TD 150/II - Platine vinyle THORENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Platine vinyle
Caractéristiques techniques principales	Bras de lecture en aluminium, entraînement par courroie, moteur à courant alternatif
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Dimensions approximatives	450 x 350 x 120 mm
Poids	4,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les disques vinyles de 33 et 45 tours
Type de cellule	Cellule MM (Moving Magnet)
Vitesse de rotation	33 1/3 et 45 tours/minute
Fonctions principales	Lecture de vinyles, réglage de la hauteur de la cellule, réglage de la force d'appui
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la platine et de la cellule, vérification de l'alignement du bras
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées pour bras, cellules et courroies
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'humidité excessive
Informations générales utiles	Recommandé pour les audiophiles et les amateurs de musique analogique

FOIRE AUX QUESTIONS - TD 150/II THORENS

Comment installer la platine THORENS TD 150/II correctement ?

Pour installer la platine, placez-la sur une surface plane et stable. Assurez-vous que le niveau à bulle est bien à l'horizontale. Connectez le câble d'alimentation et les câbles audio aux sorties appropriées.

Que faire si le bras de lecture ne se déplace pas correctement ?

Vérifiez que le bras de lecture est bien déverrouillé et que le contrepoids est correctement réglé. Si le bras est bloqué, assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstructions sur le chemin de déplacement.

Comment régler la vitesse de rotation de la platine ?

Pour régler la vitesse, utilisez le commutateur de vitesse situé sur le châssis de la platine. Vous pouvez également ajuster les vis de réglage si nécessaire, en utilisant un stroboscope pour vérifier la précision.

Pourquoi le son est-il faible ou distordu ?

Un son faible ou distordu peut être causé par une aiguille usée, un mauvais réglage du bras ou une connexion audio défectueuse. Vérifiez l'état de l'aiguille et assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés.

Comment nettoyer ma platine THORENS TD 150/II ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le châssis et le plateau. Évitez les produits chimiques agressifs. Pour l'aiguille, utilisez une brosse spéciale pour nettoyer délicatement sans l'endommager.

Que faire si le plateau ne tourne pas ?

Si le plateau ne tourne pas, vérifiez si le moteur est alimenté. Assurez-vous que la courroie n'est pas usée ou cassée et qu'elle est correctement installée sur le moteur et le plateau.

Comment remplacer l'aiguille de la platine ?

Pour remplacer l'aiguille, retirez délicatement l'ancienne en la tirant vers le bas. Installez la nouvelle aiguille en veillant à bien l'enclencher dans le porte-aiguille.

Puis-je utiliser n'importe quel type de cellule sur la THORENS TD 150/II ?

Non, il est recommandé d'utiliser des cellules compatibles avec le bras de lecture de la TD 150/II. Consultez le manuel d'utilisation pour connaître les modèles recommandés.

Comment stocker ma platine si je ne l'utilise pas pendant un certain temps ?

Si vous ne l'utilisez pas, débranchez la platine et retirez l'aiguille pour éviter tout dommage. Couvrez-la avec un chiffon doux pour la protéger de la poussière.

MODE D'EMPLOI TD 150/II THORENS

Tonarm abgesenkbras lecteur abaissé

Abrégé du mode d'emploi

1. Connecter la table de lecture au réseau, après s'être assure de l'adaptation à la bonne tension. Pour l'adaptation à une tension différente, veuillez consulter le chapitre 3.
2. La mise en marche et la seLECTION de la vitesse désirée — 331/3 ou 45t / min — se fait simultanément au moyen du bouton (1) se trouvant sur la partie gauche de la platine.
3. Le centre amovible du plateau (3) permet, par retournement, le jeu des disques à petit et à large trou central.
4. Dispositif de posée lente du bras lecteur.

Ce dispositif est commande par le bouton situé sur la partie droite de la platine (2).

Kurzanleitung

La table de lecture de disques THORENS TD 150/ Mark II est un apparéil de précision dont le rapport performances/prix est particulièrement favorable.

En suivant les indications de ce mode d'emploi, vous n'aurez aucune difficulté à l'incorporer à votre chaine Haute-Fidélité. Mais il est important, avant de confier vos précieux disques à votre nouvelle table de lecture, de consacrer quelques instants à la lecture de ce livre, ou tout au moins des chapitres 3, 4 et 5. Il vous permettra de découvertir toutes les possibités que vous offre votre table de lecture TD 150/MK II AB.

L'appellation TD 150/Mk II AB désigne le tournedisques complet avec bras lecteur TP 13 A et socle de bois.

Les executions speciales

TD 150/II sans bras lecteur, sans socle

TD 150/II A avec bras lecteur TP 13 A, sans socle

TD 150/II B sans bras lecteur, avec socle

font l'objet du chapitre 5, page 15 de ce mode d'emploi.

Centrez soigneusement le plateau extérieur et déposez-le doucement sur le plateau interieur ainsi que le couvre-plateau en caoutchouc. L'adaptateur central (S 800—522) qui se trouve sur le plateau interieur, peut être placé dans deux positions inverses: pour disques à petit ou à grand trou central.

RECOMMANDATION

Conservez l'emballage complet de votre tourne-disques y compris la cale de carton; il pourrait vous être nécessaire lors d'une réexpédition eventuelle.

Le moteur, son axe et la poulie motrice sont des pieces usinées avec une grande précision. Ils doivent donc être protégés de tout chocol et de toute contrainte durant l'installation ou un transport évientuel. Prenez toutes les précautions nécessaires au moment demettre en place ou de retarder le plateau extérieur.

Avant de connecter l'appareil, s'assurer de l'adaptation à la bonne tension!

En Europe la table de lecture TD 150/Il est normalement prévue pour un réseau de 200 à 240 volts/50 Hz (pour les U.S.A. 117 V/60 Hz). Pour l'adapter à une autre tension (100 à 125 V) il suffit d'introduire le fil de connexion A dans la borne B correspondant à la tension désirée et de le fixer au moyen de la vis prévue à cet effet. (Plot de borne: figure 2.)

L'adaptation à une autre féquence de réseau (par ex. de la féquence européenne de 50 Hz à la féquence americaine de 60 Hz) exige le remplacement du moteur avec sa poulie.

Si vous tourne-disques est déjà équipé d'une cartouche de pick-up, mise en place à l'usine ou par les soins d'un spécialiste, ce chapitre ne vous concerne pas.

4.1. Mise en place de la cartouche de pick-up

La tete amovible TP 50 avec ses accessoires permet le montage de toute cartouche à mode de fixation normalisé.

Suivez les instructions accompagnant chaque cartouche, mais faites usage des vis M 2, accompagnant la tete amovible des modeles TD 150/II AB et A.

4.2. Hauteur de montage

La pointe de lecture doit se couver à une distance de 19 à 22 mm du fond de la tête amovible. Les rondelles et canons d'espacement fournis permettent en général d'y parvenir aisément.

4.3. Connexions de la cartouche de pick-up

Quatre conducteurs isolés sont soudés aux bornes de la tête amovible selon le code suivant (CCIR):

Rouge — Canal de droite, fil actif

Vert — Canal de droite, blindage

Ces deux conducteurs constituent également le canal monophonique normal.

Blanc — Canal de gauche, fil actif

Bleu — Canal de gauche, blindage

4. MONTAGE UND ANSCHLUSS DES PICK-UP-SYSTEMS

4.4. Connexion à l'amplificateur

Les tourne-disques TD 150/II AB et A sont connectés par l'usine selon le schéma de la figure 3.

Canal de droite: fiche phonoconnecteur de couleur noire.

Canal de gauche: fiche phonoconnecteur de couleur blanche.

— La masse du chassin du tourne-disques et du bras de pick-up est connectée en A au blindage du canal droite.

— Le blinding du cable du canal gauche est isolé de la masse du chassin et du bras de pick-up.

La partie élastiquement suspendue du chassin est connectée à la partie fixe au moyen du conducteur D. La cosse E doit être fixée au cadre métallique au moyen de la vis correspondante de fixation du panneau de bois du pick-up.

Selon les amplificateurs et les cartouches de pick-up, deux autres systèmes de connexions peuvent être réalisés:

Système à 3 conducteurs

Relier les bornes 3 et 4 de la plaquette de connexion par un fil B. Les blindages des deux canaux sont alors reliés entre eux et à la masse du chassin.

Système à 5 conducteurs

Couper la connexion reliant les bornes 1 et 3 en A et souder à la borne 1 un fil de masse isolé C qui sera connecté à la masse de l'amplificateur.

La tête amovible TP 50 permet le réglage successif de l'angle de lecture vertical et de la longueur du bras lecteur pour assurer une lecture optimum des disques.

4.5. Angle de lecture vertical

a) Desserrer légerement les deux vis A de chaque côté de la tête amovible et la petite vis B (voir fig. 4). b) Mettre en place la tête amovible en introduisant à fond sa fiche dans celle du bras, préalablement fixé dans son support. Prendre soin que la goupille de guidage penètre dans la fente correspondante du bras, et visser simultanément l'écrou de blocage. Visser complètement l'écrou, mais ne pas serrer exagérément. c) Amener le bras au-dessus d'un disque (par précaution prendre un disque usé) et régler l'angle de lecture vertical en inclinant plus ou moins la tête amovible par rapport au bras autour de l'axe des vis A. Se conformer aux instructions accompagnant la cartouché de pick-up.

Pour les cartouches du type normalisé à 15^ , le réglage optimum est obtenu lorsqu'la surface supérieure de la tête amovible est horizontale.

S'assurer que l'arrière de la tete amovible ne puisse pasvenir en contact avec un disque mal plat. Si nécessaire, augmenter un peu la distance verticale entre la pointe de lecture et le fond de la tete amovible au moyen de rondelles d'espacement (voir No. 5.2).

4.6. Distance entre pointe de lecture et axe de pivotement vertical

Cette distance est optimum (230 mm) lorsque la pointe de lecture se trouve à 49 mm de la surface arrière verticale de la tête amovible. (voir fig. 4).
Après ce réglage, serrer les deux vis A.

4.7. Equilibrage statique et force d'appui

Attention!

Les têtes amovibles TP 50 des modèles TD 150/II et TD 150/II sont identiques, cependant elles nécessitent un réglage différent de la distance entre pointe de lecture et axe de pivotement vertical.

En cas d'utilisation d'une ancienne tete TP 50 sur le nouveau modele TD 150/II, il est donc nécessaire de proceder à un nouveau réglage de la distance entre pointe de lecture et axe de pivotement vertical selon les instructions ci-dessus.

La géométrie du bras TP 13 A est telle qu'un excellent équilibrage dans le plan vertical et horizontal est obtenu simultanément au réglage de la force d'appui.

Pour régler la force d'appui placer le bras lecteur de façon à ce que la pointe de lecture se trouve juste à l'extérieur du plateau tourne-disques, après avoir amené le bouton de commande du bras en position de jeu. Le poids additionnel C doit en outre se trouver en position de repos (« balance ») selon figure 5.

Déplacer le contre-poids A (fig. 5) le long de la partie tubulaire arrêté du bras lecteur jusqu'à ce que le bras soit en position d'équilibre indifférent.

Bloquer ensuite la vis moletée B.

Après avoir assure le bras lecteur dans son support, régler la force d'appui désirée au moyen du poids additionnel C. Le bord avant du poids C doit venir affleurer la division de l'échelle graduée chosesie. Chaque division correspond à 0,5 gr. (voir aussi fig. 5).

Le réglage s'effectue en fonction de la force d'appuié, whichever, selon figure 5 (D).

Un tel réglage ne peut être qu'approximatif, mais il est possible de déterminer exactement la position correspondant à votre cartouche particulière en utilisant un disque de mesure spécial pour contrôle des cartouches de pick-up. Jouer tout d'abord la plage de contrôle du disque sans dispositif de correction de la force centripète, et diminuer la force d'appui sur le disque jusqu'à ce que la distorsion devienne audible. La distorsion apparaitra tout d'abord dans le canal de droite, puis si on diminue encore la force d'appui, dans le canal de gauche. Régler alors le dispositif de correction de la force centripète de façon à ce que la distorsion devienne égale dans les deux canaux et augmenter à nouveau la force d'appui jusqu'à une valeur gratissant une audition exéme de toute distorsion.

Il est également possible de procéder à ce réglage au moyen d'un disque compteant une plage vierge, c'est-à-dire sans sillons de modulation. Poser l'aiguille sur cette plage du disque en rotation et régler le dispositif de manière à ce que le bras lecteur ne se déplace ni vers l'intérieur, ni vers l'extérieur du disque.

5. EXECUTIONS SPECIALES DE LA TABLE DE LECTURE TD 150/MKII

En plus de l'exécution normale TD 150/II AB, ce tournedisques peut être livré, sur demande, dans l'une ou l'autre des variantes suivantes:

TD 150/II sans bras lecteur, sans socle

TD 150/II A avec bras lecteur TP 13 A, sans socle

TD 150/II B sans bras lecteur, avec socle

Pour le montage de ces apparèils, veuillez consulter les instructions suivantes.

5.1. Montage du bras de pick-up

Pour le modele TD 150/II B sur socle, il est nécessaire de-retirer tout d'abord la plaque de fond du socle, après avoir devissé les 4 pieds.

Libérer ensuite le panneau de bois en devissant depuis dessous les 4 vis de fixation, marquer et percer ce panneau selon le gabarit fourni et proceder au montage et aux connexions du bras lecteur en suivant les instructions fournies par son fabricant.

Si le bras de pick-up est équipé d'une fiche de connexion et si un cable correspondant est fourni par le constructeur, on peut en faire usage pour une connexion directe à l'amplificateur, ceci à condition que ce cable soit suffisammentouple.

5.1. Montage des Tonarms

Prendre bien garde que la souplesse de la suspension elastique du tourne-disques ne soit pas diminuée par une trop grande rigidity du cable de pick-up, sinon les performances garanties ne seront pas atteintes. Dans certains cas, il peut être préférible de replacer les cables originaux par des cables plus couples reliés à la plaquette de connexion du tourne-disques selon fig. 3. Proceder de même pour les bras de pick-up sans connecteur de sortie.

Fixer à nouveau le panneau de bois sur le cadre métallique au moyen des quatre vis.

Les parties métalliques du bras de pick-up doivent être reliées au moyen d'un fil de masse à la cosse E du tourne-disques (fig. 3).

Pour des bras de pick-up particulièrement lourds, un réglage de la tension des trois ressorts coniques supportive le cadre métallique du panneau de bois peut devenir nécessaire. On l'obtient au moyen des écrous inférieurs et des tiges filetées sur lesquels les ressorts prènnant appui. Le plateau extérieur doit naturellement être en place pour ce réglage.

5.2. Emboitage

Le panneau d'emboitage doit avoir une épaisseur de 12 mm au moins.

Marquer et découvert le panneau d'emboitage selon le gabarit.

Introduire l'appareil par le haut et le fixer au moyen des 4 vis à bois.

La plaque de recouvrement en aluminium fait saillie d'environ 2 mm au-dessus de la surface du panneau d'emboitage. Il est possible de masquer ce rebord au moyen du cadre CE 15, livrable sur demande. Ce cadre se compose de 4 bandes auto-collantes d'aluminium anodisé; après avoir retire la pellicule protectrice mettre en place ces éléments du cadre et presser fermement sur le panneau d'emboitage.

Courroie de caoutchouc et poulie motrice

Le parfait fonctionnement du système d'entrainment du tourne-disques TD 150/ll n'est assure que si la courroie, la poulie motrice et la périphérique du plateau interieur sont exemples de toute trace d'huile ou de graissse. Si nécessaire, les nettoyer avec un tissu propre improugé d'alcool.

Axe du plateau tourne-disques

L'axe du plateau tourne dans un palier auto-graisseur et sur une butée en nylon. Le graissage initial est normalement suffisant pour plusieurs milliers d'heures de service. Utiliser exclusivement l'huile Caltex ou Texaco Regal Oil B (ROB), contenue dans la petite trousse de graissage disponible comme accessoire.

Moteur

Le moteur synchrone à 16 poles à vitesse lente, ne démande normalement aucune lubricification.

1. Nous nous engage ons à remplacer gratuitemment toute piece defectueuse de cet apparieil et à procesder gratuitement à sa remise en etat dans nos ateliers ou dans une station de service autorisée, au cas ou un defaut de fonctionnement apparaitrait pendant la période de garantie. Cette derniere est d'une année à compter du jour de l'achat de l' apparieil.
2. La garantie n'est valable que si la carte de garantie ci-jointe, dument complétée, a été returnée au représentant général THORENS dans votre pays dans les 10 jours depuis la date d'achat de l'appareil. Notre marchand vous fournirasupports l'adresse du représentant général.
3. Si un defaulted apparait pendant la période de garantie, veuillez en informer le représentant général en décrivant exactement la nature du defaulted et en indiquant le modele et le numero de votre apparéil. Dans les cas facibles le représentant général vous fera parvenir la piece de rechange nécessaire, dans les autres cas il vous indiquera l'adresse de la plus proche station de service ou vous priera de lui returner votre apparéil.
4. En cas de return de l'appareil, veuillez emballer celui-ci dans son emballage original, selon les instructions du mode d'emploi. Le port doit être payé par l'expéditeur.
5. Tout défaut provenant de la non-observation des instructions contenues dans le mode d'emploi, de même que tout accident survenu lors du transport ou ailleurs, n'est pas couvert par la garantie.
6. Tout appeareil ayant eté démontré, modifié ou réparé hors du service officiel Thorens n'est plus couvert par la garantie.

THORENS FRANZ SA

THORENS-GARANTIE