CDR310 - Enregistreur CD MARANTZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur CD numérique
Caractéristiques techniques principales	Compatible avec CD-R et CD-RW, lecture et enregistrement en stéréo
Alimentation électrique	100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 320 mm x 100 mm
Poids	4,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les systèmes audio domestiques et les équipements hi-fi
Fonctions principales	Enregistrement direct, lecture aléatoire, programmation de pistes
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange auprès du fabricant
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des supports d'enregistrement avant utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - CDR310 MARANTZ

Comment puis-je enregistrer un CD sur le MARANTZ CDR310 ?

Insérez un CD vierge dans le lecteur, sélectionnez le mode d'enregistrement, puis appuyez sur le bouton 'Rec' pour commencer l'enregistrement de la source audio choisie.

Pourquoi le MARANTZ CDR310 ne lit-il pas mes CD ?

Vérifiez que le CD n'est pas rayé ou sale. Assurez-vous également que le format du CD est compatible avec le lecteur.

Comment effacer un enregistrement sur le MARANTZ CDR310 ?

Accédez au menu des enregistrements, sélectionnez le CD que vous souhaitez effacer, puis suivez les instructions à l'écran pour supprimer l'enregistrement.

Le son est-il déformé lorsque je lis un CD sur le MARANTZ CDR310 ?

Cela peut être dû à un CD sale ou endommagé. Nettoyez le CD ou essayez un autre CD pour voir si le problème persiste.

Comment connecter le MARANTZ CDR310 à mon système audio ?

Utilisez des câbles RCA pour connecter les sorties audio du MARANTZ CDR310 aux entrées de votre amplificateur ou de vos haut-parleurs.

Que faire si le MARANTZ CDR310 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Essayez également de remplacer le fusible si nécessaire.

Comment régler le niveau de volume sur le MARANTZ CDR310 ?

Utilisez le bouton de volume sur le panneau avant de l'appareil pour augmenter ou diminuer le niveau de volume.

Puis-je lire des MP3 sur le MARANTZ CDR310 ?

Le MARANTZ CDR310 ne prend pas en charge les fichiers MP3. Assurez-vous de n'utiliser que des CD audio standard.

Comment mettre à jour le firmware du MARANTZ CDR310 ?

Vérifiez le site Web de Marantz pour les mises à jour de firmware et suivez les instructions pour télécharger et installer la mise à jour.

Le MARANTZ CDR310 émet un bruit étrange pendant la lecture. Que faire ?

Cela peut être dû à un CD défectueux ou à un problème avec le mécanisme de lecture. Essayez un autre CD pour diagnostiquer le problème.

MODE D'EMPLOI CDR310 MARANTZ

Cet apparéil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ne manipulez pas l'adaptateur AC avec les mains mouillées.

Ne pas recouvrir les ouyes de ventilation avec un objet quelconque comme une nappe, un journal, un rideau, etc.

Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougieallumée, sur l'appareil.

Pourmetre au rebut les piles ueses, respecter les loisgouvernementales ou les reglements officiels concernantl'environnement qu's'applique t'aure pays ou region.

Veiller à ce qu'aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtésde l'appareil.

Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit etreplacé sur l'appareil.

Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

Espanol

ADVERTENCIAS

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.

Lors de l'installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible.

PRECAUCION

Espanol

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent etre réutilisés. Veuillez dispose de toutmatériau conformément aux reglements de recyclage locaux.

Lorsque vous mettez cet apparéil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementslocaux concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pourles piles.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Espanol

Contenu de la boîte 3

Guide de prise en main 4

Quelques mots sur les disques ...5

Disques lisibles. 5

INFORMATIONS COMPLEMENTaires...5

Commandes et fonctions 6

Dessus 6

Face avant. 8

Face arriere 8

Côté droit 9

Afficheur 10

Préparations avant utilisation ....11

Branchement de l'adaptateur AC............11

Utilisation des piles. 11

Installation d'une batterie

Ni-Cd ou Ni-MH en option 12

Charge de la batteri Ni-Cd en option .... 12

Utilisation de base 13

Mise sous tension, mise hors tension...... 13

Réglage du type de pile ou batterie 13

Indicateur de charge restante 14

Réglage de l'horloge 15

Choix du format de date 16

Format de l'heure 16

Réglages grâce aux menus......17

Menu de préréglage 18

Utilisation des menus 19

Ee sur le disque dur (HD)............20

Scheme 20

Opérations de base pour l'enregistrement... 20

Effacement d'un enregistrement 21

Formatage du disque dur (HD) 21

Réglages détaillés pour l'enregistrement sur le disque dur (HD) 22

Réglages de la source 22

Réglage du format d'enregistrement 23

Réglages des niveaux d'enregistrement .. 25

Attenuateur de microphone 27

Réglages de l'alimentation fantôme 28

Fonction PreRecord 29

Fonction Silent skip 31

Numérotation manuelle des pistes (Manual track) 32

Numérotation automatique des pistes (Auto track) 33

Gravure de CD 34

Fonction CD Split 36

Lecture des données que porte le disque dur (HD) 37

Scheme 37

Opérations de base pour la lecture 37

Acces aux pistes 38

Recherche 38

Recherche sans coupures des sons..... 38

Choix du mode de lecture 39

Lecture des CD 40

Scheme 40

Lecture d'un CD 40

Opérations de base pour la lecture 40

Autres fonctions 41

Mise hors tension automatique 41

Réglage du bip d'alarme 41

Sélection du mode d'affichage 42

Fonction StopMonitor 44

Sélection du verrouillage des commandes.. 44

Diverses fonctions de commande à distance.. 45

Affichage de la plage 46

CD-TEXT,étiquette ID3. 46

Initialisation des prérglages 46

Guide de dépannage 47

Messages d'erreur 48

Caracteristiques techniques......49

Garantie limitée 50

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acquis cet enregistreur CD CDR310.

Avant d'utiliser l'enregistreur CD, lisez attentivement ce mode d'emploi pour prendre conscience du fonctionnement de l'appareil et de la manière de s'en servir. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser cet apparéil pendant longtemps. ÀpRES avoir lu ce mode d'emploi, rangez-le en lieu sur pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

Particularités

• Vous pouvez enregistrer un signal audio numérique provenant d'un microphone extérieur ou de l'entrée de ligne sur le disque dur (HD) interieur puis graver ce signal sur un CD-R.

• Entrée audio

• Microphone à condensateur ou microphone dynamique (entree symetrique XLR) relié au jack MIC IN

• Microphone intégré
• Source audio au niveau ligne reliée au jack LINE IN

• Entrée numérique (entree coaxiale)

• Alimentation fantôme

• Attenuateur independant G/D pour l'entrée du microphone extérieur

4 formats d'enregistrement (MP3, WAVE, CD-DA, AIFF)

• Enregistrement sonore compressé selon MPEG1 Layer III (MP3) mono et stéreo.
• MP3 est compré à 128kbps (sté reproduction) ou 64kbps (mono).

• Enregistrement sonore non compressé avec modulation par impulsions codées 16 bits linéaires (MIC).

• Enregistrement facile

• Vous pouvez démarrez l'enregistrement simple sur le disque dur (HD) en appuyant simplement une fois sur le bouton REC. Le disque dur possède une capacité d'environ 3 Go. (Environ 5 heures d'enregistrement au format PCM stéreo)

• Vous pouvez创建工作 un CD de longue durée (maximum 25 heures 29 minutes sur une CD-R de 700 Mo en utilisant le format MP3 en mono).

• Création simplifiée de CD

• Vous pouvez graver sur le CD-R les données enregistrées sur le disque dur (HD) en appuyant simplement sur le bouton MAKE CD.

• Fonctions d'enregistrement commodes

• Cache pré-code (Pre-code cache) (P.29)

• Enregistrement de fond sonore (Background recording) (P.30)
• Saut de silence (Silent skip) (P.31)
• Numérotation automatique des pistes (Auto track) (P.33)

• Numérotation manuelle des pistes (Manual track) (P.32)

• Réglage du niveau d'enregistrement et de l'équilibrage G-D (P.25)

Commande automatique du niveau d'enregistrement (ALC)
Commande manuelle

• Vous pouvez enregistrer et dire les signaux audio en sté reproduction (2 voies) ou en mono (1 voie).
• Vous pouvez dire les CD-DA et les Data CD (MP3, AIF, WAV).
• Les sorties son suivantes sont disponibles.

Haut-parleurs intégrés
- Casque relié au jack pour casque (PHONES)
- Amplificateur ou autre dispositif audio analogique relié au jack LINE OUT.
Sortie numérique

• 2 types d'alimentation

• Adaptateur AC fourni.

• Piles alcalines, batterie nickel-cadmium (RB1100) en option, batterie hybride nickel-métal (RB1651) en option.

Contenu de la boîte

CDR310

• Adaptateur AC

Cordon d'alimentation

Les modèles européens complènnt 2 cordons d'alimentation

CEE

BS

Mode d'emploi
Mode d'emploi (CD-ROM)
- Document d'enregistrement

Guide de prise en main

Avant d'utiliser le CDR310, lisez attentivement la section suivante qui présente les opérations de base.

1. Alimentez l'appareil (P.11)

• Utilisez soit l'adaptateur AC fourni, soit des piles.
• Vous avez le choix entre 3 types de pile différents: piles alcalines, batterie nickel-cadmium en option, batterie hybride nickel-métal.
  Assurez-vous que les piles sont parfaitement chargées.

2. Branchez un microphone extérieur et mettez l'appareil sous tension. (P.13, 20)

• Branchez le microphone extérieur sur le jack MIC IN. (P.20)
• Faites glisser l'interrupteur d'alimentation vers la position ON. (P.13)

3. Enregistrez (P.20)

4. Gravez un CD (P.34)

• Appuyez sur le bouton REC; l'enregistrement commence.
• Réglez le niveau d'enregistrement et l'équilibre G-D. (P.26)
• Réglages détaillés pour l'enregistrement. (P.22)

• Appuyez sur le bouton STOP; l'enregistrement s'arrête.

• Appuyez sur le bouton MAKE CD pour graver un CD-R.

• Lorsque la gravure est terminée, le CD-R est automatiquement éjecté.

• Pour poursuivre la gravure sur un autre CD-R, introduizez un CD-R vierge.
• Si la création de CD se termine sans gravure sur un autre CD-R, toutes les données du disque dur (HD) sont effacées.

Quelques mots sur les disques

Disques lisibles

Les disques CD-R et CD-RW enregistrés selon le format CD-DA, MP3 ou Video-CD, peuvent être lus par cet apparéil.

• Finaliser est une opération qui rend un CD-R/CD-RW lisible par un lecteur (et non pas un enregistrur)
• Il peut être impossible de dire certains disques en raison de conditions qui leur sont propres ou du logiciel d'enregistrement.
• Les Single CD (8 cm) ne peuvent pas etre utilisés.

INFORMATIONS COMPLEMENTaires

La face brillante et irisée comme un arc-en-ciel est appelée la face avant du disque; l'autre face, sur laquelle est imprimée l'étiquette, est la face arrête.

Contrairement aux platines de lecture des microsillons, cet appeareil lit, par dessous, les informations enregistrées sur le disque, sans contact et au moyen d'un faisceau laser. En conséquence, les performances d'un disque compact ne peuvent pas s'alterer comme celles d'un microsillon.

Manipuez les disques avec soin de manière à ne pas endommager leur face avant.

Pour assurer la protection des disques, ne les placez pas dans les endroits suivants:

• Dans la lumière directe du soleil ou à proximé d'une source de chaleur telle qu'un apparéil de chauffage.
• Dans un endroit humide ou sale.
• Dans un endroit qui peut être exposé à la pluie, par exemple pres d'une fenêtre.

Conservez propre la surface du disque.

Pour nettoyer la surface du disque, utilisez un tampon spécial et procededez comme le montre l'illustration ci-dessous.

• N'utilisez pas les produits de nettoyage pour microsillons car ils peuvent alterer irrémédiablement la surface d'un disque compact.

Conserve les disques convenablement en les rangeant dans leur coffret.

• Ne collez aucune étiquette sur la face imprimée du disque. Si un disque porte un morceau de ruban adhésif, par exemple parce qu'il provient d'un magasin de location de DVD/CD, et si ce ruban déborde, abstenez-vous de dire ce disque; agissez de même si la surface du disque est collante. Si vous introduisez un disque représentant ces caractéristiques dans un lecteur de DVD, il peut être impossible de l'en extraire, ou d'autres anomalies de fonctionnement peuvent survenir.

• N'utilisez aucun disque ayant une forme particulière.

Abstenez-vous d'introduire dans le lecteur un disque ayant, par exemple, la forme d'un cœur ou d'un octogone. Il pourrait en résultat une anomalie de fonctionnement.

Dessus

① Interrupteur d'alimentation

Faites glisser cet interrupteur pourmettre l'appareil sous tension, ou hors tension.

② Bouton DISPLAY

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les informations affichées.

Les informations affichées dépendent de l'état de l'enregistreur: arrêté, en cours d'enregistrement ou en cours de lecture. (P.42)

③ Bouton LIGHT

Appuyez sur ce bouton pour éclairer l'afficheur pendant 3 secondes.

Appuyez, pendant au moins une seconde, sur ce bouton pour conserver l'afficheur éclairé. Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour êtreindre l'afficheur.

④ Bouton MAKE CD

L'enregistreur étant arrêté, vous pouvez graver sur un CD-R les données enregistrées en appuyant simplement sur ce bouton. (P.34)

⑤ Bouton HD / CD

L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour désirir le mode d'enregistrement/lecture du contenu du disque dur (HD), ou le mode de lecture du CD.

⑥ Bouton JOG Wheel (selection-validation) / Enter (Dans le texte, la commande JOG est indiquée par “JOG”)

Commande REC LEVEL

Pendant une pause d'enregistrement ou au cours d'un enregistrement, vous pouvez régler le niveau d'enregistrement en tournant la commande JOG.

Vous pouvez régler les niveaux gauche et droit (équilibre G-D) en maintainant la pression d'un doigt sur le bouton MENU et en tournant la commande JOG. (P.25)

• Sélection d'une piste

L'enregistreur étant arrêté, en pause de lecture ou en cours de lecture, vous pouvez désirir la piste que vous désirez écouter en tournant la commande JOG. ÀpRES avoir choisi la piste que vous désirez écouter, appuyez sur la commande JOG ou sur le bouton PLAY/PAUSE pour liRE cette piste. (P.38)

Mode MENU

En mode MENU, vous pouvez selectionner les éléments du MENU en tournant la commande JOG. Appuyez sur la commande JOG après avoir pointé un élément pour le selectionner. Appuyez sur le bouton CANCEL pour annuler la selection.

⑦ Haut-parleurs integres

Le signal audio résultat de la lecture est émis par les haut-parleurs intégrés. Si un casque est branché sur le jack (PHONES), lessons ne sont pas émis par les haut-parleurs intégrés. Réglez le niveau de sortie des haut-parleurs au moyen de LEVEL.

MIC (Microphone intégré)

(9) Témoin CHARGE

Cette DEL clignote pendant la charge de la batterie rechargeable en option.

Cette DEL s'éteint lorsque la charge est terminée.

10 Afficheur (P.10)

⑪ Bouton MENU/STORE

-MENU

L'enregistre étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour adopter le mode menu. Tournez la commande JOG pour sélectionner, parmi les différents éléments de menu, celui que vous désirez régler. (P.17)

STORE

Appuyez sur ce bouton pour valider les modifications apportées aux éléments de menu, et pour écrire dans l'enregistreur.

REC BALANCE

Vous pouvez régler les niveaux gauche et droit (G-D) d'enregistrement enMAINANT LA PRESSION D'un doigt sur ce bouton et en tournant la commande JOG.

12 Bouton F.REV (4)

Maintenez la pression sur ce bouton pour effectuer une recherche de piste. Relâchez ce bouton pour returner en pause.

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour effectuer une recherche inverse à 2 fois la vitesse de lecture. Relâchéze ce bouton pour rétablier la lecture normale.

Pendant une pause de lecture, maintenez la pression d'un doigt sur ce bouton pour effectuer une recherche inverse de piste.

13 Bouton F.FWD (▶)

Maintenez la pression sur ce bouton pour effectuer une recherche de piste. Relâchez ce bouton pour returner en pause.

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour effectuer une recherche normale à 2 fois la vitesse de lecture. Relâchéze ce bouton pour rétablier la lecture normale.

Pendant une pause de lecture, maintenez la pression d'un doigt sur ce bouton pour effectuer une recherche normale de piste.

14 Bouton CANCEL

En mode MENU, appuyez sur ce bouton pour annuler le menu proposé au réglage et revenir à l'arrêt.

15 Bouton PLAY/PAUSE

L'enregistre étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour commander la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour interrompre la lecture.

Si vous appuyez sur ce bouton pendant une pause de lecture, la lecture reprend.

16 Bouton STOP

Pendant l'enregistrement, appuyez sur ce bouton pour arrêtier l'enregistrement et sauvegarder la piste (fichier) enregistrée.

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour arrêté la lecture. Si vous appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE après avoir appuyé sur le bouton STOP, la lecture reprend au début de la piste qui a été interrompue.

⑦ Bouton REC PAUSE

L'enregistre étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour interrompre l'enregistrement. Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement avant de placer l'enregistre dans cet état.

Pendant l'enregistrement, appuyez sur ce bouton pour interrompree l'enregistrement.

L'indicateur REC clignote tandis que l'enregistrement est interrompu.

18 Bouton REC

L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour commander l'enregistrement.

Si vous appuyez sur ce bouton pendant une pause d'enregistrement, l'enregistrement reprend.

Si "Manual Trk" a pour valeur ON sur l'élement de menu intitulé "preset menu", une pression sur ce bouton pendant l'enregistrement, sauvegarde la piste en cours d'enregistrement et démarre l'enregistrement d'une nouvelle piste.

Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l'enregistrement.

19 Indicateur REC

Il est éclairé pendant l'enregistrement, et clignote pendant une pause d'enregistrement.

20 Bouton UNDO

L'enregistrement étant arrêté, appuyez sur ce bouton pour effacer la piste enregistrée. (P.21)

Fente pour CD
Bouton EJECT

Appuyez sur ce bouton pour éjecter le CD qui a été introduit dans la fente pour CD.

3 Interrupteur KEYLOCK

Placez cet interrupteur sur ON pour étabir le verrouillage des commandes. Tous les boutons et tous les interrupteurs sont alors verrouillés, à l'exclusion du bouton LIGHT.

4 Interrupteur SPEAKER

Placez cet interrupteur sur OFF pour couper la sortie des haut-parleurs intégrés.

Face arrière

5 Jack pour casque (PHONES)

Branchez la fiche du casque sur ce jack.

6 Commande LEVEL

Tournez cette commande pour régler le niveau de sortie des haut-parleurs intégrés, ou le niveau de sortie sur le jack pour casque.

Remarques

Lors d'un enregistrement à l'aide du microphone intégré, placez l'interrupteur SPEAKER sur OFF pour éviter un phénomène de couplage entre le microphone intégré et les haut-parleurs.

7 Compartiment des piles

Ouvrez le couvercle de ce comportement, introduisez le portepiles fourni (contenant des piles alcalines), ou bien une batterie nickel-cadmium ou une batterie hybride nicoméral disponibles dans le commerce.

Jacks MIC IN (G/D) (entree symétrique XLR)

Branchez ici la fiche d'un microphone extérieur.

Pour effectuer un enregistrement mono, branchez sur le jack gauche (L) ou sur le jack droit (R).

Jack DC IN

Introduisez ici la fiche de l'adaptateur AC fourni.

L'alimentation est 15 V CC, 2,3 A.

Si vous branchez la fiche de l'adaptateur AC alors que l'enregistreur est alimenté par les piles, il s'alimente sur l'adaptateur AC. Lorsque l'adaptateur AC est retire, l'enregistreur s'almente sur les piles.

© Jack REMOTE 1

Branchez sur ce jack une minifique de 2,5 mm reliée à un contact susceptible d'être fermé.

Voues pouvez alors commander à distance la lecture ou l'enregistrement en ouvrant ou en fermant ce contact. (P.45)

© Jack REMOTE 2

Branchez sur ce jack le microphone à distance RC600PMD (vendu séparément). Il s'agit ici d'un indicateur lumineux d'enregistrement destiné au RC600PMD.

Jacks LINE IN (L/R)

Branchez sur ces jacks les fiches Cinch (RCA) d'un cable relié à un apparéil audio extérieur; le signal de sortie de cet apparéil est alors appliqué à l'enregistreur.

Jacks LINE OUT (L/R)

Branchez sur ces jacks les fiches Cinch (RCA) d'un cable relié à un apparéil audio extérieur; le signal de sortie de cet enregistreur est alors appliqué à l' apparéil (amplificateur, etc.).

DIGITAL IN/OUT

IN

Pour étabir une liaison avec la prise de sortie (coaxiale) de signal numérique d'une apparéil numérique (DVD, CD, MD, etc.).

OUT

Pour étabir une liaison avec la prise d'entrée (coaxiale) de signal numérique d'une apparéil numérique (enregistreur CD, enregistrreur MD, etc.).

(1) Partie supérieure d'affichage alphanumérique

Le temps restant, etc., s'affichent ici.

(2) Icône TOTAL/TRACK/TIME/REC/REMAIN

Les informations détaillées suivantes s'affichent dans la partie supérieure d'affichage alphanumérique.

Mention éclairée	Signification inscrite dans la partie supérieure d'affichage alphanumérique
REC REMAIN TIME	S'éclaire quand le temps d'enregistrement restant est affché.
TIME	S'éclaire quand l'heure actuelle ou la durée d'enregistrement sont affichées.
TRACK TIME	S'éclaire quand le temps écoulé (lecture, ou enregistrement) depuis le début sont affichés.
REC TIME	S'éclaire quand la durée d'enregistrement de la piste est affichée.
TRACK REMAIN TIME	S'éclaire quand le temps de lecture restant est affché.
TOTAL TRACK TIME	S'éclaire quand la durée totale de toutes les pistes est affichée.

(3) Icône kbps

Elle s'éclaire quand le taux d'enregistrement en bits est affché dans la partie supérieure d'affichage alphanumérique.

(4) Icône ALC

Elle s'éclaire quand "REC Level" est régé sur ALC grâce au menu de prépréglage.

(5) Icône PHANTOM

Elle s'éclaire quand “Phantom” est réglé sur ON grâce au menu de préréglage.

(6) Icone kHz

Elle s'éclaire quand la fréquence d'échantillonnage du format d'enregistrement est affichée dans la partie supérieure d'affichage alphanumérique.

(7) Icone AM/PM

Si l'horloge est reglee pour afficher les heures sur 12 heures, l'houre actuelle ou la durée d'enregistrement sont affichés dans le format AM/PM.

(8) Icône de niveau

Elle affiche les niveaux d'enregistrement dans les voies gauche et droite pendant l'enregistrement.

Elle affiche les niveaux de lecture dans les voies gauche et droite pendant la lecture.

Les points de l'indicateur de niveau sont associés à une mémoire des valeurs maximales qui assure leur permanence pendant une durée donnée. (Remise à zéro automatique)

(9) Icône M.TRACK

Elle s'éclaire quand "ManualTR" est régé sur ON grâce au menu de préréglage.

(10) Icône A.TRACK

Elle s'éclaire quand "Auto TRK" est régé sur ON grâce au menu de prépréglage.

(11) Icône S.SKIP

Elle s'éclaire quand "SilentSkip" est régle sur ON ou TRK grâce au menu de préréglage.

(12) Icône TRACK

Elle s'éclaire quand le nombre de piste est affichée dans la partie inférieure d'affichage alphanumeric.

(13) Partie inférieure d'affichage alphanumérique

Le numero de piste, la voie, etc. s'affichent ici.

(14) Icône de signal d'entrée (DIG/MIC/INT/LINE)

Elle indique le type du signal d'entrée appliqué pendant l'enregistrement.

Mention éclairée	Type du signal d'entrée
DIG	S'éclaire quand “Input” est régle sur Dig-In grâce au menu de préréglage.
MIC	S'éclaire quand “Input” est régle sur MIC grâce au menu de préréglage.
INT MIC	S'éclaire quand “Input” est régle sur Int. MIC grâce au menu de préréglage.
LINE	S'éclaire quand “Input” est régle sur Line grâce au menu de préréglage.

(15) Marques d'enregistrement, de lecture et de pause

Elles indiquent l'etat de I'enregistreur.

Mention éclairée	Etat de fonctionnement
►	Lecture
► II	Pause de la lecture
●►	Enregistrement
●► II	Pause d'enregistrement (Attente d'enregistrement)

(16) Indicateur de charge de la batterie

La charge restant de la batterie s'affiche ici.

(17) Icône HD/CD

Elles éclaire quand l'enregistreur est en mode HD ou CD.

Préparations avant utilisation

Branchement de l'adaptateur AC

Pour brancher l'adaptateur AC fourni afin d'alimenter l'enregistreur, procedede la maniere ci-dessous.

Si vous désirez utiliser les piles, reportez-vous à la section [Utilisation des piles]. (P.11)

Remarques

N'utilisez que l'adaptateur AC fourni avec l'enregistreur. Alimenter l'enregistreur à partir d'une source de tension continue sans utiliser l'adaptateur AC fourni, provoque un endommagement de l'enregistreur.

1 Branchez la fiche de l'adaptateur AC sur le jack DC IN de l'enregistreur.
2 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur ordinaire.

Remarques

Si la batterie rechargeable se trouve à l'intérieur de l'enregistreur, elle est alors mise en charge.

Utilisation des piles

Si vous désirez alimenter l'enregistreur par des piles, procédez de la manière indiquée ci-dessous pourmettre en place les piles dans le portepiles fourni puis celui-ci dans l'enregistreur.

Les piles suivantes peuvent etre utilisées.

• Piles alcalines
• Batterie nickel-cadmium en option (option: numéro de piece RB1100)
• Batterie hybride nickel-métal en option (option: numéro de piece RB1651)

(Estimation de durée de vie des piles)

Si vous utilise des piles alcalines (type 1450 mAh)

Enregistrement sur disque dur (HD): environ 4 heures

Remarques

• Lorsque vous alimentez l'enregistreur par des piles, voirlez à indiquer leur type grâce au menu de préréglage. (P.13)

1 Introduisez 8 piles dans le porte-piles, comme le montre l'illustration ci-dessous, en veillant à respecter les polarités (+: plus, et -: moins).

2 Retirez le couvercle du compartment des piles, à l'arrête de l'enregistreur.

3 Introduisez le porte-piles dans le compartment des piles, comme le montre l'illustration ci-dessous, en veillant à respecter les polarités (+: plus, et -: moins) graves dans le compartment.

4 Replacez le couvercle du compartment des piles.

Remarques

• Lorsque vous utilisez la batterie rechargeable pour la première fois, veillez à la charger complètement. Branchez l'adaptateur AC sur l'enregistreur pour recharger la batterie.
• Si les piles s'épuisent totalement au cours d'un enregistrement sur le disque dur (HD), l'enregistrement cette automatiquement et l'information de fichier est mise à jour avant que l'enregistreur ne s'arrête.
• Lors de la gravure des données du disque dur (HD) sur un CD-R, l'etat des piles est vérifié avant que ne commence la gravure qui n'est pas entreprise si l'énergie restante est insuffisante. Par ailleurs, si les piles s'épuisent totalement pendant la gravure sur un CD-R, l'enregistrement cette et l'enregistreur s'arrête. En ce cas, la gravure du CD ne s'achève pas toujours convenablement.

Précautions concernant la manipulation des piles

Respectez les instructions ci-dessous lorsque vous utilise des piles de manière à éviter une fuite de l'électrolyte, une surchauffe, un incendie, une rupture, leur ingestion, etc.

• Une fuite de l'électrolyte et une corrosion peuvent se produit si les piles sont conservées dans l'enregistreur pendant une longue période. Si vous envisagez de ne pas vous servir de l'enregistreur pendant une longue période, retirez les piles pour éviter une fuite de l'électrolyte.
• Veillez à ce que les polarités + et - indiquées sur les piles soient en regard des mêmes polarités graves sur le porte-piles et le compartment des piles.
• Ne rechargez pas les piles, ne les chauffez pas, ne les démontez pas. Ne jetez pas les piles sèches dans un feu.
• N'introduisez pas dans l'enregistreur des piles usages.

• N'utilisez pas en même temps des piles de types différents, ou des piles neuves et des piles usages.

• Si l'enregistreur ne fonctionne pas convenablement, remplacez les piles usagées par des piles neuves.

• Si l'électrolyte a fui, essuyez soigneusement l'intérieur du compartment puis introduisez des piles neuves.

Installation d'une batterie Ni-Cd ou Ni-MH en option

Installez la batterie de manière que la languette soit dans la position illustrée, et en la plaçant sur le ruban qui facilité le retrait de la batterie.

Après avoir changé le type de pile, n'oubliez pas de le noter grâce au menu de manière à dispose des performances optimales.

Charge de la batteri Ni-Cd en option

• Installez convenablement la batterie Ni-Cd dans le compartment.
• Branchez l'alimentation AC et l'adaptateur AC sur une prise secteur.
• Sélectionnez la batterie Ni-Cd sur le menu. (P.13)
• Mettez le CDR310 sous tension, puis hors tension de manière que le cycle de charge commence.
• Le CDR310 doit être hors tension pendant la charge de la batterie.

Au cours de la charge (environ 3 heures), l'indicateur CHARGE demeure éclairé.

Lorsque le cycle de charge de la batterie Ni-Cd est terminé, l'indicateur CHARGE s'est.

Utilisation de base

Mise sous tension, mise hors tension

1 Faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur ON pourmettre l'appareil sous tension.

Remarques

Les réglages usine sont prévus pour l'enregistrement des sons capités par un microphone extérieur. Pour de plus amples détails sur les réglages pas défaut, reportez-vous à "Menu Settings". (P.17)

• À ce moment-là, l'afficheur indique "Loading". La série de démarrage de l'enregistreur (BOOT) commence.

CDP318 Loading...

• L'enregistreur s'arrête lorsque la série de démarrage (BOOT) est terminée.

2 Faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur OFF pourmettre I'appareil hors tension.

Réglage du type de pile ou batterie

Indiquez à l'enregistreur le type de pile (ou batterie) que vous utilisez.

Alcaline

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Batt Type" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour seLECTIONner le type de pile ou de batterie puis appuyez sur la commande JOG.

Afficheur	Type de pile ou de batterie
Alkaline	Piles alcalines
NiCd	Batterie Nickel-Cadmium en option
NiMH	Batterie hybride Nickel-Métal en option

4 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Indicateur de charge restante

L'enregistreur peut être alimenté par des piles alcalines de taille AA disponibles dans le commerce, par une batterie nickel-cadmium en option ou par une batterie hybride nickel-métal également en option. Pendant le fonctionnement, l'indicateur de charge restante peut prendre les aspects suivants.

Indicateur de charge restante	Signification
Aucune indication affichée	Aucune indication n'est affichée quand l'adaptateur AC est utilisé. L'alimentation s'effectue par l'intérimédiaire de l'adaptateur.
	La batterie est encore amplement chargée.
	La quantité d'énergie demeurant dans la batterie est de l'ordre de la moitié.
	La batterie ne contient plus qu'une faible quantité d'énergie. La quantité d'énergie restante est insuffisante pour permettre l'enregistrement, ou la lecture. Remplacez les piles par des piles neuves, ou rechargez la batterie.
Clignotement	La presque totalité de l'énergie a été utilisée. Si la valeur de “Beep” est ON sur le menu, un bip sera émis. Si vous continue d'utiliser l'appareil tandis que l'indicateur clignote, l'enregistrement (ou la lecture) finira par cesser et l'enregistreur s'arrête.

Remarques

Si le type de pile ou de batterie sélectionné ne correspond pas au type de pile ou de batterie utilisé, l'indication d'énergie restante peut être erronée.

Réglage de l'horloge

Réglez l'horloge (année, mois, date, heures, minute).

Remarques

L'ordre des opérations de réglage dépend de la valeur de "DateForm" adoptée grâce au menu. Consultez la valeur adoptée pour "Date form settings". (P.16)

DateForm	Ordre de réglage
M (Mois) / D (Date) / Y (Année)	Mois→Date→Année→Heure→Minute
D (Date) / M (Mois) / Y (Année)	Date→Mois→Année→Heure→Minute
Y (Année) / M (Mois) / D (Date)	Année→Mois→Date→Heure→Minute

< Si DateForm: M/D/Y >

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour selectionner "Date/Time" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner [Mois (Jan à Déc)] puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner [Date (01 à 31)] puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner [Année (2006 à 2099)] puis appuyez sur la commande JOG.

6 Tournez la commande JOG pour sélectionner [Heure] puis appuyez sur la commande JOG.

Dans le cas de l'affichage sur 24 heures: 0 23

Dans le cas de l'affichage sur 12 heures: 0am ~ 11pm

7 Tournez la commande JOG pour sélectionner [Minute (00 à 59)] puis appuyez sur la commande JOG.

8 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Choix du format de date

Il existe 3 formats de date possibles. Choisissez celui qui vous convient le moyen.

Format	Signification	Exemple
M/D/Y	Mois/Date/Année	Jan 10 2006
D/M/Y	Date/Mois/Année	10 Jan 2006
Y/M/D	Année/Mois/Date	2006 Jan 10

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Date Form" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour selectionner le format de date puis appuyez sur la commande JOG.

4 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Format de l'heure

Il existe 2 formats d'heure possibles. Choisissez celui qui vous convient le mieux.

Format	Signification	Exemple
12H	AM ou PM est affichée	01 : 00 : 00 pm
24H	L'heure est affichée sur 24 heures	13 : 00 : 00

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le bouton MENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Time Form" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le format d'heure puis appuyez sur la commande JOG.

4 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

• : Uniquement pour les Etats-Unis

: Uniquement pour l'Europe

Réglages grâce aux menus

L'enregistreur dispose de 8 menus pour régler ses diverses fonctions.

Il y a un menu pour les réglages de base tels que l'heure (format d'affichage), les alarmes, la mise hors tension automatique, le type de pile ou de batterie, le formatage du disque dur (HD). L'affichage de ces menus s'obtient en appuyant une fois sur le bouton MENU/STORE, ce qui a pour effet d'adopter le mode menu.

Vou puez eaglement effectuer des reglages detaillés concernant les conditions d'enregistrement et de lecture, et sauegarder 3 yeux de reglages grace au menu de preréglage. Pour acceder au menu de preréglage, selectionnez "PRESET" au moyen de la commande JOG, puis précise le numero de preréglage.

Pour de plus amples détails, reportez-vous à “Preset Menu”. (P.18)

La composition des menus est abordée ci-dessous.

Menu	Signification	Réglages	Réglages par défaut
Preset	3 produits de réglages peuvent être sauvégardés. Sélectionnez d'abord un numéro de préréglage puis les divers éléments.	Preset-1, 2, 3	Preset-1
Date/Time (P.15)	Ce menu permet de régler l'horloge (date et heures actuelles).	2006-2036 JAN - DEC 1 - 31 AM/PM 0:00 - 11:59*, 0:00 - 23:59**	2006 JAN 1 AM0:00*, 0:00**
Date Form (P.16)	Ce menu permet de sélectionner le format de date.	M (Month) / D (Date) / Y (Year), D/M/Y, Y/M/D,	M/D/Y*, D/M/Y**
Time Form (P.16)	Ce menu permet de sélectionner le format de l'heure.	12H, 24H	12H*, 24H**
Beep (P.41)	Ce menu assure la mise en service, ou hors service, de l'alarme.	On/Off	On
A.PowOff (P.41)	Ce menu assure la mise hors tension automatique.	On/Off Durée : 5/10/15/30 min	Off 15 mn
Batt_Type (P.13)	Ce menu permet de sélectionner le type de pile ou batterie.	Alkaline, NiCd, NiMH	Alkaline
Format HD (P.21)	Ce menu assure le formatage du disque dur (HD).	(Exécution)	-

* : Uniquement pour les Etats-Unis
: Uniquement pour l'Europe

Menu de prépréglage

Vou posses sauegarder sur l'enregistre 3 yeux de reglages relatifs a l'entree a enregister, au format d'enregistrement, au mode de lecture, a la commande a distance, etc. Le menu de preréglage comprend 17 postes et 3 yeux de preréglages peuvent etre definis.

La composition de menu de préglage est abordée ci-dessous.

Preset1: Enregistrement de grande qualité utilisant le format PCM

Preset2: Enregistrement d'une réunion (mono)

Preset3:Enregistrement de musique au format MP3

Menu de prérglage	Signification	Réglages	Réglages par défaut
			Preset1	Preset2	Preset3
Input (P.22)	Sélection de la source.	MIC, Line, Int. MIC, Dig-In	MIC	MIC	MIC
RecFormat (P.23)	Sélection du format d'enregistrement.	Stereo, Mono CD-DA, WAVE, MP3, AIFF	Stereo CD-DA	Mono MP3	Stereo MP3
CD Split (P.36)	Lors de la gravure sur un CD-R des données du disque dur (HD), cette option permet deCHOISIR LA FACON DE SUAVEGARDER la dernière piste dans le cas où, faute de place, l'ensemble des données ne peuvent pas etre gravées sur le CD-R.	On/Off	On	On	On
PreRecord (P.29)	Définition de PreRecord.	Off/1-10 s (pas de 1 s)	Off	4 s	4 s
Rec Level (P.25)	Sélection du mode de réglge du niveau d'enregistrement.	Manual/ALC	Manual	Manual	Manual
MIC-ATT-L (P.27)	Microphone extérieur Sélection de l'atténuation pour la voie gauche.	On/Off	Off	Off	Off
MIC-ATT-R (P.27)	Microphone extérieur Sélection de l'atténuation pour la voie droite.	On/Off	Off	Off	Off
IntMicATT (P.27)	Sélection de l'atténuation pour le microphone intégré.	On/Off	Off	Off	Off
Phantom (P.28)	Sélection de l'alimentation fantôme dans le cas où un microphone à condensateur est branché.	On/Off	Off	Off	Off
BkGrndRec (P.30)	Définition de l'enregistrement de fond sonore.	On/Off	Off	Off	Off
SilentSkp (P.31)	Définition du saut de silence.	On/OffDurée : 1-5 s (pas de 1 s) Niveau: -60- -20dB (pas de 5 dB)	Off 3 s -40dB	Off 3 s -40dB	Off 3 s -40dB
ManualTR (P.32)	Numérotation manuelle des pistes.	On/Off	On	On	On
Auto TRK (P.33)	Numérotation automatique des pistes.	On/OffDurée : 1/5/10/15/30 mn, 1/2/6/8/12/24 h, 640/700 Mo CD	Off 5 mn	On 5 mn	Off 5 mn
Play Mode (P.39)	Définition du mode de lecture.	Normal, Repeat All, Repeat TRK, Single	Normal	Normal	Normal
StopMonit (P.44)	Définition de l'accret de supervision.	On/Off	Off	Off	Off
Remote (P.45)	Définition du mode de fonctionnement commandé par l'ouverture ou la fermeture d'un contact extérieur.	* StartPause, StartPauTR, Manual TRK	Manual TRK	StartPauTR	StartPause
Default (P.46)	Rétablissement des valeurs par défaut du jeu de prérglages correspondant au numéro sélectionné.	(Exécution)	---	---	---

• StartPause : Départ / Arrêt
  StartPauTR: Départ /Arrêt + augmentation du numéro de piste
  Manual TRK : Numérotation manuelle des pistes

Utilisation des menus

L'enregistreur utilise des menus pour régler ses diverses fonctions. (P.18) Vous pouvez modifier les réglages de base et utiliser une vaste gamme de fonctions d'enregistrement et de lecture grâce à ces menus. Les opérations de base avec les menus sont expliquées dans cette section.

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE pour adopter le mode menu.

Mode MENU

• L'enregistreur adopte le mode menu.

2 Tournez la commande JOG pour selectionner un élément de menu.

3 Appuyez sur la commande JOG pour valider la seLECTION de l'élément de menu.

• L'enregistreur adopte le mode permettant le réglage de l'élement de menu.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner la valeur puis appuyez sur la commande JOG pour valider la caleur sélectionnée.

• Pour chaque élément de menu concerné, repêze les opérations ci-dessus de rotation de la commande JOG pour sélectionner éléments ou valeurs, et de pression sur la commande JOG pour valider l'élement ou la valeur sélectionnée.

5 Enfin, appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Ee sur le disque dur (HD)

Scheme

Opérations de base pour l'enregistrement

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le bouton REC pour commander l'enregistrement.
- Pendant l'enregistrement, l'indicateur REC s'éclaire et les informations suivantes sont générées sur l'afficheur.

Remarques

• La valeur par défaut de [Commande du niveau d'enregistrement] est "Manual". Pour de plus amples détails sur le réglage de l'équilibre des niveaux d'enregistrement G-D, reportez-vous à [Commande du niveau d'enregistrement]. (P.25)

• Lors d'un enregistrement à l'aide du microphone intégré, placez l'interrupteur SPEAKER sur OFF pour éviter un phénomène de couplage entre le microphone intégré et les haut-parleurs.

• Par ailleurs, pour commencer un enregistrement alors que l'appareil est en attente d'enregistrement, appuyez sur le bouton REC PAUSE tandis que l'enregistreur est arrêté de façon à quitter l'attente d'enregistrement.
  Pendant l'attente d'enregistrement, l'indicateur REC clignote et les informations suivantes sont presentses sur l'afficheur.

Réglez l'équilibre des niveaux d'enregistrement G-D
tandis que l'enregistreur est en attente d'enregistrement. (P.26)

Après avoir reglé l'équilibre des niveaux d'enregistrement G-D, appuyez sur le bouton REC pour commencer l'enregistrement.

2 Appuyez sur le bouton REC PAUSE pour interrompre l'enregistrement.

• La marque d'enregistrement clignote sur l'afficheur tandis que l'appareil est en pause d'enregistrement.

• Pendant une pause d'enregistrement, appuyez sur le bouton REC pour reprendre l'enregistrement.

3 Appuyez sur le bouton STOP pour arrêté l'enregistrement.
- Les informations concernant la piste (fichier) enregistrées sont sauvégardées sur le disque dur (HD).

• Cela fait, appuyez sur le bouton PLAY pour dire la piste depuis le début.

4 Appuyez une fois sur le bouton STOP pour arrêté à nouveau l'appareil.

• Cela fait, appuyez sur le bouton PLAY pour dire en commençant au début de la première piste.

Effacement d'un enregistrement

Après avoir arrêté l'enregistrement, vous pouvez effacer les données (pistes) enregistrées sur le disque dur (HD).

1 Avres avoir arrêté l'enregistrement, appuyez sur le bouton UNDO pour adopter le mode d'effacement d'une piste enregistrée.

• "REC UNDO?" s'affiche pendant 3 secondes.

2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton UNDO tandis que "REC UNDO?" est affché.

• La piste enregistrée est effacée et "Completed" s'affiche pendant 3 secondes.

Formatage du disque dur (HD)

Cette opération formate toutes les pistes enregistrées sur le disque dur (HD).

Remarques

Après le formatage du disque dur (HD), le contentu du disque dur (HD) est effacé.

Avant de procéder au formatage, vérifiez le contenu du disque dur (HD).

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Format HD" puis appuyez sur la commande JOG.

• Un message demandant confirmation du formatage du disque dur (HD), s'affiche.

3 Pour formater le disque dur (HD), appuyez sur le bouton JOG.

• " Formatting" s'affiche tandis que le Disque dur (HD) est formé.

• Lorsque le formatage est terminé, "Completed" s'affiche pendant une seconde. Àpès cela, l'appareil revient à l'arrêt.

Completed

Réglages détaillés pour l'enregistrement sur le disque dur (HD)

Réglages de la source

Ces réglages concernent les éléments de la source (microphone intégré, microphone extérieur, entrée ligne, entrée numérique) du point de vue de l'enregistrement.

Preset1:MIC

Preset2:MIC

Preset3:MIC

Remarques

Pour l'entrée numérique, seule la fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz est disponible. Les signaux aux autres fréquences sont indiqués comme indisponibles et ne sont pas enregistrés.

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour selectionner "Input" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez le bouton JOG pour sélectionner le type de source ("MIC", "Line", "Int.Mic", "Dig-In") puis appuyez sur le bouton JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Remarques

En fonction de la source et du format d'enregistrement (voie), les réglages du signal d'entrée stéreo / mono sont les suivants.

Pour de plus amples détails sur les formats d'enregistrement, reportez-vous à [Réglage du format d'enregistrement]. (P.23)

		Voies d'Enregistrement
		Stéréo	Mono
Source	Microphone extérieur	Stéréo G/D	Mélange mono G/D
	Microphone intégré	Meme source pour G/D	Mono
	Entrée LINE	Stéréo G/D	Mélange mono G/D
	Entrée DIGITAL	Stéréo G/D	Mélange mono G/D

Réglage du format d'enregistrement

Ces réglages concernent le format d'enregistrement (compression et voie).

Preset1: Stereo/CD-DA

Preset2 : Mono/MP3

Preset3 : Stereo/MP3

Remarques

Le format d'enregistrement ne peut etre modifie que si le disque dur (HD) ne porte aucun enregistrement. Cela veut dire qu'a un moment donne, un seul format d'enregistrement peut etre adopte par l'enregistreur sur le disque dur (HD). Le format d'enregistrement ne peut donc pas etre modifie si des pistes existent sur le disque dur dans un autre format. Pour modifier le format d'enregistrement, vous devez graver ces pistes sur un CD-R ou les ignorer et formater le disque. Ares la gravure des données d'un disque dur (HD) sur un CD-R, ces données sont effacées. Stereo ou mono peuvent alors etre choisis a votre guise.

[Paramètres des formats d'enregistrement]

L'enregistreur peut enregistrer selon les formats d'enregistrement et sur les voies indiqués ci-dessous.

• Enregistrement sonore compressé utilisant MPEG Audio Layer III (MP3) en mono ou en sté reproduction.
• Enregistrement sonore non compressé utiliser la modulation par impulsions codées 16 bits linéaires, comme dans le cas d'un CD-DA.
• Enregistrement sonore non compressé selon WAVE (format de fichier standard de Windows)
• Enregistrement sonore non compressé selon AIFF (format de fichier audio développé par Apple Computer, Inc.)

Les paramètres des formats qui peuvent être enregistrés, sont les suivants.

Si le canal est regle sur Stereo

Format d'Enregistrement	Fréquence d'échantillonnage	Débit en Bits	Extension de Fichier	Durée d'Enregistrement (Environ)
MP3	44,1 kHz	128 kbps	.mp3	55 heures
CD-DA	44,1 kHz	—	.cda	5 heures
WAVE	44,1 kHz	—	.wav	5 heures
AIFF	44,1 kHz	—	.aif	5 heures

Si le canal est régé sur Mono

Format d'Enregistrement	Fréquence d'échantillonnage	Débit en Bits	Extension de Fichier	Durée d'Enregistrement (Environ)
MP3	44,1 kHz	64 kbps	.mp3	110 heures
CD-DA	44,1 kHz	—	.cda	5 heures
WAVE	44,1 kHz	—	.wav	10 heures
AIFF	44,1 kHz	—	.aif	10 heures

Lors de la gravure des données du disque dur (HD) sur un CD, le format du CD-R est déterminé par le format d'enregistrement, comme ci-dessous.

Format d'Enregistrement	Format du CD
MP3	Disque de donnéesés
CD-DA	Disque CD-DA
WAVE	Disque de donnéesés
AIFF	Disque de donnéesés

Choisissez le format d'enregistrement (compression et voie) en procédant de la manière ci-dessous.

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le nombre de prépréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "RecFormat" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la compression ("MP3", "CD-DA", "WAVE". "AIFF") puis appuyez sur le bouton JOG.

6 Tournez la commande JOG pour sélectionner les voies ("Stereo" ou "Mono") puis appuyez sur la commande JOG.

7 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Réglages des niveaux d'enregistrement

Réglez le menu de niveau d'enregistrement (ALC, Manual) pour l'enregistrement.

Commande automatique du niveau (ALC)

Si le menu de niveau d'enregistrement est ALC, le niveau d'enregistrement du signal fourni par le microphone extérieur ou par le microphone intégré, est régé automatiquement.

Si ALC a été adopté, l'icone ALC de l'afficheur s'éclaire.

Remarques

ALC ne fonctionne pas si l'entrée est au niveau ligne ou s'il s'agit d'une entrée numérique. Meme si ALC a ete adopte, ce sont les commandes manuelles qui agissant.

Commande manuelle (Manual)

Si le menu de niveau d'enregistrement est régé sur Manual, tournez la commande JOG pour régler le niveau d'enregistrement tandis que l'enregistrement est interrompu ou en cours.

Par ailleurs, l'équilibre G-D peut être réalisé en Maintenant la pression d'un doigt sur le bouton MENU et en tournant la commande JOG tandis que l'enregistrement est en cours.

Preset1: Manual

Preset2:Manual

Preset3:Manual

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "RecLevel" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner le niveau d'enregistrement ("ALC", "Manual") et appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

[Réglages avec la commande manuelle]

Quand le menu de niveau d'enregistrement est régèle sur Manual, utilisez la commande JOG comme montré cidesous pour régler le niveau d'enregistrement.

• Réglages du niveau d'enregistrement

Tournez la commande JOG tandis que l'enregistrement est interrompu ou en cours; l'afficheur presente les conditions de réglage manuel.

Tournez la commande JOG pour régler le niveau.

(Le niveau peut varier de +10dB à la position de son coupé)

• Réglage de l'équilibre G-D

Maintenez la pression d'un doigt sur le bouton MENU puis tournez le bouton JOG tandis que l'enregistrement est interrompu ou en cours; l'afficheur presente les conditions d'équilibre G-D.

Tournez la commande JOG pour régler l'équilibre G-D.

L'équilibre G-D peut varier de 0dB à -18dB pour la voie gauche, et de 0dB à -18dB pour la voie droite.

Si le niveau d'enregistrement ou l'équilibre G-D dont il est question ci-dessus ne sont pas modifiés pendant 3 secondes, l'enregistreur rétablit les conditions d'affichage précédentes.

Attenuateur de microphone

Ces réglages concernent l'entrée du microphone extérieur et l'entrée du microphone intégré.

Dans le cas de l'entrée du microphone extérieur, effectuez les réglages avec des microphones quiprésent des niveaux de sensibilité différents. L'attenuateur du microphone extérieur peut être régé séparément pour les voies gauche et droite.

Dans le cas de l'entrée du microphone intégré, utilisez cette fonction si la sensibilité d'entrée est trop élevé.

Attenuateur OFF (0 dB)

Le niveau du microphone n'est pas attenué.

Attenuateur ON (-20 dB)

Le niveau fourni par le microphone sur le jack MIC IN, comme le niveau fourni par le microphone intégré, sont attenués de -20 dB.

Preset1: Off

Preset2:Off

Preset3 : Off

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le nombre de prépréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner l'atténuation désirée à apporter au microphone ("MIC-ATT-L", "MIC-ATT-R", "IntMicATT") grâce au menu de prééglage, puis appuyez sur la commande JOG.

Menu de préréglage	Élément concernné
MIC-ATT-L	Voie G du microphone extérieur
MIC-ATT-R	Voie D du microphone extérieur
IntMicATT	Microphone intégré

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'atténuation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Réglages de l'alimentation fantôme

L'enregistreur possède une alimentation fantôme de +48 V CC (P49) qui peut être mise en service, ou hors service.

Mettez cette alimentation en service (On) lorsque vous utilisez un microphone à condensateur qui exige une source d'alimentation extérieure.

Lorsque cette alimentation est en service, l'icône "PHANTOM" de l'afficheur, s'éclaire.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d'emploi qui accompagne le microphone.

L'alimentation fantôme consume l'énergie des piles. Mettez cette alimentation hors service lorsque vous utilisez le microphone intégré, un microphone dynamique ou un microphone qui n'exige pas d'alimentation fantôme.

Preset1: Off

Preset2:Off

Preset3 : Off

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Phantom" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Fonction PreRecord

Ces réglages concernent la fonction PreRecord.

Quand la fonction PreRecord est régée sur On, lessons de la source sont sauvegardés pendant un certain temps (1 à 10 secondes) en mode d'arrêt ou une mode de pause d'enregistrement. Au moment où l'enregistrement débute, les données audio momentarily sauvegardées sont écrites sur le disque dur (HD) puis l'enregistrement se poursuit.

La durée maximale est de 10 secondes, ce qui est suffisant pour éviter de "perdre" le début d'un enregistrement qui doit brusquement commencer.

Preset1: Off

Preset2:4s

Preset3 : 4 s

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de prépréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "PreRecord" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la durée de sauvegarde (1 à 10 secondes) puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Ces réglages concernent l'enregistrement de fond sonore.

Lorsque la fonction d'enregistrement de fond sonore est en service, l'enregistrement se poursuit à votre insu bien que vous l'ayez interrompu. Cette disposition permet de disposer des données qui suivent l'interruption d'un enregistrement de sorte que rien n'est "perdu" et que vous disposez même de ce qui s'est dit pendant la pause d'enregistrement.

Lorsque vous appuyez sur le bouton REC pour reprendre l'enregistrement alors que l'appareil est en pause d'enregistrement, "Cont REC?" s'affiche. (Voulez-vous poursuivre l'enregistrement?) "Yes".

Tournez la commande JOG pour désir "Yes" ou "No" puis appuyez sur la commande JOG.

• Si vous choisissez "Yes"
  Les données audio enregistrées en mode d'enregistrement de fond sonore pendant la pause d'enregistrement sont enregistrées.
• Si vous choisissez "No"

Les données audio enregistrées en tâche de fond sont effacées et l'enregistrement sur une nouvelle piste commence. La nouvelle piste est créé à partir du moment où vous Sélectionnez "No". À ce moment-là, si la fonction PreRecord est en service, seules les données correspondant à la durée de sauvégarde fixée, demeurent disponibles.

Par ailleurs, si vous appuyez sur le bouton STOP, l'enregistrement et la fonction sont mis hors service.

Remarques

• Pendant l'enregistrement de la piste 999, la nouvelle piste n'est pas créé, même si vous sélectionnez la fonction d'enregistrement en tâche de fond à partir du menu.

Preset1: Off

Preset2 : Off

Preset3 : Off

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "BkGrndRec" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour selectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Fonction Silent skip

Ces réglages concernent la fonction de saut de silence.

• Silent skip

La fonction Silent skip provoque une interruption automatique de l'enregistrement dés que se présente une période sans signal. L'enregistrement reprend de lui-même des qu'un signal est appliqué à l'entrée. Cette fonction permet de couper les passages inutiles (ceux sans signaux significatifs) et de ne garder que ceux qui sont intéressants. Il en résultat une diminution de la taille du fichier, une recherche plus facile lors de la lecture et une écoute plus/agréable.
Lorsque la fonction est en service, "S.SKIP" estprésent sur l'afficheur et clignote tandis que l'enregistrement est interrompu du fait de l'absence de signal.
- Silent skip/Numérotation des pistes

La fonction Silent skip ne concerne qu'une piste. Toutefois, lorsqu'elle est en service, chaque fois qu'un signal se presenta t à l'entrée, une nouvelle piste est créée.

Remarques

• Cette fonction n'est pas disponible lorsque [l'enregistrement en tâche de fond] est mise en service grâce au menu de prépréglage.
• Lorsque la fonction Silent skip est en service, la fonction PreRecord agit pendant 2 secondes quel que soit la durée régée par ailleurs.
• Lorsque la fonction Silent skip est en service, une pression sur le bouton REC PAUSE alors que l'enregistrement est interrompu du fait de l'absence de signal, provoque le passage de l'enregistreur en pause d'enregistrement. À ce moment-là, l'icone S.SKIP de l'afficheur clignote.
• Pendant l'enregistrement de la piste 999, la nouvelle piste n'est pas créé, même si vous sélectionnez la fonction Silent Skip Numérorotation au réglage grâce aux menus.

Preset1: Off / Durée : 3 s / Niveau : -40dB

Preset2 : Off / Durée : 3 s / Niveau : -40dB

Preset3 : Off / Durée : 3 s / Niveau : -40dB

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "SilentSkp" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG, puis selectionnez "On" pourmettre en service la fonction, "T/ON" popur selectionner lafonction et la numérotation automatique de piste, ou "Off" pourmettre hors service la fonction. Avec avoir effectuévotrechoix, appuyez sur la commande JOG.

On	Silent Skip
T / ON	Silent Skip + Numérorotation
Off	Off

6 Si vous mettez en service cette fonction, tournez la commande JOG pourCHOISIR le niveau d'absence de signal (-60 à -20dB: par pas de 5 dB) puis appuyez sur la commande JOG.

7 Si vous mettez en service cette fonction, tournez la commande JOG pourCHOISIR laDurée (1a5 secondes) d'absence de signal puis appuyez sur la commande JOG.

8 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Numérotation manuelle des pistes (Manual track)

Cette fonction définit la numérotation manuelle des pistes.

Quand la numérotation des pistes est manuelle, une pression sur le bouton REC pendant l'enregistrement provoque la création immédiate d'une autre piste.

Cette fonction peut être utilisée pour creer de nouvelles pistes au gré de l'utilisateur, ce qui peut faciliter les recherches au moment de la lecture.

Lorsque cette fonction est en service, l'icone "M.TRACK" de l'afficheur, s'éclaire.

Remarques

• Pendant l'enregistrement de la piste 999, la numérotation manuelle des pistes n'est pas disponible.

Preset1:On

Preset2:On

Preset3 : On

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "ManTrack" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Numérotation automatique des pistes (Auto track)

Cette fonction définit la numérotation automatique des pistes. Lorsque la numérotation automatique des pistes est en service, une nouvelle piste est créé et enregistrée à intervalle régulier.

La fonction peut creer une nouvelle piste toutes les 1, 5, 10, 15, 30 minutes, ou toutes les 1, 2, 6, 8, 12, 24 heures, ou tous les 640 Mo ou 700 Mo.

L'utilisation de cette fonction facilité la recherche de signaux enregistrés enregistrur étant cérarrétéifiques.

Par exemple, si la fonction Auto Track est régée pour agir "chaque 1 minute", le nombre de pistes est augmente d'une unité toutes les minutes. Lors de la lecture des données enregistrées, vous entendez la 3e minute d'enregistrement enCHOISIGSANT LA Piste 4. Pour écouter la 10e minute d'enregistrement, il vous suffit de désirir la piste 11.

(Pour rechercher l'enregistrement ayant commencé un certain nombre "n" de minutes après le début, indiquez le numéro de la piste de la manière suivant: n + 1.

Mais si vous avez l'intention de graver les données du disque dur (HD) sur un CD, vous avez interet à diviser les enregistrements en fonction de la capacité du CD-R (600 ou 700 Mo).

Lorsque cette fonction est en service, l'icone "A.TRACK" de l'afficheur, s'éclaire.

Remarques

• Si la numération manuelle des pistes et la numération automatique sont toutes deux en service, et si de nombreuses pistes sont manuellement créées, la relation entre les nombres de piste et le temps n'est pas cohérente.
• Si l'enregistrement en tâche de fond est en service, et si vous choisissez No au moment où l'enregistrement reprend, les données enregistrées en tâche de fond sont effacées et une nouvelle piste est créé.

L'intervalle de numérotation automatique est remis à zéro et un nouveau comptage est repris.

• Pendant l'enregistrement de la piste 999, la numérotation automatique des pistes n'est pas disponible.

Preset1: Off / Durée: 5 mn

Preset2:On/Durée:5mn

Preset3:Off/Durée:5mn

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Auto TRK" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Quand cette fonction est active, tournez la commande JOG pour sélectionner l'intervalle de temps de numération automatique (toutes les 1, 5, 10, 15, 30 minutes, ou toutes les 1, 2, 6, 8, 12, 24 heures, ou tous les 640 Mo ou 700 Mo) puis appuyez sur la commande JOG.

7 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Gravure de CD

Grâce à cet enregistreur, il est facile de graver sur un CD-R les données que contient le disque dur (HD). Vous ne pouvez pas préciser les données du disque dur (HD) qui doivent être gravées sur le CD-R. Àprous la gravure sur le CD-R, les données sont effacées du disque dur (HD).

Remarques

• Ne tentez pas de dire ou de graver un CD quand l'appareil est incliné, posé sur un côte ou sur une surface instable.
• Ne déplacez pas l'appareil quand il contient un CD et fonctionne. Cela pourrait endommager le CD.

1 Introduisez un CD-R dans la fente de l'enregistreur.

Remarques

Utilisez un CD-R compatible avec l'enregistreur. (P.5)
- Par ailleurs, si les données ne peuvent pas etre intégralement reportées sur le CD-R, la maniere de copier la derniere piste peut etre définie grace a l'option [CD Split] du menu de preréglage. (P.36)

2 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMAKE CD.

• Un message demandant confirmation de la gravure du CD, s'affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MAKE CD pour commencer la gravure de toutes les données du disque dur (HD) sur le CD-R.

• Le niveau d'achèvement s'inscrit dans la partie inférieure de l'afficheur.
  L'afficheur contient 10 cases, et chacune représenté 10% .
• Appuyez sur le bouton CANCEL pour abandonner la création du CD.

4 Lorsque la gravure du CD est terminée, le CD-R est automatiquement ejecté par la fente.

Si toutes les données ne peuvent pas etre gravées sur un CD-R, le message "Insert CD"s'affiche.

(Voici ce qui s'affiche quand 2 disques sont requis)

5 Pour poursuivre l'enregistrement sur un autre CD-R, des données demeurer sur le disque dur (HD), introduizez un second CD-R.

• Lorsque le second CD-R est introduit, la gravure sur le CD-R des données restant sur le disque dur (HD), commence.

• Lorsque la gravure est terminée, "Complete" s'affiche pendant 3 secondes puis de CD-R est automatiquement éjecté.

• Lorsque la création du CD est terminée, "MoreCopy?" s'affiche.

Si vous sélectionnez No quand le message "MoreCopy?" est affché, la mention "HD Clear" apparait sur l'afficheur. Si vous désirez formater le disque dur (HD), sélectionnez YES.

Si vous désirez créé un autre CD, Sélectionnez No. La mention "MoreCopy?" s'affiche à nouveau.

Pour graver les données sur un autre CD-R, tournez la commande JOG pour selectionner "Yes" puis appuyez sur la commande JOG.

Si vous avez terminé la gravure dur le CD-R, sélectionnez "No" et appuyez sur la commande JOG.

• Si vous avez sélectionné "Yes", la création du CD commence à nouveau.
• Si vous avez sélectionné "No", toutes les données que porte le disque dur (HD) sont effacées.

Après l'effacement des données du disque dur (HD), la mention "HD Clear" s'affiche pendant 3 secondes puis l'affichage par défaut est rétabli.

HD Clear

Remarques

Si une erreur survient pendant la création s'un CD, la mention "Write_Err" s'affiche à la partie inférieure et le CD-R est automatiquement éjecté de l'appareil.

Si un nouveau CD-R est introduit, l'enregistreur commence automatiquement la création d'un nouveau CD.

Date et heures d'enregistrement des fichiers sur le disque

Le CDR310 comporte la fonction de tampon dateur. La date et l'heure d'enregistrement de la piste sont enregistrées au niveau du titre de la piste du texte CD pour les disques CD-DA et au niveau du titre de la piste desétiquettes ID3 pour les disques MP3. Un lecteur de CD doté de cette fonction d'affichage de texte peut afficher la date et l'heure d'enregistrement de chaque piste.

Remarques

En ce qui concerne les autres fichiers, tels que les fichiers WAVE, AIFF et MP3, la date et l'heure d'enregistrement apparaissent sur l'ordinateur. Définissez préalablement le fuseau hora de votre ordinateur sur “ GMT 0 ” pour connaître la date et l'heure réelles.

Fonction CD Split

La fonction CD Split définit la manière de copier la dernière piste lorsque toutes les données du disque dur (HD) ne peuvent pas etre gravées sur un seul CD-R.

• Mise en service de CD Split (CD Split On)

Dans ce cas, tout l'espace inutilisé du CD-R est consacré à la sauvegarde des données.

Cela permet un bon usage de l'espace disque et réduit le nombre de disques requis. Lorsque vous creez un CD devant contenir les données d'une réunion, etc., le début et la fin se chevauchent pendant 30 secondes pour faciliter la comprhension du contexte.

Si la piste 001 et une partie seulement de la piste 002 peuvent être sauvégardées sur le CD-R, comme le montre l'illustration ci-dessus, la piste 001 et une partie de la piste 002 sont sauvégardées sur le premier disque. La partie restant de la piste 002 qui ne peut pas être sauvégardée sur le premier disque est sauvégardée sur le second disque, mais le début de cette partie commence 30 secondes avant la fin de ce qui a été sauvégardé sur le premier disque.

• Mise hors service de CD Split (CD Split Off)

La dernière piste qui ne peut pas être sauvégardée sur le premier CD-R n'est pas gravée sur le CD-R mais gravée, depuis le début, sur le second CD-R.

Un espace se trouve inutilisé sur le premier disque, mais il est plus facile d'écouter ces pistes du fait qu'un disque donné ne contient que des pistes complètes.

Si le fichier a une taille supérieure à la capacité du disque, CD Split Off n'opère pas et la piste est coupée lorsque la fin du disque est atteinte.

Si laaille du fichier suivant est faible, CD Split Off opère à nouveau.

Si la piste 001 et une partie seulement de la piste 002 peuvent être sauvégardées sur le premier CD-R, comme le montre l'illustration ci-dessus, la piste 001 est sauvégardée sur le premier CD-R et la piste 002 est sauvégardé, depuis le début, sur le second CD-R.

Il est commode d'utiliser la numérotation automatique des pistes. (P.33)

Créer des pistes avec l'intervalle de temps souhaitable augmente l'utilisation efficace des disques.

Si vous ne désirez pas créé de nombreuses pistes, vous pouvez utiliser la capacité du CD comme mesure d'intervalle, ce qui fait que le disque ne porte alors qu'une piste.

Preset1:On

Preset2:On

Preset3 : On

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "CD Split" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Lecture des données queporte le disque dur (HD)

Scheme

Opérations de base pour la lecture

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le bouton PLAY/ PAUSE pour commander la lecture.

• Les informations suivantes s'affichent pendant la lecture.

2 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture.

3 Appuyez sur le bouton STOP pour arrêté la lecture.

• L'afficheur indique l'interruption de la lecture. Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton PLAY/PAUSE, le lecture interrompue de la piste reprend au début de la piste.

4 Appuyez une fois sur le bouton STOP pour arrêté à nouveau l'appareil.

• Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour dire en commencerant au début de la première piste.

Accès aux pistes

L'enregistreur étant arrêté, en pause de lecture ou en cours de lecture, vous pouvez désirez écouter.

1 Tournez la commande JOG pour afficher la seLECTION de piste alors que l'enregistreur est arrêté, en pause de lecture ou en cours de lecture.

2 Sélectionnez la piste à écouter puis appuyez sur la commande JOG ou sur le bouton PLAY/PAUSE pour commander la lecture.

Recherche

[Recherche rapide vers la fin]

1 Vouss pouvez effectuer une recherche rapide à grande vitesse vers la fin des enregistements en Maintenant la pression d'un doigt sur le bouton alors que la lecture est interrompue ou arrêtée. La recherche commence au début de la première piste si la lecture est arrêtée.

Les 3 premières secondes de la recherche vers la fin sont lues à 10 fois la vitesse normale puis la vitesse augmente automatiquement pour atteindre 140 fois la vitesse.

Lorsque you relâchez le bouton l'enregistreur revient en pause de lecture.

Remarques

Si la fin d'une piste est dépassee tandis que vous maintenez la pression d'un doigt sur le bouton ,la recherche se poursuit avec la piste suivante.

[Recherche rapide vers le début]

1 Vouss pouvez effectuer une recherche rapide à grande vitesse vers le début des enregistrements en maintainant la pression d'un doigt sur le bouton « alors que la lecture est interrompue ou arrêtée. La recherche commence à la fin de la dénière piste si la lecture est arrêtée.

Les 3 premières secondes de la recherche vers le début sont lues à 10 fois la vitesse normale puis la vitesse augmente automatiquement pour atteindre 140 fois la vitesse.

Lorsque you relâchez le bouton l'enregistreur revient en pause de lecture.

Remarques

Si le début d'une piste est dépassée tandis que vous maintenez la pression d'un doigt sur le bouton , la recherche se poursuit avec la piste précédente.

Recherche sans coupures des sons

[Recherche rapide vers la fin]

1 Pendant la lecture, vous pouvez rechercher vers la fin des enregistements à 2 fois la vitesse normale si vous maintenez la pression d'un doigt sur le bouton ; lessons ne sont pas coupés. Relâchez ce bouton pour rétabir la lecture normale vers la fin des enregistements.

[Recherche rapide vers le début]

1 Pendant la lecture, vous pouvez rechercher vers le début des enregistements à 2 fois la vitesse normale si vous maintenez la pression d'un doigt sur le bouton «; lessons ne sont pas coupés. Relâchez ce bouton pour rétabrir la lecture normale vers la fin des enregistements.

Choix du mode de lecture

You pouvezCHOISIRLEmode de lecture parmi les4suivants.

Mode	Description du mode
Normal	La lecture s'effectue dans l'ordre numérique et)cesse lorsqu'la dernière piste est achevée.
Repeat All	Répétition de la lecture de toutes les pistes.
Repeat Track	Répétition de la lecture des pistes sélectionnées.
Single	Après la lecture des pistes, l'appareil marqueeune pause au début de la piste suivante.

Preset1: Normal

Preset2 : Normal

Preset3 : Normal

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Play Mode" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner le mode de lecture puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Lecture des CD

Scheme

Lecture d'un CD

Tenez compte de ce qui suit lorsque vous lisez un CD qui n'a pas ete creed sur cet enregistrur.

• Les disques de données enregistrées dans les formats MP3, WAVE, et AIFF peuventContainir des structures hierarchiques (répertoires et dossiers).

Dans ce cas, les pistes sont lues selon un ordre déterminé car l'appareil ne possède pas de fonction de sélection d'album (répertoire).

• Comme l'appareil ne possède pas de fonction d'affichage de nom de fichier, le seul numéro de piste est affché, en commençant par la piste 1.
• Nombre maximum de structures hierarchiques qui peuvent être lues: 8
• Nombre maximum de fichiers affichables: 999

Vous pouvez dire un CD en utilisant le même mode de lecture que pour un Disque dur (HD). (P.39)

Remarques

• Ne tentez pas de dire ou de graver un CD quand l'appareil est incliné, posé sur un côte ou sur une surface instable.
• Ne déplacez pas l'appareil quand il contient un CD et fonctionne. Cela pourrait endommager le CD.

Opérations de base pour la lecture

1 L'enregistre étant arrêté, appuyez sur le bouton HD/CD pour passer au mode menu.

2 Introduisez un CD dans la fente de l'enregistreur.

3 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le bouton PLAY/ PAUSE pour commander à nouveau la lecture.

• Les informations suivantes s'affichent pendant la lecture.

4 Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture.

5 Appuyez sur le bouton STOP pour arreter la lecture.

• L'afficheur indique l'interruption de la lecture. Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton PLAY/PAUSE, le lecture interrompue de la piste reprend au début de la piste.

6 Appuyez une fois sur le bouton STOP pour arrêté à nouveau l'appareil.

• Dans cette situation, appuyez sur le bouton PLAY/ PAUSE pour dire en commencerant au début de la première piste.

7 Appuyez sur le bouton EJECT pour ejecter le CD.

[Diverses opérations possibles pour la lecture de CD]

Lors de la lecture d'un CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes comme lors de la lecture des données du disque dur (HD).

• Accès aux pistes (P.38)
  Recherche (P.38)
• Recherche sans coupure des sons (P.38)
• Choix du mode de lecture (P.39)

Les modes opérateires sont les mêmes que dans le cas de la lecture des données du disque dur (HD).

Autres fonctions

Mise hors tension automatique

Si vous n'effectuez aucune opération pendant un certain temps, alors que l'enregistreur est arrêté ou la lecture interrompue, l'alimentation est automatiquement coupée.

Avant que l'alimentation ne soit coupée, un bip est émis pendant 30 secondes par les haut-parleurs ou le casque.

Cette fonction a pour objet de préserver l'énergie des piles.

Off / 15 mn

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour selectionner "A.Pow Off" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

4 Si cette fonction est active, tournez la commande JOG pour selectionner la mise hors tension automatique (5, 10, 15, 30 minutes) puis appuyez sur le bouton JOG.

5 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Réglage du bip d'alarme

Si aucune opération n'est réalisée au cours de l'intervalle de temps réglé pour la mise hors tension automatique, alors que l'appareil est arrêté ou la lecture interrompue, un bip est émis. Le bip est émis par les haut-parleurs ou le casque.

Le bip qui est émis quand les piles sont usagesées, peut être entendu grâce au casque même si le niveau de l'enregistreur est réglé au minimum.

On

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Beep" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

4 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Sélection du mode d'affichage

Vous pouvez faire apparaitre sur l'afficheur de l'enregistreurs des informations qui dépendent de son état en appuyant pour cela sur le bouton DISPLAY.

[Lorsque le disque dur (HD) est arrêté]

Durée d'enregistrement encore disponible sur le disque dur (HD)
(Affichage par défaut)

Nombre total de pistes

Informations sur les pistes enregistrées

Heure actuelle

Durée d'enregistrement encore disponible sur le disque dur (HD)
(Retour à l'affichage par défaut)

[Lorsque le CD est arrêté]

Durée totale du CD et nombre total de pistes (Affichage par défaut)

Heure actuelle

Durée totale du CD et nombre total de pistes (Retour à l'affichage par défaut)

[Pendant un enregistrement sur le disque dur ou une pause d'enregistrement]

Temps d'enregistrement écoulé depuis le début de la piste actuelle (Affichage par défaut)

Durée d'enregistrement encore disponible sur le disque dur (HD)

Format d'enregistrement de la piste enregistrée

Date et heures d'enregistrement

Durée d'enregistrement (Retour à l'affichage par défaut)

[Pendant la lecture HD/CD ou une pause de lecture]

Les indications affichées suivantes concernnent la lecture des données du disque dur (HD).

Temps de lecture écoulé depuis le début de la piste en cours de lecture (Affichage par défaut)

Affichage de la plage de niveau

Temps restant avant la fin de la piste en cours de lecture

Format d'enregistrement de la piste en cours de lecture

Date et heures d'enregistrement

Temps de lecture écoulé depuis le début de la piste en cours de lecture (Retour à l'affichage par défaut)

Les indications affichées suivantes concernnent la lecture du CD.

Temps de lecture écoulé depuis le début de la piste en cours de lecture (Affichage par défaut)

Affichage de la plage de niveau

Temps restant avant la fin de la piste en cours de lecture

Temps restant avant la fin de toutes les pistes

Format d'enregistrement de la piste en cours de lecture

Date et heures d'enregistrement

Temps de lecture écoulé depuis le début de la piste en cours de lecture (Retour à l'affichage par défaut)

Fonction StopMonitor

Cette fonction surveille en permanence le signal d'entrée provenant de la source可以选择pendant que l'enregistreur est à l'arrêt.

Lorsque la fonction Stop Monitor est en service, le niveau et la plage de niveau du signal d'entrée appliqué à l'appareil est indiqué sur l'afficheur. Pendant ce temps le signal audio est appliqué sur le jack de sortie ligne, les haut-parleurs ou le casque.

Preset1: Off

Preset2 : Off

Preset3 : Off

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "StopMonit" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner la mise en service, ou hors service, de l'alimentation puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

Sélection du verrouillage des commandes

Lorsque l'interrupteur KEYLOCK est placé sur ON, les boutons et les interrupteurs de commande sont verrouillés, à l'exception du bouton LIGHT.

Pourmetrefen serviceleverrouillage des commandes, placez l'interrupteur KEYLOCK sur ON tandis que I'enregistreur est arrete, en pause, en cours d'enregistrement ou de lecture.

• Si un bouton (à l'exception du bouton LIGHT) est actionné tandis que le verrouillage est actif, l'afficheur mentionne "KEY LOCKED".

2 Replacez l'interrupteur KEYLOCK sur OFF pour déverrouiller les commandes.

Diverses fonctions de commande à distance

1. Utilisation d'un contact à distance (fermeture de contact) etCHOIX DU MODE DE Fonctionnement

Precisez le mode de fonctionnement du contact d'interrupteur relié au jack REMOTE1.

Il existe 3 modes de fonctionnement pour le contact d'interrupteur ouvert ou fermé.

Scheme de câblage du dispositif à contact d'interrupteur.

Mode Demarrage / pause (StartPause)

Ouverture / Fermetre : La lecture ou l'enregistrement commence.

Fermeture / Ouverture : La lecture ou l'enregistrement sont interrompus.

• Demarrage / pause + augmentation du numéro de piste (StartPauTR)

Ouverture / Fermetre : La lecture ou l'enregistrement commence.

Fermeture / Ouverture : La lecture ou l'enregistrement sont interrompus.

Une nouvelle piste est créé au cours de l'enregistrement.

• Numérotation manuelle des pistes (Manual TRK)

Ouverture / Fermetre : Une nouvelle piste est créé.

Fermetre / Ouverture : Aucune opération.

Preset1: Manual TRK

Preset2:StartPauTR

Preset3 : StartPause

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le bouton MENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de prépréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Remote" puis appuyez sur la commande JOG.

5 Tournez la commande JOG pour sélectionner le mode de fonctionnement du contact puis appuyez sur la commande JOG.

6 Appuyez sur le bouton MENU/STORE pour valider le réglage.

1. Connexion d'une commande de microphone à distance

Un jack pour la commande de microphone à distance RC600PMD (vendue séparément). La commande RC600PMD est un petit dispositif qui peut être fixé au microphone.

L'enregistreur peut être commandé à distance tandis que l'on tient le microphone dans la main, ce qui est très commode pour les enregistements d'interviews, etc.

• La commande de microphone à distance RC600PMD possède 3 bouton REC, REC PAUSE et MARK, qui jouent le même role que les boutons de l'enregistreur.

Toutefois, comme le CDR310 ne possède pas de fonction de marquage, le bouton MARK ne peut pas être utilisé.

• La commande de microphone à distance possée une DEL qui sert de tímein d'enregistrement (REC) et d'indicateur de niveau crête.

(Témoin REC)

Il est rouge pendant l'enregistrement et clignote (rouge) en pause d'enregistrement.

(Indicateur de niveau créé)

Il est orange lorsque le niveau de la source atteint le niveau [OVER] de l'appareil de mesure de niveau pendant un enregistrement ou une pause d'enregistrement.

Il est vert en attente (c'est-à-dire autrement qu'en enregistrement ou pause d'enregistrement). L'orange (crête) a la priorité sur le rouge au niveau de l'affichage.

Affichage de la plage

Pour cette raison, une plage de maintien précis (valeur de la plage pour le niveau de la source actuelle à 0 dB) est affichée en -dB. La valeur est maintainue comme dans le cas du maintien d'un niveau créé. Appuyez sur le bouton CANCEL pour la remettre à zéro.

Affichage de la plage

CD-TEXT,étiquette ID3

L'enregistreur ne possède pas de fonction d'affichage de texte. Toutefois, un tampon dateur (la date de départ et l'heure d'un certain fichier enregistré) peut être enregistré comme une information de texte. De cette manière les informations d'enregistrement peuvent être considérée comme dans le cas d'un lecteur de CD standard. Les informations sont enregistrées dans la zone de titre pour les deux, et en tant que texte CD pour CD-DA, et étiquette ID3 pour MP3. Ces informations de texte peuvent être affichées sur les lecteurs de CD qui les prennant en compte.

Initialisation des préroglages

Cette opération rétablit la valeur par défaut du préroglage sélectionné.

1 L'enregistreur étant arrêté, appuyez sur le boutonMENU/STORE.

2 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Preset" puis appuyez sur la commande JOG.

3 Tournez la commande JOG pour sélectionner le numéro de préréglage désiré puis appuyez sur la commande JOG.

4 Tournez la commande JOG pour sélectionner "Defaultpuyez sur la commande JOG.

• À ce moment-là, une confirmation de valeur par défaut s'affiche. Appuyez sur la commande JOG pour effectuer l'opération.

• ÀpRES rétablissement de la valeur par défaut, "Completed" s'affiche pendant une seconde et les régles par défaut du numero de préréglage choisi, sont rétablis. Cela fait, l'enregistreur passée à l'arrêt.

Guide de dépannage

Avant de contacter le revendeur ou le service après-vente, procédez comme suit si vous avez l'impression que l'appareil ne fonctionne pas normalement. Vérifiez les points suivants. Vous pouvez résoudre bien des points sans faire appel à un professionnel. Si vous n'avez pas résolu le problème qui se pose à vous, consultez le revendeur.

L'enregistreur ne se met pas sous tension.

• Introduisez des piles nevues.
• Si vous utilisez une batterie, rechargez-la.
• Vérifiez le branchement de l'adaptateur AC.

L'alimentation de l'enregistreur se coupe immédiatement après son établissement.

• Introduisez des piles neuves.

Les haut-parleurs intégrés n'émettent aucun son.

• Vérifie le réglage de la commande LEVEL, sur la face avant de l'enregistreur.
• Vérifiez la position ON/OFF de l'interrupteur des haut-parleurs, sur la face avant de l'enregistreur.

L'enregistrement est impossible.

• Vérifiez Le réglage de la source.
• Assurez-vous que le nombre maximum de pistes (999) n'est pas atteint.
• Assurez-vous que la durée d'enregistrement restant sur le disque dur (HD) est suffisante.

Absence de signal sur l'entrée microphone.

• Vérifiez les réglages de la source. (P.22)
• Vérifiez le niveau d'enregistrement. (P.25)
  Assurez-vous que le microphone n'exige pas une alimentation fantôme. (P.28)

Le format d'enregistrement ne peut pas etre modifie.

• Il ne peut avoir qu'un format d'enregistrement sur le disque dur (HD).

Si une piste a déjà été enregistrée, un format existe et ne peut pas être changé.

Pour modifier le format d'enregistrement, vous devez graver ces pistes sur un CD ou les ignorer et formater le disque.

Trop de bruit.

• Vérifiez le câblage entre les appareils. Remplacez les cables si nécessaire.
  Assurez-vous que le niveau d'enregistrement est correct.

Soin et entretien

Humectez un chiffon d'une solution etendue de détergent neutre et nettoyez doucement l'enregistreur.

	Afficheur	Description
Messages d'erreur	Full_HD	Le disque dur (HD) ne contient plusaucun espace disponible.
	Full_999	Le nombre de pistes enregistréesa atteint le maximum, 999.
	No Track	Aucune piste n'est détectée.
	No Disc	Aucune disque n'a été introduit dans la fente.
	Blank Disc	Aucun fichier n'est écrit sur le CD.
	Unlocked	Le signal ne peutpas être synchronisé parce que la fréquence d'échantillonnage du signal d'entrée numérique n'est pas 44,1 kHz.
	Write_Err	L'écriture sur le disque dur (HD) ou le CD-R a échoué.
	Read_Err	La lecture du disque dur (HD) ou du CD-R a échoué.
	Format_Err	Le formatage a échoué.
	Err MPU	Une erreur MPU a été détectée.
	Err_HD	Une erreur HD a été détectée.
	Err_CDR	Une erreur unité de CD-R a été détectée.
	Err_RTC	Une erreur d'horloge temps réel a été détectée.
	Err_EEPROM	Une erreur EEPROM a été détectée.
	Err_SRAM	Une erreur SRAM a été détectée.
Messages d'advertisement	LowBattery	La tension de batterie est faible.
	Not Blank	Il n'y a pas de CD-R inscrutable dans la fente pour CD-R.
	KEY LOCKED	Les commandes sont verrouillées.
Messages système	ALC On	La commande de niveau d'enregistrement est réglée sur ALC.

éristiques techniques

Système audionumérique

Système . Enregistreur de CD

Support d'enregistrement temporaire Disque dur (HDD) de 1 pouce (4 Go)

Support de disque CD inscriptible CD-R (CD-DA, ISO9660)

Voies. 2 (stereo), 1 (mono)

Format d'enregistrement audio
MP3 (.mp3) . Compression MPEG Audio Layer III
WAVE (.wav) . PCM 16 bits linéaire
AIFF (.aif) . PCM 16 bits linéaire
CD-DA (.cda) . PCM 16 bits linéaire

Taux d'enregistrement MP3 128 kbps/stéroy, 64 kbps/mono

Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz

Durée d'enregistrement maximum
MP3:55 heures (stéRéo), 110 heures (mono)
PCM:5 heures (stéRéo), 10 heures (mono)

Performances audio

Réponse de fréquence 40 ~ 20.000 Hz (-1 dB)

Rapport signal sur bruit (IEC-A, PCM) LINE 92 dB, MIC 66 dB

Distorsion harmonique totale (0 dB, 1 kHz, PCM) LINE 0,03 %, MIC 0,08 %

Dynamique (0 dB, 1 kHz, PCM). 88 dB

Entrées

MIC IN L/R

Sensibilité d'entrée 1 mVrms / 6,5 k ohms

Niveau d'entrée maximum 70 mVrms (20 dB clavier eteint)

Alimentation fantôme. +48 V CC, 5 mA

LINE IN L/R

Type .........Jack RCA

Sensibilité d'entrée 500 mVrms / 20 k ohms

DIGITAL IN

Niveau d'entrée standard 0,5 Vc-c

Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz

Format S/PDIF (IEC958 Type II)

REMOTE 1 (fermeture de contact) Minifiche 1 / 10" (2,5 mm) T-R-S

REMOTE 2 (Commande de MIC à distance RC600PMD) Minifique 1/8 (3,5 mm) T-R-R-S

Sorties

LINE OUT L/R
Type...........................Jack RCA
Niveau de sortie standard............2 Vrms max./2 k ohms

DIGITAL OUT
Type............... Jack RCA, coaxial
Impedance de sortie............ 75 Ohms
Niveau de sortie standard ......... 0,5 Vc-c
Fréquence d'échantillonnage ......... 44,1 kHz
Format............ S/PDIF (IEC958 Type II)

HEADPHONES
Type............ Prise téléphonique 1/4" (6,5 mm)
Puisance de sortie............ 8 mW/ 32 Ohms
SPEAKER
Puisance de sortie............ 90 mW/ 4 Ohms

Généralités

Courant continu (DA670PMD uniqueness) 15 V CC

Pile 8 piles AA, alcaline / Ni-Cd / Ni-MH

Consommation 5 W, CC (enregistrement / lecture) 0,3 W, CC (veille)

Durée de vie des piles (alcaline) 4 heures (fonctionnement normal)

Dimensions Largeur .9,7" (247 mm)

Hauteur. 2,4" (60 mm)

Profondeur. 7,2" (184 mm)

Poids (sans pile). 2 lbs. 14 oz (1,3 kg)

Accessoires fournis

Adaptatour CA (DA670PMD) 1

Portepiles AA 8 piles. 1

Mode d'emploi 1

Mode d'emploi (CD-ROM) 1

Accessoires fournis en option

Batterie Ni-Cd.RB1100

Batterie Ni-MH.RB1651

Commande de MIC à distance RC600PMD

Mallette de transport PRC310

Attaché case .CA200

• Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie limitée

Votre apparéil Marantz Professionnel bénéficie d'une garantie piece et main d'oeuvre d'une durée d'une durée d'un an.

Cette garantie couvre tout defaut de piece et de main d'oeuvre à l'exception des cas et des éléments ci-dessous :

1. Dommage, dépréciation ou dysfonctionnement découulant de:

a) Accidents, catastrophes naturelles, abus, déterioration volunteered et modification non autorisée e l'appareil.
b) Installation, utilisation ou entretien non conformes aux instructions indiquées.
c) Réparation ou tentative de réparation par un agent non/agréé Marantz.
d) Transport (toute réclamation doit êtreprésentée au transporteur).
e) Tout cause autre qu'un défaut de fabrication.

1. Nettoyages, vérifications en l'absence de pannes ou de changements résultats de l'installation, la suppression puis réinstallation du produit.
2. Détérioration ou effacement du numéro de série de l'appareil créé.
3. Batteries et chargeurs de batterie.
4. Accessoires, dont les câbles, les accessoires et supports de montage, les accessoires de nettoyage, les cordons et adaptateurs secteur ainsi que les mallettes de transports.

Garantie non cecessible

Cette Garantie est accordée uniquement à l'acquéreur original.

Eléments couverts par la garantie

Marantz Professionnel prend à sa charge les coups de pièces et de main d'oeuvre des éléments couverts par la garantie.

Comment bénéficier de la garantie

(amérique du Nord, Centrale et du Sud seulement)

1. Si vous vous trouvez aux Etats-Unis,contactez notre service au numero de téléphone indiqué ci-dessous. Nos youdonnerons le nom et l'adresse du centre SAV agreé le plus proche de chez vous. Merci de ne pas nous renvoyer directement l'appareil.
2. Les frais d'envoyés eventuels de l'appareil sont à votre charge. Si les réparations nécessaires sont prises en charge par la garantie, Marantz Professional prendra à sa charge les frais de rengoïd de l'appareil aux Etats-Unis.
3. Pour toute demande de prise sous garantie, vous devez désenter la facture d'origine datée ou tout autre preuve d'achat datee.

Limin des garanties

Toutes les garanties tacites, dont les garanties de marchandise ou d'adéquation à une application spécifique, sont limitées en durée à la durée de cette garantie.

Exclusion des dommages

(amérique du Nord, Centrale et du Sud seulement)

La responsabilité pour tout produit défectueux est limitée à la réparation et au remplacement du produit à la discrétion du fabricant. Le fabricant ne pourrait être tenu responsable pour les dommages survenus à d'autres produits causés par une défaillance des produits Marantz, les dommages basés sur une perte d'utilisation du produit, ou tout autre dommage, occasionné par accident, par conséquences ou autre.

Certainés ou pays interdisent la limitation de la garantie ou les dommages conséquents. Voir si les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus vous concernnet. Incidence des régulations locales (par état ou pays) sur la garantie. Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon le pays ou l'état.

Validité de la garantie par rapport à la législation (amérique du Nord, Centrale et du Sud seulement)

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon le pays ou l'etat.

Site de Centre de Ventes des Produits Marantz Professional (amérique du Nord, Centrale et du Sud seulement):

Service usine de Marantz Professional [phone], appel gratuite à l'intérieur des États-Unis [phone].

Produits acquis hors des Etats-Unis.

Cette garantie n'est valide qu'aux USA et sur ses territorioires dans le monde.

Site de point de vente des produits Marantz Professional

Pour toute demande ou information au sujet des services de réparation des produits Marantz Professional, contactez notre bureau de vente ou le centre de support technique le plus proche parmi ceux représentés dans le site Internet D&M Professional ci-dessous.

URL du site Internet:

AMÉRIQUE

D&M Professional America http://www.d-mpro.com

Numero d'attention au client: 866-405-2154 (sans frais)

EUROPE

D&M Professional Europe http://www.d-mpro.eu.com

ASIE OU AUTRES

Marantz Korea Co.,Ltd. http://www.marantz.co.kr

DENON Asia Co.,Ltd. http://www-denon.com.hk

D&M Electronics Singapore Pte. Ltd.

http://www.denonsingapore.com

D&M Holdings Inc.

PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY

TOKYO, JAPAN

http://www.dm-pro.jp