroux monter le tuyau d'évacuation d'air

Les apparèils endommagés ne doivent pas être utilisés. En cas de dérangement ou de défectuosité, veuilté déclencher les protections ou les dévisser.

Ne procéder à aucune intervention sur l'appareil. Des travaux effectuels de manière non conforme peuvent être la cause de dommages matériels et corporels.

Si ces conseils ne vous permettent pas d'éliminer les dérangements ou les défectuosités, veuillez vous adresser au service après-venture.

Instructions d'installation

Règles de sécurité

Attention! La distance de sécurité entre la surface de cuisson et la hotte doit être de 50 cm pour les foyers électriques, et d'au moins 70 cm pour les cusinières à gaz.

En cas d'intervention du service l'appareil doit être coupé du secteur,steroler la fiche de courant.

Il faut observer scrupuleusement les directives générales sur l'exploitation d'appareils électriques, les prescriptions du fournisseur d'électricité compétent, ainsi que les indicateurs contenues dans ces instructions d'installation.

Montage

Attention! Il faut assurer une ventilation suffisante, si la hotte et des apparèils fonctionnant avec une énergie non électrique sont utilisés en même temps.

En outre, il faut observer les réglementations de la police cantonale du feu.

Exigences relatives à la conduite d'air d'évacuation

diametre 125 mm
tube d'air d'évacuation à paroi lisse
- pose optimale offrant la résistance à l'air la plus petite possible.

Attention! Si ces exigences ne sont pas observées, le débit d'air baissera.

Réglage du volume d'air désiré:

1. Determiner le volume d'air nécessaire sur la base des données de l'installation d'évacuation d'air.
2. Le réglage se fait selon le diagramme ci-contre, en ouvrant la vanne d'étranglement.

Montage avec armoire à condiments hauteur 635 mm (5/6), neue et montage avec armoire à condiments hauteur 508 mm (4/6) avec la porte 635 mm (5/6), marché de remplacement.

fig.4

Description du montage

Prudence! Avant de monter la hotte d'aspiration, il faut déposer lescoins en polystyrene expansé dans les parois latérales et les filtres (voir chapitre «Nettoyage et entretien»).

Prudence! Les vis et les chevilles sont conçues pour une épaissur de la paroi de 16mm au minimum

Prudence! La hotte d'aspiration doit'être fixée dans le meuble au moyen de 6 vis ainsi qu'avez les doigts de fixation prescrits (I, II), respectivement 2 × à droite et 2 × à gauche.

1. Pointer les trouss dans le meuble, à droite et à gauche, au moyen d'un gabarit de perçage.
2. Fixer la cheville (I) avec une vis.

Montage dans une armoire supérieurie

a Tracer les languettes à l'avant et à l'arrière.
b Casser et extraire les languettes à partir du haut.

Montage entre deux armoires supérieures

Pour le montage entre deux armoires supérieures, ne pas-retirer la languette.

1. Soulever la hotte d'aspiration jusqu'àu niveau du doigt, puis la glisser dans le guidage/support (selon flèche).
2. Tout de suite après l'encliquetage, procéder immédiatement au vissage du doigt (II) de fixation.

Prudence! Doigt de fixation selon détail A (chanfrein pour la tête de vis).

Après la fixation latérale de la hotte de ventilation celle-ci doit être fixée en plus vers le haut.

1. Fixer la hotte de ventilation à travers les deux trous à l'armoire supérieure avec les deux vis (4x20) fournies avec l'équipement.
2. Enficher la fiche du cable de raccordement dans la prise de courant appropriée.

Prudence! La fiche doit être accessible après le montage.
7. Pousser le boîtier de lampe (selon la flèche) contre la paroi.

Raccordement électrique / alimentation

Attention! Le raccordement électrique doit être effectué par un installateur concessionnaire.

Prudence! La fiche doit être accessible après le montage.

Il faut prévoir une prise de courant du type 12 ou 13. La longueur du cable de raccordement est d'environ 1m

Lors du remplacement de la ligne de raccordement, il faut prévoir un type de cable équivalent au moins à H05RR-F (Nombre de piece 375 043 200).

Installation d'une vanne externe d'amnéé d'air

Il y a la possibilité de faire installer une vanne externe d'amnéée d'air par un spécialiste électricien.

L'ouverture (B) dans le couvercle (G), avec arrêt de traction, est prévue pour raccorder un cable externe. Raccordement au moyen d'un connecteur AMP 6,3 x 0,8 mm sur les bornes numeros 5, N, E, et selon le type de vanne sur L (en permanence sous tension).

techniques

Encombrement

Hauteur totale	183 mm
Hauteur d'appareil visible	49 mm
Largeur	598 mm
Profondeur	320 mm
Profondeur avec tiroir ouvert	520 mm

Distance minimale par rapport à la surface de cuisson

Foyer électrique	500 mm
Foyer au gaz	700 mm

Tension de raccordement

230 V ~ 50 Hz

Puisance absorbée

Puisance totale	50 W
Puisance max. de la lampe	2x25 W

Poids total 6.500 Kg

Cet apparéil est conforme aux directive CE

73/23/CEE du 19.02.1973 (Directive sur laasse tension)

89/336/CEE du 03.05.1989 (Directive CEM y compris directive de modification 92/31/CEE)

90/683/CEE.

Service

Le service après-vente Thermo met un personnel qualifié à la disposition de ses clients.

Avant de faire appel au service après-vente

Assurez-vous que vous n'avez fait aucune erreur de manipulation.

Contrôlez votre hotte d'aspiration «Que faire si . . .».

Vous foulez solliciter le service après-vente

• Notez les indications suivantes que vous trouvez sur la plaque signalétique de votre apparéil:

• Numéro de série

• Désignation de modele

• N^ de produit

• Veuillez toujours indiquer ces données si:

• vous demandez l'intervention du service après-vente

• vous commandez des pieces de rechange ou des accessoires
• vous avez des questions d'ordre technique

La plaque signalétique se trouve dans le boîtier de la lampe.

• Notez minutieusement vos observations, vous simplifiez ainsi l'analyse préliminaire et le travail de nos techniciens.
• Composez le numéro de service 0848 848 999. Notre appel sera automatiquement dévié vers le point de service le plus proche.
• Soyez là lorsque le technician seprésentera à votre domicile, car il a besoin d'informations.

L'utilisateur final de tout produit acheté et utilisé en Suisse, bénéficié d'une garantie complète d'une année à partir de la date de livraison. La facture ou le justificatif d'achat correspondant fait FOI en la matière.

Garanzia

Le service d'information téléphonique de Thermo

Lundi à vendredi de 09.00 - 12.00 Uhr

Pour renseignements, conseils et «astuces» concernant l'utilisation de vos apparèils menagers.

Une prestation de service à votre disposition chaque jour pour toutes questions touchant aux apparciels menagers.

Appelez ThermoPhon par exemple pour:

• renseignements rapides concernant l'utilisation des apparèils
• conseils judicieux pour l'entretien et les soins à apporter aux apparèils menagers
• «astuces» utiles pour la cuisson en général, la cuisson au four, l'aération, la réfrigération et le rinçage
• conseils compétents pour le choix d'un apparéil correspondant à vos désirs