IC-R20 - Récepteur radio portable ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur radio portable
Marque	ICOM
Modèle	IC-R20
Dimensions (L × H × P)	60 × 142 × 34,8 mm
Poids	Environ 320 g (avec antenne et batterie BP-206)
Alimentation	3 piles alcalines AA (R6) ou pack batterie Li-Ion BP-206 ou 6,0 V CC (via adaptateur secteur BC-149A/D ou câble allume-cigares CP-18A/E)
Plage de fréquences	0,150 à 3304,999 MHz (selon version : USA, France, autres)
Modes de réception	FM, WFM, AM, USB, LSB, CW
Nombre de canaux mémoire	1250 (dont 50 canaux de limites de balayage et 200 canaux d'enregistrement automatique)
Précision en fréquence	0,01 à 100 kHz (selon bande)
Stabilité en fréquence	±6 ppm (de -10°C à +60°C)
Connecteur d'antenne	BNC (50 Ω)
Puissance audio	100 mW standard (sous 3,7 V CC, charge 8 Ω, distorsion 10%)
Écran	LCD avec rétroéclairage réglable (auto, allumé, éteint)
Fonctions principales	Double veille, bande scope, enregistreur IC (jusqu'à 260 min, 32 pistes), balayages multiples, silencieux CTCSS/DTCS, atténuateur, gain RF, AFC, veille prioritaire, clonage via PC (port USB)
Température de fonctionnement	-10°C à +60°C
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants. Maintenir les contacts de batterie propres.
Sécurité	Ne jamais court-circuiter les bornes de la batterie. Ne pas incinérer les batteries usagées. Utiliser uniquement le chargeur recommandé (BC-149A/D ou BC-156).
Pièces détachées et réparabilité	Pack batterie BP-206, chargeur BC-149A/D, câble allume-cigares CP-18A/E, étui LC-158, clip ceinture MB-86, écouteur SP-13, convertisseur CT-17, logiciel CS-R20. Réparation par un technicien qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-R20 ICOM

Comment allumer et éteindre l'IC-R20 ?

Appuyez sur la touche [POWER] pendant environ 1 seconde pour allumer ou éteindre le récepteur.

Quels types de piles puis-je utiliser ?

Vous pouvez utiliser 3 piles alcalines AA (R6) ou le pack batterie rechargeable Li-Ion BP-206. Utilisez le séparateur fourni pour les piles.

Comment régler la fréquence ?

En mode VFO, tournez le bouton [R-DIAL] pour ajuster la fréquence par pas. Vous pouvez aussi saisir la fréquence directement avec le clavier numérique.

Comment utiliser la fonction silencieux (squelch) ?

Maintenez la touche [SQL] enfoncée et tournez [R-DIAL] pour régler le niveau de silencieux de 1 (lâche) à 9 (fin). Sélectionnez AUTO pour un réglage automatique.

Comment enregistrer une fréquence en mémoire ?

Réglez la fréquence souhaitée, puis appuyez sur [MR S. MW] pendant 1 seconde. Le témoin 'MA' clignote. Tournez [R-DIAL] pour choisir un canal mémoire et reappuyez sur [MR S. MW] pour confirmer.

Comment démarrer un balayage ?

En mode VFO, maintenez [MODE SCAN] enfoncée, tournez [R-DIAL] pour choisir le type de balayage (ALL, BAND, PROG), puis relâchez la touche pour démarrer.

Comment activer l'enregistreur audio ?

Appuyez brièvement sur [REC] pour démarrer l'enregistrement. Appuyez à nouveau pour marquer une pause, ou sur [■▶] pour arrêter. La qualité d'enregistrement se règle dans le mode réglage.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Pour une réinitialisation partielle, mettez l'appareil sous tension tout en maintenant [VFO MHz] enfoncée. Pour une réinitialisation complète (efface tout), maintenez [VFO MHz] et [MR S. MW] simultanément lors de la mise sous tension.

Comment charger la batterie BP-206 ?

Connectez l'adaptateur secteur BC-149A/D ou le câble allume-cigares CP-18A/E au récepteur. La charge régulière dure environ 8 heures. Un chargeur rapide optionnel BC-156 réduit le temps à 2,5 heures.

Comment utiliser la fonction double veille ?

Appuyez sur [DUALWATCH] pendant 1 seconde pour activer la double veille. Utilisez [MAIN/SUB] pour sélectionner la bande principale (supérieure ou inférieure) et [L-DIAL]/[R-DIAL] pour régler volume et fréquence de chaque bande.

MODE D'EMPLOI IC-R20 ICOM

Face avant, dessus et côtés

1 CONNECTEUR D'ANTENNE (P. II) Connecteur BHC: Connecteur fenter

2 TOUCHE SILENCIEUX [SQL] (p. 18)

Exercer une pression temporaire pour ou

Tout en appuyant sur cette touche.

3 TOUCHES HAUT/BAS [▲][▼]

Régule le niveau de volume sonore. (p. 17)

4 PORTS USB [USB]

Pour la connexion à un PC à l'aide du CABLE DE CLONAGE OPC-1382 en option. Le clonage permet de transférer rapidement et facilement les données programmesmes entre PIC-R20 et le PC connecté.

Connecte une alimentation secteur ou un cable allume-cigares optionnel à la fois pour l'alimentation du récepteur et

la recharge du pack batterie.

6 Connecteur de

Pour la connexion d'un écouteur ou d'un casque.

-Le haut-parleur interne ne fonctionne pas quand un périphérique externe est connecté. (Voir p. 80 pour une liste des options disponibles).

• Connecter un CT-17 en option pour télécommander l'appareil. (p. 68)

6 BOUTON GAUCHE [L-DIAL]

• En mode bande unique, tourner le bouton pour régler le niveau de volume sonore. * (p. 17)
• En double veille, s'utilise comme vernier de réglage pour le côté supérieur à l'écran.

5 Clicquer sur [gestionnaire de périphériques].

L'écran Gestionnaire de périhériques apparaît comme midaue cGssos 6.-Clicquer sur * des Pors (COM & LPT) pour afficher le port COM utilisable et le numéro de port.

7 -Confirmer la disponibilité du port série USB et le numéro du port COM.

8 -Fermer le Gestionnaire de périphériques, le Panneau de configuration et le Panneau de configuration.

Tourner le bouton pour sélectionner la fréquence de traffic. (p. 12)

En cours de balayage, modifier le sens du balayage. (p. 26)

Tout en appuyant sur [SQL], règle le niveau de silenciements- (p. 16) Tout en appuyant sur PVO-MHQ, règle la fréquence de traffic en 1

Tout en appuyant sur [VFO m2], regle la fréquence de trans en 1962, 10 min en mode fico. Tout en appuyant sur [BANDL], selectionne la bande de trafic en mode VFO. (p. 14)

En mode double veille, s'utilise comme vernier de réglage pour le côté inférieur à l'écran. (p. 14)

- Appuyer pendant 1 sec. pour alterner entre simple bande et double velie. (p. 24)

• Efface la saisie de touche numérique. (p. 15)
• Revient aux conditions antérieures de fonds d'actions telles

mode réglage. Annule la fonction bande scape ou balayage, etc. (p. 22, 35)

2 TOUCHE MAIN/SUB

• En double veille, appuyer sur

(SUB).

3 TOUCHE MARCHE/ARRET [POWER] Appuyez pendant 1 sec pour allumer ou éteindre le récepteur.

APuyE OF DANFE [DANF]

4 TOUCHE DE BANDE [BAND] - Appuyer pour sélectionner la bande de fréquences. (p. 12)

Il est possible d'intervertir les fonctions de réglage de volume et de réglage de fréquence. Voir détails en page 23.

Appuyer pour sélectionner le mode VFO. (p. 11)

• Appuyer pendant 1 sec. pour alterner entre le pas de syntonisation

TOUCHE MODE/BALAYAGE MODE SCAN

• Appuyer pour sélectionner le mode de fonctionnement (FM, WFM, AM, USB, LSB, CW). (p. 16)
• Appuyer pendant 1 sec. pour démarrer un balayage. (p. 35)

7 TOUCHE MÉMOIRE [MR S. MW]

1. Appuyer pour sélectionner le mode mémoire ou un canal TV ou un canal préprécé (p. 11)

Appuyer pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire. (p. 26) Appuyer pendant 2 sec. pour activer la fonction écriture mémoire.

Appuyer pendant 2 sec pour émettre la fréquence de traç dans le canal mémoire sélection en mode VFO. Appuyer sur [MR S. MW] pendant 2 sec pour transférer la fréquence affichée dans le VFO en mode mémoire (n

(31)

TOUCHE VOLUME/DERNIER [1 DIAL SEL]

Saisissez le caractère 1 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.

• Appuyer pendant 1 sec. pour alterner les fonctions commande de volume ([L-DIAL]. [y]/[z]) et commande d'accord

(R-DIAL). (p. 23)

• "dial" apparait quand les fonctions de commande de volume et commande d'accord sont interchanoes

a. TOUCHE BALAYAGE DUSPECTRE [2 SWFEPI (p. 32)

Saisissez le caractère 2 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.

1. Appuyer pendant 1 seconde pour sélectionner le pas de synchronisation pour la fonction bande scope. Une fois cette option activée, la fonction bande scope effectue un balayage selon le nouveau pas de synchronisation.
2. TOUCHE CENTER [3 CENTER] (p. 22)

Saisissez le caractère 3 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.

Appuyer pendant 1 sec. pour revenir à l'affichage de la fréquence de bande.

TOUCHE SCOPE (SCOPE) (p. 22)

Appuyer pour activer la fonction bande scope en mode de fonctionnement normal. Ou appuyer pour arrêter le

balayage continu du spectre.

Appuyer pendant 1 sec. pour démarrer le balayage continu du spectre.

Confirmation du port COM

Après installation du pilote, il est recommandé de confirmer la disponibilité du pilote et le numéro de port.

---

1 Amorcer Windows. 3. SLECTIONNPE "Pronpoou de configuraion" dans le monu d'empey 2. Selectionner Panneau de configuration dans le menu demarrer Le Panneau de configuration appeart comme illustré en etage suivant ci-dessous 3 Clicquer sur "Performances et Entretien." Le menu Performances et Entretien apparait. 4 -Cliqueur sur Systeme puis cliquer sur fonglet Materier de Iecran Proprietes Systeme.

Appuyer pendant 1 sec. pour démarrer le balayage continu du spectre.

3 Sélectionner "Recherche du meilleur lecteur pour votre périphérique (Recommandé)", puis cliquer sur

[Suivant]. 4. Sélectionner "Indiquer un emplacement" et insérer le CD fourni dans la lecteur de CD, cliquer sur

[Explorer] pour désigner le lecteur de CD, puis cliquer sur [Suivant>].

12BALAYAGE DES TONALITÉS TOUCHE [4 T-SCAN] - Saisit le caractère ' 4 pour laie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc. - Aupon pendant 1 sec, pour démarrer le balayage de tonality (p. 48) 12. BALAYAGE SELLECTIE DE FREPENCE TOUCHE [5 SKPI] Saisit le caractere '5 pour la saissie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc. Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction balayage selecţif de fréquence en mode VFO. (p.39) Apparaiti qand t hion balayage selecrif de frnce est actives. Appuyer pendant 1 sec, pour inbiver le balayage d'un canal meoine en mode balayage meoine. (p. 39) Canal ignore - indicateur "SKIP" apparatus - Canal de fréquence ignoré par le balayage sélectif — l'indicateur 'PSSKIP' apparait. - Canal évaluation, qu'enseignir d'inhibution de balayage annopartit. Camar selectorme — auclon indicated a imbibition of ballayage apparatus. Apporteur pendant 1 sec. pour programmer une frquence de pause comme t (39) 14 TOUCHE DE NOM DE MÉMOIRE [6 M. N] Saisit le caractère '6' pour la saisite de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc. Ainsi que s'est 1 et 2, ne pouvait éffectifs sur mesures par le nom de mémoire (p. 30). Appoyer penilent 1 sec por and 13 - Saisit le caractère 0 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc. - Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction AFC (Contrôle Automatique de Fréquence). (p. 21) 16 SILENCIEUX DES TONALITÉS TOUCHE [7 TONE] - Saisit le caractère 17 pour la saisis de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc. - Saisit le caractère 18 pour les options des dérivées des fonctions, quasiconcise de silanis - Appuyerpendant 1 sec. pour accuer dans l'ordre des fonctions - Silicieux des tonalités - Indicateur "TSQL" appuyat. (3) - Pocket bip - 'indicateur TSQLS' apprait. (p. 45) Silencieux DTCS -indicateur "DTCS"apparalt. (p 45) Bin DTCS "Indicative DTCS"apparalt. (p 45) - BLP VCS = Indicateur VCS' appellant. (p. 45) - Fonction VCS — Indicateur VCS' appellant. (p. 45) - Fonctionnement sans tonalité —aucun indicateur de tonalité n'apparait. 17 TOUCHE DE RÉGLAGE DE MODE [8 SET] - Saisit le caractère '8' pour la saisie de fréquence, la sa - Appuyer pendant 1 sec. pour ouvir le regiage de mode.

sélection avec [R-DIAL]. (p. 65)

1.8 TOUCHE DE PAS DE SYNTONISATION [9 TS] 1. Saisir caractère "9" pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc." 2. Appuyer pendant 1 sec, pour SÉLECTIONNER le pas de supposition (p. 44). 19 VERROILLAGE DE TOUCHE · LOCK 20 TOUCHE REMBOBINAGE/ATTENUATEUR [ATT] - Appuyer pour sélectionner la piste d'enregistrement audio. (p. 64) Express une revue annuelle. Exclure une pression prolongée pour rembobiner pendant la lecture de l'enregistrement audio. (p. 64) - Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction attenuateur en fonctionnement normal. (p. 19) 21 TOUCHE AVANCE RAPIDE/GAIN RF[RF GAIN] 1. Appuyer pour sélectionner la piste d'enregistrement audio. (p. 64) 2. Exercer une pression prolongée pour l'avance rapide dans le port. - Appuyer pendant 1 seps pour ouvrir le mode de la vie PEI Tavac [R-DIAL]. (p. 19) 22 STOP/PLAY [■] Appuyer pour démarrer le signal audio enregistré (p. 64) Appuyer pour arrêter l'enregistrement ou la lecture audio. (p. 64) Appuyer enregistrant. Appuyer pendant 1 sec: pour ouvrir le mode réglage de vitesses à partir sélection avec [R-DIAL] (p. 65) 23 TOUCHE D'ENREGISTREMENT [REC] Appuyer pour démarrer l'enregistrement audio. (p. 64) Appuyer ou appuyer enregistrant le cas d'origine. Appuyer pour marquer une pause dans l'emigration statistique. (p.) Appuyer pendant 1 sec, pour ouvrir le mode réglée de l'emploi. 7 L'Assistant de Nouveau Matériel Detecte" apparait a nouveau pour installer le pilote de port série USD. Le message "Nouveau Matériel Detecl" apparait comme illustré ci-dessus. 8 Répéter les étapes 2 à 5 9 L'écran suivant approuvé quand l'installation est terminée. Cliqueur sur [Terminer] pour fermer l'écran. : L'est recompaneced redembarer le RC.

Pour Microsoft® Windows® 98/98SE/Me 1. Connecter l'IC-R20 au port USB voulu à l'aide du c 2. L'Assistant Ajout de Matériel s'affiche com

22 STOP/PLAY 1. Appuyer pour démarrer le signal audio enregistré. (p. 64) 2. Appuyer pour approuvés l'approbation sur le langage de la sonne. (p. 30) Appuyer pour accroir le renseglissement ou la lecture audio. (p. 64) Appuyer pendant 1 sec. pour ouvrir le mode réagiale de vitesse après selection avec [R-DIAL]. (p. 65) 23 TOUCHE D'ENREGISTREMENT [REC] Appuyer pour démarquer renregistrement audio. (p. 64) Appuyer pour mongaruer une pause dans renregistrement audio. (p. Appuyer pendant 1 sec. pour ouvré le mode réglage de l'enregistre

Si une fois le lecteur trouvé, la fenêtre de dialogue suivante s'ouvre. Cliquer sur [Suivant>] pour démarrer

1.1 Installation. 1.26 Une fois l'installation terminée, cliquer sur [Terminer].

Écran de fonction

1 INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE - apparaitd quand la batterie installee a une capacitance suffisante. - ne lisable en le de l'utilisation d'une alimentation autre. Invisble lrs de utilisation d une alimentation exteme. - - Apparaiti qand les battenes sont presque vides. - - Quand lIC-R20 est alimentete par un pack battenie BP-206, il faut recharger celui-ci immmediatement; quand il est alimentete par piles alcalines, il est possible de l'utiliser encore quelques temps. - - De filde pendant la charge du pack battenie BP-206 installe. (p. 8) - - Le tEmoin de charge de battenie clognote quand la charge est terminée. 3. INDICATEURS DOUBLE (B. 30) 2 INDICATE DUPLEX (P: 20) +DUP' apparatus en mode semi-duplex supérieur, "-DUP' apparatus en mode semi-duplex inférieur. INDICATEURSDILENCIEUXDE SIGNAL - "TSQL" apparent quand la fonction silencieux des tonalités est activée. (p. 45) - "DTCS" apparent tandis que la fonction silencieux DTCS est activée. (p. 45) "-"S" accompagne l'indicateur TSQL" ou DTCS" quand la fonction "pocket bip" (avec CTCSS ou DTCS) est activée. (p. 45) "--VCS" apparait tant idis que la fonction VCS (Commande de Silencieux Vocal) est activée. (p. 45) “-VCS” apparaitt tandis que la fonction VCS (Commande de Silencieux Vocal) est activée. (p. 45)

4 Indicateur ANL/NB (p.21, 52)

• "ANL" apparait quand la fonction ANL (Limiteur Automatique de Bruit) est activée. La fonction ANL est uniquement disponible en mode AM.
• "NB" apparait quand la fonction suppresseur de bruit est activée. La fonction suppresseur de bruit est disponible en modes LSB/USB/CW. 5 TEMOIN DE VERROULLAGE (p.16) Apparait quand la fonction verrouillante est activé.

6 INDICATEUR AFC (p. 21)

L'indicateur "AFC" est affiché quand la fonction AFC est activée. La fonction AFC est disponible uniquement en cas d'une maladie, en soix

La fonction AG est disponible uniquement pour l'utilisation en bande unique.

7 INDICATEUR SKIP (p. 39)

• l'indicateur "SKIP" apparait quand le canal mémoire sélectionné est programmé pour être ignorer par le balayage.
• l'indicateur "PSKIP"-apparait quand la fréquence affichée est programmée pour être par le balayage. 8 INDICATEUR DE CANAL SELECTIONNE (p. 11)
• l'indicateur "MR" et un nombre de canal à trois caractères apparaissent quand un canal mémoire est sélectionné.
• l'indicateur "AW" et un nombre de canal à trois caractères apparaissent quand un canal mémoire automatique est sélectionné.

: l'indicateur "TV" apparait quand un canal TV est sélectionne

le numéro de canal (0 à 9) apparait quand un canal protéhal est atthénion.

: indicateur "WX" apparait quand un canal mttelioragc n est selectionne.

Disponibles dans la version OSA uniquement. "Aw," "0-9" et

9 INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL

1. Affiche les signaux reçus relativement à la force

10TEMMOIN DE VILLE PRIOPIATIPE

Annape quand veille priorité est activée.

11 INDICATEUR D'ATTENUATEUR (p. 19)

L'Indicateur AFC apparaît quand la fonction AFC est activée.

1.2 INDICATEUR VOLUME/ECHANGE DE FONCTION (p. 23)

Indicateur "VOL" apparaît en mode de fonctionnement normal.

"DIAL" apparait quand les fonctions des commandes de volume

1. INDICATEFUR DE NOV 2015 UTUNGES ONU

Affiche le nom de moyen ou de horo

Cet indicateur est disponible d'to

(1)

4 AFFICHAGE DE FREQUENCY

Affiche une fréquence de tracé.

• La plus petite indication est aménagée à droite quand le point de têtinge d'airatoire sur la bise

Le point de calculaire s'ignite pendant le balayage.

5 INDICATEUR DE MODE DE RECEPTION (p.16)

Aiele le mode de réception sélectionné. Les indicateurs discriibles ont FAI/UCP et CIV

6 INDICATEUR DE BANDE PRINCIPALE (p. 24)

Amiche la banque principale dans l'amchéur supérieur ou inférieur. Cet indicateur est affchéé en mode double variable impôt.

3 Sélectionner "Recherche d'un lecteur approprié pour mon périhérique" (recommandé), puis cliquer sur [Suivant]. 4 Sélectionner "Lecteur CD-ROM et insérer le CD fourni dans le lecteur de CD, puis cliquer sur [Suivant].

Pour microsoft® windows® 2000

1 Connecter l'IC-R20 au port USB voulu à l'aide du câble USB OPC-1382.

2 L'Assistant Ajout de Matériel s'affiche comme illustré ci-dessous. Cliquez sur [Suivant>].

Installation de la batterie

Pour l'utilisation de piles alcalines, mettre en place le séparateur de piles livré avec l'appareil. Installer 3 piles alcalines R6 (AA). Veiller à respecter la polarité. Pour éviter la corrosion et garantir des contacts électriques corrects, maintenir propres les bornes des piles ou de la batterie. Il est recommandé de nettoyer les bornes de la batterie une fois par semaine. Installation du pack batterie 1 Déposer le couvercle du compartiment à piles. 2 Déposer le séparateur pour piles R6 (AA) livré avec l'appareil. 3 Installer le pack batterie Li-Ion (réf.: BP-206). Veiller à respecter le sens d'installation. Charger la batterie Li-Ion avant utilisation.

Attention

ATTENTION: NE JAMAIS ESTERMS le bornes de la batterie en court-circuit. Tout contact avec des objets métalliques est susceptible de déchausser la batterie, il faut donc être extrêmement attentif lors du transport de la batterie dans un

NE JAMAIS incinerer un pack batterie défectueux ou des pilles usagées. Le gaz contient des composés combustibles.

e provoquer une explosion. NE JAMAI USITER ensemble des piles neues et des pilles exception. Vilfiers a eu sauf sur les peuils de la vie

marque, type et capacité identiques. En cas de non-respect de cette consigne, observe avec détails qu'elles sont l'origine du parent et le parent est générale.

n rreepr.

Précaution pendant la charge Température de charge recommandée

+/- 0°C a +35°C (+32^) a +95° Connect the alimentation C4 former (ep or

1. Le couloir (en option dans centrales versions) ou le câble allume-cigares en option, un équivalent pour charge le pack batterie (ref. : BP-206). NE JAMAIIS utiliser un chargeur d'un autre fabricant. 2. EVITER de laisser le pack batterie à pleine charge ou totalement décharge pendant une longue période, ce qui aurait pour effet d'en réduire la durée de vie. En cas de non-utilisation du pack batterie pendant une longue période, il faut le

Conserver à l’abri après de décharge ou utilise la batterie pendant 2 ou 3 heures, puis l’extraire du récepteur. Renouveler la charge, si le pack batterie semble manque du puissance même après avoir été complètement chargée. Si la charge reste impossible ou très faible, il convient de remplacer le pack batterie. ATTENTION: VEILLER À déconnecter le chargeur CP-18A/E de la prise allume-cigares une fois la charge terminée, car le chargeur continue à consommer un peu d’énergie ce qui peut, à la longue, décharger la batterie du véhicule.

Charge de la batterie

Charge régulière 1 Insérer le pack batterie (ref.: BP-206) dans le récepteur. (p. 8) 2 Connecter l'alimentation CA (ref.: BC-149A/D*) à une prise secteur; ou le chargeur optionnel CP-18A/E dans une prise allume-cigarette Non fume avec certaines versions. 3 Étendre le récepteur, puis connecter la prise d'alimentation au DC [du récepteur. DANGER NE JAMAIS tenter de charger d'autres batteries, seul le pack batterie BB-206. R20.

L'écran suivant apparait quand l'installation est terminée. Cliquer sur [Terminer] pour fermer l'écran. La fenêtre de dialogue apparait alors comme illustré ci-dessous. Il est recommandé de redémarrer le PC.

7 Une fois l'installation terminée, cliquer sur [Terminer]. 8 L'Assistant de Nouveau Matériel Détected apparait à nouveau pour installer le pilote de port série USB. 9 L'Assistant de Mise à Jour Matériel apparait comme illustré ci-dessous. Sélectionner "Installer depuis une liste ou un emplacement spécifique (Avancé)" puis cliquer sur [Suivant>]. 10 Répéter l'étape 3 à 6.

Remplacement du fusible du CP-18A/E

En cas de rupture du fusible ou d'arrêt du reconnaître en cours de fonctionnement avec le CR-FUVEC, technique la source du problème, si possible, et replacer le fusible endommagé avec un fusible approprié (FGB 5 A) comme

Illustration ci-dessous.

Charger la batterie fournie d'origine pendant une durée maximale de 8 heures. Les batteries Li-Ion differenct des

batteries Ni-Cad en ce qu'il n'est pas nécessaire de les charger et de les décharger complètement pour allonger au maximum leur durée de vie. Il est donc recommandé de charger la batterie de temps en temps, en évitant les durées de charge excessives.

Charge rapide avec chargeur BC-156 Le chargeur BC-156 en option, permet la charge rapide du pack batterie BP-206.

Temps de charge du BP-206: 2,5 heures

ATTENTION: Escamoter ou déposer l'antenne téléscopique avant de charger la batterie pour éviter de renverser le récepteur.

Le clignotement en orange du témoin de charge signe un possible dysfonctionnement du pack batterie (ou du chaleur). Réinstaller le pack batterie ou contacter le revendeur le plus proche.

Sélection de mode

Mode VFO Le mode VFO est utilisé pour le réglage de la fréquence voulue à l'intérieur de la gamme de fréquence couverte. Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le mode VFO. Qu'est-ce que le VFO? VFO est une abréviation d'Oscillateur à Fréquence Variable. Les fréquences de réception sont générées et contrôlées par le VFO. Mode mémoire/Canaux préréglés/Canaux TV/Canaux Métoo† Le mode mémoire est utilisé pour le fonctionnement des canaux mémoire avec fréquences programmées. Les canaux préréglés sont utilisés pour le réglage rapide des fréquences le plus souvent utilisées. Apparaît uniquement lorsque des canaux préréglés ou des canaux TV sont programmés via le CS-R20 (option). - Disponibles dans la version USA uniquement. 1. Appuyer plusieurs fois sur [MR S. MW] pour sélectionner le type de canal. Les canaux Mémoires/Préréglés/Métoe peuvent être sélectionnés en séquence. 2. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal voulu. Seuls les canaux mémoire programmés peuvent être sélectionnés. Le canal mémoire voulu peut être sélectionné directement au cabinet. Voir p. 26 les détails de la programmation mémoire.

Sélection d'une bande de traffic

Le récepteur peut recevoir les émissions AM, les bandes HF, 50 MHz, les émissions FM, la VHF aeronautique, 144 MHz, 300 MHz, 400 MHz, 800 MHz, 1200 MHz ou 2400 MHz. - En mode VFO, appuye plusieurs fois sur [BAND] pour selectionner la bande de fréquence voulu. Si un autre mode, appuye plusieurs fois sur [BAND] pour selectionner la bande de fréquence voulu. Tourne le bouton [R-DIAL] tout en appuyant sur [BAND] pour selectionner la bande voulu. - Les bandes de fréquence disponibles sont différentes selon la version. Voir les caractéristiques techniques pour plus de détails. Certaines gammes de fréquences sont interdites dans la version US en raison de la réglementation locale.

3 Cliquer sur "Recherche le meilleur approuil a ces emplacements", cliquer sur "Indure l'emplacement dans la recherche", cliquer sur [Explorer] pour selectionner le lecteur de CD. 4 L'assistant commence a rechercher le pilote et affiche la fenetre de dialogue ci-dessous pendant la recherche.

Options

• Réglage du pas de syntonisation
Le pas de syntonisation est régliable indépendamment pour chaque bande de fréquence. Cependant les pas 8,33 et 9 kHz apparaissent respectivement lors du réglage du pas de syntonisation des bandes VHF aconnautique et radiodiffusion AM. Les pas de syntonisation disponibles pour l'IC-R20 sont les suivants :
• 0,01 kHz	• 0,1 kHz	• 1,0 kHz	• 5,0 kHz
• 8,33 kHz*	• 9,0 kHz*	• 10,0 kHz	• 12,5 kHz
• 20,0 kHz	• 25,0 kHz	• 30,0 kHz	• 50,0 kHz
*disponibles dans certaines bandes de fréquence uniquement. Sélection du pas de syntonisation
1. Appuyer sur [VFO MHz] pour séLECTIONner le mode VFO si nécessaire.
2. Appuyer sur [BAND] pour séLECTIONNER une bande de fréquence. Ou, tout en appuyant sur la touche [BAND], tourner le vernier [R-DIAL] pour séLECTIONNER une bande de fréquence. 3. Appuyer sur [9 TS] pendant 1 seconde pour acceder aux réglages de pas de syntonisation. 4. SéLECTIONN un pas de syntonisation à l'aide du vernier [R-DIAL]. 5. Appuyer sur [9TS] pour revenir en mode VFO.

Réglage d'une fréquence

A l'aide du vernier 1. Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le mode VFO si nécessaire. 2. Appuyer sur [PANDI] (et cetera). 12. Appuyer sur [BAND] pour sélectionner une bande de fréquence. Ou, tout en appuyant sur la touche (BAND), tourne le vernier (R-DIAL) pour sélectionner une bande de fréquence. 3. Sélectionner une fréquence à l'aide du vernier [R-DIAL]. La fréquence varie en fonction du pas de syntonisation programme. Voir section Réglage du pas de syntonisation ci-dessus. Appuyer sur VFO MHz pendant 1 sec Puis tourner le vernier (B-DIAL) pour modifier la fréquence pas pas de 1 MHz 1. Appuyer ne couvay à nouveau pendant 1 seconde puis tourner le vernier (R-DIAL) pour modifier la fréquence par pas de 1 MHz ou appuyer à nouveau pendant 1 seconde puis tourner le vernier (R-DIAL) pour modifier la fréquence par pas de 10 MHz (chaque pression de 1 seconde alterne le réglage du pas de symdonisation entre 1 et 10 MHz).

BC-149 A/D ALIMENTATION SECTEUR Charge regulation to pack battery. Sortie 6 V CC/1 A. Identique à celle livrée d'origine. (V) CP-18A/E CABLE ALLUME-CIGARES AV Permet d'alimenter le récepteur au installé: Un convertisseur CC-CC

SP-13 ecouleur Perme une réception audio daire en BC-156 CHARGESUB DE BUREAU Utilisé pour la charge rapide du pa chargeur. LC-158 ETU DE TRANSPORT Description of the system Prrnnt de protegier le recepier des CT-17 CONVERTISSEUR DE Niveau CH Pour la télécommande du récepteur CS-R20 LOGICIEL DE CLONAGE + -OPC-1382 CABLE DE CLONAGE(T) Pc (pc for MicrosoftWindows@88 audio enregistrés. MB-86 CUP DE CEINTURE A EMERILLO Le clip de ceinture à émerillon permé MR-98 CUP DE CENTURE Identique a celui livre d'origine. surBP-206 PACK BATTERIES Inc. BASF 2007 PACK BATTLE LPG Pack battene Lithium Ion 3,7 V/ Pack batterie Lithium Ion 3,7 V/1650 mAh. Identique à celui livre d'origine. (Vendue séparation de certaines versions.)

La fréquence peut être réglée directement à l'aide des touches numériques. Lors de la modification d'une fréquence, la fréquence ne change.

l'automatique rapprochée après saisie du dernier caractère.

1. Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le
2. Saisir la fréquence voulue à l'aide du clavier.

La saine directe est réalisable jusqu'à caractére de 1 kHz, tourné le verminer [R-DIAL] pour les réglages de fréquence en un déca de 1 kHz après le réglage des pas de symdonisation (Voir page précédente pour le réglage du pas de)

La pression sur [VFO MHz] permet la saisie de 100 kHz et inférieur quand vous voulez que ces caractères soient réglés sur "0". Appuyer sur [DUALWATCH] pour annuler la saisie.

15 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES CGENERAL NOTES

GENERALITES
• Plage de fréquence	: (Unité : MHz)
USA	0,150 à 821,999, 851,000 à 866,999, 896,000 à 1304,999, 1305,000 à 3304,999
France	0,150 à 29,999, 50,200 à 51,200,
	87,500 à 108,000, 144,000 à 146,000,
	430,000 à 440,000, 1240,000 à 1300,000
Autres que ci-dessus	0,150 à 1304,999, 1305,000 à 3304,999
• Nombre de canaux mémoire	: 1250 (y compris 50 canaux de limites de balayage et 200 canaux à enregistrement automatique)
• Modes de réception	: FM, AM, WFM, USB, LSB, CW
• Résolution en fréquence	: 0,01, 0,1, 1, 5, 6,25, "8,33,"9, 10, 12, 5, 15, 20, 25, 30, 50, 100 kHz "peut être sélectionné en fonction de la bande de fréquence.
• Température de fonctionnement	:-10°C à +60°C (+14°F à +140°F)
• Stabilité de fréquence de referencia	±6 ppm (-10°C à +60°C (+14°F à +140°F)
• Alimentation électrique (Négatif à la masse)	: 3 ples algénines AA (R6).
	-pack batterie Li-Ion BP-206 ou 6,0 V CC ±5% (avec alimentation sécteur, BC-149AD ou CP-18A/E)
• Consommation d'électricité←Utilisation simple bande avec BP-206 (3,7 V CC) sans utilisation de l'enregistreur IC;max. audio	: 150 mA veille audio 100 mA mode economie d'énergie 35 mA
• Connecteur d'antenne	: BNC (50)
• Dimensions (proj. non compris): l × h × p 60 × 142 × 34,8 mm (2½×5/12 × 1/4")
• Poids	: 320 g (envviron.) 11,3 oz (avec antenne et BP-206)
• Puissance-sortie AF (sous 3,7 V CC): 100 mW standard à 10% de distortion avec une charge de 8
• Connecteur haut-partier exterme : 3 conducteurs Ø 3,5 mm ( /p3)/8 ?
Toutes les caractéristiques indiquées dans ce tableau sont sujets à modifications sans préavis ni obligation d'information.RECEPTEUR
• Système de réception	: Superhétériquene à triple conversion et abaisseur de fréquence
• Fréquences intermédiaires	: 1" : 268,7 MHz et 429,1 MHz, 2" : 19,65 MHz, 3" : 450 kHz
• Sensibilité (Réception sur bande unique, sauf points parasites):
FM (1 kHz/3,5 kHz Dev.; 12 dB SINAD)
1,820 à 4,999 MHz	< 0,56 μV
5,000 à 221,999 MHz	< 0,4 μV
330,000 à 832,999 MHz	< 0,56 μV
833,000 à 1304,999 MHz	< 0,71 μV
1330,000 à 2304,999 MHz	< 5,6 μV
2330,000 à 2999,999 MHz	< 18 μV
I.	WFM (1 kHz/52,5 kHz Dev.; 12 dB SINAD)
76,000 à 108,000 MHz	< 1,8 μV
175,000 à 221,999 MHz	< 1,8 μV
470,000 à 769,999 MHz	< 2,5 μV
I.	AM (1 kHz/30% MOD.; 10 dB SIN)
0,495 à 4,999 MHz	< 2,2 μV
5,000 à 29,999 MHz	< 1,4 μV
118,000 à 135,999 MHz	< 1,4 μV
I.	BLU/CW (10 dB SIN)
0,495 à 4,999 MHz	< 0,4 μV
5,000 à 29,999 MHz	< 0,25 μV
50,000 à 53,999 MHz	< 0,25 μV
118,000 à 146,999 MHz	< 0,25 μV
330,000 à 469,999 MHz	< 0,32 μV
• Selécutive :
AM/FM	-> 12 kHz/-6dB < 30 kHz/-60dB
WFM	> 150 kHz/-6 dB
BLU/CW	> 1,8 kHz/-6 dB

Sélection du mode réception

Les modes de réception sont déterminés par les propriétés physiques des signaux radioélectriques. Le récepteur est doté de 6 modes de réception : modes FM, WFM, AM, LSB, USB et CW. La sélection de mode est enregistrée indépendamment dans chaque bande et dans les canaux mémoire.

Généralement, le mode AM est utilisé pour les stations émettant en AM (0,495 à 1,620 MHz) et la bande VHF air (118 à 135,995 MHz) et WFM est utilisé pour les stations FM (76 à 107,9 MHz).

Appuyer sur [MODE SCAN] plusieurs fois pour sélectionner le mode de réception voulu.

Fonction verrouillage

Utiliser la fonction verrouillage pour éviter tout changement de fréquence accidentel ainsi que l'activation inutile d'une fonction. Appuyer sur [LOCK] pendant 1 sec. pour allumer et éteindre la fonction verrouillage. - apparait pendant que la fonction verrouillage est active. - Par default, les commandes de silencieux et de volume sont utilisables comme quand la fonction verrouillage est acte. Une des commandes de silencieux et de volume ou les deux peuvent également verrouillées via le mode de paramétrie. (p. 49)

PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION	REF.
Pas d'alimentation électrique.	• Les piles sont vides.• La polarité des piles est inversed.	• Remplacer les piles ou le pack batterie.• Vérifie que la polarité des piles.	p. 8 à 10p. 8
Le haut-parieur est must.	• Niveau de volume sonne trop bas.• Niveau de silenciieux trop fermé.• une tonality différente a été sélectionnée avec silenciieux des tonalités.	• Tourner le bouton [R-DIAL] ou appuyer sur [A+] pour atteindre un niveau approprié.• Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [R-DIAL] pour régier le niveau de silenciieux.• Désactiver la fonction appropriée.	p. 17p. 18p. 45
La sensibilité est faible et seuls les signaux forts sont audibles.	• La fonction attenuateur est activée.• Le réglage du gain RF est trop faible pour les modes BLU/CW.	• Appuyer sur [ATT] pendant 1 sec. pour désactiver la fonction attenuateur.• Appuyer sur [RF GAIN] pendant 1 sec., puis tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le niveau "MAX".	p. 19p. 19
Impossible de régler la fréquence.	• La fonction verruillage est activée.	• Appuyer sur [- LOCK] pendant 1 sec. pour désactiver la fonction.	p. 16
Pas de bips sonores.	• Les tonalités des bips sont déactivées ou le niveau de tonality de bip est trop faible.	• Activer la tonality de bip ou régier la tonality de bip à un niveau approprié via le mode réglage.	p. 51
Distorsion du signal audio en réception.	• Le mode de fonctionnement n'est pas sélectionné correctement.	• Appuyer plusieurs fois sur [MODE SCAN] pour sélectionner un mode de fonctionnement approprié.	p. 16
La rubrique VOULI du mode réglage ne peut pas être sélectionnée.	• La rubrique "EXPAND" est déactivée.	• Activer la rubrique "EXPAND".	p. 49
Le balayage programme ne démarre pas.	• Les limites de balayage ne sont pas programmes.	• Programmer une paire de canaux de limites de balayage.	p. 36
Le balayage mémoire ou de banc ne démarre pas.	• Aucun ou un seul canal mémoire ou de banc est programmé.	• Programmer au moins 2 canaux mémoire ou de banc	p. 26, 27

Réception

Veuillez à ce qu'un pack batterie (BP-206) chargée ou une batterie neve soit installée (p. 8).

1 Appuyer sur [POWER] pendant 1 sec. pour permettre à l'appareil de démarrer. 2 Tourner le bouton [L-DIAL] (ou appuyer sur [P] ou [P]) ou sigrés siéts et autres opérations.

L'afficheur de fréquence indique le niveau de volume sonore en cours de réalisation. Vise laseite à droite couloche.

3 Regler la fréquence de réception. (p. 14)

4 Régler le niveau de silencieux. (p. 18)

• Tourner en appuyant sur [SQL], tourner le bouton [R-DIAL].
• Le premier clic du bouton [R-DIAL] / indigien: la vieille d'être
• Le premier des sociétés [K-DIAL] Indique le nombre de silenciéux actifs
• "LEVEL 1" est un silenciéux (àché et "LEVEL 9" est un silenciéux fini
• Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour ouvrir le silenciex m. 1, 2, 3, 4, 5
• Le silenceux s'ouvre et la fréquence audio est émise.
• Le S-mètre affiche le niveau de force relative du signal.

Réglage du volume sonore

Le volume sonore est réglable sur 39 niveaux.

• Exercer une pression prolongée sur [SQL] et tourner le bouton [L-DIAL] (ou appuyer sur [x] ou [z]) pour régler le niveau de volume consoré).
• Une pression prolongée sur la touche [x] ou [z] modifie en continu la risque du volume closere.

L'écran affiche le niveau de volume sonore pendant le réglage.

Fonction de surveillance

Cette fonction permet d'écouter les signaux faibles sans perturber le réglage silenciés ou nuire au silenciés manquement m'avoit lorsque les fonctions d'établissement sont nettes, telles la silenciés des personnes. - Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller la fréquence de traffic. - Le 1er segment du S-mètre clignote. La touche [SQL] peut être réalisée par Cette fonction permette écouter les signaux faibles sans perturber le réglage silenciés qui ouvré le silenciés manquement m'avoit lorsquels les fonctions d'attenaition sont auevees, tne sien cioux des tonalines. - Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller la fréquence de traffic. - Le 1er segment du S-mètre clignote.

Réglage du niveau de silencieux

Le circuit de silencieux assourdit le signal reçu en fonction de la force du signal. Le récepteur comprend 9 niveaux de silencieux, un réglage avec circuit continuellement ouvert et un réglage automatique de silencieux. Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le niveau de silencieux.

• "LEVEL 1" est un silencieux lâche et "LEVEL 9" est un silencieux fin.
• "AUTO" signale l'activation du réglage automatique de niveau avec un système de compteur d'impulsions de bruit.
• "OPEN" signale l'activation du réglage continûment ouvert du circuit de silencieux.

---

Fonction de surveillance

Fonction de surveillance

• La touche [SQL] peut être réglée pour les fonctions 'difficiles' en mode réglage étendu. Voir détails en page 54.

Fonction attenuateur

L'attenuateur empêche la distortion d'un signal recherché en présence de signaux très forts sur une fréquence proche de la fréquence vouée ou de champs électriques très forts, tels que ceux émis par une station de radiodiffusion proche de votre position. La sensibilité de l'attenuateur est d'environ 30 dB.

• Appuyer sur ATT pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction.
• L'indicateur 'ATT' apparait lorsque la fonction atténuée est en cours d'utilisation.

Gain RF

La sensibilité du récepteur peut être réduite à l'aide du réglage de gain RF. Cette fonction peut faciliter l'élimination des signaux faibles indésirables lors de la surveillance des signaux forts. Le gain RF peut faciliter le réglage d'un niveau minimum de réception des signaux en mode BLU ou CW.

-Puissance limite à 1/20 watt. Ces fréquences sont également utilisées aux guichets drive-in de certains restaurants fast-food.

• Fréquences aviation générale (unité: MHz)

Fréquence	Description
121,500	Urgences
122,000	Service Consultatif en Vol
122,200	Stations d'Information de Vol
122,700	Unicom - Aéroports non contrôls
122,725	Unicom - Aéroports privés
122,750	Unicom - Communications air-air
122,800	Unicom - Aéroports non contrôls
122,900	Entraînément aux opérations de recherches et de sauvetage et aéroports non contrôls
122,950	Unicom - Aéroports contrôls
123,000	Unicom - Aéroports non contrôls
123,025	Communications air-air
123,050	Unicom - Heliports
123,075	Unicom - Heliports
123,100	Recherche et sauvetage
123,300	Ecoles de pilotage
123,450	Communications air-air (non officielles)
123,500	Ecole de pilotage
123,600	Stations d'Information de Vol
148,125	Relais Civil Air Patrol -- Fréq, secondaire
148,150	Relais Civil Air Patrol -- Fréqu, primaire
156,300	Sécurité air-mer
156,400	Trafic commercial air-mer
156,425	Trafic non commercial air-mer
156,450	Trafic commercial air-mer
156,625	Trafic non commercial air-mer
156,900	Trafic commercial air-mer
243,000	Urgences militaires "Garde"
255,400	Service Consultatif en Vol
257,800	Tours de contrôle civiles
311,000	SAC (Strategic Air Command) - Fréq, primaire
321,000	SAC (Strategic Air Command) - Fréq, secondaire
381,800	USCG (Garde-côte US) - Fréqu, primaire

Canaux HF CB (citizen band) (unité : mhz)

Canaux FRS (Family Radio Service), (nil - nil)

CH	Frequency
1	26.965 MHz
2	26.975 MHz
3	26.985 MHz
4	27.005 MHz
5	27.015 MHz
6	27.025 MHz
7	27.035 MHz
8	27.055 MHz
9	27.065 MHz
10	27.075 MHz
11	27.085 MHz
12	27.105 MHz
13	27.115 MHz
14	27.125 MHz
15	27.135 MHz
16	27.155 MHz
17	27.165 MHz
18	27.175 MHz
19	27.185 MHz
20	27.205 MHz
21	27.215 MHz
22	27.225 MHz
23	27.255 MHz
24	27.235 MHz
25	27.245 MHz
26	27.265 MHz
27	27.275 MHz
28	27.285 MHz
29	27.295 MHz
30	27.305 MHz
31	27.315 MHz
32	27.325 MHz
33	27.335 MHz
34	27.345 MHz
35	27.355 MHz
36	27.365 MHz
37	27.375 MHz
38	27.385 MHz
39	27.395 MHz
40	27.405 MHz

Fonction duplex

Mode duplex est utilisé dans les communications via un relais, dans certaines communications de service, etc. En mode duplex, la fréquence de la station émettrice diffère de la fréquence de la station réceptrice d'une valeur égale au décalage de fréquence. L'information de relais (décalage de fréquence et sens du décalage) peut être programmée dans les canaux mémoire. (p. 26)

Réglage 1. Régler la fréquence de la station réceptrice (fréquence de sortie du relais). 2. Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 3. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET]. 4. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "ON", puis appuyer sur [8 SET]. 5. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "OFFSET FREQ", puis appuyer sur [8 SET]. 6. Tourner le bouton [R-DIAL] pour régler le décalage de fréquence voulu à l'intérieur de la plage de fréquences de 0,00000 à 159,9999 MHz, puis appuyer sur [8 SET]. • Le pas de syntonisation, sélectionné via le mode VFO, est utilisé pour le réglage. • Appuyer sur [VFO MHz] pendant 1 sec. puis tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier la fréquence par pas de 1 MHz, ou appuyer à nouveau pendant 1 sec. puis tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier la fréquence par pas de 10 MHz. (Chaque pression de 1 sec. active alternatively les pas de syntonisation 1 MHz et 10 MHz.) 7. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "DUPLEX". 8. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "-DUP" ou "+DUP". 9. Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter la mode réglage 10. 10. Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller directement la fréquence de la station émettrice (fréquence d'entrée du relais).

Fonction AFC

La fonction AFC (Contrôle Automatique de Fréquence) synchronise automatiquement la fréquence affichée à réception d'une fréquence excentrée. Elle s'active dans les modes FM/WFM uniquement en traffic simple bande.

Appuyer sur [0 AFC] pour activer ou désactiver la fonction AFC. Indicateur "AFC" est affiché quand la fonction AFC est utilisée.

Fonction NB/anl

La fonction supposée de bruit (NB) élimine le bruit d'impulsion en mode USB, LSB ou CW. La fonction ANL (Limiteur Automatique de Bruit) réduit le bruit des composants en AM. Voir détails de réglage en page 22. REMARQUE: Aucune indication d'affichage n'apparaît en mode double veille mais les deux fonctions sont activées dans les modes spécifiques.

Canaux VHF marine

Canal	Emission bateau	Réceptio n bateau
01	156.050	160.650
01A	156.050	158.050
02	156.100	160.700
03	156.150	160.750
03A	156.150	158.150
04	156.200	160.800
04A	156.200	156.200
05	156.250	160.850
05A	156.250	156.250
06	156.300	156.300
07	156.350	160.950
07A	156.350	156.350
08	156.400	156.400
09	156.450	156.450
10	156.500	156.500
11	156.550	156.550
12	156.600	156.600
13	156.650	156.650
14	156.700	156.700
15	156.750	156.750
16	156.800	156.800
17	156.850	156.850
18	156.900	161.500
18A	156.900	156.900
19	156.950	161.550
19A	156.950	156.950
20	157.000	161.600
20A	157.000	157.000
21	157.050	161.650
21A	157.050	157.050
21b	161.650	161.650
22	157.100	161.700
22A	157.100	157.100
23	157.150	161.750
23A	157.150	157.150
24	157.200	161.800
25	157.250	161.850
25b	161.850	161.850
26	157.300	161.900
27	157.350	161.950
28	157.400	162.000
28b	162.000	162.000
60	156.025	160.625
61	156.075	160.675
Canal	Emission	Réceptio

Cnl	Freq
7	179.75
8	185.75
9	191.75
10	197.75
11	203.75
12	209.75

Cnl	Freg
4	181.75
5	189.75
6	197.75
7	205.75
8	213.75
9	221.75

Cnl	Frequ
4	181.75
5	189.75
6	197.75
7	205.75
8	213.75
9	221.75

Cnl	Freq.	Cnl	Freq.
A	59.25	56	756.75
B	67.75	57	764.75
C	87.75	58	772.75
D	180.75	59	780.75
E	188.75	60	788.75
F	197.75	61	796.75
G	206.75	62	804.75
H	215.75	63	812.75
H1	222.75	64	820.75
H2	229.75	65	828.75
21	476.75	66	836.75
22	484.75	67	844.75
23	492.75	68	852.75
24	500.75	69	860.75
25	508.75
26	516.75
27	524.75
28	532.75
29	540.75
30	548.75
31	556.75
32	564.75
33	572.75
34	580.75
35	588.75
36	596.75
37	604.75
38	612.75
39	620.75
40	628.75
41	636.75
CH	Freq.
42	644.75
43	652.75
44	660.75
45	668.75
46	676.75
47	684.75
48	692.75
49	700.75
50	708.75
51	716.75
52	724.75
53	732.75
54	740.75
55	748.75

Canaux Taiwan (unité: MHz) Canaux italiens (unité: MHz)

Bande scope

La fonction bande scope permet de contrôler visuellement une gamme de fréquences spécifique. La largeur de balayage peut être réglée de ± 14Hz à ± 1400kHz 1 Régler la fréquence voulu comme fréquence centrale de bande scope. 2 Tout en exerçant une pression prolongée sur [2 SWEEP], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner les pas de balayage, si nécessaire.

• Les pas disponibles sont 1, 5, 6,25,8,33,9, 10, 12,5,15,20,25,30,50 et 100 kHz.
• Appuyer sur [2 SWEEP] pour modifier le pas de balayage et lancer à chaque fois le balayage simple. 3 Appuyer brivement sur [SCOPE] pour démarrer le balayage simple ou appuyer pendant 1 sec. pour lancer le balayage continu.
• L'etat (force) des signaux est affiché à partir du centre de la gamme. 4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour régler le curseur en surbrillance à la forme d'onde voulue et régler la fréquence du signal.
• Appuyer sur [3 CENTER] pendant 1 sec. pour revenir à la fréquence centrale de balayage.

5 Appuyer sur [DUALWATCH] pour arreter le balayage et revenir en fonctionnement normal. CONSEIL PRATICHE La fonctioncopepeutegèlementétrelancéede la maniere suivant pourfaciliterleréglage.

1 Régler la fréquence voulue comme fréquence centrale de bande scope. 2 Appuyer sur [2 SWEEP] pendant 1 sec. pour démarrer le balayage simple. - Appuyer sur [2 SWEEP] pour modifier le pas de balayage et démarrer à chaque fois le balayage simple.

Assignation de la fonction [DIAL]

Le réglage de fréquence peut être effectué à l'aide du bouton de réglage de volume ou via les touches [y] ou [z] au besoin de l'opérateur.

1. Appuyer sur [1 DIAL. SEL] pendant 1 sec. pour alterner la fonction du bouton entre réglée de la fréquence et celui du volume ouvidé.
2. Utilisation avec bande unique

	Indicateur "VOL"	- DIAL
[R-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Rubrique de mode réglage et réglage de condition	Réglage volume audio
[L-DIAL] [▲▼]	Réglage volume audio	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Rubrique de mode réglage et réglage de condition
Double veille
	Indicateur "■"	Indicateur "■"
[L-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande supérieure Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE	Réglage volume audio de bande supérieure
[R-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande inférieure Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE	Réglage volume audio de bande inférieure
[▲▼]	Réglage volume audio de bande PRINCIPALE	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande inférieure, Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE

21	477.25
22	485.25
23	493.25
24	501.25
25	509.25
26	517.25
27	525.25
28	533.25
29	541.25
30	549.25
31	557.25
32	565.25
33	573.25
34	581.25
35	589.25
36	597.25
37	605.25
38	613.25
39	621.25
40	629.25
41	637.25
42	645.25
43	653.25
44	661.25
45	669.25
46	677.25
47	685.25
48	693.25
49	701.25
50	709.25
51	717.25
52	725.25
53	733.25
54	741.25
55	749.25
56	757.25
57	765.25
58	773.25
59	781.25
60	789.25
61	797.25
62	805.25
63	813.25
64	821.25
65	829.25
66	837.25
67	845.25
68	853.25
69	861.25

Réglage du volume sonore

1 Appuyer sur [DUALWATCH] pendant 1 sec. pour activer la double voie, si nécessaire 2 Exercer une pression prolongée sur [SQL], appuyer sur [y] ou [z] pour régler le niveau brésque principal

• Une pression prolongée sur la touche [z] ou [z] modifie en continu le niveau de volume sonore. L'écran affiche le niveau de volume sonore pendant le réglage.

Tout en appuyant sur [y] ou [z], tourner le bouton [L-DIAL] pour régler le volume de la bande supérieure ou [R-DIAL] pour régler le volume de la bande inférieure.

Réglage du niveau de silencieux

1. Appuyer sur [DUALWATCH] pendant 1 sec. pour activer la double voie, si nécessaire. 2. Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [L-DIAL] pour régler le silencieux de la bande supérieure ou tourner le bouton [R-DIAL] pour régler les silencieux de la bande inférieure.

• LEVEL 1 est un silencieux faible et LEVEL 9 est un silencieux fin.
• "AUTO" signale l'activation du réglage automatique de niveau avec un système de compteur d'impulsions de bruit.
• "OPEN" signale l'activation du réglage continuellement ouvert du circuit de silencieux.

39	609.75	67	819.75
40	616.75	68	651.75
41	623.75	69	658.75
42	630.75

Sélection de bande principale

Appuyer sur [MAIN/SUB] brièvement pour sélectionner la bande supérieure ou bande inférieure comme bande (bande de traffic) alternativement.

Échange de bande

Appuyer sur [MAIN/SUB] pendant 1 sec. pour échanger les fréquences de la bande supérieure et de la bande inférieure.

Tableau des bandes de fréquence en double voie

Le côté A est le côté supérieur à l'écran et le côté B est le côté inférieur lorsqu'la fonction d'échange de bande (voir ci-dessus) n'est pas une utilisation (échéance, nette). - Les bandes de fréquences disponibles diffèrent selon la version. Voir les caractéristiques techniques pour plus de détails. *Certaines gammes de fréquences sont interdites dans la version US en raison de la réglementation locale.

Cnl	Frequ	Cnl	Frequ.
0	51.75	43	651.75
1	62.75	44	658.75
2	69.75	45	665.75
3	91.75	46	672.75
4	100.75	47	679.75
5	107.75	48	686.75
5A	143.75	49	693.75
6	180.75	50	700.75
7	187.75	51	707.75
8	194.75	52	714.75
9	201.75	53	721.75
10	214.75	54	728.75
11	221.75	55	735.75
28	532.75	56	742.75
29	539.75	57	749.75
30	546.75	58	756.75
31	553.75	59	763.75
32	560.75	60	770.75
33	567.75	61	777.75
34	574.75	62	784.75
35	581.75	63	791.75
36	588.75	64	798.75
37	595.75	65	805.75
38	602.75	66	812.75

Canals CCIR (unité: MHz)

Cnl	Freg	Cnl	Freg
1	46.75	40	628.75
2	53.75	41	636.75
3	60.75	42	644.75
4	67.75	43	652.75
5	180.75	44	660.75
6	187.75	45	668.75
7	194.75	46	676.75
8	201.75	47	684.75
9	208.75	48	692.75
10	215.75	49	700.75
11	222.75	50	708.75
12	229.75	51	716.75
21	476.75	52	724.75
22	484.75	53	732.75
23	492.75	54	740.75
24	500.75	55	748.75
25	508.75	56	756.75
26	516.75	57	764.75
27	524.75	58	772.75
28	532.75	59	780.75
29	540.75	60	788.75
30	548.75	61	796.75

Description générale

Le récepteur est doté de 1050 canaux mémoire parmi lesquels 50 canaux de limite de balayage (25 paires) pour l'enregistrement de fréquences fréquemment utilisées. 26 bancs mémoire au total, A à Z, sont disponibles pour l'enregistrement par groupes, etc. Chaque banc ne peut contenir jusqu'à 100 canaux.

Contenu des canaux mémoire les dépôts ou autres sorties comptables dans les canaux mémoire :

Fréquence de travail (p. 14)

Mode réception (p. 10) Sens du duplex (+DUP ou -DUP) avec dette

Marche/arrêt du silencieux des tonalités ou silencieux DTCS. (p. 45)

Information de saut de balayage" (p. 39)

Programmation de canal mémoire

1 Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le mode VFO. 2 Réaliser la fréquence vouée:

• Sélectionner la bande voulue avec [BAND] Périmetrie de l'information (P111)

Régler la fréquence voulue avec [FBAZ]: Ou régler la fréquence voulue avec [CLAVIER]

Régler les autres données (par ex. décalage de fréquence, sens du duplex, silencieux des tonalités, etc.), si nécessaire. à puyser sur [MR S. MW] donnant 1 sec. pour activer le mode écriture mémoire.

• Le témoin "Ia" clignote.

(1)

[EAEMFLE]: FIOPIIINIAION 145,078 MNZ Gains to Cana II MIIHIOE 2V (Cana) DAI.

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal voulu. Il est également possible de sélectionner un canal de limite de balayage (00A/B à 24A/B). 5 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. L'application 3 bps Le numéro de canal mémoire augmente auto Le numéro de canal mémoire augmente automatique par pression continue sur [MR S. MW] après programmation.

Réglage de banc mémoire

LIO-162 dispose de 20 bancs mémoire au total (A à T). Les canaux mémoire ordinaux, 000 à 999, sont attribués au banc choisi par l'opérateur pour une gestion plus facile de la mémoire.

1 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire. -I'annexe Amet 1 bis ou 4 bis le cas

• le témoin "jǎ" clignote. 3 Touner le houton [T]DAI'au 1 Tout en appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "BANK" Le groupe de banc et le nombre de canal sont également affichés si le canal mémoire sélectioné a été précémentment assigné à un bon. 4 Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le groupe de benc de "A" à "Z". La société de banque peut également être selectionné par pressions répetées sur [BAND]. LesAppres ourelaché [BAND] tournier le bouton [R-DIA1] pour sélectionné la ren
• Seuls les numéros vacants sont affichés 6 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour enregistrer le canal dans le banc. - Retiré à l'affichage précédent.

Format de données

FE	FE	6C	EO	Cn	Sc	Champ de données	FD
1	2	3	4	5	6	7

FE	FE	EO	6C	Cn	Sc	Champ de données	FD
1	2	3	4	5	6	7

Adresse par défaut du récepteur Adressé (en français) Au titre par début du contrôle Numéro de commande (voir tableau) Nombre de commande secondaire (voir tableau de Données de code RCD pour la mise en œuvre) Données de code BCD pour la salle de fréquence Code de fin de message (fixe)

Tablscu de co

Tableau de commandes

Description	Cn	Sc
Transfère les données de fréquence (émission-réception)	00	-
Transfère les données de mode (émission-réception)	01	-
Indique la fréquence d'affichage	03	-
Indique le mode d'affichage	04	-
Régle les données de fréquence	05	-
Régle le mode LSB	06	00
Régle le mode USB		01
Régle le mode AM		02
Régle le mode CW		03
Régle le mode FM		05
Régle le mode WFM		06
Afrique l'état du silencieux (ouvert ou fermé)	15	01
Afrique le niveau de S-mètre		02

Réinitialisation partielle

La fonction de réinitialisation partielle permet de réinitialiser les réglages de fonctionnement (réquence VFO, réglages VFO, contrôle du mode réglage) sans effacer le contrôle de la mémoire.

Pour réinitialiser partiellement le récepteur, mettre l'appareil en marche tout en appuyant sur [VFO MHz].

Réinitialisation complète

L'affichage des fonctions peut occasionnellement afficher une information erronée (par ex. à la première mise sous tension). Ce phénomène peut être dû à des causes extérieures, comme l'électricité statique ou d'autres facteurs.

Eteindre l'appareil en pareil cas. Attendre quelques secondes et rallumer l'appareil. Si le problème persiste, applique la procédure suivante : La réinitialisation partielle est également possible. Voir détails à gauche.

IMPORTANT ! : La réinitialisation complète du récepteur (All reset) EFFACE toute l'information en mémoire et réinitialise tous les réglages du récepteur, y compris le réglage du balayage sélectif des canaux TV.

-Pour réinitialiser le microprocesseur, mettre l'appareil en marche tout en appuyant sur [VFO MHz] et [MR S. MW].

Sélection d'un banc mémoire

1 Appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner le mode mémoire. 2 Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton IR-DIALI pou

• Le banc peut également être sélectionné par pressions répétées sur [BAND].
• Seuls les bancs programmes sont aniches. 3 Tourner le bouton (R-DIAL) pour sélectionner le canal de banc.

Seuls les canaux programmés sont affichés.

Four Vielhauer entree en plusieurs bois sur [BAND].

Programmation de la mémoire/nom de banc

Chaque canal mémoire peut recevoir un nom de canal alphanumérique pour une identification facile et peut être indiqué indépendamment par canal. Les noms peuvent être composés de 8 caractères au maximum.

1 Appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner le mode mémoire.

12 Appuyer sur le bouton [R-DAL] pour sélectionner le canal mémoire 13 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer le mode

• l'appareil émet 1 bip collo
• le féminin "max" clignote.

4 Tou en appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner respectivement "BNAME" ou "MNAME" lors de la programmation du nom de mémoire ou du nom de banc. La rubrique peut également être selectionné par pressions répetées sur 18 SETI.

• Après sélection du mode programmation du nom de mémoire ou de banc, un caractère.

Tourner le bouton [K-DIAL] pour sélectionner le caractère voulu. - Le caractère sélectionné clignote.

Tout en appuyant sur [6 M. N]. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le groupe de caractères. 6 Tout en appuyant sur [BAND]. Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner le groupe de caractères.

Appuyer sur [BAND] pour déslier le curseur vers la droite. 7 Répéter les Étapes 5 et 6 au port de faie sur l'extrémité de la trésorerie.

18 Apporter au [MR S. MW] pendant 1 sec. pour programmer le nom et quitter la programmation des nom de canaux. 3 L'annexe 1 met 3 bing

REMARQUE : Un seul nom de banc peut être attribué à chaque banc. Donc, le nom de banc antérieurement

programme est associé quand l'annexe du nom de banc est sélectionnée. Par exemple, le nom de banc programme est automatiquement attribué aux autres canaux du banc.

• Enregistrement automatique IIC-R20 est doté d'une fonction d'enregistrement automatique. Quand cette fonction est activée, le récepteur enregistre automatiquement tout signal reçu et marque une pause à l'extinction du signal. Cette fonction est très utile pour enregistrer un signal discontinu. 1-1 Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvrir le mode réglage de l'enregistrement. 2-3 Tourner le bouton [PRA1] enregistrant la durée du service. 13 - Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le réglage, puis appuyer sur [RE] 4-Appuyer en RDU1142 (TRE) REMARQUE: Avant d'utiliser cette fonction, utilisez la commande.
• Dans le cas contraire, la fonction ne marche pas
• Effacement de l'enregistrement audio REMARQUE: L'enregistreur IC peut effacer toutes les pistes en meme temps, mais ne peut pas effacer chaque piste individuellement. Seul le LOGICIEL DE CLONAGE optionnel CS-R20 peut sauvegarder I'enregistrement audio dans un PC ou effacter les pistes individuellement. 1 Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvir le mode reglage de l'enregistrement. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "ALL DELETE," puis appuyer sur [REC]. 3 Tourner le bouton [K-DIAL] pour selectionner "YES" pour effacer toutes les pistes, puis appuyer sur [REC]. REMARQUIE : La géographie CS B30 en option pour la vie sur les Le logiciel CS-R20 ne peut pas dire le content du renregistrement sur un PC. Le content peut etre uniquement la par l'C-R20.

Réglage de la vitesse de lecture

Appuyer sur [1] pendant 1 sec. pour ouvrir le mode réglage de vitesse. Tourner la bouteur (P211) à l'option d'une option de

Tournier le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la vitesse de lecture voulue, puis appuyer sur [10] 2.8.50. lecture du canton de la responsabilité et la mobilité des voitures d'airborne x 0,75 : lecture du contenu de l'enregistrement à la moitié de la vitesse d'origine1 x 0,75 : lecture du contenu de l'enregistrement au titre près de la vitesse x 1. 00 : lecture du contexte de l'approvisionnement aux trois grains de la vitesse d'origine. : x 1. 25 : lecture du contexte de l'enregistrement à 1. 25 fois la vitesse d'origine

: 1,50 : lecture du contenu de l'enregistrement à 1,50 fois la vitesse d'origine.

Mode réglage de l'enregistrement

---

Réglage de la qualité

• Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvrir le mode réglage d'enregistrement. Touvez hysteres [P11A] en situation de CHU (EN)

Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "QUALITY", puis appuyer sur [REC]. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la qualité de la commande.

1. Appuyer sur DUAL WATCHI pour quitter le mode réelose de l'acquisition.

Appuyer sur [DUAL WATCHI] pour quitter le mode réglage de l'enregistre

Sélection	Qualité de l'enregistrement	Durée approximative de l'enregistrement
LONG TIME (Longue durée)	Basse	260 min.
NORMAL	Normale	130 min.
FINE	Haute	65 min.

REMARQUE : L'enregistreur IC a une capacité de 32 pistes au maximum. Quand la piste est enregistrée, la

fonction enregistrement devient indisponible même s'il reste du temps d'enregistrement inutilisé. A ce stade, il faut

effacer tout le contenu enregistré (voir page suivante) ou le transférer dans un PC à l'aide du LOGICIEL DE CLONAGE CS-230 en option.

R20 en option.

Sélection de l'affichage du nom de mémoire ou de banc

En mode mémoire, un des noms de mémoire ou de blanc programme sont affichés sauf lors de l'affichage de fructuosité. 1. Appuyer sur IMR S. MW pour sélectionner le mode mémoire. Appuyer plusieurs fois sur [BAND] pour sélectionner le groupe de banc voulu. 2.2 Tout en appuyant sur [6 M. N], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le type d'information affichée entre le nom de banc et le nom de mémoire.

---

---

---

---

---

---

Copie du contenu de la mémoire

Cette fonction transfère le contenu d'un canal mémoire dans le VFO (ou dans un autre canal mémoire). Cette fonction s'avère utile pour la recherche de signaux autour de la fréquence d'un canal mémoire et pour rappeler le décalage de fréquence, la fréquence de tonalité subaudible, etc. Mémoire → VFO 1 Sélectionner le canal mémoire à copier. Appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner le mode mémoire, puis tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal mémoire voulu. - Sélectionner le canal de bandes avec [BAND] et [R-DIAL], si nécessaire. Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire. L'appareil émet 1 bip court et 1 bip long. Le témoin "MA" clignote. Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le "VFO". - "VFO" peut également être sélectionnée à l'aide du bouton [R-DIAL]. Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour écrire le contenu du canal sélectionné dans le mode VFO. Réentrée automatique en mode VFO.

Un pression de 2 sec. sur [MR S. MW] en étape 2 copie également le contenu de la mémoire dans le VFO. Dans ce cas, les étapes 3 et 4 ne sont pas nécessaires. Mémoire numéro 1 Sélectionner le canal mémoire à copier. -Appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner le mode mémoire, puis tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal mémoire voulu. 2 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire. L'appareil émet 1 bip court et 1 bip long. Le témoin "n" clignote. Ne pas appuyer sur [MR S. MW] pendant plus d'une seconde pour ne pas copier le contenu de la mémoire dans le VFO. 3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal mémoire cible. 4 Appuyer à nouveau sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour copier.

[EXEMPLE]: Cople du canal dans le 51.

Enregistreur IC

L'IC-R20 est doté d'un enregistreur IC avec une capacité de 32 pistes. La longueur maximale d'enregistrement est d'environ 260 minutes. Enregistrement d'un signal audio : 1. Appuyer brièvement sur [REC] pour démarrer l'enregistrement. - La LED rouge sous la touche [REC] s'allume. 2. Appuyer sur [REC] pour marquer une pause dans l'enregistrement ou appuyer sur [■▶] pour arrêter l'enregistrement. - Pendant la pause, la LED rouge clignote. Écoute du contenu des enregistrements : 1. Appuyer sur [ATT]/[▶RF GAIN] pour sélectionner la piste voulue. - Le nombre de piste apparaît. 2. Appuyer brièvement sur [■▶] pour démarrer la lecture. 3. Appuyer sur [ATT] pour "rembobiner" ou sur [▶RF GAIN] pour activer l'avance rapide. 4. Appuyer sur [■▶] pour arrêter la lecture. - Même si la touche [■▶] n'est pas activée, le récepteur s'arrête automatiquement et revient en mode de fonctionnement normal à la fin de la piste.

Erreur de clonage

REMARQUE: NE PAS appuyer sur touche quelconque du récepteur pendant le clonage, au risque de causer une ne

Une erreur de clonage s'est produite quand l'écran apparait tel que ci-dessous.

En pareil cas, le récepteur effectue automatiquement une réinitialisation totale (ALL RESET) et s'éteint puis se rallume.

Effacement de la mémoire

Le contenu des mémoires programmes peut être effacé par l'opérateur.

Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire. L'origine est à l'homme et 1 bisheur.

Le témoin "X" clignote.

• Ne pas appuyer sur [MR S. MW] pendant plus d'une seconde pour ne cas copier le contenu de la mémoire dans le VFO. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal mémoire à effacer.

3 Tout en appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "CLEAR." Apparaît (CLAF) et l'information sur les autres.

Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour effacer le contenu.

L'appareil émet 3 bips. L'apercu d'actif sur opérateur.

• Revenir à la fonction écriture mémoire. Le témoin "z" clignote. Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter la fonction écriture mémoire, puis appuyer sur [VFO MHz] pour revenir au mode VFO.

REMARQUE : Attention ! le contenu de la mémoire est définitivement effacé et NE POT PAS être restauré même dans un canal vide.

Arrêt automatique

L'IC-R20 peut être paramétrée pour s'éteindre automatiquement après un délai programmé pendant lequel aucune opération n'est effectuée. Les règles disponibles sont BUSY (occupé), 120 min., 90 min., 60 min., 30 min et OFF. Le délai programmé est

conseil en meme temps apres l'extinction du recepteur par la fonction arrêt automatique. Pour annuler la fonction, selectionnez l'option "OFF" en etape 3 ci-dessous.

1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.

2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "AUTO POWER OFF", puis appuyer sur [8 SET]. - Activer le mode réglage étendu pour la sélection. (p. 49)

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la durée voulue ou pour désactiver la fonction, puis appuyer sur [8].

4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

---

Effacement de la mémoire

Le contenu des mémoires programmes

1 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 seconde

Le témoin "X" clignote.

• Ne pas appuyer sur [MR S. MW] pendant 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour se!

3 Tout en appuyant sur [ 8 SET ], tournez à propos d'ISL FAPL et un rapport de

Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 se

• L'appareil émet 3 bips.
• la signe affiché devient un capital.
• Le clair cheval devient au clair vu
• Revenir à la fonction mémoire.

mémoire, puis appuyer sur [VFO MHz] [1]

EMARQUE: Attention! le contenu

Dans un canal vide.

Effacement/transfert du contenu d'un banc

Le contenu d'un banc de canaux mémoire programmes peut être effacé ou transféré dans un autre banc mémoire.

INFORMATION : Même si le contenu d'un banc mémoire est effacé, la canal mémoire reste programmé.

1 Sélectionner dans le banc, le contenu à effacer ou à transférer.

• Appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner le mode mémoire.
• Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton [R-DIAL] pour
• Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal de banc. 2 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire.
• L'appareil émet 1 bip court et 1 bip long.
• Affiche automatiquement le nombre de canal original et le témoin "ta" clignote.

Appuyer sur une fois [8 SET] pour sélectionner "BANK".

Tourner le bouton [R-DIAL] tout en appuyant sur [8 SET] pour sélectionner également "BANK". 4 Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le groupe de bano / transfertes.

- Sélectionner Indication - - - - -_ Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le banc de canal voulu. 5 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec.

Clonage de données

Le clonage permet de transférer rapidement et facilement les données programmées d'un PC dans un récepteur à l'aide de l'odélogiciel DE CLONAGE optionnel CS-R20. Clonage à l'aide d'un PC Les données peuvent être clonées DE CLONAGE optionnel CS-R20 et du cable de clonage OPTIONNEL OPC-1382. Consultez le fichier d'aide du logiciel de clonage pour plus de détails. Le récepteur affiche les indications suivantes:

Le pilote USB compris dans le CD-ROM CS-R20 doit être installé pour permettre l'utilisation du CS-R20 en option (voir détails en section INSTALLATION DU PILOTE en p. 81). La fonction clonage est développée par: Paramétrie initiale de la version du récepteur. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'Italie sous.

---

Sélection d'un canal météorologique

1 Appuyer plusieurs fois sur [MR S. MW] pour désigner le groupe des canaux météorologiques. 2 Tourner le bouton (R-DIAL) pour désigner le canal météorologique soulu.

3 Appuyer sur [VFO MHz] pour revenir en mode VFO ou appuyer sur [MR S. MW] pour sélectionner un autre mode pour quitter le canal météorologique. Fonction alerte météorologique Les stations d'émission NOAA émettent des tonalités d'alerte météorologique avant les avis météorologiques importants. Quand la fonction alerte météorologique est activée, le canal météorologique sélectionné est surveillé une fois toutes les 5 périodes. Quand le signal d'alerte est détecté, l'affichage officiel alternatively les indicateurs "ALT" et "WX" et un bip retentit jusqu'à l'intervention de l'opérateur. Le canal météorologique précédemment sélectionné (utilisé) est surveillé périodiquement en mode veille ou en cours de balayage. 1 Sélectionner le canal météorologique voulu. 2 Activer la fonction alerte météorologique le mode réglage. - Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. - Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "WX ALERT" puis appuyer sur [8 SET]. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "ON". Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage. 3 Activer la fonction veille voulue. - Sélectionner le VFO ou un canal mémoire. - Il est également possible de sélectionner le balayage ou la veille prioritaire. 4 Quand l'alerte est détectée, un bip retentit et l'indication suivante est affichée. Les indicateurs "WX" et "ALT" apparaissent en alternance. 5 Désactiver la fonction alerte météorologique via le mode réglage.

Le balayage recherche automatique le ou d'écoute

ill y a 7ypes de balayages et 4 conditions de reprise pour répondre aux besoin de l'opérateur. La vitesse de balayage est de 100 canaux/sec. (environ) pour le balayage du VFO, 20 canaux/sec. (environ) pour le balayage mémoire. BALAYAGE COMPLET (p. 35) Balais en série toutes les fréquences sur la totalité de la bande. Ceraines bandes de frquences ne sont pas balayees en raison de la gamme de frquences couverte par la version du recepteur. BANDE DE BALAYAGE SELECTIONNEE (p. 35) BAIAYAGE PROGRAMME (p.37) Balais en sequence entre deux fréquences programmées par l'utilisateur. Utilisé pour surveiller les fréquences à l'intérieur d'une gamme spécifique telles que les fréquences de sortie de relais, etc. BALAYAGE MEMOIRE (SELECTIF) (p. 37) Balaie en sequence des canaux mémoire excepté certains programmes pour être ignores. Exercer une pression prolongée sur [5 SKIP] en mode mémoire pour activer ou déactivé le balayage mémoire spécifique. BALAYAGE GENERAL/SELECTIE DE BANC MEMOIRE(p. 37) Balais en sequence tous les canaux d'un banc ou uniquement les canaux selectionnes. Le balayage selectif est egalament disponible. FONCTION BALAYAGE SELECTION DE EREQUENCE(MEMOIRE) (p. 20). FONCTION BALATAGE CECLEOPHET DE FREQUENGE MEMORIE (p. 39) Ignore les fréquences ou canaux indérisables qui arrêtant inopportuné le balayage. Exercer une pression prolongée sur [5 SKIP] en mode mémoire pour activer cette fonction en mode VFO ou en mode mémoire

Balayage programme/complet/de bande

1 - Sélectionner le mode VFO à l'aide de la touche [VFO MHz]. - Sélectionner la bande de fréquences vouée à l'aide de la touche [B].

2 - Régler le niveau de silencieux. 3 - Tout en exerçant une pression prolongée sur [MODE BALAYAGE], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le type de balayage voulu. "ALL" pour le balayage complet; "BAND" pour le balayage de bande, "PROG-xx" pour balayage programmé (xx=0 a 24 : les nombres programmes de limite de balayage sont affichés) 4 Pour démarrer le balayage, relâchez la touche [MODE SCAN]. Le balayage marque une pause à réception d'un signal. Tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier le sens du balayage ou reprendre le balayage manuellement. Appuyer à nouveau sur [DUALWATCH] pour arrêter le balayage.

Sélection de l'antenne

L'IC-R20 est équipéd d'une antenne ferrite interne pour la réception en bande AM (0,495 à 1,620 MHz; variable selon la version). De plus, le câble de l'écouteur connecté est utilisable comme antenne pour la réception de la bande FM (76 à 107,995 MHz; variable selon la version). Sélection de l'antenne 1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner respectivement "AM ANTENNA" ou "FM ANTENNA" pour la bande AM ou la bande FM. 3 Après avoir appuyé sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "BAR" quand "AM ANTENNA" est sélectionné pour la bande AM; sélectionner "HEARPHONE" quand "FM ANTENNA" est sélectionné pour la bande FM. 4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

REMARQUES: - La réception d'un peu de bruit ou de rayonnement non essentiel peut se produit lorsque le baton ferrite interne ou le cable d'écouteur est utilisé comme antenne. - L'antenne fournie ou une autre antenne DOIT ETRE connectée au connecteur d'antenne pour la réception des signaux hors de la bande AM ou FM. - À réception d'un signal AM avec l'antenne interne, orienter le récepteur pour optimiser la qualité de réception. - La fonction attenuateur n'est pas utilisable lors de l'utilisation de l'antenne interne ou du cable d'écouteur pour la réception des signaux.

11 AUTRES FONCTIONS

Adresse CI-V

Pour désigner les appareils, chaque émetteur-récepteur/récepteur CI-V a sa propre adresse en code hexadécimal similaire. L'adresse est "C-P 100". Quand 2 IC-R20 ou plus sont connectés à un CONVERTISSEUR DE Niveau CI-V optionnel CT-17, il faut attribuer une adresse différente à chaque IC-R20 de "01" à "7F" (par défaut : 6C). Vitesse de transfert du CI-V Régler la vitesse de transfert de données. Quand "AUTO" est sélectionné, la vitesse de transfert est automatiquement sélectionnée en fonction du contrôle ou de l'autre radio Icom CI-V connectée. (par défaut: AUTO) Emission-réception CI-V L'émission-réception CI-V est possible quand l'IC-R20 est connecté à une interface externe Icom CI-V. Quand "ON" est désignée, tout changement de fréquence, de mode de fonctionnement, etc. sur l'IC-R20 est appliqué automatiquement aux appareils connectés et vice-versa. (par défaut : ON)

---

---

L'appareil émet 3 bips. L'autre canal de limite de balayage B0B a 24B, est automatiquement sélectionné par prolongation de la pression sur [MR S. MW] après programmation. Pour programmer une fréquence pour l'autre paire de limites de balayage, 00B a 24B, répétez les étapes 2 et 4. Le balayage programmé ne fonctionne pas si la même fréquence est programmée dans une paire de limites de balayage. [EXEMPLE]: Programmation de 145,300 MHz dans les limites de balayage 03A.

Programmation des limites de balayage

Les limites de balayage sont programmées de la même manière que les canaux mémoi sont programmées dans les canaux mémoiré des limites de balayage, 0A/00B à 24A/24B. 1 Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le mode VFO. 2 D'Etat de l'etat -Selectionner la bande voulue à l'aide de la touche [BAND]. - Régler la fréquence vocule à l'âge de la touche [R-DIAIC]. -Régler les autres données (par ex. décalage de fréquence, sen 3 Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. a Apparére Amel 1 bin coup et 1 bin long - le témoin "nag clignote. Toumou la boiteur [P]N114 sur (T) 10 Appender sur MR. S. MW) pendant 1 sec. Lapparei emet 3 bips L'aurel canal de limite de balayage B00 S. MW] après programmation. 6 Pour programme une fréquence pour la Le balayage programme ne fonctionne pas [EXEMPLE]: Programmation de 145,300 MHz dans les limites de balayage 03A.

Balayage mémoire/banc/tous les bancs

1 - Sélectionner le mode mémoire à l'aide de la touche [MR S. MW]. - Sélectionner le banc voulu à l'aide de la touche (BANDE) pour le balayage de banc. 3.1 Prêt *ALL' pour un balayage total : BANKLINK pour le balayage de lien de banc ou BANK-x pour le balayage de banc. (x = A\& Z seuls les groupes de bancs programmés sont affectés.). 4 Rafraîchir [MODE SCAN] pour démarrer le balayage sélectionné. - Le balayage marque une pause à réception d'un signal. Touer le bouton [R-DIAL] pour modifier le sens du balayage ou reprendre le balayage manuellement. 5 Pour arrêter le balayage, appuyer sur [DUALWATCH]. - IMPORTANT : Pour effectuer un balayage mémoire ou de banc, 2 canaux mémoire ou de banc DOIVENT être programmés, sinon le balayage ne démarrera pas. Le réglage de lien de banc peut être modifié via le mode réglage étendu. Voir détails en page 58.

Lien de banc mémoire

Régle le bancé pour le balayage de lien de banc. (phylance par défaut : tous les bancs ne sont actifs) 1 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le 1. 2 Anonyme [R-ON] 1 Appuyer sur [e SETH] pendant a sec pour acceder 3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le 1 Tourner le bouton [R-DIAL] pour séchaI/DUAL WATCH! pour couvert le mode stator. Contraste de l'écran LCD Le contraste de l'écran LCD est re Fonction alerte métorologique Active ou désactive la fonction alerte météorologique.

Fréquence de tonalité

Réglez la fréquence de tonalité subaudible pour l'utilisation du silencieux des tonalités. 50 fréquences de tonalité (67 à

254,1 Hz) sont disponibles au total. (réglage par défaut 88,5 Hz) - Fréquences de tonalité subaudible disponibles Code RTCS Ragle I code DTCS pour l'utilisation du silançieurs DTCS, de 104 code (033 A 754) 1. Régie à code DTG3 pour l'utilisation du schémieux DTG3, du 104 code (023 a 104) (en défaut: 023) Code DTCS disponible La polarité peut également être régée comme suit, via la rubrique "DTCS polarité": Polarité DTCS Pardo la polarité DTCS entre normale et inversées

Réglage à la perte d'100 ou normale et inversée. (réglage par défaut : NORMAL)

Réglage de balayage sélectif de canal ou de fréquence

Les canaux mémoire peuvent être réglés pour être ignorés lors du balayage mémoire sélectif. De plus, les canaux mémoire peuvent être réglés pour être inhibés à la fois dans le balayage mémoire sélectif et le balayage sélectif de fréquence. Ces fonctions permettent de réduire les intervalles de balayage.

Sélectionner un canal mémoire :

• Appuyer sur MR S. MW pour sélectionner le mode memoirs.
• Tourner le brasur (R. P. A.) au moment de l'origine.
• Réunir le double [R-DIA] pour sé e, réinitialisant.

3. Appuyer plusieurs fois sur [8 SET] pour sélectionner "SKIP."

• Pour sélectionner "SKIP", il est également possible de tourner le bouton [R-DIAL] tout en appuyant sur [8 SET].
• Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le mode par le canal sélectionné conditions [10].
• PSKIP: -La canal est ignorée lors du balayage mémoire ou de baz

VFO, selon la programmation du balayage. SKIP : Le canal est ignoré lors du balayage du bateau.

: Le canal est ignoré lors du balayage mémor ou de banc. OFF : Le canal ou la fréquence programmée est toutleurs balayage.

1. Appuyer sur [MR S. MW] pendant 1 sec. pour enregistrer le mode de selection en: Le lémon "SKIP" ou "RSKIP" neuve est inclue dans le tableau.

CONSEIL PRATIQUE

Pour faciliter l'opération, le balayage sélectif peut également être réclée comme suit :

Sélectionner le canal mémoire à ignorer lors du balayage s'illecte de carrel ou la

2 Tout en appuyant sur [S SKIP], fouer le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le type de balayage selectif entre "PSKIP," "SKIP" et "OFF (pas d'indication)".

Sortie audio de scope Régle la fonction sortie audio de scope pendant l'utilisation du scope La sonde audio de scope est utilisée pour rechercher les signaux tandis que la fonction scope analyse les signaux modulés, non modulés ou de battement, etc. Pocado de febrantes. Décalage de fréquence Réelle linéaire et linéaire Régle le désigné de frequently159,9999 MHz. En mode du enfoncée) décale la fréquence régée. Le réglage par défaut de la valeur peut varier en fonction de la bande de fréquences sélectionnée (avant accès au mode régrée) et de la version d'accession.

---

Le pas de synchtonisation sélectionné en mode VFO est utilisé pour le réglage du décalage de fréquence. Sens du duplex Régle le sens du duplex. La fréquence affichée est décalée de la valeur de décalage programmée (à gauche ci- (du c) (dossous) quand la fonction de surveillance est activée (pendant que la touche [SQL] est enfoncée). DUP : La fréquence affichée est décalée vers la bas pour la surveillance. · +DUP : La fréquence affichée est décalée vers le haut pour la surveillance.

Chronomètre de pause de balayage

Sélectionne le temps de pause du balayage. À réception de signaux, le balayage marque une pause d'une durée

gale au temps de pause programme.

• 2 à 20 : À réception d'un signal, le balayage marque une pause de 2 à 20 sec. réglable par pas de 2 sec. (réglage)

CONTINU: Le balayage marque une pause à réception d'un signal et jusqu'à extinction de celui-ci. Tourner le

bouton [R-DIAL] pour reprendre le balayage manuellement.

pronomtrer de reprise de balayage

Section de la reprise de balayage. Le balayage reprend après l'extinction du signal.

0: Le balayage reprend immédiatement après l'extinction du signal.

• 1 à 5: Le balayage reprend de 1 à 5 sec. après l'extinction du signal. (réglage par défaut: 2 sec.)

TREURs the houten IR PIALI pue rroepre la balayage manuellement (Note: Aucune correction n'a été appliquée car les mots ne correspondent pas clairement à des termes français ou à des termes techniques reconnus dans le contexte fourni.)

active ou déactive la fonction de bip d'arrêt du balayage.

Quand la fonction est activée (option "ON" sélectionnée), un bip long retentit chaque fois qu'un signal est reçu en

Cours de balayage.

Temporisation de la pause de belayage

illimitée.

1. Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec pour activer le mode réglage

2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "SET EXPAND", pub

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, p 107

4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner. SCAN PAUSE, plus 5 Tourner le bouton [B-DIAL] pour récler la durée de pause de 2

1. 77.
2. "2SEC"-20SEC": Le balayage marque une pause de 2 à 20 sec. à réce

HOLD: Le balayage marque une pause à réception de 6. Annoyant en IDUAL WATCH for ou quitter la mode deigne.

EN MODE DEGL 105 ETEAIAI

EN MODE AEGAGE ETENDO

Délai de reprise de balayage

le balayage redémarre selon le délai de reprise quand le signal disparait. Cette durée est réglable de 0 à 5 sec. ou illimitée.

1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec, pour activer le mode réglage.

2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET]. 3 Tourner le bouton [D PIAI].

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, puis appuyer sur la 4. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "SCAN RESUME" qui est

15 Tourner le bouton [R-DIAL] pour régler la durée de pause de 0 à 5 sec. (par r

• "SEC" : Le balayage redémarre immédiatement après extinction du signal.
• "1SEC" : Le balayage redémarre à 1 à 5, émette la surveillance de l'information.

HOLD: le balayage redémarré de 1 à 5 sec; après extinction du signal. * HOLD: le balayage redémarré uniquement par rotation du bouton (R-DIAL)

Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

Arrêt automatique

Le recepteur peut etre parametre pour s'estindre automatiquement après un delai programme. Les régles disponibles sont : 30 min., 1 heures, 1,5 heures, 2 heures, BUSY (occupé) et OFF (réglage par défaut). Le décal programme est conservé en mémoire même après extinction du récepteur de la fonction arrêt automatique. Pour desactiver la fonction, selectionnez l'option "OFF". 30-120: Le recenteur s'atteint automatismeant (environ bis) par un cas. activit d une touche. BUST (occipe): Le recepteur s'estain automatique (avec un bip) 3 minutes après la derniere activation d'une touche ou reception d'un signal.

Sélection de l'antenne AM

• Ce réglage est activé uniquement pour la réception en bande AM, de 0,495 à 1,620 MHz (varie selon la version).
• EX5 : Utiliser l'antenne connectée au connecteur d'antenne. (réglage par défaut)
• BA4 : Utiliser l'antenne ferrite interne pour la réception en bande AM.

Sélection de l'antenne FM - Ce réglage est acté uniquement pour la réception en bande FM, de 76,000 à 107,995 MHz (varie selon la version).

• EX5 : Utiliser l'antenne connectée au connecteur d'antenne. (réglage par défaut)
• ECOUTELUR : Utilisez le cable de l'accouteur connectee comme antonne de reception en bande FM.

Effet du verrouillage du clavier Les touches [VOLUME] et [SQL] restent utilisables quand le clavier est verrouillé. Les touches utilisables peuvent

[POWER] et [-LOCK] restent également utilisables quand le clavier est verrouillé, cependant, ces touches ne sont pas affectées par ce réglage. ·NORMAL: Les touches [VOLUME] et [SQL] sont utilisables. (réglage par défaut) ·NO SQL: La touche [SQL] est utilisable.

• NO VOL : La touche [VOLUME] est utilisable.
• ALL : Aucune touche n'est utilisable, sauf [POWER] et [• LOCK].

Types de veille prioritaire

La voille prioritaire vaille les signaux sur la fréquence toutes les 5 sec. pendant que l'appareil est régled sur une fréquence VFO ou en fonction balayage. Le recepteur est doté de 3 types de voille prioritaire. La voille reprend selon le réglage de condition de reprise de balayage. Voir les détails en page de gauche. REMARIQUE: Si la fonction "pocket bip" est activée, le recepteur sélectionne automatiquement la fonction silencieux des tonalités au démarrage de la voille prioritaire.

A propos de la fonction de veille de priorité. A réception d'un signal sur la fréquence prioritaire, l'appareil peut émettre des bips d'avertissement tandis que l'indicateur "s" clignote à l'écran. Cette fonction est activable lorsque la veille prioritaire est activée.

VEILLE DE CANAL MÉMOIRE En veille sur une fréquence VFO, la veille prioritaire recherche un signal sur le canal mémoire sélectionné toutes les 5

• Il est possible de veiller un canal mémoire programmé pour être ignoré en mode balayage. VEILLE DE BALAYAGE MEMOIRE

Enlève sur une fréquence VFO, la veille prioritaire recherche en séquence les signaux sur chaque canal mémoire. -La fonction balayage mémoire sélectif et/ou le balayage de banc mémoire permet d'accélérer le balayage.

VEILLE DE BALAYAGE VFO Pendant le balayage en mode VFO, la veille prioritaire recherche, toutes les 5 sec., un signal sur le canal mémoire sélectionné.

VEILLE PRIORITAIRE

Fonctionnement de la veille prioritaire

1. Veille de canal mémoire et veille de balayage mémoire
2. L'interrompre le mode VFO; puis sélectionner une fréquence de traffic.

Régler le(s) canal (canal(s)) de veille. Veille de canal mémoire :

Sélection du canal mémoire désiré.

Vérification de Balayage mémoire : Sélectionner le mode mémoire ou le

marrer le balayage mémoire ou de banc.

3 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.

4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "PRIORITY WATCH", puis appuyer sur 15. Tourner le bouton [R-PLIN] pour sélectionner "PROMOTION"

Tourner la bouton [B]n [R]aI [P]oactiver la velle preselectionnee puis appuyer sur [8 SET]

6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglée et commencer la veille.

L'indicateur PRIO apparait. - La récepteur veille sur le(s) canal(s) mémoire ou de banc toutes les 5 sec. - La veille reprend selon le rétablissement de condition de recherche de bellesaux. (p. 41) 7 Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompre la veille.

Le limiteur AF supprime les tonalités aiguës quand il est activé. Cette fonction est sans effet en mode FM. OFF : Le limiteur AF est déactivé (réglage par défaut). ON : Le limiteur AF est activé.

Veille prioritaire

Active la veille prioritaire ou les bips de priorité (veille prioritaire avec possibilité d'émission de bips). (par défaut :

désactivé) ON : Démarrer la veille prioritaire après avoir quitté le mode réglage. BELL: L'appareil émet des bips et le témoin "s" clignote à réception d'un signal sur la fréquence prioritaire.

Sonorisation des touches

La sonorisation des touches peut être désactivée pour un fonctionnement silencieux. (résumé par défaut ON)

(Réglage par défaut: ON)

Niveau sonore des bips Reglage de la tonalité de sonorisation des touches au niveau voulu parmi 39 niveaux différents. - La sonorisation des touches (rubrique précédente) doit être activée pour obtenir une tonalité

Rétroéclairage d'écran

Le récepteur est doté d'un rétroéclairage d'écran et des touches de fonction, temporisé sur 5 sec. pour l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce

nuit. Le rétroéclairage peut être allumé en permanence ou désactivé, au choix. AUTO : S'allume à chaque fois qu'une opération est effectuée et s'éteint après 5 sec. (réglement par défaut)

• ON : Continuellement à
• OFF : Jamais allumé.

p Veille de balayage VFO 1 Sélectionner le mode mémoire. - Sélectionner, au besoin, en banc mémoire. 2 Appuyer sur [MODE SCAN] pendant 1 sec, pour démarrer, au besoin, le balayage mémoire ou de banc. Pendant le balayage des canaux mémoire ou de banc : Le balayage mémoire ou de banc commence le premier. Le balayage mémoire ou de banc ne peut pas démarrer après le démarrage du balayage de VFO. 3 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 4 Touffer le bouton [B-PIAL] sous sélectionner "PRIC", qui appuyer sur [A-SET]. 5 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer la priorité puis appuyer sur [8 SET]. - Sélectionner "BELL" pour activer la fonction bip de priorité, si nécessaire. - TEL14 NATOLI: pour activer les portes d'adéne et commencer la file. 6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage et commencer la veille. - 7 Indicateur "BRIQ" apparait 7 Exercer une pression prolongée sur [MODE SCAN] pour a 8 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le type de bat 24). 9 Relacher [MODE SCAN] pour démarrer le balayage VFO. - Le récepteur veille le(s) canal (canal(s)) mémoire toutes les 5 sec. - La veille reprend selon la règle de condition de reprise de balayage. (p. 41) 10 Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompre la veille et le balayage.

Utilisation du silencieux des tonalités ou DTCS

Le silencieux des tonalités ou DTCS ouvré uniquement à réception d'un signal contenant la tonalité subaudible ou le code DTCS pré-programmé. Il est alors possible d'attendre dans le silence le signal spécifique contenant le même code.

1 Régler la fréquence voulue en mode FM.

2 Tout en appuyant sur [7 TONE], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner l'état de silencieux voulu entre "TSOL", "TSOLS", "DTCS", "DTCOS", "VSC" et "OFFE".

• Un des états "TSQL", "TSQLS", "DTCS", "DTCS" et "VSC" apparait selon le type de silenciexeslationne. 3. A rapprosion d'un signe ne peut se restiver sur les points:
• Lorsque la fonction "pocket bip" est activée, le réceptionnaire émet l'équivalent des bips audio et l'indicateur.
• Des bips audio retentissent et l'indicateur "S" clignote pendant 30 sec. Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompre manuellement les bips et la clignotement
• L'indicateur "s" disparaît et la fonction "pocket bip" est déclenchée. 5-Pour désactiver le silencieux des tonalités ou DTCS, tourner le bouton [B. PAL] tout en sentifiant sur l'odeur.

VerKoL: La fonction VCS (Commande de silencieux vocal) ouvre le silencieux uniquement à réception d'un signal modulé. Cette fonction est très utilisée pour le balayage, le VCS marque une pause uniquement à réception de

Rubriques du mode réglage

Les rubriques suivantes sont disponibles dans les modes réglage et réglage étendu.

Rubriques du mode réglage général

Rubriques du mode réglage étendu

*Disponibles dans la version USA uniquement.

Réglage du code de silencieux des tonalités ou DTCS

88,5 Hz et 023 sont respectivement les réglages par défaut de la fréquence de silencieux des tonalités et du code DTCS. La fréquence et le code peuvent être sélectionnés au besoin de l'opérateur. 1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET]. 3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, puis appuyer sur [8 SET]. 4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner "TONE FREQ" lors de la sélection de la fréquence de tonalité subaudible; désigner "DTCS CODE" lors de la sélection du code DTCS, puis appuyer sur [8 SET]. 5 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner la fréquence de tonalité subaudible ou le code DTCS voulu, puis appuyer sur [8 SET]. - Voir les tableaux ci-dessous. 6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage. - Listes des fréquences de tonalité disponibles REMARQUE: Le récepteur est doté de 50 fréquences de tonalité et leur espacement est par conséquent écroit comparé à celui des apparciels n'offrant que 38 tonalités. Àinsi, certaines fréquences de tonalité peuvent être parasitées par les fréquences de tonalité adjacentes. - Listes des codes DTCS disponibles

Généralités

Le mode réglage est utilisé pour la programmation des valeurs ou des états de fonctions rarement modifiées.

De plus, l'IC-R20 est doté d'un mode réglage étendu, utilisé pour la programmation des valeurs ou des états de fonctions encore plus rarement modifiées. Lorsque le mode réglage étendu est désactivé, seulement un tiers environ des rubriques du mode réglage sont affichées pour le fonctionnement de base. Activation et utilisation du mode réglage 1. Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 2. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la rubrique voulu, puis appuyer sur [8 SET]. 3. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la valeur ou l'état voulu, puis appuyer sur [8 SET] pour revenir à la sélection de réglage de rubrique. 4. Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage ou tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner une autre rubrique du mode réglage. Marche/arrêt du mode réglage étendu 1. Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. 2. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "SET EXPAND". 3. Appuyer sur [8 SET] pour accéder à l'option "SET EXPAND," tourner le bouton [R-DIAL] pour activer ou désactiver le mode réglage étendu, puis appuyer sur [8 SET]. 4. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la rubrique voulu. 5. Appuyer sur [8 SET] pour sélectionner la rubrique, tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner la valeur ou l'état voulu, puis appuyer sur [8 SET]. 6. Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage ou tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner une autre rubrique du mode réglage.

Réglage de la polarité de DTCS

Comme le code, il est également possible de régler la polarité de la fonction DTCS. Lorsque le réglage de polarité est différent, le DTCS ne déverrouille jamais l'assourdissement audio, même à réception d'un signal avec le nombre de code valide. 1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. au cours le mode réglige. 2 Tourner le bouton [B-DIAI] pour sélectionner "SET EXAND", qui 3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode ralgage etandu, plus apayer sur [8 SET] 4 Tourner le bouton [B-DIAL] pour réclémentes 'PDL ABTDV 1 Tourner sur [R-DIAL] pour désignéur "NORMAL" ou "REVERSE", puis appuyer sur [8 SET]. 2 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

Conseil technique : Mimo et ouverture technique [4 T-SCAN] lance 9g cha fréquence de tonalité subaudible.