AM-F70 - Radio cassette AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio cassette (Lecteur/enregistreur MiniDisc portable)
Poids	Environ 187 g (avec batterie rechargeable)
Alimentation	Batterie rechargeable Li-ion 3,6 V (LIB-901) / 3 piles alcalines LR6 (AA) 4,5 V / adaptateur secteur 4,5 V CC (AC-D401)
Autonomie (lecture)	Environ 10 h (batterie seule), 25 h (piles seules), 40 h (batterie + piles)
Autonomie (enregistrement)	Environ 4 h (batterie seule), 10 h (piles seules), 16 h (batterie + piles)
Support	MiniDisc (MD) de 64 mm, jusqu’à 74 min (disque optique ou magnéto-optique)
Fonctions d’enregistrement	Numérique (optique), analogique (ligne, microphone), synchronisé, mono (double durée), marquage automatique/temporel
Fonctions de lecture	Lecture normale, répétée (piste/disque), aléatoire, programmée (25 pistes), rapide (×2), recherche de titre
Fonctions d’édition	Combiner deux pistes, diviser une piste, déplacer une piste, effacer une ou toutes les pistes, nommer disque/piste (50 caractères)
Égaliseur	DSL (Digital Sound Level) : 3 niveaux d’accentuation des graves/aigus + OFF
Affichage	Afficheur rétroéclairé (peut être désactivé sur batterie) : numéro de piste, temps écoulé/restant, titre, date, etc.
Entrées	MIC (mini-jack stéréo), LINE (mini-jack stéréo), OPT (mini-prise optique numérique)
Sorties	OUTPUT/PHONES (mini-jack stéréo) : 10 mW + 10 mW sur 16 Ω
Sécurité	Commutateur HOLD (verrouillage des touches), protection auditive (volume max limité à 12/20), taquet de protection d’enregistrement sur MD
Entretien	Nettoyer le coffret avec un chiffon doux légèrement humide (pas d’alcool, benzine ou diluant)
Accessoires fournis	Télécommande LCD, écouteurs stéréo, adaptateur secteur AC-D401, batterie rechargeable Li-ion LIB-901, carter à piles (3×AA), câble numérique optique, sac de transport
Réparabilité	Bouton RESET sur le dessous (réinitialisation) ; pile de sauvegarde interne (remplacement par service Aiwa)
Informations générales	Compression ATRAC, SCMS (protection copie), convertisseur 1 bit, réponse 20 Hz‑20 kHz ±1 dB

FOIRE AUX QUESTIONS - AM-F70 AIWA

Comment réinitialiser l’appareil ?

Utilisez un objet fin (trombone) pour appuyer sur le bouton RESET situé sous l’appareil. Cela résout les affichages ou fonctionnements erronés.

La batterie ne se recharge pas. Que faire ?

Vérifiez que l’adaptateur secteur fourni est correctement branché et que la température ambiante est comprise entre 0 °C et 40 °C. Si le témoin clignote, la recharge prend environ 2 heures. Si le problème persiste, remplacez la batterie (environ 300 cycles).

Pourquoi l’enregistrement est‑il impossible ?

Assurez‑vous que le disque est enregistrable (type magnéto-optique) et que le taquet de protection n’est pas en position verrouillée. Vérifiez aussi que le câble numérique est bien connecté et que la source émet un signal.

Aucun son dans les écouteurs. Comment résoudre ?

Vérifiez que les écouteurs sont connectés fermement à la télécommande et que la télécommande est bien branchée à la prise OUTPUT. Libérez le commutateur HOLD si nécessaire.

À quoi sert le commutateur HOLD ?

Le commutateur HOLD verrouille toutes les touches pour éviter des pressions accidentelles. En position HOLD, l’affichage montre ‘HOLD’ si une touche est enfoncée. Pour utiliser l’appareil, placez‑le en position libre.

Le témoin LOW BATT s’allume. Que dois‑je faire ?

Rechargez la batterie rechargeable ou remplacez les piles alcalines. Si vous utilisez les deux, le témoin indique une capacité faible. L’appareil s’arrête automatiquement si la tension devient trop basse.

Comment régler l’horloge ?

En mode arrêt, maintenez DISP enfoncé environ 3 secondes jusqu’à ‘CLOCK SET’. Utilisez MULTI JOG pour régler année, mois, jour, heures et minutes, puis appuyez sur ENTER.

Comment combiner deux pistes sur un MD ?

Lisez la seconde piste à combiner. Faites glisser REC/EDIT, appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ‘COMBINE’, puis sur ENTER. La marque index est supprimée et les pistes suivantes sont renumérotées.

La télécommande ne fonctionne pas. Que vérifier ?

Assurez‑vous que la télécommande est bien connectée à la prise OUTPUT et que le commutateur HOLD de la télécommande est libéré. L’affichage de la télécommande peut nécessiter d’appuyer sur DISP/SEARCH pour l’éclairage.

Quelle est la durée de vie de la batterie rechargeable ?

La batterie Li‑ion fournie peut être rechargée environ 300 fois. Sa durée de vie dépend des conditions de température et d’utilisation. Pour la conserver, rechargez‑la au moins une fois par an si inutilisée.

MODE D'EMPLOI AM-F70 AIWA

Les accessoires suivants sont fournis avec cet appareil. Vérifiez d'abord leur présence.

① Télécommande LCD ② Écouteurs stéréo ③ Adaptateur secteur ④ Batterie rechargeable ⑤ Carter à piles ⑥ Câble numérique optique ⑦ Sac de transport

PRECAUTIONS 6

USING ON THE RECHARGEABLE BATTERY 10

USING ON AC HOUSE CURRENT.... 12

USING ON DRY CELL BATTERIES... 14

PREPARATIONS 16

Méthodes d'enregistrement et de raccordement 21

Opérations de base 27

Ajustement du niveau d'enregistrement... 31

Fonctions utilisables pour l'enregistrement

Consignation de marques index 33

Sélection d'une fonction marquage 35

Enregistrement étendu (enregistrement en monaural) 37

Enregistrement analogique synchronisé... 39

Enregistrement numérique synchronisé... 39

Opérations de base 41

Pour changer l'affichage 45

Fonction recherche de titre 47

Autres modes de lecture 49

Lecture programmée 51

Consignation du nom du disque et du titre de piste 53

Combinaison de deux pistes 57

Division d'une piste 59

Modification de l'ordre des pistes 61

Effacement de pistes 63

Pour annuler la tonalité bip (fonction signal sonore) 65

Pour limiter le volume sonore maximum (fonction protection de l'ouie) 65

Pour annuler l'éclairage de fond de l'afficheur et des boutons 67

Pour maintenir un bon fonctionnement

N'utilisez pas cet appareil à des endroits très chauds, froids, poussiéreux ou humides. En particulier, n'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil aux emplacements suivants: - à un endroit très humide, une salle de bains par exemple - près d'un appareil de chauffage - dans une zone exposée en plein soleil (exemple: dans une voiture garée, où la température peut considérablement augmenter). - à un endroit très poussiéreux ou sablonneux - près d'une source magnétique puissante, telle que téléviseur, enceintes, aimants - à un endroit soumis à beaucoup de mouvements ou vibrations, comme le tableau de bord d'une voiture ou une étagère instable.

Sécurité

N'essayez pas de démonter l'appareil. Les rayons laser du bloc de lecture optique sont dangereux pour les yeux. - Evitez que des épingles ou tout autre objet extérieur ne pénètrent dans l'appareil. - Prenez garde de ne pas laisser tomber l'appareil et de ne pas le soumettre à des chocs violents. - Pour éviter toute accumulation de poussière sur la lentille de lecture, laissez le logement du disque fermé après l'emploi. Ne touchez jamais la lentille. - Si aucun son n'est audible à la lecture d'un disque, NE REGLEZ PAS le volume trop haut car la musique pourrait démarrer brutalement. Réglez le volume au minimum avant de démarrer la lecture et augmentez-le lentement au niveau souhaité.

Écoute avec des écouteurs

• Écoutez à niveau modéré pour éviter tout dommage auditif.
• Ne portez pas les écouteurs quand vous conduisez ou à bicyclette. Cela pourrait donner lieu à un accident de la circulation. Utilisez les écouteurs avec une extrême prudence ou arrêtez temporairement de les utiliser dans une situation potentiellement dangereuse, par exemple la marche, le jogging, etc.
• Portez les écouteurs correctement : L pour la gauche et R pour la droite. 7

Remarque sur la condensation

Si l'appareil est brusquement déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ce changement rapide de température pourra provoquer une condensation d'humidité sur la lentille de lecture, ce qui pourrait se traduire par un mauvais fonctionnement ou des difficultés de lecture.

Si cela arrive, laissez l'appareil tel quel pendant quelques heures, puis essayez à nouveau de lire un disque.

Comme les MD se présentent sous forme de cartouche a protégeant le disque à l'intérieur des empreintes de doigts et de la poussière, il est inutile de les manipuler avec un soin excessif.

Mais une cartouche sale ou endommagée pourra provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Suivez les conseils ci-dessous pour la manipulation des MD.

• Conservez la cartouche dans sa boîte. N'ouvrez pas le volet de la cartouche pour toucher directement le disque à l'intérieur. Si le disque à l'intérieur est sali, il sera très difficile de le nettoyer. La cartouche peut également être endommagée.
• Refermez le volet s'il s'ouvre pendant la manipulation ou l'éjection d'un disque. Sinon, de la poussière pourrait pénétrer à l'intérieur ou le disque pourrait être rayé.

En cas d'affichage erroné 6

Réinitialisez l'appareil en pressant le bouton RESET sur le dessous de l'appareil avec une tige fine.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente.

N'utilisez pas de solvants puissants, tels qu'alcool, benzine ou diluant.

Chargez la batterie rechargeable pendant plus d'1 heure avant de l'utiliser pour la première fois.

1 Ouvrez le logement du disque et le logement de la batterie. 2 Insérez la batterie rechargeable avec les marques correctement alignées. Après l'insertion de la batterie, refermez le logement de la batterie et celui du disque. 3 Raccordez l'adaptateur secteur.

① à la prise DC 4,5 V ② à une prise murale

■■ clignote sur l'afficheur.

La recharge d'une batterie entièrement déchargée prend 2 heures. ■■ s'éteint quand la batterie rechargeable est entièrement chargée.

Après la recharge, déconnectez l'adaptateur secteur.

Moment de changer de batterie

L'indicateur de capacité de la batterie/des piles passe de à et selon la capacité restante de la batterie. Rechargez la batterie quand s'allume. Si vous continuez à utiliser l'appareil alors que s'est allumé, "LOW BATT" apparait et l'appareil s'arrête de fonctionner.

Vérifiez que la température ambiente est entre 0 et 40°C

La recharge de la batterie est impossible en dehors de cette plage.

Remarques sur les batteries rechargeables

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni pour recharger la batterie. - Ne portez pas la batterie dans une poche ou un sac à main avec des objets métalliques, tels que porte-clés ou pendentifs. - Ne court-circuitez pas les bornes. - Ne démontez pas la batterie, ne la chauffez pas et ne la mettez pas dans l'eau. - Pour prolonger la vie de service de la batterie, rechargez-la à température ambiante de 10 à 30°C et rangez-la à un endroit frais quand elle n'est pas utilisée. - Pour conserver ses performances à la batterie, rechargez-la au moins une fois par an, même si elle doit rester inutilisée pendant une période prolongée. - La batterie rechargeable fournie peut se recharger environ 300 fois.

Raccordez l'adaptateur secteur fourni comme pour la recharge de la batterie.

1 Ouvrez le couvercle du carter à piles et insérez-y trois piles alcalines de format AA (LR6) en respectant les polarités.

Les piles alcalines sont recommandées parce que cet appareil ne peut pas fonctionner sur piles au manganèse.

Raccordez le carter à piles.

Remplacement des piles

L'indicateur de capacité de la batterie/des piles passe de à et selon la capacité restante des piles. Remplacez-les quand s'allume.

Si vous continuez à utiliser l'appareil alors que "LOW BATT" apparait et l'appareil s'arrête de fonctionner.

Pour un fonctionnement prolongé

Insérez la batterie rechargeable entièrement chargée dans l'appareil et fixez le carter à piles contenant trois piles alcalines format AA (LR6).

Cela permettra environ 40 heures de lecture.

Remarques sur les piles sèches

• Vérifiez que les polarités + et - sont correctement alignées.
• Ne mélangez pas différents types de piles, ou des piles neuves et anciennes.
• Pour éviter tout risque de fuite d'électrolyte ou d'explosion, ne rechargez jamais les piles, ne les chauffez pas, et ne les démontez pas.
• Quand les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour éviter toute usure inutile.
• Quand du liquide fuit des piles, essuyez-le bien pour l'éliminer complètement.

Raccordement des écouteurs a

Raccordez les écouteurs fournis à la télécommande et la télécommande à la prise OUTPUT de l'appareil. - Appuyez sur DISP/SEARCH pour allumer l'éclairage de fond de l'afficheur de la télécommande.

Commandes hold→e

A la commande à l'appareil, librez HOLD sur l'appareil. → a

A la commande avec la télécommande, librez HOLD sur la télécommande. (b) Quand l'appareil n'est pas utilisé, regalez les deux commutateurs à la position HOLD. (c)

Les touches pressées par inadvertance resteront sans effet.

Si des touches sur l'appareil sont pressées alors que le commutateur HOLD est sur HOLD, "HOLD" s'affiche.

Réglage de l'horloge

• Si l'horloge est réglée avant l'utilisation, la date sera automatiquement enregistrée à chaque enregistrement.
• Avant de régler l'horloge, vérifie la capacité restante de la batterie/des piles.

Opérez quand l'appareil est hors tension.

1 Maintenez DISP pressé environ 3 secondes.

"CLOCK SET" s'affiche.

2 Tournez MULTI JOG pour régler l'année. 3 Appuyez sur

Le mois se met à clignoter.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler le mois, le jour, les heures et les minutes. 5 Appuyez sur ENTER.

L'horloge démarre à partir de 00 secondes.

Pour corriger un réglage erroné

Appuyez plusieurs fois sur ▶▶ jusqu'à ce que les chiffres à corriger clignotent, puis tournez MULTI JOG pour les corriger.

Pour visionner l'heure

Appuyez sur DISP en mode d'arrêt.

Appuyez une seconde fois pour voir la date.

Remarque

L'horloge ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants :

• quand l'appareil est resté inutilisé pendant une période prolongée
• si la batterie/les piles ont été retirées pendant longtemps.

Dans ce cas, la pression de DISP ne permet pas de visualiser l'heure.

Réglez à nouveau l'horloge.

Pile de sauvegarde intégrée

La pile de sauvegarde intégrée maintient l'heure et la date au retrait de la batterie/ des piles. Quand le temps de sauvegarde devient très court, consultez l'agent de service Aiwa le plus proche pour le remplacement de la pile de sauvegarde.

Méthodes d'enregistrement et raccordements

La prise INPUT de cet appareil peut accepter des signaux numériques, des signaux analogiques (sortie de ligne) et des signaux sonores d'un microphone.

Effectuez correctement les raccordements selon le signal de source et la prise de sortie de l'appareil raccordé.

• Insérez les fiches à fond.

Enregistrement numérique (raccordement à une sortie numérique optique)

Un enregistrement de haute qualité est possible parce que les signaux de source numérique d'un CD, etc. ne sont pas convertis en signaux analogiques.

Simultanément, le temps de lecture et les données de marque index du TOC (Table des matières) sont automatiquement enregistrés. C'est particulièrement pratique à l'enregistrement d'un CD entier.

Grâce à son convertisseur de fréquence d'échantillonnage intégré, cet appareil peut enregistrer des signaux numériques de tuners DAT et BS/CS.

Appareil à prise carrée optique b Prise carrée optique Cable numérique optique (fourni) • Mini-fiche optique Appareil à mini-prise optique ① Cable numérique optique (disponible dans le commerce) - Cet appareil peut seulement se raccorder à une prise de sortie optique pour l'enregistrement numérique.

B 1 ①

X ②

Pour protéger les droits d'auteur des matériaux enregistrés, la fonction de restriction d'enregistrement intégrée, conforme à la norme SCMS, interdit la copie numérique.

Matériaux de source (CD, MD, tuners BS/ CS) ① Enregistrement numérique ⑥ 1ère génération ② Enregistrement numérique impossible ③ 2nde génération (enregistrement analogique seulement)

• Quand le matériel de source est un signal BS ou CS, l'enregistrement numérique est possible pour la seconde génération (sauf l'enregistrement de certains types de tuner).

Enregistrement analogique (raccordement à une sortie de ligne analogue)

Réglez INPUT SELECT sous l'appareil à LINE.

Mini-fiche stéreo Cordon de raccordement analogue (SSW-8, etc.) C Fiche à broches stéreo Cordon de raccordement analogue (disponible dans le commerce)

Réglez INPUT SELECT sous l'appareil à MIC HIGH ou MIC LOW.

Réglez à HIGH pour augmenter la sensibilité du microphone.

Réglez à LOW pour réduire la sensibilité du microphone.

Raccordez un microphone en option et orientez-le vers la source sonore.

8 Microphone en option Aiwa CM-TS22 etc.

1 Libérez HOLD. 2 Insérez un disque enregistrable, le côté portant l'étiquette vers le haut, dans le sens de la flèche.

3 Faites glisser REC/EDIT en pressant le bouton rouge.

L'indicateur REC s'allume et l'enregistrement démarre.

Niveau sonore d'enregistrement O Numéro de la piste présente Temps d'enregistrement restant du disque

Maintenir REC/EDIT pressé pendant 2 secondes après le glissement active le mode pause d'enregistrement.

Appuyez sur pour démarrer l'enregistrement.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur I tout en pressant MODE.

Appuyez à nouveau sur ▶■ pour démarrer l'enregistrement.

4 La lecture démarre sur l'appareil raccordé. 5 Appuyez sur ▶■ pour arrêter l'enregistrement.

Les données concernant le contenu de l'enregistrement sont consignées. ⑤ Après la consignation des données TOC (Table des matières), l'affichage change et l'appareil se met automatiquement hors tension. ⑥

① Temps d'enregistrement restant du disque (9) Temps total d'enregistrement

Pour faire une pause d'enregistrement

Appuyez sur pendant l'enregistrement. Une seconde pression permettra de reprendre l'enregistrement.

Pour retirer le disque

Vérifiez que l'appareil est hors tension après la consignation des données TOC à l'étape 5, puis ouvrez le logement du disque.

L'ouverture du logement du disque est impossible pendant l'enregistrement ou la consignation des données TOC. 27

Note

L'enregistrement sur un disque prévu pour la lecture seulement est impossible. - Ne retirez pas la batterie/les piles et ne déconnectez pas l'adaptateur secteur pendant la consignation des données TOC. Les données seront mal consignées et la lecture du disque sera impossible.

Niveau d'enregistrement

Le niveau d'enregistrement se règle automatiquement.

Vous pouvez ajuster le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement analogique et l'enregistrement avec un microphone.

Pour maîtriser l'enregistrement de la source sonore, ajustez le niveau d'enregistrement en vous référant à la page 31.

Pour surveiller la source sonore en cours d'enregistrement

Raccordez les écouteurs fournis.

L'ajustement du volume des écouteurs n'affecte pas le son enregistré.

Pour enregistrer sur un disque précédemment enregistré

S'il reste une section non enregistrée sur le disque, le nouvel enregistrement démarre automatiquement à partir de l'endroit où l'enregistrement précédent s'est terminé. Si la section non enregistrée est trop réduite, ou si vous souhaitez enregistrer après effacement d'enregistrements précédents, effacez l'enregistrement en vous référant à la page 63.

Pour éviter l'effacement accidentel de matériaux enregistrés

Faites glisser le taquet de protection contre l'enregistrement comme indiqué de sorte qu'il soit complètement bloqué.

Pour protéger les matériaux enregistrés Pour enregistrer

Si vous essayez d'enregistrer ou d'éditer alors que le taquet est en position de protection, "PROTECTED" apparait et les opérations sont annulées.

Ajustement du niveau d'enregistrement

• Démarrer la lecture sur l'appareil raccordé ou raccordez un microphone.

Opérez en mode pause d'enregistrement.

1. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à l'affichage de "A. L. C." A. L. C. : Abbreviation de "Automatic Level control". 2. Appuyez sur ENTER. "MANUAL" s'affiche. 3. Appuyez trois fois sur MODE. 4. Appuyez sur + ou — en consultant l'indicateur de niveau de l'afficheur pour ajuster le niveau d'enregistrement.

Réglez le niveau d'enregistrement au plus haut possible, mais sans faire apparaitre l'indication OVER.

5 Appuyez sur pour démarrer l'enregistrement.

Pour ajuster le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement

Appuyez sur + ou - pendant l'enregistrement, comme à l'étape 4.

Pour revenir au contrôle automatique du niveau

Appuyez sur MODE en mode pause d'enregistrement pour afficher "MANUAL", puis sur ENTER pour afficher "A. L. C."

• Vous pouvez consigner jusqu'à 254 marques index pour faciliter la recherche d'un passage souhaité.
• Cet appareil a trois fonctions de consignation des marques index.

Fonction marquée automatique

"AUTO MARK" s'affiche et l'information marque index est automatiquement enregistrée comme suit.

Pendant l'enregistrement numérique d'un CD ou MD → a

L'information marque index enregistrée sur le CD ou MD est copiée telle quelle.

CD ou MD Enregistrement (MD) Marques index

Pendant l'enregistrement analogique ou l'enregistrement avec un microphone b

En cas de section non-enregistrée de plus de 3 secondes, une marque index sera automatiquement consignée à l'entrée de signal suivante.

① Son entré ② Enregistrement (MD) ③ S'il n'y a pas de son ④ Marques index

Fonction marqueur temporel

"TIME MARK" s'affiche et l'information de marque index est consignée toutes les 5 minutes.

Fonction marqueur temporel

Vous pouvez consigner une marque index en appuyant sur ▶ pendant l'enregistrement même si la fonction marquee est désactivée (OFF).

Cette fonction s'active au réglage de la fonction marquee automatique ou marquee temporel.

Remarques

• La marque index peut ne pas être consignée correctement même si la fonction marquée automatique est activée.
• Les marques index ne peuvent pas être consignées si le numéro de piste n'est pas consigné.
• Aucune marque index ne peut être consignée sur un disque ayant déjà 254 pistes enregistrées.

Sélection d'une fonction marqueur

Opérez en mode pause d'enregistrement.

1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "markAUTO" s'affiche. 2 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour sélectionner une fonction marqueur.

Fonction marquage automatique Fonction marqueur temporel Fonction marqueur désactivée

3 Appuyez sur pour démarrer l'enregistrement.

Remarques

• La fonction marqueur sélectionnée est maintenue même après la mise hors tension.
• La fonction marquage automatique est sélectionnée à l'achat de l'appareil.

Enregistrement étendu (enregistrement en monaural)

Le temps disponible indiqué sur le disque peut être double si le son est enregistré en monaural.

Opérez en mode pause d'enregistrement.

1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "STEREO" s'affiche. 2 Appuyez sur ENTER. "MONO" s'affiche. 3 Appuyez sur pour démarrer l'enregistrement.

Pour revenir à l'enregistrement stéréo

Affichez "MONO" à l'étape 1 et "STEREO" à l'étape 2.

Remarques

À chaque changement de mode d'enregistrement, le numéro de piste augmente d'une unité. Le mode d'enregistrement sélectionné est maintenu même après la mise hors tension. - Pendant l'enregistrement en monaural d'une source sonore stéréo, le son audible aux écouteurs est stéréo. - Un disque enregistré en monaural ne peut pas être lu sur un autre lecteur MD ne pouvant pas lire les disques enregistrés en monaural.

Enregistrement analogue synchronisé

L'appareil passe en pause d'enregistrement quand il n'y a pas de son, et reprend automatiquement l'enregistrement quand un son redevient audible.

Lors de l'enregistrement d'une réunion, l'appareil enregistre seulement quand quelqu'un parle et économise l'espace sur le disque.

2 Démarrez l'enregistrement.

L'appareil s'arrête en pause d'enregistrement quand la source sonore reste au-dessous d'un certain niveau pendant 4 secondes; il reprendra à enregistrer quand le son redeviendra audible.

Vous pouvez redémarrer l'enregistrement en appuyant sur ▶■ en mode pause d'enregistrement.

Après l'enregistrement, appuyez sur ■.

Enregistrement numérique synchronisé

Pendant l'enregistrement à partir d'une mini-chaine Aiwa, l'enregistrement est toujours synchronisé au fonctionnement de l'appareil raccordé.

Raccordez l'appareil à la mini-chaine Aiwa avec le câble numérique optique.

1 Démarrez l'enregistrement sur cet appareil.

"No Signal" s'affiche et l'indicateur REC clignote sur l'afficheur.

2 Demarrez la lecture sur la mini-chaine raccordée.

L'enregistrement démarre automatiquement quand la mini-chaine raccordée démarre la lecture.

L'appareil s'arrête en pause d'enregistrement quand la mini-chaine raccordée fait une pause ou s'arrête, et reprend l'enregistrement quand elle reprend la lecture.

Remarques

L'enregistrement numérique synchronisé est possible d'un appareil à prise DIGITAL OPTICAL OUTPUT. L'enregistrement numérique synchronisé peut être impossible de certains types de mini-chaine Aiwa. 20

1 Libérez HOLD. 2 Insérez un disque, le côté portant l'étiquette vers le haut a, dans le sens de la flèche b.

3 Appuyez sur II.

Numéro de la piste présente (Te) Temps écoulé de la piste présente

4 Ajustez le volume avec MULTI JOG. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur VOL +/—.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■. À la lecture suivante du disque, la lecture démarrera de ce point.

L'alimentation se coupe automatiquement au bout de 5 secondes.

Opérations de base	Bouton à presser	Signal sonore
Pour faire une pause d'enregistrement	► pendant le lecture	bip, bip, bip, bip
Pour reprendre l'enregistrement	► en mode d'arrêt	bip
Pour revenir au début de la piste présente	► brièvement	bipbipbip
Pour passer au début de la piste suivante	► brièvement	bipbip
Pour rechercher un point souhaité	Maintenir ou► pressé

Appuyez plusieurs fois sur DSL.

DSL 1: Les basses fréquences sont accentuées.

DSL 2: Les basses et les hauteurs fréquences sont plus accentuées qu'avec DSL 1.

DSL 3: Les basses et les hautes fréquences sont plus accentuées qu'avec DSL 2.

DSL OFF: Son normal

Pour lire un disque deux fois plus vite (lecture rapide)

Maintenez enfoncé 2 secondes pendant la lecture.

"×2 PLAY" s'affiche.

Pour revenir en lecture normale, appuyez à nouveau sur

• La pression de bouton pendant la lecture rapide annule la lecture rapide.

Pour changer l'affichage

Appuyez plusieurs fois sur DISP pendant la lecture. À chaque pression, l'affichage change dans l'ordre suivant.

Numéro de la piste présente b Temps écoulé de la piste présente Titre de la piste présente (4) Temps restant de la piste présente Nom du disque 1 Nombre total de pistes sur le disque 9 Date d'enregistrement de la piste présente (22 octobre 1998 dans ce cas)

Remarques

L'affichage passe à ① à l'arrêt de la lecture. - "No Title" ou "No Name" apparait lors de la lecture d'un disque sur lequel aucune donnée n'est consignée. La date d'enregistrement de la piste présente n'est pas affichée lors de la lecture d'un disque préenregistré ou d'un disque sur lequel aucune donnée n'est consignée.

Fonction de recherche de titre

• Vous pouvez chercher la piste souhaitée en confirmant le titre pendant la lecture.

Opérez pendant la lecture.

1 Appuyez sur SEARCH.

Le numéro de piste sur l'afficheur clignote environ 4 secondes.

Si vous utilisez la télécommande, maintenez DISP/SEARCH pressé 3 secondes.

2 Pendant le clignotement de la piste, appuyez plusieurs fois sur « ou « jusqu'à ce que le titre de la piste souhaitée s'affiche. Vous pouvez utiliser MULTI JOG. 3 Appuyez sur ou ENTER pour démarrer la lecture. - Vous pouvez démarrer cette opération en mode pause de lecture.

Dans ce cas, appuyez à nouveau sur après l'été 3 pour reprendre la lecture.

Remarques

• La fonction recherche de titre n'est pas activée pendant la lecture aléatoire et la lecture programmée.
• Si le clignotement s'arrête pendant l'opération, recommencez la procédure depuis le début.

Autres modes de lecture

Cet appareil a 4 modes de lecture autres que la lecture normale.

Appuyez plusieurs fois sur MODE pendant la lecture pour sélectionner le mode de lecture souhaité.

Chaque pression de la touche change de mode de lecture dans l'ordre suivant.

Lecture repétée de toutes les pistes Toutes les pistes sont lues de manière répétée. Lecture repétée d'une piste La piste présente est lue de manière répétée. Lecture aléatoire Toutes les pistes sont lues dans le désordre. Lecture programmée Les pistes programmées sont lues dans l'ordre programme. Pour la programmation, réferez-vous à la page 51.

Lecture normale

Remarques

• Le mode de lecture sélectionné ne change pas à la mise hors tension.
• Le mode de lecture passé au mode de lecture normale après:

ouverture du logement du disque enregistrement ou édition du disque

• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 25 pistes dans l'ordre souhaité.

Opérez en mode de lecture ou pause de lecture.

1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "PRGM" s'affiche. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner une piste.

Numéro de la piste sélectionnée Temps de lecture de la piste sélectionnée

3 Appuyez sur ENTER pour programmer la piste. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres pistes. 5 Appuyez sur pour démarrer la lecture programmée.

Pour annuler la programmation

Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "PRGM" disparaisse.

Vous pouvez aussi annuler la programmation en ouvrant le logement du disque ou en retirant la batterie/les piles.

25 pistes sont déjà programmées.

Vous ne pouvez plus ajouter de piste à la programmation.

Remarque

En lecture programmée, le retour à la piste précédente en maintenant « pressé » est impossible.

Consignation du nom de disque et du titre de piste

1700 caractères maximum peuvent être consignés sur un disque.

Opérez en mode de lecture ou pause de lecture.

1 Lisez une piste à laquelle un titre doit être assigné. Le nom de disque peut être consigné pendant la lecture d'une piste. 2 Faites glisser REC/EDIT en appuyant sur le bouton rouge. 3 Pour consigner le titre d'une piste, appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "TRACK NAME" apparaisse. ① Pour consigner le nom d'un disque, appuyez sur MODE pour afficher "DISC NAME". ② 4 Appuyez plusieurs fois sur SHIFT pour sélectionner le type de caractères. A: Majuscules a: Minuscules : Numéro/symbole 5 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le caractère souhaité. 6 Appuyez sur

Le caractère sélectionné s'arrête de clignoter, et le clignotement se déplace vers la droite.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour entrer tous les caractères (50 maximum). 8 Appuyez sur ENTER. 9 Appuyez sur ■.

Les données concernant le processus d'édition sont consignées et l'affichage disparaît.

Pour annuler l'entrée

Appuyez sur ou

Pour modifier un caractère

Appuyez sur ou jusqu'à ce que le caractère à modifier clignote. Puis, entrez le caractère souhaité.

Pour supprimer un caractère

Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le caractère à supprimer clignote. Pendant le clignotement, appuyez sur DISP/INS, puis sur

Pour insérer un espace entre deux caractères

Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le caractère de droite ou l'espace doit être ajouté clignote. Appuyez sur DISP/INS, puis sur.

Remarque

• Quand vous opérez en mode lecture aléatoire, répétée ou programme, le mode de lecture revient à la lecture normale.

Remarque sur l'édition

N'oubliez pas de presser ■ après l'opération pour désactiver l'afficheur. Si l'adaptateur secteur est déconnecté ou si la batterie ou les piles sont retirées avant l'extinction de l'afficheur, les données ne sont pas consignées correctement.

Combinaison de deux pistes

Vous pouvez combiner deux pistes en effaçant la marque index entre elles.

Exemple: Les pistes 2 et 3 peuvent être combinées en effaçant la marque index au début de la piste 3.

Opérez en mode de lecture ou pause de lecture.

1 Lisez la seconde des deux pistes à combiner. Exemple: Lisez la piste 3 pour combiner les pistes 2 et 3. 2 Faites glisser REC/EDIT en pressant le bouton rouge. 3 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "COMBINE" s'affiche. 4 Appuyez sur ENTER.

La marque index de la piste sélectionnée est supprimée. Simultanément, toutes les pistes suivantes sont avancées d'une unité.

5. Appuyez sur ■.

Les données concernant le processus d'édition sont consignées et l'affichage disparaît.

Pour annuler une entrée

Appuyez sur ou

Si les pistes ont un titre

• Si les deux pistes ont un titre, le titre de la piste de plus petit numéro est maintenu.
• Si une seule des deux pistes a un titre, ce titre est maintenu.

Remarque

Il est impossible de combiner une piste enregistrée en monaural et une piste enregistrée en stéréo.

DIVIDE

DIVIDE OK?

Division d'une piste

Vous pouvez diviser une piste en deux parties en consignant une marque index.

1 Appuyez sur le bouton pendant la lecture au point où la division doit se faire. L'appareil passe en pause de lecture. 2 Faites glisser REC/EDIT en appuyant sur le bouton rouge. 3 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "DIVIDE" s'affiche. 4 Appuyez sur ENTER.

Un segment de 3 secondes est joué de manière répétée pour confirmer le point de division.

5 Ajustez ce point avec «/» ou MULTI JOG en contrôlant le son lu. 6 Appuyez sur ENTER.

La marque index est consignée et le numéro de piste augmente d'une unité.

7. Appuyez sur ■.

Les données concernant le processus d'édition sont consignées et l'affichage disparaît.

Pour annuler une entrée

Appuyez sur ou

Remarque

Une piste ne peut pas être divisée dans les cas suivants :

• quand le disque contient déjà 254 pistes.
• quand le temps écoulé est affiché sous la forme 00m00s.

Modification de l'ordre des pistes

Vous pouvez modifier l'ordre des pistes après la fin d'un enregistrement.

Opérez en mode de lecture ou pause de lecture.

1 Lisez la piste à déplacer. Exemple : Pour déplacer la piste 3, lisez la piste 3. 2 Faites glisser REC/EDIT en pressant le bouton rouge. 3 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "RENUMBER" s'affiche. L'affichage passe à "MOVE". 4 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le numéro de piste auquel vous souhaitez déplacer la piste. Vous pouvez opérer avec et 5 Appuyez sur ENTER.

L'ordre des pistes est modifié.

6. Appuyez sur ■. 6. Appuyez sur. Les données concernant le processus d'édition sont consignées et l'affichage disparaît.

Pour annuler l'édition

Appuyez sur ou

ERASE

ALL ERASE

ERASE OK?

Effacement de pistes

Vous pouvez effacer une ou toutes les pistes d'un disque.

1 Lisez la piste à effacer. Lisez une piste quelconque pour effacer toutes les pistes. 2 Faites glisser REC/EDIT en appuyant sur le bouton rouge. 3 Pour effacer une seule piste, appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "ERASE" s'affiche. ①

Pour effacer toutes les pistes d'un disque, appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "ALL ERASE" s'affiche. ②

4 Appuyez sur ENTER.

"ERASE OK?" s'affiche.

Vérifiez que l'effacement ne pose pas de problème.

Pour annuler, appuyez sur ou

5 Appuyez à nouveau sur ENTER.

Si vous avez sélectionné "ERASE", la piste sélectionnée est effacée et le numéro de toutes les pistes suivantes est diminué d'une unité.

Si vous avez sélectionné "ALL ERASE", toutes les pistes du disque sont effacées.

La tonalité bip, qui retentit à la pression d'une touche de commande, peut être annulée.

Opérez en mode d'arrêt.

1 Maintenez DISP pressé environ 3 secondes.

"CLOCK SET" s'affiche.

2 Appuyez sur MODE. "BEEP ON" s'affiche. 3 Appuyez sur ENTER. "BEEP OFF" s'affiche et la tonalité bip est annulée. 4 Appuyez sur ■.

Pour rétablir la tonalité bip

Affichez "BEEP ON" à l'étape 3.

Pour limiter le volume sonore maximum (fonction protection de l'ouie)

Vous pouvez régler le volume sonore entre 0 et 20. Si vous activez la fonction Protection de l'ouie, le volume sonore maximum sera limité à 12.

Opérez en mode d'arrêt.

1 Maintenez DISP pressé environ 3 seconds. "CLOCK SET" s'affiche. 2 Appuyez deux fois sur MODE. "EarGRD OFF" s'affiche. 3 Appuyez sur ENTER. "EarGRD ON" s'affiche et la fonction Protection de l'ouïe est activée. "Ear GUARD!" s'affiche lors du réglage du volume sonore au-dessus du niveau 12. 4 Appuyez sur ■.

Pour annuler la fonction protection de l'ouie

Affichez "EarGRD OFF" à l'étape 3.

À la pression d'une touche, l'éclairage de fond de l'afficheur et des touches s'allument. Si vous utilisez une batterie/des piles, vous pouvez annuler l'éclairage de fond.

Opérez en mode d'arrêt.

1 Maintenez DISP pressé environ 3 seconds. "LOCK SET" s'affiche. 2 Appuyez trois fois sur MODE. "EL ON" s'affiche. 3 Appuyez sur ENTER.

"EL OFF" s'affiche.

4. Appuyez sur ■.

Pour rétablir l'éclairage de fond

Affichez "EL ON" à l'étape 3.

Remarque

L'éclairage de fond est toujours allumé pendant le fonctionnement sur le secteur.

• Rien n'est enregistré sur le disque.

L'enregistrement numérique est interdit par la norme SCMS.

Voir "A propos de la norme SCMS (Serial Copy Management System)", page 23.

• Les pistes sont trop courtes pour être combinées. → Voir "LIMITATIONS DU MD", page 77.
• La fonction Combinaison a été utilisée pendant la lecture de la première piste.
• La fonction Division a été utilisée au début d'une piste.
• La fonction Combinaison a été utilisée pour combiner une piste enregistrée en monaural avec une piste enregistrée en stéréo.

L'enregistrement ne peut pas être poursuivi parce que le disque est endommagé. - Le fonctionnement de l'appareil est anormal.

Réinitialisez l'appareil en appuyant sur le bouton RESET sur le dessous.

• Le disque est rayé.
• Les données TOC sont mal consignées.

• Le temps restant sur le disque est insuffisant pour l'enregistrement.
• Il y a trop de pistes à enregistrer.

Le commutateur HOLD est réglé à HOLD.

• Il n'y a pas de disque dans l'appareil.

• La lecture n'a pas encore commencé sur l'appareil raccordé.
• Le câble numérique optique est mal raccordé.

• La batterie/les piles sont presque épuisées.

Le logement du disque n'est pas fermé.

• Vous avez essayé d'enregistrer sur un disque prévu uniquement pour la lecture.

Le disque est protégé contre l'enregistrement.

• La température ambience est trop élevée ou trop BASSE.

• Il y a trop de pistes ou de données d'accentuation à enregistrer/consigner ou éditer.

Si cet appareil ne fonctionne pas comme indiqué dans ce Mode d'emploi, vérifie les grands points suivants.

L'appareil ne se met pas sous tension.

Raccordez fermement l'adaptateur secteur. - Insérez correctement la batterie/les piles. - Rechargez la batterie rechargeable ou remplacez les piles sèches.

L'appareil ne démarre pas.

• Refermez complètement le logement du disque.
• Insérez un disque.
• Libérez le commutateur HOLD.
• Insérez fermement la fiche de la télécommande.

Survenance d'affichage/fonctionnement erroné.

• Réinitialisez l'appareil en appuyant sur le bouton RESET sur le dessous.

Son parasite.

• Si l'appareil est proche d'un objet magnétique, éloignez-le davantage.

Assourdissement du son.

• Placez l'appareil sur une surface stable sans vibration.

Enregistrement ou édition impossibles.

• Libérez le commutateur HOLD. Raccordez fermement l'appareil.
• Utilisez un disque enregistrable.
• Faites glisser le taquet de protection du disque.

Son inaudible aux écouteurs.

Raccordez fermement les écouteurs.

Date d'enregistrement mal consignée.

• Réglez l'horloge.
• Rechargez la batterie rechargeable ou remplacez les piles sèches.

Affichage erroné ou pas d'affichage sur la télécommande.

Raccordez fermement la télécommande.

Un MiniDisc (MD) est un disque d'un diamètre de 64 mm, soit environ la moitié d'un CD conventionnel, mais qui peut être utilisé pour memoriser et dire jusqu'à 74 minutes d'information, autant qu'un CD. À la différence du CD, le MD se présente sous cartouche plastique, ce qui le rend facile à manipuler. La cartouche protège aussi le disque à l'intérieur contre les chocs, la poussière et les rayures. À la différence des cassettes, dont la bande peut s'étendre et s'emmelier dans le système, le MD est un support d'une excellente durabilité.

Deux types de disque

Il y a deux types de MD : "disque optique" et "disque magnéto-optique". Les deux utilisent un faisceau laser et une technologie à bloc de lecture optique pour lire les informations enregistrées pendant la lecture.

Disques optiques a

Il s'agit de disques de lecture seulement. Comme les CD, ils sont utilisés en tant que disques de musique préenregistrés. L'enregistrement et l'édition sont impossibles. Le volet couvre l'ouverture seulement sur le côté non étiqueté du MD.

Disques MO\* enregistrables e

Il s'agit de disques enregistrables un grand nombre de fois, comme les cassettes. La méthode d'enregistrement dite technologie magneto-optique emploie un laser et le magnétisme pour enregistrer les signaux. C'est pourquoi la qualité du son enregistré ne se détériore pas, même après de nombreuses opérations de lecture/enregistrement. Le volet couvre l'ouverture sur les deux côtés du MD.

• Magnéto-optique

Ultra compacité grâce à la technologie ATRAC*

Une nouvelle technologie de compression audio numérique appelée système ATRAC extrait automatiquement seulement les fréquences audibles par l'homme et coupe les autres. Cela comprime la quantité d'informations à enregistrer à 1/5e du volume normal. Le système ATRAC se base sur des études faites dans le domaine de la psychologie auditive et n'affecte pas la qualité du son audible.

Accès aléatoire rapide

Une des grandes caractéristiques du MiniDisc est qu'il vous permet de tracer rapidement les pistes souhaitées. Il y a également des fonctions rapides et simples de lecture aléatoire, permettant la lecture des pistes dans un ordre réarrangé, et de renomération des pistes pour les dire dans l'ordre souhaité.

Limitations du MD

L'enregistrement sur les MD se fait différemment de celui sur une cassette ou un DAT. C'est pourquoi le système MD est soumis aux limitations suivantes.

DISC FULL s'affiche même si le temps d'enregistrement n'atteint pas le temps maximum enregistrable du disque (60 minutes ou 74 minutes).

"DISC FULL" s'affiche quand 254 pistes sont enregistrées sur le disque, quel que soit leur temps d'enregistrement.

DISC FULL s'affiche même si le disque n'est pas complètement enregistré.

S'il y a beaucoup de données d'accentuation sur une piste donnée, l'appareil traite les données comme des marques index et des pistes sont comptées en plus, quel que soit le temps et le nombre de pistes. 77

Le temps restant sur le disque n'est pas augmenté même après l'effacement de quelques pistes courtes.

Quand le temps restant sur le disque est affiché, il peut ne pas être augmenté même après l'effacement de pistes courtes parce que les sections de moins de 12 secondes ne sont pas comptées.

Les pistes ne peuvent pas être combinées (la fonction combinaison ne fonctionne pas).

Les pistes créées par édition peuvent ne pas être combinées.

Le total du temps enregistré et du temps restant sur le disque ne correspond pas au temps maximum enregistrable du disque (60 minutes ou 74 minutes).

L'enregistrement se fait par unités minimales d'un groupe (deux secondes). Même si la section enregistrée est inférieure à deux secondes, un espace de deux secondes est requis pour l'enregistrement. C'est pourquoi le temps disponible devient plus court. Il devient aussi plus court s'il y a des rayures sur le disque, compte tenu que les sections rayées sont automatiquement effacées.

Le nombre de pistes peut ne pas être consigné correctement.

A l'enregistrement d'un CD via les entrées numériques, de petites pistes peuvent être créées selon le contenu du CD.

A l'emploi de la fonction marquee automatique, les numéros de piste peuvent ne pas être enregistrés correctement selon le contenu du CD.

Système audio numérique MiniDisc

Bloc de lecture laser

Laser semi-conducteur

Système d'enregistrement

Système de recouvrement par modulation de polarité magnétique

Vitesse de rotation

Env. 400 à 900 tr/min. (CLV)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz, avec convertisseur de fréquence d'échantillonnage intégré

Nombre de canaux

Stereo: 2 canaux

Monaural: 1 canal

Convertisseur a-n, n-a

1 bit

Réponse en fréquence

20 à 20.000 Hz ±1 dB

Pleurage et scintillage

Non measurable

(W. PEAK +/-0,001%)

Entrée

	MIC	LINE	OPT (numérique)
Type de prise	Mini-prise stéréo	Mini-prise stéréo	Mini-prise OPTICAL
Niveau de sortie nominal	1,1 mV	280 mV	-
Niveau d'entrée nominal	0,4 mV	100 mV	-

Sortie

Sorcia	OUTPUT/PHONES
Type de prise	Mini-prise stéréo
Niveau de sortie maximum	10 mW+10 mW
Impédance de charge	16 ohms

Alimentation

3,6 V c.c. avec la batterie rechargeable aux ions de lithium LIB-901 4,5 V c.c. avec trois piles sèches LR6 (format AA)

Courant secteur domestique fourni par l'adaptateur secteur AC-D401

Vie de service de la batterie/des piles

Emploi de la batterie rechargeable fournie. Env. 10 heures pour la lecture.

Env. 4 heures pour l'enregistrement

Emploi de trois piles sèches LR6 (format AA)

Env. 25 heures pour la lecture

Env. 10 heures pour l'enregistrement

Emploi de la batterie rechargeable fournie et de trois piles sèches LR6 (format AA)

Env. 40 heures pour la lecture

Env. 16 heures pour l'enregistrement

Dimensions

Environ 187 g, batterie

Adaptateur secteur (AC-D401)

Puissance DC 4,5 V

Tension nominale

Secteur 120 V, 60 Hz

• Les spécifications et l'aspect extérieur de cet appareil sont sujets à modification sans préavis
• Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d'exploitation de ses brevets d'invention américain et étrangers.

Contrôler les lois concernant les droits d'auteur liés aux enregistrements de disques, radio ou cassettes extérieures du pays où cet appareil est utilisé.

AIWA CO., LTD.

8Z-HM1-903-01

981124AYO-O-U0