MODE D'EMPLOI STEREORAMA 2000 DE LUXE GIRADISCHI
Électrophone automatique stéréorama 2000 de LUXE
1 - Interrupteur de courant 2 - Voyant lumineux 3 - BASS : réglage des graves du canal gauche 4 - TREBLE : réglage des aigus du canal gauche 5 - BALANCE 16 - BASS : réglage des graves du canal droit 7 - TREBLE : réglage des aigus du canal droit 8 - Réglement du volume sonore 9 - Touche mono-stéroid 10 - Touche reproduction-enregistrement 11 - Touche reproduction-source extérieure 12 - Platine automatique à changeur de disques 13 - Sélecteur de vitesses 14 - Vis de blocage de la platine 15 - Levier de mise en mouvement du plateau 16 - Axe court 17 - Adaptateur pour disques 45 tours 18 - Crochet d'arrêt du bras porteur de la cellule 19 - Sélecteur du diamètre des disques 20 - Prise du haut-parleur droit 21 - Prise du haut-parleur gauche 22 - Haut-parleur droit 23 - Bras « presse-disques » 24 - Bras porteur de la cellule 25 - Haut-parleur gauche 26 - Saphir 27 - Axe central 28 - Sélecteur de tension 29 - Porte-fusibles 30 - Sortie pour enregistrement 31 - Entrée pour écoute de sources extérieures (attention : cette entrée peut alimenter directement en courant continu de 12 volts, tout appareil fonctionnant sur cette tension, radio, magnétophone, magnétophone à cassettes, etc.).
Schéma de l'électrophone automatique stéréorama 2000 de luxe.
| P1 | TREBLE REGULATOR |
| P2 | BASS REGULATOR |
| P3 | BALANCE REGULATOR |
| P4 | VOLUME REGULATOR |
| P5 | TRIMMER CENTER REGULATOR |
| R16 R17 | 1Ω à filis 22 mm. |
| R | ALL RESISTOR 1/2 w. |
| Lp | 24 v. |
Installation de l'électrophone
Les haut-parleurs se branchent en insérant les fiches 20 et 21 dans les prises indiquées LEFT CHANNEL (canal gauche) pour le haut-parleur gauche, RIGHT CHANNEL (canal droit) pour le haut-parleur droit. Pour obtenir le meilleur effet stéréophonique, voir plus loin les indications nécessaires.
Alimentation
- Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que le sélecteur de tension (28) est sur la position désirée.
L'appareil est livré sur une position de 220 volts. Si le voltage est différent, il suffit, avec une pièce de monnaie, de faire tourner le sélecteur de tension jusqu'à l'apparition sur le cadran du voltage désiré.
ATTENTION: une erreur éventuelle dans la position du sélecteur de tension provoque l'interruption du circuit et la destruction des fusibles, qu'il faudra dans ce cas replacer par des fusibles identiques en dévissant le capuchon.
- Brancher la prise.
- Appuyer sur la touche mono-stéreo selon que l'on désire écouter des disques mono ou stéreo :
— touche enforcée = mono;
— touche sortie = stéréo.
Dispositif changeur de disques
Le dispositif changeur de disques permet le fonctionnement automatique ou manuel. En fonctionnement automatique, on peut obtenir l'audition continue d'une série de huit disques maximum de diamètre identique. L'appareil est livré avec sa platine (12) bloquée par des vis (14) pour qu'il n'y ait aucun mouvement pendant le transport et pour éviter toute déterioration. Pour débloquer la platine, il faut faire tourner les vis dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à leurs positions initiales ; le plateau retrouvera ainsi sa liberté.
— Dégager le bras (24) de son crochet. — Faire tourner à la main le plateau pour s'assurer que les engrenages du mécanisme sont libérés. Appuyer ensuite sur la partie postérieure du bras "presse-disques" (23), le déplacer vers le centre du plateau, puis le soulever et le déplacer vers la droite. — Poser les disques les uns sur les autres, dans l'ordre désiré, sur l'axe central (27) et les laisser suspendus. — Ramener le bras "presse-disques" (23) vers le centre et le poser sur la pile de disques. S'il s'agit de disques 45 tours, il faut enfiler tout d'abord sur l'axe l'adaptateur (17) qui est fourni avec l'appareil. — Choisir la vitesse avec le sélecteur (13) en déplaçant la manette sur la position 78, 45 ou 33 tours. — Pousser le levier (19) sur le diamètre des disques à reproduire : 7, 10, 12 respectivement pour les disques de diamètre 17, 25 ou 30 cm. — Pousser le petit levier (26) du saphir pour pouvoir lire en haut l'indication 33 ou 45 pour les disques microsillons de 33 ou 45 tours, 78 pour les disques 78 tours. — Mettre en marche l'appareil en poussant l'interrupteur (1) sur la position ON, le voyant lumineux (2) s'éclairera. — Pour mettre en marche le plateau, amener la manette 15 sur la position AUTO. — Maintenir un instant la manette dans cette position, puis la relâcher quand le plateau se mettra à tourner. La manette reviendra sur la position START. — S'assurer que soient bien sorties la touche 11 (position FROM RECORD) et la touche 10.
position PLAY). Le premier disque tombera sur le plateau, le bras (24) se soulevera et se placera automatiquement sur le disque.
Une fois le premier disque terminé, le bras retournera à sa position de repos, le second disque tombera automatiquement, et ainsi jusqu'au dernier disque.
À la fin de l'audition, la manette 15 retournera d'elle-même de la position START à la position STOP.
Pour interrompre l'audition d'un disque, il suffit de déplacer la manette 15 de la position START à la position AUTO et de la lâcher ensuite de façon qu'elle retourne d'elle-même sur la position START.
Le bras interrupt alors sa course, revient dans sa position initiale et laisse tomber le disque suivant.
Fonctionnement manuel
Le fonctionnement manuel permet de manoeuvrer le bras et donc de commencer l'audition en un point quelconque du disque. Les opérations sont les suivantes :
Effectuer toutes les manœuvres nécessaires pour régler l'appareil pour l'audition du type de disques que vous pouvez écouter. Soulever le bras (23) et le déplacer vers la droite.
- Mettre le disque sur l'axe central. Exercer sur celui-ci une légère pression de façon à pousser en dedans le cran de cet axe. Laisser tomber le disque sur le plateau. Pour un 45 tours, il est nécessaire de mettre sur l'axe l'adaptateur (17)
— Ramener le bras (23) au centre, mettre en marche le plateau en déplaçant le levier (15) sur la position START. Poser alors délicatement le bras (24) sur le premier sillon du disque. À la fin du disque, l'appareil s'arrête automatiquement.
P. S. : On peut, en fonctionnement manuel, pour plus de facilité, enlever l'axe central et le remplacer par l'axe court (16), plus maniable.
Fin d'utilisation
Pousser l'interrupteur (1) sur la position OFF pour éteindre l'appareil.
Réglage de l'acoustique
VOLUME - Le bouton 8 règle le volume sonore de la reproduction. En tournant vers la droite, le volume augmente graduellement.
TONS AIGUS - Les boutons 4 et 7 (TREBLE) servent à augmenter les tonalités aiguës. En tournant vers la droite, on obtiendra une reproduction plus sonore et aiguë. En tournant vers la gauche, les tons aigus seront, au contraire, atténués.
TONS GRAVES - De la même façon, les boutons 3 et 6 (BASS) servent à accentuer les tonalités graves de la reproduction.
Le réglage indépendant des tonalités graves et aiguës sur les deux canaux donne la possibilité de graduer selon votre désir les tonalités du côté droit et celles du côté gauche.
Balance
La manette 5 (BALANCE) équilibre le niveau sonore des deux canaux. Un bon équilibre peut être obtenu de la façon suivante :
- Disposer les haut-parleurs comme sur la figure 2, reproduire un disque mono en mettant la touche mono-stéreo 9 en position stéreo, c'est-à-dire sortie, tourner ensuite le bouton 5 d'abord complètement à gauche, puis complètement à droite, en contrôler que le son vienne respectivement d'abord de gauche puis de droite.
Le meilleur équilibre sera obtenu quand, grâce à la balance, vous entendrez le son venir d'un point central équidistant des deux haut-parleurs.
Changement de saphir
Ce changement est indispensable après 300 auditions de disques microsillons et après 600 auditions de disques 78 tours.
— Pour changer le saphir, soulever au maximum le bras porteur de la cellule. Puis faire tourner sa languette d'un quart de tour. Faire basculer, en la tenant, la languette vers le bas du bras, suivant croquis 1.
—Pour remettre le nouveau saphir, que vous pouvez trouver chez tous les dépositaires d'appareils équipés d'une platine BSR, placez-le en position d'utilisation normale (c'est-à-dire languette horizontale).
L'embout plastique doit pénétrer dans la languette métallique jaune. Pour cela, il faut appuyer fortement vers le bas tout en maintenant la cellule selon croquis 2.
Audition de sources externes : magnétophone, tuner radio, etc.
(voir tableau ci-dessous)
Insérer la fiche de la... ou des sorties (dans le cas de la stéréo) d'un de ces appareils dans la prise INPUT FROM TAPE FM de l'électrophone. Les touches devront se trouver dans la position suivante : touche 11 enfoncée (position FROM TAPE FM) ; touche 10 sortie (position PLAY). Quand la touche 11 est enfoncée, le moteur de votre appareil ne fonctionne pas et demeure immobile, même quand vous l'aurez branché (position ON du bouton 1). Dans le cas de cette liaison, les commandes de l'électrophone règlent à volonté le son provenant de la source externe.
prise DIN: 5 broches
| FONCTIONS | Câblage de la prise DIN : 5 broches180° |
| “INPUT-TAPE-TUNER”L'attaque de cette prise permet l'écoute sur l'amplificateur du STÉREORAMA 2000 d'un magnétophone ou d'untuner-radio, mono ou stéroyo. | Broche n°1. Entrée canal gauche2. Masse ou blindage3.} Entrée canal droit4.} Alimentation + 14 volts5. |
| “OUTPUT TO TAPE”L'utilisation de cette prise permit par exemple d'enregistrer sur magnétophone un disque lu par le STÉREORAMA 2000. | 1. Sortie canal gauche2. Masse3. Sortie canal droit4.} Non connectées5.} |
Enregistrement (voir tableau ci-dessus)
Pour enregistrer un disque directement de l'électrophone au magnétophone, soit en stéréo : brancher l'entrée de l'enregistrateur avec la prise de sortie OUT PUT TO TAPE de l'électrophone.
Les touches devront être sur les positions suivantes : touche 11 sortie (position FROM RECORD) ; touche 10 enfoncée (position TO TAPE).
Opérer ensuite comme pour l'audition d'un disque. L'amplificateur de l'électrophone permet le contrôle de l'écoute en produisant un son d'un volume réduit. Le réglage de ce volume n'intervient pas sur le circuit qui va à l'enregistreur, éliminant ainsi toute possibilité d'interférences externes. Le câble de liaison peut aussi être relié à un amplificateur extérieur. Les touches doivent être toujours dans la position indiquée ci-dessus.
Position des haut-parleurs et des auditeurs pour un effet stéréophonique optimum
Pour obtenir un effet stéréophonique optimum, l'auditeur doit être au milieu, devant les haut-parleurs, et ceux-ci doivent être disposés à quelques mètres l'un de l'autre (voir figure 2). Pour un meilleur effet stéréophonique, il est nécessaire que le son semble provenir d'une source qui s'étend d'un haut-parleur à l'autre. Les haut-parleurs doivent être tournés vers la zone d'écoute.
Il est recommandé d'essayer différentes dispositions jusqu'à ce que l'écoute stéréophonique ne donne entière satisfaction.
Cet appareil présente des avantages que n'offrent pas des appareils d'un prix plus élevé, tels que l'enregistrement direct d'un disque sur un magnétophone, l'écoute de sources extérieures, etc.
Précautions à prendre
— Eviter de faire fonctionner l'appareil avant de brancher les haut-parleurs. — Eviter d'arrêter le plateau lorsqu'il est actionné par le moteur. — Conserver toujours propre la surface des disques en la protégeant de la poussière à l'aide de petites brosses spéciales en velours et en utilisant les liquides spéciaux vendus dans le commerce. — Changer l'aiguille après 300 auditions de disques microsillons et après 600 auditions de disques 78 tours. — Si le saphir ne s'adaptait pas parfaitement au premier sillon du disque, on peut pallier ce défaut en tournant dans le bon sens la vis qui se trouve sous le pick-up, dans sa partie postérieure. — En cas de transport, il est conseillé de bloquer la platine à l'aide des vis de fixation.
Position idéale pour un effet stéréophonique optimum
Disposer les haut-parleurs à droite et à gauche de l'électrophone, à quatre ou cinq mètres de distance et en position oblique. L'auditeur se placera à la même distance que celle qui sépare les deux haut-parleurs.
sépare les deux haut-parleurs. Il est souhaitable que les baffles soient appuyés sur un support ne produit pas de vibration et qu'ils se trouvent éloignés d'objets qui par leurs vibrations altereraient l'acoustique de l'ensemble.
SÉLECTION DU READER'S DIGEST
CEDEX 45 75300 PARIS BRUNE
he no sotionne. e. gelt de nevee 1800 he delquess
Les deux matrices — une pour chaque face du disque — sont alors ajustées sur les deux plateaux (mâchoires) de la presse. Le presseur place les étiquettes, et pose, au centre du plateau inférieur, la boule de chlorure de polyvynile qui constitue la matière même du disque. Cette boule de granulés ovales — qu'on appelle d'ailleurs le « caviar » — est préchauffée à. La presse automatique, qui obéit à un cycle régulier réchauffement-refroidissement, se ferme, et, après quelques instants, s'ouvre à nouveau. Le disque est né. Luissant, net, parfait, encore souple et chaud. Il ne reste plus qu'à l'ébarber.
Controles optiques et auditifs le presseur, en sortant le premier controle optique du DISQUE
DERNIER CONTROLE OPTIQUE
subir un premier contrôle optique. Sur la surface brillante du microsillon, son œil exercé est capable de détecter une ALTERATION éventuelle. Tous les 50 disques, un contrôle vérifie le centrage. Au contrôle visuel vient alors s'ajouter le contrôle auditif. L'un des 10 premiers disques sortis de la presse — on les appelle les « blancs d'écoute » — est écouté de bout en bout par un spécialiste, dans une cabine insonorisée. Si le contrôle du « blanc d'écoute » n'a révélé aucun défaut, le pressage en série commence. Les disques sont ensuite contrôlés à l'odeur, par sondages réguliers— tous les 100 disques environ — au fur et à mesure qu'ils sortent des presses — tous les 100 disques environ — au fur et à mesure qu'ils sortent des presses. Dès qu'une imperfection est décelée, les disques en cause sont envoyés au pilon et on procède au remplacement de la matrice. Au moment où le disque est placé dans sa pochette de protection en polyéthylène, on vérifie que les disques n'ont pas subi des altérations superficielles entre le pressage et l'emballage. Le disque est enfin rangé dans son coffret, et celui-ci vous est
wO O E aI I W se dis tueeepip un wO O E ssuoussioiouenbun..
