COOLTRON OVER THE TOP BOOST - Pédale d'effet pour guitare VOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pédale d'effet pour guitare (boost/overdrive)
Marque	VOX
Modèle	COOLTRON OVER THE TOP BOOST
Lampe	12AU7 (ECC82)
Alimentation	4 piles alcalines LR6 (AA) ou adaptateur secteur 9V (optionnel)
Consommation électrique	95 mA
Durée de vie des piles	Environ 18 heures en utilisation continue
Dimensions (L × P × H)	168,5 × 155,5 × 64 mm
Poids (sans piles)	1,00 kg
Impédance d'entrée	830 kohms
Impédance de sortie	4 kohms
Connectique	Entrée guitare (INPUT), sortie ligne (OUTPUT), prise DC9V
Fonctions principales	Gain, Treble, Bass, EQ switch (Standard/Custom), Cut control, True Bypass, LED indicateur
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et propre. Ne pas utiliser de liquides (benzène, diluant).
Sécurité	Éviter exposition à l'humidité, chaleur, poussière, vibrations. Ne pas laisser d'objets métalliques pénétrer dans le boîtier.
Piles	Remplacer quand la LED faiblit. Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps.
Accessoires inclus	Mode d'emploi, 4 piles alcalines LR6 (AA)
Informations générales	Fabriqué selon des spécifications sévères. Utiliser uniquement dans le pays prévu pour la conformité électrique.

FOIRE AUX QUESTIONS - COOLTRON OVER THE TOP BOOST VOX

Comment brancher la pédale VOX COOLTRON OVER THE TOP BOOST ?

Branchez votre guitare sur la prise INPUT et reliez la prise OUTPUT à votre ampli. Assurez-vous que le volume de l'ampli est bas avant de brancher. Si vous utilisez des piles, l'insertion d'un câble dans INPUT allume automatiquement la pédale. Pour un adaptateur secteur 9V (optionnel), branchez-le sur la prise DC9V.

Comment changer les piles de la pédale ?

Desserrez la vis (A) sous la pédale avec une pièce ou un tournevis, faites glisser le couvercle (B), retirez le support de piles, insérez 4 piles alcalines LR6 (AA) en respectant la polarité, replacez le support, remettez le couvercle et resserrez la vis.

Quelle est la durée de vie des piles ?

En utilisation continue, les piles durent environ 18 heures. La LED s'assombrit quand les piles sont faibles, indiquant qu'il faut les remplacer.

La pédale fonctionne-t-elle avec un adaptateur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser un adaptateur secteur 9V (vendu séparément) branché sur la prise DC9V. Dans ce cas, la pédale reste sous tension même sans câble dans INPUT ; pensez à débrancher l'adaptateur après utilisation.

Que signifie 'True Bypass' sur cette pédale ?

Le True Bypass garantit que lorsque l'effet est désactivé (par le commutateur), le signal de votre guitare passe directement sans altération, préservant ainsi la pureté du son d'origine.

Comment nettoyer la pédale ?

Utilisez un chiffon propre et sec pour essuyer la pédale. N'utilisez jamais de liquides comme le benzène ou le diluant, ni de produits inflammables.

Que faire si le son n'est pas audible au début ?

La lampe 12AU7 a besoin de plusieurs dizaines de secondes pour chauffer avant que le son soit audible. Attendez un peu que la lampe atteigne sa température de fonctionnement.

Comment utiliser les réglages EQ Standard et Custom ?

Le commutateur EQ offre deux modes : Standard rend les commandes Treble et Bass interactives (comme un AC30 Top Boost) ; Custom permet un réglage plus indépendant de chaque bande. Essayez les deux pour trouver votre son.

Que faire si la LED est faible ?

Une LED faible indique que les piles sont presque épuisées. Remplacez les 4 piles alcalines AA dès que possible pour éviter que l'effet cesse de fonctionner.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Évitez d'exposer la pédale au soleil direct, à la chaleur, à l'humidité, à la poussière et aux vibrations. Ne placez pas de récipients de liquide à proximité. Si un liquide se renverse, débranchez l'alimentation et contactez un revendeur Korg.

MODE D'EMPLOI COOLTRON OVER THE TOP BOOST VOX

Mode d'emploi de l'utilisateur

Merci d'ajouter la pédale VOX COOLTRON Snake Charmer Compressor / Over the top Boost à votre arsenal sonore. Notre objectif principal est de vous fournir les produits aux sonorités les importantes, où que vous vous trouviez, et nous sommes certains que vous utiliserez ces pédales avec autant de plaisir que nous avons eu à les concevoir.

Qu'est-ce que cooltron?

COOLTRON est le nom que nous avons donné à une nouvelle façon d'utiliser les tubes de type préampli à basse tension. Nous avons choisi pour cela une lampe 12AU7.

Les lampes sont traditionnellement utilisées à haute tension, mais cette façon de faire interdit leur emploi dans les dispositifs alimentés par piles tels que les pédales d'effets guitare, et c'est justement que COOLTRON intervient!

Historiquement, des tentatives ont été faites pour employer des lampes à basse tension. On a parlé de ce cas de mode de "manque". Malheureusement, dans ces circuits, les lampes n'offrent pas des performances adéquates. Un des problèmes qui se posent est d'obtenir une polarisation adéquate de la lampe. Un autre problème est que la tension nécessaire pour chauffer le filament est trop élevée pour assurer aux piles une durée de vie suffisante. Changer les piles toutes les dix minutes pendant un concert est contrariant, vous en conviendrez.

Le système COOLTRON apporte une solution à ces deux problèmes et fournit les performances sonores réelles d'une lampe, sous une très faible tension et un courant de cathode réduite.

- une solution idéale pour l'inclusion dans les pédales d'effets guitare mentionnées plus haut, et qui peut grandement améliorer leurs performances en les dotant des qualités sonores appréciables des lampes.

Fonctionnement de base

Le circuit COOLTRON fonctionne en utilisant deux circuits très spéciaux :

A) Pour réaliser la polarisation requise, un circuit unique est employé qui fournit les conditions appropriées entre l'anode (plaque) de la lampe et la grille. Ce circuit est généralement appelé un circuit de servo-commande, et il remplace les montages auto-polarisés habituellement installés. Bien qu'il ne s'agisse pas du même circuit, ce principe est souvent utilisé dans les lampes Hi-Fi haut de gamme, pour obtenir des paramètres stables contrôle. B) Les éléments de chauffage sont équipés d'une alimentation assistée spéciale qui fournit une faible tension au filament de chauffage dans la lampe. Comme le circuit à lampe "servo-polarisé" fournit les conditions correctes de fonctionnement à la lampe, cette dernière fonctionne maintenant comme si elle opérait sous une tension plus élevée. C'est-à-dire que les excursions de fréquence peuvent être effectuées linéairement, fournissant des conditions d'échelonnement équilibrées - avec les caractéristiques harmoniques et de distorsion appropriées - même à partir d'une tension de seulement 6 volts. Ces conditions sont pratiquement impossibles à réaliser en utilisant les méthodes normales dites de "manque". La lampe fonctionnant maintenant à un niveau d'alimentation aussi réduit, la tension à l'anode est très inférieure à la normale. Cela signifie que la chaleur requise par la cathode pour produire une tension appropriée est largement moindre - d'où la possibilité de faire fonctionner les filaments à un niveau inférieur.

Par conséquent, ces deux caractéristiques combinées font que non seulement nous avons un circuit à lampe effectif fonctionnant sur 4 piles de format AA – avec une durée de vie des piles d'environ 18 heures - mais encore, une lampe moins chaude, d'où le nom "COOLTRON"!

L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil
• Endroits très chauds ou très humides Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations

Alimentation

Branchez l'adaptateur secteur fourni à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l'adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l'appareil est conçu.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez des lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soignement pour toute référence ultérieure.

Évitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l'alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l'instrument.

Marque ce pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

Remarque importante pour les clients

Ce produit a été fabriqué suivant des specifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l'internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été consçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récepissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Utilisation de la pédale

1. Mettez le dispositif sous tension.

Si vous utilisez des piles

Le branchement d'un câble de guitare sur la prise INPUT mettra automatiquement le dispositif sous tension.

Quand vous avez fini de jour, n'oubliez pas de débrancher le cable de la prise INPUT pour que les piles durent plus longtemps.

Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel, le dispositif sera sous tension, qu'un cable soit branché ou non sur la prise INPUT, aussi débranchez l'adaptateur quand vous avez fini!

1. Raccordez la prise OUTPUT à votre ampli guitare.

Avant cela, baissez le volume de votre ampli. Vos haut-parleurs et vos oreilles vous remercieront.

1. Une pression sur le commutateur d'effets permet de passer de la mise en service de l'effet au bypass et vice-versa.

Les pédales COOLTRON sont True Bypass, ce qui veut dire que lorsque l'effet n'est pas en service, votre signal reste inchangé.

1. La commande de volume contrôle le volume général (sortie) de la pédale.
2. Peaufinez votre son avec les boutons de commande.

Comme avec tout dispositif haut de gamme, utilisez vos oreilles pour décider de ce qui fonctionne le mieux pour vous. Vous n'avez pas l'oreille ? Cherchez alors quelqu'un qui l'a et laissez-le partir dans les nuages.

Il faut plusieurs dizaines de secondes avant que le son soit audible car la lampe chauffe.

Fonctionnement des piles

Quand les piles commencent à être épuisées, la DEL Effect perd de son intensité. Remplacez les piles qui se trouvent dans le compartiment situé sous la pédale. Si les piles sont mortes, l'effet n'opérera pas. Remplacez immédiatement les piles. Pas question de laisser tomber vos fans.

Mise en place des piles

Si vous ne pensez pas utiliser la pédale pendant un certain temps, (nous supposons que vous êtes partis en vacances, car nous ne voyons pas d'autre raison pour laquelle vous ne l'utiliseriez pas!), enlevez les piles afin d'éviter tout dommage d'au unicoulement.

1. Desserrez la vis (A) avec une pièce de monnaie ou un tournevis.
2. Faites glisser le couvercle des piles (B) pour l'enlever.
3. Tirez vers l'extérieur le support de piles et insérez des piles neuves.

Respectez la polarité correcte et utilisez seulement des piles alcalines de format AA.

1. Insérez le support de piles et remettez le couvercle des piles en place (B).
2. Resserrez la vis (A).
3. Replongez-vous dans la composition de belles chansons.

Spécifications

Connectique

entrée: 1x (entrée guitare) sortie: 1x sortie ligne)

Impédance d'entrée / Impédance de sortie (Compressor, Boost): 830 kohms / 4 kohms, 830 kohms / 4 kohms

Lampe: 12AU7 (ECC82)

Alimentation: Quatre piles alcalines LR6 (format AA) ou secteur 9V + -

Durée de vie des piles : 18 heures en utilisation continue

Consommation électrique (Compressor, Boost):

95mA, 95mA

Dimensions: 168,5 × 155,5 × 64 ~mm(L × P × H)

Poids (Compressor, Boost) : 1,01, 1,00 kg (sans les piles)

Accessoires inclus: Mode d'emploi de l'utilisateur, Quatre piles alcalines LR6 (format AA)

Panneau et fonctions

INPUT: Raccordez votre guitare a cette prise.

OUTPUT: Raccordez cette prise à votre ampli guitare.

DC9V: Raccordez l'adaptateur secteur (DC9V) vendu séparément sur cette prise.

EFFECT (Commutateur bypass) :

Appuyez sur ce commutateur pour passer de EFFECT à BYPASS et vice-versa. DEL allumée : EFFECT DEL teinte : BYPASS

VOLUME: Contrôle le volume général (sortie) de la pédale.

COMPRESSION: La commande COMPRESSION affecte deux caractéristiques du processus de compression, c'est-à-dire :

"RATIO" et "Threshold". Le seuil déterminé quelles parties d'un signal donné devront être compressées et quelles parties devront être laissées inchangées. Les signaux au-dessous du seuil sont autorisés à travers le circuit de la pédale sans changement. Néanmoins, au-dessus du seuil, le circuit de compression intervient en réduisant le gain de la pédale et en atténuant par conséquent la crête désagréable. La compression peut être subtile ou extrême, suivant la réduction du gain appliquée pour un voltage donné au-dessus du seuil. Ce qui définit en gros le terme RATIO ou taux. La commande COMPRESSION augmente aussi le gain "Makeup" en synchronisation avec les niveaux de taux et de seuil. Le gain "Makeup" gonfle le signal compressé pour compenser la perte de niveau inévitable. Lessons peuvent rapidement être introduits sans qu'il soit nécessaire de manipuler dans tous les sens la commande de gain séparée. Le bruit de fond devient plus apparent aux réglages élevés car le gain non atténué de la pédale devient très élevé.

RATIO : Le commutateur HIGH/LOW permet à l'utilisateur de choisir entre deux niveaux d'ensemble du taux.

ATTACK: La commande ATTACK détermine la vitesse à laquelle la réduction de gain intervient après la détection initiale d'une crête transitoire. Des temps plus courts produisent un effet de croquement. La réduction du gain intervenant avec un certain retard, la phase initiale de la note devient plus forte par rapport au reste de la note. Ces transitoires courtes et bruyantes seront limitées par le tube. Avec des attaques rapides, la réduction du gain intervient immédiatement et toutes les transitoires sont rapidement réduites.

RELEASE: Avec la commande RELEASE complètement à gauche, la réduction du gain continue jusqu'au point où la crête est passée. Vous pouvez alternatively régler la pédale pour qu'elle maintienne le gain pendant un temps spécifique - plus long quand vous tournez la commande dans le sens des aiguilles d'une montre. La façon la plus facile peut-être d'évaluer les temps de Release est de jouer un accord court et bruyant et d'observer le temps nécessaire avant que l'indicateur de compression s'éteigne.

EMPHASIS: Cette commande permet d'effectuer le contrôle fin de la quantité de compression "top-end" (e. g., la compression appliquée à la zone des aigus). Un filtré est utilisé pour augmenter ou couper les haute fréquences générées dans le circuit de compression. En position centrale, la réponse de ce filtré est neutre et la compression est par conséquent égale dans toutes les fréquences. Tandis que vous tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, les haute fréquences sont coupées et la compression est par conséquent réduite dans le "high-end". Les aigus ressortent maintenant parmi les graves, donnant aux accords une stridence renforcée! Tourner la commande dans le sens des aiguilles d'une montre (à partir de la position centrale) accentue les haute fréquences, réduisant la dynamique dans la zone supérieure.

Faites hurler votre instrument au-delà des limites!

GAIN: La variation du gain vous donne accès à une large gamme de sons, allant du cristallin clean, ou chaud et mellow à la distorsion déravante de type amp.

TREBLE: Brilliant et sec à une extrémité, moelleux et soyeux à l'autre, cette commande vous offre un large éventail tonal.

BASS: Ajoute de l'amplitude dans l'extrémité inférieure à l'overdrive et de la rondeur aux sons clairs.

Commutateur EQ: Ce commutateur reconfigure légèrement le circuit EQ. Quand il est réglé sur "STANDARD", les commandes sont interactives. Augmenter l'aigu n'affecte pas seulement les fréquences aigues, mais aussi, dans une moindre mesure, les graves et les mediums, et vice-versa. Le fonctionnement est similaire à celui du circuit de tonalité de l'amplificateur traditionnel AC30 Top Boost. Alternativement, le réglage "CUSTOM" permet aux commandes d'agir avec plus d'indépendance les unes par rapport aux autres.

CUT: La commande CUT agit différemment des autres commandes de tonalité avec lesquelles vous pourriez être familiaris. Elle fonctionne en fait à l'inverse d'une commande d'égue traditionnelle – réduisant les haute fréquences quand vous la tournez dans le sens des aiguilles d'une montre. De même, elle agit plus loin en avant sur le trajet du signal, ce qui peut dire qu'elle peut être utilisée pour réduire la durée resultant parfois des réglages de gain plus élevés.