BINOCULAR - Jumelles BUSHNELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Bushnell
Type de produit	Jumelles
Type de prisme	BaK-4 (modeles Trophy, Legend et superieur)
Traitement optique	Lentilles entierement multi-traitees (fully multicoated)
Revetement de protection	RainGuard HD (repousse eau, huile et poussieres)
Etancheite	Joint torique O-ring, etanche aux projections ; IPX-7 sur modeles H2O et Legend
Protection anti-buee interne	Purge azote sur modeles Trophy, H2O et Legend
Revetement exterieur	Armure caoutchouc anti-choc
Systeme de mise au point	Bague centrale ou Insta-Focus (selon modele)
Reglage dioptrique	Bague dioptrique sur oculaire droit
Bonnettes oculaires	Retractables ou a vissage, compatibles lunettes de vue
Fixation trepied	Compatible adaptateur trepied standard (filetage 1/4")

FOIRE AUX QUESTIONS - BINOCULAR BUSHNELL

Comment régler le dioptre de mes jumelles Bushnell ?

Fermez l'oeil droit et regardez un objet fixe à travers l'oculaire gauche. Tournez la bague de mise au point centrale jusqu'à obtenir une image nette. Fermez ensuite l'oeil gauche et ajustez la bague dioptrique (généralement sur l'oculaire droit) jusqu'à la netteté parfaite. Ce réglage est personnel et ne doit être effectué qu'une seule fois.

Comment ajuster l'écart entre les deux oculaires ?

Faites pivoter les deux tubes optiques vers l'intérieur ou l'extérieur autour de l'axe central pour adapter l'écartement à votre distance interpupillaire. L'image doit former un seul cercle parfait sans zone noire sur les bords.

Puis-je utiliser mes jumelles Bushnell avec des lunettes de vue ?

Oui. Repliez ou dévissez les bonnettes oculaires (eyecups) en position basse pour réduire la distance oeil-oculaire. Sans lunettes, dépliez ou vissez les bonnettes en position haute pour un confort optimal.

Mes jumelles sont-elles étanches ?

Selon le modèle, les jumelles Bushnell disposent d'un joint torique (O-ring) qui protège contre les projections d'eau. Certains modèles (H2O, Legend) sont certifiés IPX-7 et résistent à l'immersion jusqu'à 1 mètre pendant 30 minutes. Consultez la fiche de votre modèle pour connaître le niveau exact.

Pourquoi vois-je de la buée à l'intérieur des lentilles ?

La buée intérieure indique une défaillance du joint d'étanchéité. Elle ne peut pas être éliminée par nettoyage. Contactez le service après-vente Bushnell car les modèles purgés à l'azote ne doivent pas embuer en interne si les joints sont intacts.

Comment nettoyer les lentilles de mes jumelles Bushnell ?

Eliminez d'abord les poussières avec un pinceau soufflant ou une soufflette. Utilisez ensuite un chiffon en microfibre légèrement humide ou des lingettes optiques en effectuant des mouvements circulaires du centre vers l'extérieur. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits ménagers.

Comment faire la mise au point sur un objet proche ?

Tournez la bague de mise au point centrale vers vous (sens anti-horaire en général) pour les sujets proches. La distance minimale de mise au point varie selon les modèles Bushnell, de 1,5 m environ pour les modèles compacts à 3 m pour les modèles standard. Consultez la fiche technique de votre modèle.

Qu'est-ce que le système Insta-Focus de Bushnell ?

L'Insta-Focus est un système de mise au point rapide présent sur certains modèles Bushnell. Un levier remplace la bague centrale pour permettre un changement de mise au point d'une seule main, particulièrement utile pour observer des sujets en mouvement.

Puis-je fixer mes jumelles sur un trépied ?

La plupart des modèles Bushnell disposent d'un filetage standard pour adaptateur trépied, accessible sous le capuchon avant. Vous aurez besoin d'un adaptateur jumelles-trépied (vendu séparément) pour assurer la fixation stable.

Comment conserver mes jumelles Bushnell dans le temps ?

Rangez-les dans leur étui rigide, à l'abri de l'humidité excessive et des chocs. Evitez de les laisser en plein soleil ou dans un coffre de voiture par forte chaleur. Remettez toujours les capuchons sur les objectifs et les oculaires pour protéger les lentilles.

MODE D'EMPLOI BINOCULAR BUSHNELL

Merci de cette achat de jumelles Bushnell. C'est un instrument de précision concu pour fournir de nombreuses années de service agréable. Ce manuel vous permettra d'enobrir les performances optimes car il explique comment le régler en fonction des yeux de l'utiliser et comment en prendre soin. Veuliez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les jumelles.

Distance Interpupillaire

Réglage Dioptrique

Dispositif Zoom

ons D'oculaires Roulables

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (Figure 1)

Comment Regler en Fonction de la Distance Entre les Yeux de L'utilisateur
La distance entre les yeux, aussi appelée « distance interpapillaire», varie selon les personnes. Pour obtenir l'alignment
parfait de la lentille sur I'elil, effectuez ces operations simple.
1. Saissez fermentement chaque cylindre. Rappochez ou daignezes les cylindres jusqu'à ce que vous VOYEZ un seul champ circulaire. Remettez tousiers les jumelles dans cette position avant de ces utilisier.

Comment Régler en Fonction de la Perception Visue

Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, la plupart des journelles Bushnell comptant un dispositif de réglée dioprièque qui permet de les régier exactement à la vision de chaque utilisateur. Suivies les instructions de mise en œuvre, l'informations sur le rapport et le rapport d'information sur le rapport.

MISE AL POINT

Les jumelles Bushnell disposent de l'un de deux systèmes de mise au point : centrale ou « Insta-Focus » .

Le systeme de MISE AU POINT CENTRALE comporte une molette de mise au point centrale, entre les
cylindres.
Le systeme de mise au point rapide « INSTA-FOCUS » compte un levier de mise au point entre les

cylinders.

Mise au Point Centrale et « Insta-Focus

1. Reglez la distance interpupillaire. (figure 1)
2. Placez le reglage dioptrique (figure 2) sur zero et observerz un objet eloigné.
3. Gardez always les deux yeux ouverts.
4. En utilisant un couve-objectif ou autre main, couvrez I objectif (lentille avant) du cote des jumelles qui est le d'elisotique C'et a l'elisotique d'elisotique (les)
   comptoe te regie de ploirique. c est generalite le cote droti (te cote gauche sur les modeles a zoom). 5 En utilisant la molette de mise au point centrale ou le levier "Insta-Focus , effectue la mise au point
   . En utilisant la molète de mise au point central où le levier - mise tôque , effectifs au mise au point sur un objet élogné compteant de fins définis ( un mur de briques , des branches d'arbre , etc. par
   exempl), jusqu'à ce qu'il apparaisse le plus net possible.
5. Découvre l'objet du côte du réglage dioptrique; couvrez l'autre objectif et observer le même objet.
6. A l'aide de la bague de réglage dioptrique, effectuez la mise au point sur l'objet observé. Veillez à ne
   pas tournier excessivement ni forcer Ioculaire a reglage dioptrique pour ne pas I'endommager ni provoquer sa copparation de sa monture.
7. Les jumentles doivent etre ciustes a vues.Vise la mise au point sur n'importe quelle distance peut
8. Les journées doivent être ajustées à vos yeux. La mise au point sur l'importe qu'elle distance peut maintainer s'effectuer simplement, en tournant la molette centrale ou en appuyant sur le levier (InstaFocus). Prenze note du réglage dioptrique correspondant à vos yeux pour vous y reférer ultérieurement.

DISPOSITION « ZOOM » - sur certains modèles seulement (figure 3)

1. Procedez aux operations de mise au point décrites dans la section « Mise au point centrale et Insta-Focus »
2. Lors de la mise au point de jumelles à zoom (grosissement variable), il est préféable de commencer à
   un grossissement élevé. Ceci réduira ou éliminera le besoin de refaire la mise au point lors du zoom entre
   les réglages élevés et faibles. Placez le levier du zoom sur le réglage le plus élevé indéquè et effectuez la
   mise au point sur un objet eloigne compontant de fins details (un mur de briques, des branches d'arbre,
   etc. par exemple).
   Redar les ouvres en fonction de vete necession visuelle a laide du rielos discripe comme il est
3. Reglez les jumeilles en fonction de la perception visuée a la rida du reglage dioptrique, comme il est dérivé dans la instruetions de Mise au point contrale / Inse Faveur
   decl dans les instructions de « Mise au point centrale / Insta-Focus » .4 Les jumelles sont mainpant austres à vos yeux Yous pouvez donc actionner le zoom sur n'importet
4. Les journées sont mainly justiciaux à vos yeux. Vous pouvez donc actioirner le zoom sur l'importé, quels obrier éçoigné.

Remarque: Pour faire la mise au point sur un objet relativement proche, effectuez d'abord la mise au point à un grossissement élevé puis reglez le levier de zoom au grossissement inférieur souhaïte. Comme avec n'importe que

PERMA FOCUS / INSTAVISION

It is possible that you jumelles Bushnell soent concues et construitems avec un systeme optique revolutionnaire sans mise au point. Les jumelles Perma Focus et Instavion permettant une observation rapide et claire entre environ 10,6 a 30,5 m (35 à 100 pi) (selon le grossissement) et l'infini sans qu'il y ait besoin de regler la mise au point. Ces jumelles ne comporent pas si que les jumelles est capissante.

ETANCHES LAUAYETLA PUFES

Il est possible que vos jumelles soient concentes et construiteme avec la technologie la plus recente d'etanchete a l'eau et a la buee. Les modeles etanchet a l'eau de Bushnell contentement des joints toriques pour assurer la protection la plus complte. L'etanchete a la buee est obtreque na purge a la azote qui elimine toute humidite interne.

FEILLETONS D'OCUILAIRES (porteurs de lunettes correctrices /de soleil) : (figure 4).

Pour êtreComfortables et eliminer la lumière superflue, les jumelles Bushnell disposent d'eelonts d'ocullaires roulables, retractables, pivotants, en cautouchuc. Si vous portez des lunettes, vous pouvrez rouler les eeilltons. Vos yees seront ainsi plus proches les lentilles, qui améliorerla largeur de champ.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN

Vos jumelles Bushnell you rendront des annes de service sans probleme si elles sont entretenues avec soin, comme tout

Instrument optique de qualite. Les modeles non etches a l'ecn ne doivent pas esexpos a une humidite excessive.

1. Si vos jumelles compont des cilletons d oculeaires roulables, souples, rangez-les avec les cilletons en

2. Evitez de les cogner et de les laisser tomber.

3. Range-les dans un endroit frais et sec.

TTOVAGE

1. Souffezdé导读ant pour éliminer poussée ou débris des lentilles (ou utilisez une brose à poils doux pour lentilles).

2. Pour-retirer la salére ou les traces de doigs, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frontant d'un mouvement circulaire. L'utilisation d'un tissu grossier ou un frêttement inutil risque de rayer la surface de la lentille et de la détiératoire de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibrés (vendu chez la plupart des détaillants d'apparels photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos instruments optiques.

3. Pour un nettoyage plus profund, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour apparèls photo, des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l'alcool isopropylique. Appliqué toutes le liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.

IL EST TRÉS DANGEREUX POUR LES YEUX DE REGARDER

LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC LES IUMELLES

SPANISH

ENGLISH

BINOCULARES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Voirtre produit Bushnell" est garantie exempt de defaute de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie a vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'execution mécanique de nos produits et représentée pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut appealtrait sous cette garantie, nous avons réservés l'options de réparer ou de replacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présence garantie ne couvres pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou foumi par quoi'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.
ToutretouretffectueuxEtrats-UnisouauCanada,danslecadredela presentegarantie,doitetre coumpanncedarticleindirexcetdure.

1) un chèvres ou mèdes d'une réserve de 10.000 $ US pour accrédir les frais d'auvi
1) an échéance ou mandé et de manutopartition
3) la nom et l'adressé poue le port du produit
2) le nom et l'adresse pour le retou d 3) une description du dernier constaté
3) une description du défaut constaté 4) la prouve d'haber
5）L
5) Le produit doit etre embaille soigneusement, dans un carton d expedition solide, 100% du rapport sur la total de l'air.
pour évierer qu il ne soit endommage durant le transport , envoyez-le en port payez à l'homme indépendant .

Aux Frats-Unis enyovez à

Bushnell Ourdoor Products Bushnell Ourdoor Products
Arrn: Repairs Arrn: Repairs
Attn. Repairs 9200 Cody 25A East Pears

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veillez contacter votre distributeur
local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au:

Bushnell Germany GmbH 2001
European Service Centre
Makridi Poulis, 500
Mathias-Bruggen-Sfr. 80
D.1937 Vol.
D-5082/ Kol
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

La presente garantie vous donne des droits legaux spécifiques.

Vosu pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.