IC-706MKIIG - Transceiver radio amateur ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Émetteur-récepteur HF/VHF/UHF
Caractéristiques techniques principales	Couverture de fréquence : 1.8 à 54 MHz, 144 à 148 MHz, 430 à 450 MHz
Alimentation électrique	13.8 V CC (±15 %)
Dimensions approximatives	Environ 240 x 100 x 250 mm
Poids	Environ 2.5 kg
Compatibilités	Compatible avec divers accessoires ICOM et antennes
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur alimentation externe)
Tension	13.8 V CC
Puissance	100 W (HF), 50 W (VHF), 20 W (UHF)
Fonctions principales	Fonctionnalités de réception et d'émission, modes SSB, CW, AM, FM
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des contacts et des connexions, vérification des antennes
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service après-vente ICOM
Sécurité	Utiliser avec précaution pour éviter les interférences et respecter les réglementations locales
Informations générales utiles	Idéal pour les amateurs de radio, compact et portable, bon rapport qualité-prix

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-706MKIIG ICOM

Comment réinitialiser mon IC-706MKIIG ?

Pour réinitialiser votre IC-706MKIIG, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'SQL' tout en le rallumant. Cela réinitialisera les paramètres par défaut.

Pourquoi je n'entends pas de son dans mon haut-parleur ?

Vérifiez d'abord le niveau de volume. Assurez-vous que le contrôle de volume n'est pas au minimum. Ensuite, vérifiez si le haut-parleur est correctement connecté et si l'appareil est en mode 'RX'.

Comment changer la fréquence sur l'IC-706MKIIG ?

Pour changer la fréquence, utilisez le bouton 'VFO' pour sélectionner la bande désirée, puis tournez le bouton 'Tuning' pour ajuster la fréquence.

Que faire si l'écran de mon IC-706MKIIG ne s'allume pas ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement alimenté. Vérifiez également que le fusible n'est pas grillé. Si l'écran reste noir, il pourrait y avoir un problème matériel, et il est recommandé de contacter un service technique.

Comment connecter un microphone externe à l'IC-706MKIIG ?

Pour connecter un microphone externe, localisez le port 'MIC' à l'arrière de l'appareil et branchez le câble du microphone. Assurez-vous que le microphone est compatible avec l'IC-706MKIIG.

Comment régler la puissance de transmission ?

Pour régler la puissance de transmission, utilisez le bouton 'POWER' sur le panneau avant. Tournez-le pour ajuster la puissance entre 5 W et 100 W selon vos besoins.

Pourquoi mon IC-706MKIIG ne reçoit pas de signaux ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et en bon état. Assurez-vous également que l'appareil est réglé sur la bonne bande et fréquence, et que le mode de réception est correctement sélectionné.

Comment utiliser la fonction de mémoire sur l'IC-706MKIIG ?

Pour mémoriser une fréquence, sélectionnez la fréquence souhaitée, puis appuyez sur le bouton 'MW'. Choisissez un emplacement de mémoire en tournant le bouton, puis appuyez à nouveau sur 'MW' pour enregistrer la fréquence.

Que faire si l'affichage indique 'Error' ?

Un affichage 'Error' peut indiquer un problème de configuration ou un dysfonctionnement. Essayez de réinitialiser l'appareil. Si le problème persiste, consultez le manuel ou contactez le support technique.

MODE D'EMPLOI IC-706MKIIG ICOM

Lisez ce mode d'emploi avec la plus grande attention avant demettre l'émetteur-recepteur en service.

Conservez ce mode d'emploi. Il contient des informations importantes pour votre sécurité et l'utilisation du IC-706MKIIG.

PRECAUTIONS A PRENDRE

ATTENTION HAUTE TENSION! Ne branchez JAMAIS une antennou un connecteur d'antenne Interne lorsque I'appareill est en émission. Vous pourlez subir un choc électrique ou vous brûler.

N'applique JAMAIS un courant alternatif sur le connecteur [13,8 V DC] situé à l'arrière de l'émetteur récepteur. Ceci pourrait provoquer un incendie et endommager l'émetteur récepteur.

N'appliquez JAMAIS une tension supérieure à 16 V DC, telle qu'une batterie 24 V, sur le connecteur [13,8 V DC] situé à l'arrière de l'émetteur-recepteur. Ceci pourrait provoquer un incendie et endommager l'émetteur-recepteur.

Ne laissez JAMAIS des objets métalliques, des fils ou d'autres objets entre en contact avec les parties internes ou les connecteurs à l'amière de l'émetteur-recepteur. Vous pourlez subir un choc électrique.

N'exposez JAMAIS I'ematteur-recepteur à la plue, à la neige ou tout liquide.

No laissez JAMAIS des enfants jouer avec I'emetreurrecepteur.

ÉVITEZ d'exposer l'émetteur-recepteur à des températures inférieures à - 10 °C (+ 14 °F) ou supérieures à + 60 °C (+140 °F). Notez que la température au niveau du tableau de bord d'un vehicule peut excéder 80 °C, ce qui peut endommager la façade de l'émetteur-recepteur si calui-ci est exposé à de telles températures pendant une durée prolongée.

ÉVITEZ de placer l'émetteur-recepteur dans un environnement poussièux et de l'exposer au rayonnement direct du soléil.

ÉVITEZ de placer l'émetteur–récepteur pres d'un mur et d'entreposer des objets dessus. Ceci pourrait faire obstruction à la dissipation de chaleur.

Lors d'une utilisation en mobile, N'UTILISEZ PAS l'émetteur-recepteur sansmettre le moteur du vehicule en marche. Lorsque l'émetteur-recepteur est sous tension et le moteur du vehicule eteint, la batterie s'épuise rapidement.

Assurez-vous d'eteindre l'émetteur-recepteur avant de démarrer le vehicule. Vous évitez ainsi d'endommager l'émetteur-recepteur à cause des plics de tension de l'allumage.

Lors d'une utilisation en mobile-maritime, éloignez le plus possible l'émetteur-recepteur et le microphone des instruments de navigation afin d'étter une lecture erronée de ces démiers.

PRENEZ GARDE! Le dissipateur thermique peut devenir très chaud pendant les périodes d'utilisation prolongée.

PRENEZ GARDE I Si un amplificateur linéaire est connecté, reglez la puissance de sortie de l'émetteur récepteur à un niveau inférieur à la puissance admissible de l'amplificateur. Autrement, vous pourriez endommager l'amplificateur.

N'utilisez que des microphones Icom (foumi ou en option). Les microphones des autres fabricants sont cables d'une maniere différente et leur connexion à IIC-706MKIIG peut endommager l'émetteur-recepteur.

Des signaux de battement peuvent etre audibles a certaines frquences. Is sont dus à la conception des circuits.

DEFINITIONS EXPLICITES

Les définitions décrites cl-dessous s'appliquent au pré-sent mode d'emploi.

TERME	DEFINITION
DANGER	Risque de dommage corporel, d'accidie ou de chic électrique.
ATTENTION	L'appareil peut être endommagé.
REMARQUE	Si néglige, peut être génant. Aucun risque de blessure personnelle, d'accidie ou de chic électrique.

Ce La version européenne de l'IC-706MKIIG est conformme aux exigences essentielles de la directive 89/336/CEE relative à la Compatibility Électromagnétique dans les conditions énumérées cl-dessous. Cette conformité est basée sur la norme Européenne harmonisée ETS300 684 de janvier 1997 (nome CEM pour les Equipements Radioamateursurs Commercialsés).

Conditions:

L'appareil est utilise avec le PS-85
L'apparell est connecté à une alimentation stabilisée au moyen d'un cordon OPC-639

TABLE DES MATIERES

IMPORTANT
PRECAUTIONS
DEFINITIONS
TABLE DES MATIERES
CONTENU

1 DESCRIPTION DES COMMANDES 1-8
Face avant 1
Touche de fonctions 3
Panneaux arriere et lateraux. 5
■ Afficheur 7
Microphone (HM-103)

2 INSTALLATION ET CONNXIONS 9-14

Déballage
Mise à la terre
Antonne. 9
Installation 10
Connexions requires 11
Autres connexions 12
Connexion de l'alimentation 13
Coupleurs externes et amplificateur linéaire 14

3 RÉGLAGE DE LA FREQUENCY. 15-19

Premiere utilisation (reinitialisation) 15
Réglages initiaux 15
Description du VFO 16
Accord en fréquence 17
■ Selection du mode 19

4 RECEPTION et éMISSION 20-38
Fonctions pour la reception 20
Fonctions pour l'émission 25
Utilisation en semi-duplex (Split) 29
Utilisation du Tone squelch (CTCSS) 31
Utilisation du Tone scan (recherche des tonalités) 31
Fonction repeteur a une seule touche 32
Fonction repeteur automatique 32
Fonctions pour la CW 33
Fonctions pour le RTTY 35
Traffic en Packet 37
■ ROS 38

5 MéMOIRES ET BALAYAGE AUTOMATIQUE 39-44
Canaux mmoire 39
Selection d'un canal mémoire 39
Effacement de la memoire 39
■ Programmation Memory/call (mémoire/appel) 40
Transfert d'une frquence 41
Noms des mémoires 41
■ Bloc-notes (mémoires temporaires) 42
Types de balayage automatique 43
Preparation 43
Balayage automatique programme 44
Belayage automatique des mémoires 44
■ Selection du balayage automatique des mémoires 44
Veille prioritaire (Priority Watch) 44

6 INFORMATIONS SUR LA PRESE DE TÉLÉCOMMANDE (CI-V) 45-46

7 MODE RÉGLAGE (SET) 47-55
Informations generales. 47
Réglages rapides 48
Régles Initiaux 50

8 MAINTENANCE 56
Remplacement du fusible 56
Sauvegarde de la mémoire 56
Netvoyage 56
9 DEPANNAGE 57-58

10 INSTALLATIONS ET RÉGLAGES OPTIONNELS 59-62

Ouverture du boilier 59
Module synthetiseur de parole UT-102 59
Module quartz haute-stabilité CR-282 60
Filtres F1 60
Module filtre DSP UT-106 61
Berceau de transport MB-72 61
Description du commutateur interne AT-180.. 62

11 VUES INTERNES 63
12 OPTIONS 64-65
13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 68
14GUIDEDESMENUS .67-68

CONTENU

Accessoires Ivrés avec l'IC-706MKIG :

Qt6

Cable d'allimentation c.contINU 1
Microphone a main (HM-103) 1
Fusible de remplacement (30 A) 2
Fusible de remplacement (4 A). 1
Fiche Jack pour le RTTY 1
Fiche Jack pour le CW. 1
Cable d'accessoires (ACC) 1

*OPC-639 pour la version européen (diffère du schéma présenté cl-contre).

1 DESCRIPTION DES COMMANDES

Face avant

Allume ou eteint Iemteur-recepteur.

Appuyer momentament pour ALLUMER I'emetreur récepteur.
Appuyer pendant 2 sec. pour ETEINDRE I'emetreurrecepteur.

COMMANDE DE GAIN AF AF

(bouton interme ; p. 15)

Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau sonore ; tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le niveau sonore.

COMMANDDE GAIN RF/SILENCIEUX [RF/SQL] (couronne externe ; p. 22)

• Ajuste le seuil du silencieux (pour éliminer le bruit de fond lorsqu'il n'y,aucun signal reçu) dans tous les modes.
• Cette commande peut être utilisé pour ajuster manuellement le gain du récepteur.

Le gain RF peut etre regle dans le mode de réglage Initial (p. 50).
Le gain RF n'est utilisable qu'en SSB/CW/RTTY.

AFFICHEUR

Affiche la fréquence, les fonctions en service, le canal mémoire sélectionné, etc. Voir p. 7 pour les détails.

Appuyer momentanément pour commuter entre les pas 1 Hz/10 Hz,programmable et 1 MHz.
- Les pas de 1 Hz et 10 Hz ne sont disponibles qu'en SSB, CW et RTTY; le pas de 1 MHz n'est disponible qu'en FM, WFM et AM.
Appuyer pendant 2 sec. pour passer de 1 Hz à 10 Hz, ou ; lorsque le pas programmable est Indiqué, appuyer pendant 2 sec. pour entr'er dans le mode programmable.

COMMUTATEUR DE MODE [MODE] (p. 19)

Appuyer momentanement pour passer d'un mode a un autre : USB/LSB CW/CW RTTY/RTTY FM/WFMAM
Appuyer et mainenir enfoncé pendant 2 sec. pour commuter entre les modes suivants:
USB LSB
CW CWR
RTTY RRTTY
FM WFM AM FM, etc.

INDICATEUR RECEPTION/EMISSION [RX]/[TX] [RX] s'allume en vert en reception (et lorsque le silencieux s'ouvre) ; [TX] s'allume en rouge en émission.
VERNIER PRINCIPAL

Change la fréquence affichée, Sélectionne les articles du menu de réglages initiaux, etc.

POUSSOIRS DE CHANGEMENT DE BANDE [A/V(BAND)]

Appuyer pourchoisirunebande.
- Peut aussi être utilisé pour désirir les articles du menu de réglages rapides, les réglages initiaux, etc.
Appuyer et maintainir pour faire defiller les bandes continuellement.

© LOQUET DE TENSION DU VERNIER

Permet de durcir ou de d'assoupir la tension du vermier.
- 2 positions sont disponibles.

CONNECTEUR DE MICROPHONE (p.8)

Connecteur microphone de type modulaire — pemet de connecter le microphone foumi (HM-103).
L'option OPC-589 peut etre utilise pour connecter un microphone à 8 broches comme les SM-8 ou SM-20.
- Un connecteur micro est également disponible sur le panneau arrêté. NE PAS connecter deux microphones simultanément.

TOUCHE DE VERROUILAGE [LOCK]

Appuyer momentanément pour commuter la fonction de verrouillage.
- La fonction de verrouillage permet de verrouillerlectroniquement le vermier principal.
Lorsque le module synthetiseur de parole UT-102 est Installé (p. 52), appuyer pendant 2 sec. pour se faire announcer la fréquence, etc.
- Le fonctionnement de l'UT-102 peut être programmé dans le menu des réglages initiaux (p. 53, 54).

Sallome Iorque la fonce de veroullage est en service.

TOUCHEDAFFICHAGE [DISP] (p.68)

Appuyer momentanement pourchosirIun destrois menus:M1aM4,S1aS4etG1aG4.
Appuyer pendant 2 sec. pour désir le menu rapide.

Appuyer pour selectionner la fonction indiquee sur I'afficheur au-dessus de ces touches.

• Les fonctions varient suivant le menu choisi.

TOUCHE DE MENUS [MENU] (p. 68)

Appuyer sur cette touche une ou plusieurs fois pour selectionner des menus au sein d'un groupe de menus (M, S ou G), ou appuyer pour passer à travers le mode de menu rapide et le mode de réglages initiaux.
Appuyer et maintainir enforcé pour passer d'un groupe de menus à l'autre.

• Utiliser la commande [M-CH] pour varier la fréquence RIT ou SUB DIAL (voir ci-dessus).
  Lorsque la fonction RIT est en service, appuyer pendant 2 sec. pour ajouter ou soustraire le décalage par rapport à la fréquence initiale.

• Meme si la fonction RIT est activée, le RIT ne peut être utilisé dans les modes AM, FM ou WFM.

DECALAGE FI [SHIFT]

(2) (commande extérieur; p. 20)

Décale la fréquence centrale de la FI du récepteur.

• Toumer la commande dans le sens des algilles d'une montre pour augmenter la fréquence, ou toumer la commande dans le sens contraire des algilles d'une montre pour diminuer la fréquence.
  Lorsque le menu (G2) est selectionné, la bande-passante FI est affichée graphiquement et change suivant la position de la commande [SHIFT] (voir p. 20).

COMMANDE M-CH [M-CH] (commande intérieure)

Lorsque les fonctions RIT ou SUBDIAL sont hors service, toumer pour choisir un canal mémoire (p. 35).
- Decale la fréquence de réception lorsque la fonction RIT est en service en SSB, CW et RTTY (voir ci-dessous et p. 20).
La gamme de fréquences du RIT est de ±9.99 kHz
Lorsque la fonction SUB DIAL est en service, change la fréquence au pas choisi (p. 18).

PRISE POUR CASQUE [PHONES] (p. 12)

Accepte des casques dont l'impedance est comprise entre 4 et 16fi.

Lorsqu'un casque est connecté, le haut-parleur interne ne délivre aucun son.
Lorsque le commutateur PHONES/SPEAKER situé à l'arrière de la façade est sur la position [SPEAKER], un haut-parleur exter ne peut etre connecte. Une tellie installation convient partalement pour le traffic en mobille ou en milieu extérieur.

COMMUTATEUR TUNER/CALL [TUNER/CALL] (p. 26 et 27)

Sur les bandes HF/50 MHz, appuyer sur ce bouton momentanément pourmettre en service le coupleur d'antenne automatique.
- Un coupleur d'anterne (disponible en option) doit etre connecte.

Sur les bandes HF/50 MHz, appuyer sur cette touche pendant 2 sec. pour accorder l'antenne manuellement.
- Un coupleur d'antenne (disponible en option) doit être connecté.
Sur les bandes 144/430 MHz, appuyer sur cette touche pour selectionner le canal d'appeil (ou le precedent canal ou la precedente frequencer lorsque la canal d'appeil est déjà selectionné) (p. 39).
C1 correspond au canal d'appei 144 MHz et C2 au canal d'appei 430 MHz.

Tirer vers sol (lorsque I'on se touve en face de I'emeteur-recepteur) pour detacher la façade du corps de l'appareil.

COMMUTATEUR PREAMPLI/ATTENUATEUR

([P.AMP/ATT] (p. 21)

Appuyer momentanément sur cette touche pourmettre le préamplificateur en service ou pourl'eteindre.
Appuyer et maintainir enfoncé pourmettre en service l'attenuateur de 20 dB;appuyer momentanément pour I'eteindre.
- S'allume en vert lorsque le préampilificateur est allumé; s'allume en rouge lorsque l'attenuateur est activé.

PLANNED
sallme en vert longue le preamplicateur est allumd sallme en rouge longue la tainncuur est activve.

1 DESCRIPTION DES COMMANDES

Touches de fonctions

FONCTIONS DU MENU M1

TRAFIC EN SEMI-DUPLEX (p. 29)

Met en service la fonction semi-duplex

• "SPL" apparait lorsque la fonction semiduplex est en service.
• La fonction de [F-3] devient XFC lorsque la fonction semi-duplex est en service.

CHOIX DU VFO A/B (p. 16)

一 Commute le VFO A et le VFO B en mode VFO.
Commute entre le VFO d'émission et le VFO de réception en mode semi-duplex.
Commute entre les fréquences d'émission et de réception (ainsi que les modes) des canaux mémoire lorsque la fonction semiduplex est activée.

ÉGALISATION DES VFO (p. 16)

Cette fonction permet d'égaliser la fréquence des deux VFO ainsi que le mode de modulation.

La fréquence du VFO Invisible sur l'afficheur devient celle du VFO actuellément affché. Il en est de même pour le mode de modulation.

VERIFICATION DE LA FREQUENCY D'EMISSION (p. 29)

Apparait lorsque le mode semi-duplex est mis en service. Pemet d'ecouter la fréquence d'émission lorsque l'on appuile sur la touche.

• En appuyant sur la touche, on peut changer en même temps la fréquence à l'alde du vernier principal.

FONCTIONS DU MENU M2

MÉMORISATION (p. 40)

Enregistre la fréquence affichée ainsi que le mode de modulation dans le canal mémoire choisi.

TRANSFERT DE MÉMOIRE (p. 41)

Transfert la fréquence et le mode de modulation enregistrés dans un canal mémoire vers un VFO.

VFO/MÉMOIRE (p. 39)

Commute entre les modes VFO et mémoire.

EFFACEMENT DE MÉMOIRE (p. 39)

Efface le contenu du canal mémoire choisi

BLANK:apparait.

FONCTIONS DU MENU M3

FILTRE ETROIT (p. 23)

Commute les filtres étroit et large (appuyer pendant 2 sec. pour obtenir le filtre large).

N apparait lorsque le filtre etroit est en service; W apparait le filtre large est en service.

• Un filtré étroit optionnel (p. 51) est nécessaire pour utiliser les modes suivants:

CW/RTTY 6troit:FL-100,FL-101 ou FL-232

SSB étroit : FL-223

SSB large:FL-103

REDUCTEUR DE BRUIT (p. 21)

Met en service ou non le réducteur de bruit.
Le réducteur de bruit ne fonctionne pas en F et en WFM; le réducteur de bruit AM dans mode de réglages initiaux doit être mis en se vie pour fonctionner dans le mode AM (p. 35)

CHOIX DE LA MESURE (p. 25)

Permet de désirsir le type de mesure du bargraphe (en émission).

Puisance, ALC ou ROS.
- En réception, seul le S-mètre est disponible.

FONCTIONS DU MENU M4

En modes SSB/AM :

En mode CW:

En mode RTTY:

En mode FM :

FONCTION VOX (p. 26)

F1

Commute la fonction VOX.
- Les commandes [VOX GAIN] et [ANTI VOX] sont disponibles sur le cote de l'appareil.
Le décal de commutation du VOX peut être régile dans le menu de réglages rapides (p. 48).

COMPRESSEUR DE MODULATION (p. 26)

F-2

Commutatel compresseur de modulation.
- La commande [COMP GAIN] est disponible sur le coût de l'appareil.

AGC (p. 21)

F9

Modifie la constante de temps du circuit CAG.

BREAK-IN (p. 33)

F-2

Choix du système de commutation en émission CW (QSK). Permet de désir entre le semi break-in, le full break-in ou l'absence de break-in.

• "BK" ou "F-BK" apparait en choisissant respectivement le mode semi break-in ou full break-in.
• Un commutateur externe, tel qu'une pédale, est nécessaire dans le mode "absence de break-in". Dans ce cas, la pédale doit être connectée à la prise ACC (broche 3, broche 7 o RTTY SEND—voir p. 35).

FONCTION 1/4 (p.36)

F1

Met en service ou non la fonction 1/4.

Lorsque la fonction 1/4 est en service, la mention 1/4 est soulignee est l'on peut alors effectuer un accord fin du signal.

TONE SQUELCH (p. 31)

F-2

Met en service ou non la fonction Tone Squelch (une tonallé T-S doit être préalablement choisie dans le mode de réglage rapide).

FM-TSQL apparait sur l'afficheur lorsque cette fonction est en service.

ENCODEUR DE TONALITE POUR LES RELAIS (p. 30)

F-3

一 Commute I'encodeur de tonalités subaudibles pour l'utilisation des relais.

FM-T apparait lorsque cette fonction est activée.

Transmet un tonalé 1 750 Hz lorsque l'on appuile sur cette touche tout en passant en émission à l'aide de la pedale PTT du microphone.

• Les fréquences des tonallités peuvent être régliées dans le menu des réglages initiaux.

FONCTIONS DU MENU S1

S1 MENU

MW F-1

MPW F-2

MPR F-3

F1

ÉCRITURE EN MÉMOIRE (p. 40)

Enreglste la fréquence et le mode affichés dans le canal mémoire choisi.

BLOC-NOTES (p. 42)

Enregistre la fréquence et le mode de modulation sur un bloc-notes.

LECTURE DU BLOC-NOTES (p. 42)

F-3

Permet de Ire le contenu d'un bloc-noises.

FONCTIONS DU MENU S2

MENU

F-1

F-2

F-3

(in memory mode)

F-1

SCAN (p. 44)

Met en service et arrête la fonction de balayaage automatique.

F-2

VEILLE PRIORITAIRE (p. 44)

Met en service et amete la fonction de veille prioritaire.

F-2

BALAYAGE SELECTIF (p. 44)

Permet deCHOISIR un canal mémoire destiné à étre balayé ou non.

F-3

Commute les modes VFO et mémoire.

FONCTIONS DU MENU S3

MENU

F-1

F-2

F-3

CHANGEMENT DE BANDE RAPIDE (p. 19)

Cette fonction permet une commutation rapide des bandes? Par défaut, ce sont les bandes 7, 50 et 144 MHz qui sont enregistrés. Appuyer sur les touches [F-1] à [F-3] pendant 2 sec. pour désirir une nouvelle bande si vous le désirez.

• Un mode de modulation est selectionné avec la fréquence choisié.
  FONCTIONS DU MENU S4 (certaines fonctions sont optionnelles)

S4	ANF	NR	NRL
(MENU)	F-1	F-2	F-3

FILTRE NOTCH AUTOMATIQUE (p. 24)

10

Cette fonction permet d'attenuer automatiquement les battements, les tunes et autres signaux hétérodynes, même si certains se déplacent en fréquence.

REDUCTEUR DE BRUIT (p.24)

Cette fonction permet de réduire le bruit et d'en tirer les signaux désirables.

F2

AFFICHAGE DU NIVEAU DE RÉDUCTION DE

BRUIT (p. 24)

Cette fonction permet d'afficher le niveau de réduction du bruit du filtré NR.

F3

1 DESCRIPTION DES COMMANDES

Faces arrirées et laterales

PRISE DE TERRE [GND] (p. 9)
Connector ce terminal à la terre de façon à prévenir les chocs ELECTriques, les brouillages TV et radio et d'autres problèmes.
CONNECTEURS D'ANTENNES [ANT 1], [ANT 2] (p.11)

Cas connecteurs acceptent des antennes d'impedance 50 fl dotees d'une prise PL-259.

[ANT 1] est destinée au branchement d'antennes HF et 50 MHz.
[ANT 2] est destinée au branchement d'antennes 144 et 430 MHz.
- Ces connecteurs sont automatiquement commutes à partir de 60 MHz.

Jack de type DIN permettant la connexion d'un TNC, etc., pour le traffic Packet-Radio.

Permet la connexion d'accessoires externes tels un TNC pour les modes digitaux, un amplificateur linéaire ou encore un coupleur d'antenne automatique, etc.

• Voir la page de droite pour connaître les branchements de cette prise.

PRISE RTTY [RTTY] (p. 35)

Permet la connexion d'un modem RTTY (FSK).

• La polarité et les fréquences mark/space peuvent être sélectionnées dans le mode de menu rapide.

PRISE DE TELECOMMANDE CI-V [REMOTE] (p. 45)

Cette prise est destinée à permettre la commande de l'émetteur-recepteur par un ordinateur.

CONNECTEUR DE MICROPHONE [MIC] (p.11)

Accepte le microphone fouml (la prise est reliée en parallèle avec celle située sur la façade).

Voir pages 1 et 2 pour les remarqués concemant la connexion des microphones.
- Voir page 8 pour les Informations concernant le brochage des microphones.

CONNECTEUR DE MANIPULATEUR [KEY] (p.33)

Accepte un manipulateur pour activer le keyer électronique intégré à l'émetteur-recepteur.

Le choix du type de manipulateur peut etre effectue dans le menu de reglage rapide (p. 49).

Branchement d'un manipulateur à simple contact ("pioche")

Branchement d'un manipulator
à double contact ("tamblique") (point) (commun) (trait)

PRISE D'ALIMENTATION [DC13,8V] (p. 13)

Accepte une tension de 13,8 V DC à l'aide du cable d'allimentation joint.

CONNECTEUR POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE [EXT HP] (p. 12)

Accepte un haut-parleur d'impedance 4-16 fi.

CONNECTEUR POUR COUPLEUR D'ANTENNE [TUNER] (p. 12)

Accepte le cable de commande du coupleur d'anterne externe optionnel AH-3.

COMMANDE DU NIVEAU DE COMPRESSION AUDIO [COMP GAIN] (p. 26)

Ajuste le niveau de compression audio.

• Cette commande ne fonctionne que lorsque la compression audio est activée.

COMMANDE DE RETOUR SON/BIP [BEEP/SIDETONE]

Ajuste le niveau de return son et des bips de confirmation des commandes.

COMMANDDE RETOUR SON/BIP [BEEP/SIDETONE]

Ajuste le niveau de return son et des bips de confirmation des commandes.

• CONNECTEUR ACC

ACC	BROCHE	NOM	DESCRIPTION	CHARACTERISTIQUES	COULEUR
vua anre	1	8V	Sortie 8V	Tension : 8V ±0,3V Tension de sortie : moins de 10 mA	mannon
	2	GND	Masse	-	rouge
	3	HSEND	Entrie/sorte HF/50 MHz. A la masse en émission. Passée en émission si à la masse (connecté à la ligne 8V à travers une résistance de 2,2 kΩ/144 MHz)	Masse : -0,5 à 0,8V Courant d'entre : moins de 20 mA (Bandes HF/50 MHz)	orange
	4	BOT	Ligne de commande pour l'AT-180 optionnel	-	jeune
	5	BAND	Tension de sortie (varie suvant la bande)	Tension de sortie : 0 à 8,0V	vert
	6	ALC	Tension d'entrie ALC	Tension de contrôle : -4 à 0V Impédance de sortie : Plus de 10 kΩ	bleu
	7	VSEND	Entrie/Sorte (144 MHz). A la masse en émission. Passée en émission si à la masse (connecté à la ligne 8V à travers une résistance de 2,2 kΩ/HF-50 MHz).	Masse : -0,5 à 0,8V Courant d'entre : moins de 20 mA (Bandie 144 MHz)	violet
	8	13,8 V	Sortie 13,8 V à la mise en marche	Courant de sortie : 1 A max.	gris
	9	TKEY	Ligne de commande de l'AT-180	-	blanc
	10	FSKK	Entrie RTTY Connecté en paralable avec le jack [RTTY]	Masse : -0,5 à 0,8V Courant d'entre : moins de 10 mA	nolir
	11	MCD	Entrie modulator	Impédance d'entre : 10 kΩ Niveau d'entre : Environ 100 mV rms	rosa
	12	AF	Sortie détecteur AF. Fixe, qu'importé le niveau [AF]	Impédance de sortie : 4,7 kΩ Niveau de sortie : 100 à 350 mV rms	bleu clair
	13	SOLS	Sortie squech Passée à la masse à fouverture du squech	SOL ouvert : Moins de 0,3 W5 mA SOL fermé : plus de 6 V / 100 μV	vert clair

Câblage du cable de conversion ACC (OPC-599)
ACC2

Les couleurs sont celles des fils

"apparait en choisisant les modes AM etroite ou FM etroite.
En installant le filtre etroit optionnel, les modes etroits peuvent etre utilisés en CW, RTTY et en SSB.
Lorsque le filtre etroit SSB est installé, la mention w' apparait lorsque le filtre n'est pas en service.

INDICATEUR DE MODE

Indique le mode de modulation en service.

INDICATEUR DU PAS D'ACCORD PROGRAMMABLE/1 MHz

Da apparait lorsque le pas programmable est choisi.
巴 apparait lorsque le pas de 1 MHz est choisi.

Indique que la fonction semi-duplex est en service.

AFFICHEUR DE LA FREQUENCY

Indique la fréquence de fonctionnement.

• "C" apparait à la place du digit 1 Hz lorsque le canal d'appeil est seLECTIONné.

DUP+ appearait lorsque la frquence d'émission est supérieure à la fréquence de réception.
DUP-appearait lorsque la fréquence d'émission est inférieure à la fréquence de réception.

CANAL VIDE

Indique à l'utilisateur que le canal mémoire choisi est vide.

• Cette indication apparait à la fois en mode VFO et en mode mémoire.

VFO A ou B apparait lorsque le mode VFO est choisi;
MEMO apparait lorsque le mode mémoire est choisi.

INDICATEUR "SELECT"

Indique que le canal mémoire affiché est désigné comme canal "select".

CANAL MÉMOIRE

Indique le numero du canal mémoire choisi.

INDICATEURSMATRICIELS

Ces Indications alphanumeriques donnent une varié de Informations telles que les fonctions en service accessibles avec les touches "F" [F1] à [F3], les nombres des canaux mémoire, etc. Voir p. 68 pour connaître les différentes Informations qui peuvent être affchéées.

BARGRAPHE LINEAIRE

Fonctionne comme S-metre en reception.
Fonctionne comme wattmetre, ROS-metre ou d'indicateur de niveau ALC en émission.

Note: La fonction ROSS-metre ne fonctionne pas dans la bande 144 MHz.

INDICATEUR DE FONCTION

NB' apparait lorsque le reducteur de bruit est en service.
"VOX" apparait lorsque la fonction VOX est en service.
-F-BK' apparait lorsque la fonction full break-in (QSK) est choisi. Lorsque la fonction semi break-in est en service, l'afficheur indique la mention "BK".
COM' apparait lorsque le compresseur audio est en service.
FAGC' apparait lorsque la commande automatique de gain est en position rapide.

INDICATEURSDSP

Apparait lorsque le filtre DSP optionnel est installé et mis en service.

Microphone (HM-103)

Ces touches permettent de changer la fréquence.

Appuyer et maintainir enfoncé pour changer continulement la fréquence dans le sens désire.
Le pas d'accord est de 50 Hz lorsque le curseur TS n'appearait pas sur l'afficheur.

COMMUTATEUR DE VÉROUILLAGE [LOCK] Permet de véroiller les touches [UP]/[DN].
COMMUTATEUR ÉMISSION/RECEPTION [PTT] Appuyer et maintainir enforcé pour émettre; relâcher pour recevoir.

INFORMATIONS TECHNIQUES

• Connecteur du microphone

BROCHE	FONCTION	DESCRIPTION
1	Sortie + 8 V DC	Max. 10 mA
2	Augmentation de la fréquence	Mise à la masse
	Diminution de la fréquence	Mise à la masse à travers 470 Ω
8	Silencieux ouvert	Niveau "BAS"
	Silencieux fermé	Niveau "HAUT"

Attention: NE PAS mettre la broche 1 à la masse car vous pouriez endommager le régulateur 8 V.

- SCHEMA DE CÁBLAGE DU HM-103

Contenu du carton

Après avoir déballé le contenu du carton d'emballage, rapportez Immediatement les dommages éventuels au transporteur ou au revendeur. Conservez solgneusement les emballages.

■ Mise à la terre

Pour prévenir les chocs électriques, les brouillages TV (TVI), les brouillages radio (BCI) et d'autres problèmes, il est recommendé de connecter l'émetteur-recepteur à la terre au moyen du connecteur GROUND situé à l'arrière de l'appareil.

Pour les meilleurs résultats, connectez un fil de gros diamètre ou une tresse entre l'émetteur-recepteur et une prise de terre en culvre enconcedé dans le sol. La distance entre le connecteur GROUND et le sol doit être la plus courte possible.

Pour une description des accessoires foumis avec IIC-706MKIIG, voir le chapitre CONTENU à la page II de ce mode d'emploi.

LE ROS

Chaque antenné est accordée pour une bande-passante donnée et le ROS peut augmenter si cette bande-passante est dépassée. Lorsque le ROS dépasse la valeur de 2,0:1, la piousance d'émission de l'émetteur-recepteur diminue afin de protégger les transistors de sortie. Dans un tel cas, un coupleur optionnel est utile pour adapter les impédances de l'antenne et de l'émetteur-recepteur. Un ROS faible permet à toute la piousance d'atteindre l'antenne, même si un coupleur est utilisé. L'IC-706MKIIG dispose d'un ROS-mètre afin de pouvoir sur veiller continuèlement le ROS de votre système d'antenne(s)

ATTENTION: Protégéz vous émetteur-recepteur de la foudre en utilisant un dispositif parafoudre.

EXAMPLE D'INSTALLATION DE LA PRESE PL-259

Gilles la couronne extérieure de la fiche sur le cilble coaxial. Oter la gaine extende du cilble comme indique.

③

Faire glasser le corps du connecteur sur le cable et couder aux endroits indiques sur le schéma.

Ober le dielectrique interne comme indique: Etamer le conducteur central (dme).

(4)

Visser la couronne extérieure sur le corps de la fiche.

(10mm=3/8")

■ Installation

Installation avec le berceau MB-62

* ATTENTION: Les vis (non foumles) supérieures a 8 mm de long peuvent endommager les circuits de I'emetreur-recepteur.

Pour déployer le support:
Avec l'émetteur–récepteur place à l'envers, tirer sur le support vers l'arrière puis vers le dessus, comme illustré ci-dessous.

Séparation de la façade

① Tout en tirant le loquet vers vous, faire glisser la façade vers la droite (fig. 1).
^ 念 Connecter le cable optionnel OPC-581 au corps de I'emetreur-recepteur et serrer la vis comme I'indique la fig.2.
Connecter l'autre extrémité du cable OPC-581 à la façade comme le montre la fig. 3.

Montage de la face avant

Fixation de la façade

Fixer le MB-63 sur une surface plane a laide des deux vis foumis (fig. 1).
Fixer la façade détachée sur le MB-63 comme l'illustré la fig. 2.

Faire attention à l'orientation du MB-63 sinon, la façade pourrait être fixée à l'envers.

Fig.1

2 INSTALLATION ET CONNXIONS

■ Connexions requires

■ Connexions avances

2 INSTALLATION ET CONNEXIONS

- Connexions d'alimentation

Utiliser l'alimentation stabilisée optionnelle PS-85 avec I'IC-706MKIIG. Se reférer au diagramme ci-dessous pour connaître les branchements à effectuer.

ATTENTION: Avant de connecter le cable d'alimentation, vérifier les points importants cl-apres. S'assurer que :

La commande [POWER] est sur OFF (éteint).
- La tension d'alimentation est comprise entre 12 et 15 V lorsque l'alimentation n'est pas un modele ICOM.
La polarité du cable d'alimentation est correcte.
Rouge:terminalpositif (+)
Noir :terminal négatif (-)

CONNEXION DE L'ALIMENTATION SECTEUR PS-85

A relier sur une source de tension AC à l'aide du cable fouml.

Note: En utilisant le PS-85, la version française de l'IC-706MKIIG est conforme avec la directive CEM même si le cable OPC-639 n'est pas utilisé.

CONNEXION D'UNE ALIMENTATION AUTRE QU'UN MODELE ICOM

CONNEXION D'UNE ALIMENTATION AUTRE QU'UN MODELE ICOM (versions européennes)

CONNEXION A UNE BATTERIE DE VOITURE

NE JAMAIS brancher a une batterie de 24 V.

Note:Utiliser des cosses pour les connexons.

■ Coupleurs d'antenna externes et amplificateur linéaire

CONNEXION DE L'AH-4

CONNEXION DE L'AT-180

Note:
- Eteindre l'IC-706MKIIG lors du branchement de l'AT-180, sinon, le microprocesseur peut ne pas fonctionner correctement ainsi que l'AT-180.
L'OPC-742 est nécessaire lorsque l'on utilise l'AT-180 et un amplificateur linéaire 2 m.

CONNEXION
DE L'AMPLIFICATEUR IC-PW1

3 RÉGLAGE DE LA FREQUENCY

Lors de la première mise sous tension (réinitialisation)

Avant d'appliquer la tension d'alimentation, s'assurer que toutes les connexions soient correctement réalisées en se référant à la section 2 duprésent mode d'emploi. Puis, effectuer une remise à zéro de l'appareil en suivant la procédure cl-après.

Note: En remettant à zéro le microprocesseur, le contenu des canaux mémoire est effacé et l'appareil revient aux réglages par défaut.

S'assurer que la tension d'allimentation est coupée.
② En appuyant sur les touches [▲] et [▼], appuyer sur [POWER] pourmettre l'appareil sous tension.

Le microprocesseur interne est reinitialised.
L'émetteur-recepteur affiche les données Indiquées ci-contre.

MARCHE

L'emetteur-recepteur affiche sa fréquence Initiale et son mode initiaI.

Afflictage de M1

Si vous ne savez pas comment returner vers le menu M1, en appuyant sur [MENU],mettre I'appareil sous tension.

Réglages initiaux

Après avoir remis l'appareil à zéro, régler les commandes comme indiqué ci-dessous.

CCW: Counterclockwise

(dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre)

Mettre l'appareil sous tension ([POWER]) et vérifier l'afficheur. Si l'une des indications suivantes apparait, les annuler comme suit :

Indicateur du pas d'accord, (SSB, CW ou RTTY) Appuyer sur [TS].
Indicateur du pas de 1 MHz, (FM, WFM ou AM) Appuyer sur [TS].
- Affichage de la fréquence au pas de 1 Hz (SSB, CW ou RTTY): Appuyer et maintainir [TS].
Indicateur du mode mémoire, MEMO:
Utiliser [(F-3)U/M] dans le menu M2 (p. 68).
Indicateur semi-duplex, SPL: Utiliser [(F-1)SPL] dans le menu M1 (p. 68).

Description du VFO

VFO est l'abréviation de Variable Frequency Oscillator (Oscillator et Fréquence Variable). Le VFO du IC-706MKIIG peut conserver en mémoire une fréquence et un mode de modulation.

Il est possible de rappeler une fréquence désirée vers le VFO avec la fonction bloc-notes (p. 42) ou encore avec la fonction transfert de mémoire (p. 42). Il est également possible de changer la fréquence à l'aide du vermler principal et de désirir un mode opératione avec la touche [MODE], ou encore de rappeler une fréquence t'un mode donné à l'aide du registre ajustat (p. 19).

L'IC-706MKIIG possede deux VFO particulierement adaptés pour le traffic en semi-duplex (split). Les VFO sont appelés VFO A et VFO B. Les deux VFO s'utilisant dans les mêmes conditions.

Differences entre les modes VFO et mémoire

MODEVFO

Chaque VFO montre une fréquence et un mode opéra-toire. Si la fréquence ou le mode opératoire sont modifiés, le VFO mémorise automatiquement les nouveaux paramètres.

Lorsqu'un VFO ou un mode sont selectionnés à partir d'un autre VFO, la的最后一 fréquence et le dernier mode utilise avec ce VFO sont rappelés.

[EXAMPLE]

La nouvelle fréquence (14,123 MHz) apparait.

Chaque canal mémoire montre une féquence et un mode opérateur comme le font les deux VFO. Meme si la féquence ou le mode sont changés, le canal mémoire n'enregistre pas les nouveaux paramétres.

Lorsqu'un canal mémoire est choisi à partir d'un autre canal mémoire ou mode VFO, les fréquence et mode mémorisés apparaissent.

[EXAMPLE]

La nouvelle fréquence (14,123 MHz) n'appeaîrt pas tandis que la fréquence mémorisé (14,100 MHz) apparait.

3 RÉGLAGE DE LA FREQUENCY

Réglage de la fréquence

- Choix de la bande

Toutes les bandes amateurs HF, 50 MHz, 144 MHz et 430 MHz, ainsi qu'un recepteur à couverture générale sont inclus dans l'IC-706MKIIIG.

Appuyer sur [(▲)BAND][(▼)BAND] pour désir la bande désirée.

Les bandes defilent continuellement en maintenant les touches [(▲)BAND]/[(▼)BAND] enfoncées.

Note: Le registre B.S.R. peut également être utilisé pour changer de bande. Se référer à la p. 19.

- Pas d'accord programmables

Les pas d'accord peuvent etre programmés pour satisfaire vos besoins.

Ces pas sont :

• Indépendants pour chaque mode
• Commutables entre 0.01 (FM/WFM/AM unique-ment), 0.1, 1, 5, 9, 10, 12.5, 15, 20 et 100 kHz

① Appuyer sur [TS] une ou plusieurs fois pour amener le curseur "▼" au-dessus de l'unité des kHz.
- On change la fréquence en fonction de la position du curseur au moyen du vernier principal.
② Appuyer sur [TS] pendant 2 sec.
- Rotate DIAL apparatus.
③ Toumer le vermier principal pour désir le pas désiré.
- On peut aussi changer de mode etCHOISIR le pas pour chaque mode choisi.
④ Appuyer sur [TS] pour quitter cette fonction.
Toumer le vermier principal pour changer la fréquence en fonction du pas programme.

Le pas de 10 kHz est choisi pour le traffic en USB.

- Pas de 1 Hz et 10 Hz

Lorsque les modes de changement de fréquence rapiède,programmable ou "▼n'apparaissent pas,la fréquence change au pas de 1 ou 10 Hz.Ces pas ne sont disponibles qu'en modes SSB,CW et RTTY.

① Choisir l'un des modes SSB, CW ou RTTY.
Appuyer sur [TS] pendant 2 sec. pour passer d'un pas à l'autre.
Lorsque le pas de 1 Hz est selectionné, l'unité des Hz apparait sur l'afficheur de la fréquence; lorsque le pas de 10 Hz est choisi, l'unité des Hz disparait de l'afficheur.

La fréquence change au pas de 10 Hz en tournant le vernier principal.

La fréquence change au pas de 1 Hz en tournant le vernier principal.

- Accord rapide au pas de 1 MHz

Cette fonction permet de changer la fréquence par incréements de 1 MHz en tournant le vomier principal. Cette fonction n'est disponible qu'en modes FM, WFM et AM.

① Choisir le mode FM, WFM ou AM.
② Appuyer momentanément sur [TS] pour passer du pas de 1 MHz au pas programmable.

• "▼" apparait au-dessus de l'indicateur 1 MHz lorsque le pas de 1 MHz est choisi.
  Lorsque le pas de 1 MHz est choisi, en tournant doucement le vernier principal, la fréquence au pas de 1 MHz. Si le vernier est tourné rapidement, la fréquence change au pas de 5 MHz.

ORGANIGRAMME DE FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE [TS]

- Fonction Sub Dial (second vernier)

Cette fonction vous permet de changer la fréquence à l'aide de la commande [M-CH]. Ceci permet un contrôle plus direct de la fréquence étant donné que cette commande est crantée—chaque clic change la fréquence directement au pas choisi. Cette fonction est toujours disponible dans les modes FM, WFM et AM. Cependant, en SSB, CW et RTTY, l'article "Sub dial fonction" dans le mode Set doit êtreprogrammé sur "FrEq".

① Appuyer sur [RIT/SUB] pourmettre la fonction Sub dial en service.
- L'indicateur [SUB] s'allume en vert ; s'il s'allume en rouge, la fonction RIT est en service. Dans ce cas, la fonction Sub dial doit etre programme dans le menu des reglages initiaux.
^ 念 Toumer [M-CH] pour changer la fréquence en fonction du pas programme.
Appuyer sur [RIT/SUB] une nouvelle fols pourmettre cette fonction hors service.
L'Indicateur [SUB] s'eteint.

3 RÉGLAGE DE LA FREQUENCY

Changement de bande rapide

Cette fonction conserve automatiquement en mémoire la的最后一 fois fréquence et le dernier mode utilisés pour chaque bande dans un registre prévu à cet effet. Ceci est très pratique pour le traffic en concours par exemple. Les tableaux ci-dessous montrent les réglages par défaut pour chaque bande.

① Sélectionner S-3.

Appuyer sur [DISPLAY] lorsque M ou G sont affichés.

Appuyer deux folis sur [MENU] pourCHOISR S3.

念 Appuyer sur [F-1]-[F-3] pour désirir l'un des registres.

Les réglages par défaut pour [F-1]–[F-3] sont 7, 114 et 430 MHz, respectivement.

Pour modifier les réglages de [F-1]–[F-3], appuyer sur [F-1]–[F-3] pendant 1 sec, une ou plusieurs fois jusqu'au moment où la bande désirée s'affiche au-dessus de la touche correspondante.

• La dernière fréquence et le dernier mode utilisés pour la bande sélectionné s'affichent.

BANDE	FRAQUENCY	MODE
1.8 MHz	1.810 MHz	CW
3.5 MHz	3.56000 MHz	LSB
7 MHz	7.060 MHz	LSB
10 MHz	10.130 MHz	CW
14 MHz	14.10000 MHz	USB
Générale*	15.10000 MHz	USB

• Générale se réfère au récepteur à couverture générale (GEN sur l'afficheur) et sa gamme de couverture en fréquence varie avec la version.

L'afficheur montre les bandes par defaut pour la fonction de change ment de bande rapide.

L'afficheur montre que [F-2] a ete modifie, passant de son etat par defaut sur 50 MHz a GEN (couverture generale).

BANDE	FREQUENCY	MODE
18 MHz	18.150 MHz	USB
21 MHz	21.30000 MHz	USB
24 MHz	24.95000 MHz	USB
28 MHz	28.60000 MHz	USB
50 MHz	50.10000 MHz	USB
144 MHz	145.00000 MHz	FM
430 MHz	433.00000 MHz	FM

Choix du mode

Les modes suivants sont disponibles avec l'IC-706MKIIG :

SSB (LSB/USB), CW, CW-R (CW Inverse), FM, WFM (en réception seulement), AM, RTTY et RTTY (RTTY Inverse).

Pour désir le mode désire, appuyer sur [MODE] une fois ou plus, puis sur [MODE] pendant 2 sec., si nécessaire. Voir le diagramme ci-contre.

Le mode choisi est affiche.

Note: Si un mode désire ne peut être seLECTIONné, il sa peut qu'il soit caché dans le menu des réglages initiaux (p. 50).

CHOIX DU MODE OPÉRATOIRE

MODE

pendant 2 sec.

4 ÉMISSION ET RÉCEPTION

■ Fonctions pour la réception

Fonction décalage FI (IF Shift)

La fonction de décalage FI changelectroniquement la fréquence passe-bande de la FI (fréquence intermédiaire) et coupe les composantes féquentielles inférieures et supérieures afin que la FI rejette les interférences. Cette fonction déplace la FI de ± 1,2kHz au pas de 15Hz dans les modes SSB/CW/RTTY et jusqu'à ± 250Hz au pas de 3Hz dans les modes CW-N/RTTY-N. Cette fonction n'est pas disponible dans les modes FM et AM.

① Ajuster la commande [SHIFT] pour réduire les interférences.
- La tonalité audio peut être modifiée lorsque cette fonction est en service.
② Reglez la commande [SHIFT] sur sa position centrale lorsqu'il n'y a pas d'interférences.

- Afflchage graphique

Le décalage FI est affché sur un petit graphique (pendant environ 1 sec.) à chaque fois que la commande [SHIFT] est déplacée.

Fonction RIT

La fonction RIT (Receive Incremental Tuning) permit de compenser les décalages en fréquences des stations reçues. Cette fonction déplace la fréquence de réception jusqu'à ± 9,99 kHz au pas de 10 Hz sans déplacer la fréquence d'émission. La commande [SUB/RIT] dans le Mode de Reglages Initiaux doit êtreprogrammé sur RIT (p. 51).

① Appuyer sur [RIT].
Lindicateur [RIT] s'allume en rouge.
^ 念 Toumer la commande [M-CH] pour decaler la fréquence de réception.
La fréquence d'émission ne rouge pas.
Pour annuler la fonction RIT, appuyer de nouveau sur [RIT].
Lindicateur lumineux s'eteint.

- Fonction calcul

Le décalage en fréquence de la fonction RIT peut être additionné/soustrale de la fréquence affichée.

Lorsque IIndicateur RIT est allumé, appuyer et

Note: La fonction RIT n'est pas disponible dans les modes FM, WFM ou AM qu'elle que soit la programmation dans le Mode des Reglages Initiaux (p. 51).

Reducteur de bruit (Noise Blanker)

Le réducteur de bruit réduit les bruits pulsés teils que ceux produits par le système d'allumage d'une voiture. Cette fonction n'est pas disponible pour les modes FM et ne fonctionne pas avec d'autres types de bruit. Si vous ne désirez pas utiliser le réducteur de bruit en mode AM, l'article "AM noise blanker" dans le Menu des Régliages Initiaux doit être désactisé (par défaut, il est actif—p. 53).

1 Selectionner M3.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux folis lorsque S ou G sont affichés.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner M3.

念 Appuyer sur [(F-2)NE] pourmettre en service ou nonle réducteur de bruit.
- NB* apparait lorsque le réducteur de bruit est en service.

Constante de temps de la CAG (AGC)

La CAG (ou AGC-Automatic Gain Control) commande le gain du récepteur pour produit un niveau de sortie audio constant, même lorsque la force des signaux reçus varie. Utiliser AGC Slow (lent) pour les communication en téléphonie; AGC Fast (rapide) pour les communications en modes télégraphiques ou lors de la recherche de signaux. La constante de temps de la CAG ne peut pas été modifiée dans le mode FM.

① Selectionner M4.

• Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois lorsque S ou G sont affichés.
  Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner M4.

Appuyer sur [(F-3)RGC] commuter la constante de temps entre rapide et lent.
-FAGC' apparait lorsque la CAG est en position rapide.

Préamplificateur et attenuateur

Le préampli amplifie les signaux pour améliorer le rapport S/B et la sensibilité. Mettre cette fonction en service en cas de réception de signaux faibles.

L'attenuateur empêche les distorsions lorsque des signaux très puissants sont proches de la fréquence désirée ou lorsque des champes electromagnétiques puissants, tels que ceux produits par des stations de radiodiffusion, sont proches de votre station.

Appuyer sur [P.AMP/ATT] momentanément pour

mettre le préampli en service ; maintenir enforcé pourmettre l'attenuateur en service.

• S'allume en vert lorsque le préampil est en service;
• s'allume en rouge lorsque l'attenuateur est en service.
• Seulement l'une de ces fonctions peut etre activé a la fois.

S'allume en vert lorsque le préampil est en service; s'allume en rouge lorsque l'attenuateur est en service.

Mesure crete des signaux

Cette fonction permet de "geler" pendant un court instant la mesure crete des signaux reçus, permettant ainsi une lecture plus facile du S-metre. Cette fonction peut etre activée et désactivée dans le menu des réglages initiaux (voir p. 51).

MENUDESREGLAGESINITIAUX

[EXAMPLE]:

La reception initiale d'un signal donne une lecture de S9 + 40 dB sur le S-metre.

Le niveau le plus élevé reste affiché pendant environ 0,5 sec. même lorsque le signal s'affait.

Gain RF et silencieux (squelch)

L'IC-706MKIIG utilise la même commande, [RF/SQL], pour régler soit le gain RF, soit le silencieux, suivant le mode choisi et la condition de l'article RF Gain dans le menu des réglages initiaux (p. 51; voir aussi le tableau cl-contre).

Le gain RF (Radio Frequences) est utilisé pour ajuster le gain du récepteur.

• Cette commande doit être régie sur à 11 heures pour une utilisation normale.
• En déplacant la commande, le S-mètre se décale vers la droite indiquant le niveau des signaux pouvant être reçus.

Le SQUELCH élimine le bruit de fond (position fermée) lorsque le récepteur ne détecteaucun signal. Le squelch est particulièrement efficace en FM. Il est également utilisable dans les autres modes.

• En mode FM, toumer d'abord la commande à fond vers la gauche. Puis, toumer la commande doucement dans le sens opposé jusqu'à au seuil du bruit, c'est-à-dire là où le bruit de fond disparaît. C'est la(Meilleure)position pour un fonctionnement correct. Le squelch ne permet pas la réception des signaux faibles lorsqu'il est régle trop audela du seuil du bruit.

• Un segment du S-metre apparait pour indiquer le niveau du réglage.

• Priorité des commandes [RF/SQL]

^1 Per dafaut; ^2 Par dafaut sur la version americaine.

Note: La position recommandée pour le gain RF est à "11 heures" car, dans cette position, le gain RF est maximum.

En mode AUTO, SQL est actif en FM/WFM/AM; RF est actif en SSB/CW/RTTY.

Position de gain max.
Le gain RF diminue
Meme effet qu'en position centrale

Seoul du bruit
Le squeich s'ouvre

Analyseur de spectre simple

Cette fonction permet visuailler une partie du spectre située autour de la fréquence utilisé pour détecter déventuels signaux adjacents. Les signaux détectés sont représentés graphiquement dans la partie matricielle de l'afficheur.

① Choisir un mode et une fréquence.
Selectionner G1

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois si M ou S apparait.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner G1.

Appuyer sur [F-1] une ou plusieurs fois pour selectionner la largeur du spectre désirée.

• Chaque point correspond à un incrément pour la fréquence indiquée.
  Les incriments de 0.5, 1, 2, 5, 10, 20 et 100 kHz peuvent etre selectionnes.

Appuyer sur [F-3] pour commencer le balayage.

• (en-dessous de SJP) clignote lors du balayage.
  L'audio est rendu silencieux pendant le balayage.

Tournier le vernier principal pour entendre les signaux affichés.

Lindicateur donne la position de la frquence affichee.
Si la fréquence affichée est située en dehors du spectre choisi (déterminé par l'utilisateur), l'indicateur clignote.

Appuyer sur [F-2] pour ramener la fréquence vers le début d'un nouveau balayage.
LIndicateur retourne au centre du graphique.

Note : Utiliser l'attenuateur ou eteindre le préampli lors de l'utilisation de cette fonction dans une bande encombree.

1kSUP
2k Sup Choisir la largeur du spectre a balayer (F-1)
2k SJF Commencer le belayage (F-3)
2k SJP Indicateur
2k SLP
2k SLP

Choix du filtré optionnel

Deux filtres optionnels peuvent etre Installés dans IIC-706MKIIIG.

Les filtres étroits permettent de réduire les interférences provenant des signaux adjacents et d'améliorer la sélectivité.

Les filtres larges donnent une(Meilleure qualite) audio en SSB lorsqu'il n'y a pas d'interférences.

Consulter le tableau ci-dessous pour désir un filtré adaptable à vos besoins.

Les filtres étroits pour les modes AM/FM sont standards.

PARAMETRAGE DU FILTRE :

Après avoir installé un filtre (voir p. 60 pour l'installation), il faut spécifier le filtre installé dans le menu des réglages initiaux (article 19 "OPT. FIL 1" ou article 20 "OPT. FIL 2"; voir p. 51).

MISE EN SERVICE DU Filtre :

① Sélectionner M3.
Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois si G ou S apparait.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner G3.
② Appuyer sur [(F-1)FIL] momentanement pour selectionner le filtre etroit ; pendant 2 sec. pour selectionner le filtre large.
- N apparait lorsque le filtre etroit est selectionné; W apparait lorsque le filtre large est selectionné.

Note: En seLECTIONnant le filtre étroit, la bande passante graphique est rétrécie (voir le diagramme ci-dessous).

Sans le filtré optionnel

Les différences filtres

FL-101*	CW, RTTY	250 Hz/-6 dB
FL-232*	CW, RTTY	350 Hz/-6 dB
FL-100*	CW, RTTY	500 Hz/-6 dB
FL-223*	SSB, CW, RTTY	1.9 kHz/-6 dB
FL-272	SSB, CW, RTTY	2.4 kHz/-6 dB
FL-103*	SSB, CW, RTTY	2.8 kHz/-6 dB
FL-94	AM, FM	8 kHz/-6 dB

*Filtre optionnel.

Tableaux de selection et d'installation pour les filtres optionnels

SSB

FIL 1 FIL 2	No optional filter	FL-100	FL-101	FL-103	FL-223	FL-232
Pas de filtre optionnel	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:----
FL-100	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:----.
FL-101	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:---- .
FL-103	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:FL-223	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----
FL-223	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:FL-103 M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:----
FL-232	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:----	W:FL-103 M: FL-272 N:----	W:- M: FL-272 N:FL-223	W:- M: FL-272 N:---- -

Legende:

M-position moyenne (normale)

N-position étroite (narrow)

CW, RTTY

FIL 1 FIL 2	No optional filter	FL-100	FL-101	FL-103	FL-223	FL-232
Pass de filtre optionnel	W:- M: FL-272 N:- -	W:- M: FL-272 N: FL-100	W:- M: FL-272 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N:- -	W:- M: FL-272 N: FL-223	W:- M: FL-272 N: FL-232
FL-100	W:- M: FL-272 N: FL-100	W:- M: FL-272 N: FL-100	W:FL-272 M: FL-100 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-100	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-100	W:FL-272 M: FL-100 N: FL-232
FL-101	W:- M: FL-272 N: FL-101	W:FL-272 M: FL-100 N: FL-101	W:- M: FL-272 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-101	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-101	W:FL-272 M: FL-232 N: FL-101
FL-103	W: FL-103 M: FL-272 N:- -	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-100	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-223	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-223	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-223
FL-223	W:- M: FL-272 N: FL-223	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-100	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-223	W:FL-272 M: FL-272 N: FL-223	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-232
FL-232	W:- M: FL-272 N: FL-232	W:FL-272 M: FL-100 N: FL-232	W:FL-272 M: FL-232 N: FL-101	W:FL-103 M: FL-272 N: FL-232	W:FL-272 M: FL-223 N: FL-232	W:FL-272 M: FL-272 N: FL-232

4 ÉMISSION ET RECEPTION

■ Fonctions DSP (peuvent nécessiter une platine optionnelle suivant la version - voir p. 61)
Fonction ANF (Filtre Notch Automatique)

Cette fonction permet d'atténuer automatique les battements, tunes, etc., même s'il s'est deplacent en fréquence. Le contrôle nech automatique fonctionne dans les modes SSB, FM et AM.

① Sélectionner S4 (menu DSP).

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois si M ou G apparait.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner S4.

② Appuyer sur [(F-1)ANF] pourmettre en service ou hors service le filtre notch automatique.

• DSP et ANF apparaisSENT sur l'afficheur lorsque la fonction est en service.

Fonction NR (réducteur de bruit)

Cette fonction réduit le bruit et permet de révêler les signaux couverts par le bruit. Les signaux BF reçus sont convertis en signaux numériques. Les signaux désirs sont alors séparés du bruit. Cette fonction est disponible dans tous les modes.

① Sélectionner S4 (menu DSP).

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois si M ou G apparait.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selec tionner S4.

② Appuyer sur [(F-3)NR] pourmettre en service ou nonle réducteur de bruit.

• "DSP" et "NR" s'affichent lorsque la fonction est en service.

③ Appuyer sur [(F-3)NRL] pour afficher ou non l'indication de réduction de bruit.

Tournier la commande [M-CH] pour régler le niveau de réduction de bruit.

• Régler la commande pour une intelligibilité maximum.
  Le signal désire doit masquer le bruit.

NOTE: Le réducteur de bruit est automatiquement mis en service en appuyant sur [(F-3)MRL]. Cependant, l'émetteur-recepteur maintain la condition "ON/OFF" en appuyant sur [(F-2)NR].

S4 LEVEL 8 NRL

■ Fonctions pour l'émission

Puissance de sortie et gain micro

Réglage de la puissance de sortie

① Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour selec-tionner le mode de réglage rapide.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner Q1 RF POWER.
Tournier le vermier principal pour selectionner la puissance de sortie désirée.
La puissance de sortie est affichée en 11 étapes (L, 1-9 et H) mais peut être régisée continuèlement.
④ Appuyer sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglage rapide.

• Pulsance dispensable

• Puissance de la porteuse

Réglage du gain micro

Le gain micro doit être correctement régé àfin que cette signal ne soit pas dégré lors de l'émission.

① Sélectionner le mode SSB ou un autre mode phonie.
② Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour selectionner le mode de réglage rapide.
③ Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner 92 MIC GAIN.
La mesure de I'ALC est automatiquement mise en service en mode SSB.
En parlant dans le micro, ajuster le gain micro de telle sorte que I'ALC ne dépasse pas la zone maximum.
Appuyer sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglage rapide.

La puissance maximum est selectionnee.

Le gain micro est regle sur 6.

Le bargraphe agit comme un S-metre (donnant la force relative des signaux reçus, excepté en mode WFM) en réception et peut aussi servir pour l'une des trois fonctions suivantes en émission.

① SelectionnerM3.
Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois lorsque S ou G sont affichés.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner M3.
Appuyer sur [(F-3)MET] une ou plusieurs fols pour selectionner la fonction de mesure désirée.
- La fonction change comme indiqued dans le tableau ci-contre.

INDICATION	MESURE
Po	Indique la puissance relative d'émission.
ALC	Indique le niveau d'ALC. Lorsque le mou- vement du bargraphe Indique que le signal d'entrée dépasse le niveau accept- table, le circuit ALC limite la puissance d'émission. Dans ce cas, il convient de réduire le gain micro (voir ci-dessus).
SWR	Indique le ROS du système d'antenne.

Compresseur de modulation

L'IC-706MKIIG est doté d'un circuit compréseur de modulation à faible distorsion. Ce circuit augmente la pulsance moyenne de la modulation dans le mode SSB. Il est particulièrement appréçable en traffic DX lorsque vous correspondant à du mal à copier vos signaux.

① Sélectionner le mode USB ou LSB.
© Selectionner la mesure d'ALC.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour selectionner M, si nécessaire.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner M3, puis appuyer sur [(F-3)MET] une ou plusieurs fols pour selectionner *ALC

Selectionner le gain micro dans le mode de réglage rapide.

Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner Q2 MIC GRIN.

Ajuster le gain micro.

• En émission, avec une voix normale, le niveau d'ALC ne doit pas dépasser le milieu de la zone ALC.
  Sassurer que le gain micro soit regle entre les positions 2 et 5.

Selectionner M4

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour selectionner M, si nécessaire.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner M4.

Appuyer sur [(F-2)COM], puis ajuster [COMP GAIN] pour que le niveau d'ALC ne dépasse pas la zone limite quel que vous parliez doucement ou fortement.

Note : Lorsque le niveau d'ALC dépasse la limite maximum, vous voix peut être dégrée.

Ajuster [COMP GAIN] de façon à ce que la modulation ne dépasse la zone ALC.

Utilisation du VOX

Le VOX (Voice-operated Transmission) permet de commuter automatiquement l'émission et la réception simplement en parlant dans le micro. Cette fonction permet, par exemple, d'avoir les mains libres lors du traffic.

① Sélectionner M4, puismettre la fonction VOX en service.

Appuyer sur [DISPLAY] lorsque S ou G apparait.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner M4.
Appuyer sur [(F-1)VOX] pourmettre la fonction en service.

Selectionner VOX GAIN dans le menu de réglage rapide.
Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. puls appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner M4.
En parlant dans le micro, ajuster [VOX GAIN] jusqu'au moment où I'emmetteur-recepteur passen en émission.
④ Sélectionner VOX DELAY dans le mode de réglage rapide.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fols pour selectionner Q3.

En parlant dans le micro, ajuster [VOX DELAY] pour le délié désire.
Sélectionner ANTI VOX dans le mode de réglage rapide.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner 95.
Si le son du haut-parleur fait passer I'emetteur récepteur en émission, ajuster la commande [ANTI-VOX] au point où le haut-parleur n'a plus d'effet sur la fonction VOX.
Appuyer sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglage rapide.

4 ÉMISSION ET RÉCEPTION

Utilisation du COUPLEUR AUTOMATIQUE optionnel AT-180

Le coupleur automatique AT-180 permet d'adapter automatiquement les impédances entre l'antenne et l'IC-706MKIIG. Lorsque le coupleur a trové l'accord, les réglages des condensateurs variables sont mémorisés pour chaque gamme de fréquences (incréments de 100 kHz). Dès lors, en changeant de fréquence, les condensateurs variables du coupleur se reglent immédiatement sur la position méorisiée.

ATTENTION: NE JAMAIS passer en émission avec le coupleur si aucune antennne n'est connectée. Ceci pourrait endommager l'émetteur-receptein et le coupleur automatique.

Note :

L'AT-180 ne peut pas etre utilise sur les bandes 144/430 MHz.
- Sur les bandes 144/430 MHz, la commande du coupleur sélectionné le canal d'appel (Call).
L'AT-180 fonctionne sur les bandes HF ainsi que sur 50 MHz. Cependant, son fonctionnement est différent pour chacune de ces gâmes.

FONCTIONNEMENT DU COUPLEUR

- Dans les bandes HF

Appuyer sur [TUNER] pourmettrelecoupleurenservice.LesImpedances sont automatiquementadaptees en émission lorsque le ROS est supérior à1,5:1.
Lorsque le coupleur est hors service, l'indicateur lumineux [TUNER] s'etint.

[TUNER/CALL]

S'allume pour indiquer que I'AT-180 est en service.

Dans la bande 50 MHz

Appuyer et maintainir enfoncée la touche [TUNER] pour adapter les impédances. Si l'indicateur [TUNER] clignote lentement lors de l'émission, appuyer et maintainir [TUNER] pour recommencer l'adaptation.

[TUNER/CALL]

Clignote pour prévenir l'utilisateur qu'une nouvelle adaptation est nécessaire.

ACCORD MANUEL

En mode SSB dans les bandes HF, notamment lorsque la modulation est faible, l'AT-180 peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, un accord manuel peut s'avérer nécessaire.

Appuyer et maintainir enfoncé [TUNER] pendant 1 sec. pour démarrer l'accord manuel.

Le mode CW est selectionné, une tonallé est émise et l'indicateur lumineux [TUNER] clignote. Puis, le mode précédent est selectionné.

Appuyer et maintainir enfoncé pendant 1 sec. pour démarrer l'accord manuel.

Si le coupleur ne peut pas réduire le ROS à un niveau inférieur à 1,5:1 après 20 sec. de fonctionnement, le témoin [TUNER] s'estint. Dans ce cas, vérifier ce qui suit :

• la ligne de transmission et les connecteurs
  le ROS (p. 26; fonction vumetre).

Pour les cas difficiles (bandes HF uniquement) L'AT-180 est doté d'une fonction "through". En le selec-tionnant, il peut etre utilise avec des antennes presentant un ROS eleve. Dans ce cas, le couplage automatique n'intervient que si le ROS depasse 3:1. Le couplage manuel est donc nécessaire a chaque fois que vous changez de frquence. Apre's couplage, si le ROS est always supperleur a 3:1, le coupleur ne fonctionne pas.

PRACTIQUE

• Accord sensitif (bandes HF unkquement)
  Si un accord critique est requispendant les périodes d'émission, il faut Sélectionner ce mode de fonctionnement. Voir p. 55.
• Demarrage automatique du coupleur (bandes HF uniquement)

Si vous ne désirez pas utiliser le coupler lorsque le ROS est inférieur à 1,5:1, vous pouvez utiliser la fonction "automatic tuner on" etmettre le coupler hors service. Voir p. 54 pour les détails.

Utilisation du coupleur automatique optionnel AH-4

Le coupleur AH-4 permet d'utiliser une antennene long fil de plus de 7 m de long (3,5 MHz et au-delà).

Voir p. 14 pour la connexion.
- Voir le mode d'emploi du coupleur AH-4 pour son installation et les détails concernant les antennes utilisables.

Exemples d'utilisation du coupleur AH-4 :
Pour le mobile

Pour le portable

DANGER:HAUTE-TENSION1

NE JAMAIS toucher l'antenne lors de I'accord ou lors des périodes d'émission.

NE JAMAIS utilise I'AH-4 sans un fil d'antenne. Le coupleur et I'emmetteur-recepteur pourraient etre endommages.

NE JAMAIS utiliseiR'AH-4 sans prise de terre.

Émettre sans accorder l'antenne préalablement peut endommager l'émetteur-recepteur. Noter que l'AH-4 ne peut pas fonctionner correctement lorsque la longueur du fil d'antenne est équivalent à une demi-onde ou un multiple d'une demi-onde à la fréquence utilisée.

Note:L'AH-4 ne peut etre utilise que sur les bandes HF et 50 MHz.

Utilisation du coupleur AH-4

L'adaptation des impédances est nécessaire pour chaque fréquence. S'assurer de bien adapter les impédances lors de chaque changement de fréquence, futile soit-il.

① Régler la fréquence désirée dans une bande HF.

L'AH-4 ne fonctionne pas en dehors des bandes amateurs.

14.220.00

念 Appuyer et maintainir enfoncé pendant 2 sec. la touche [TUNER].

L'Indicateur [TUNER] cllgnote et *CW' apparaft.

Appuyer sur [TUNER] pendant 2 sec.

14.220.00

L'indicateur [TUNER] s'allume continuellement lorsque I'accord a ete realise.
Lorsque le fil d'antenne ne peut etre adapté, I'indicateur [TUNER] s'teint et le coupleur ne fonctionne plus; l'antenne est alors directement relle de I'emteur-recepteur.
Pour ne plus utiliser le coupleur AH-4, appuyer de nouveau sur [TUNER].

PRATTIQUE

• Accord automatique par le PTT

Le coupleur AH-4 est toujours en service depuis lors que la pédale PTT est enfincée et que la fréquence a changé d'au moins 1%. Cela permet d'éviter les manipulations de la touche (TUNER) à chaque fois que la fréquence est modifiée. Cette fonction peut être mise en service dans le mode des réglages initiaux, article 13 (p.54).

4 ÉMISSION ET RECEPTION

■ Fonctionnement semi-duplex (split)

Le traffic en semi-duplex permet l'émission et la réception sur deux fréquences séparées. L'une des fréquences est méorisée dans le VFO A, l'autre dans le VFO B.

L'exemple suivant montre comment programmer la fréquence 7,057 MHz, en mode CW dans le VFO A (pour la réception) et la fréquence 7,025 MHz, en mode CW dans le VFO B (pour l'émission).

① Sélectionner VFO A et régier la fréquence sur 7,057 MHz/CW.

• [(F-2)A/B] est disponible lorsqu M1 apparait.
• [(F-3)U/M] est disponible lorsque M2 apparait.

Appuyer ou appuyer et maintainir enfoncé [(F-1)SPL] dans le menu M1.

Appuyer sur [SPL] : Active le mode semi-duplex.
Appuyer et maintainir enforcé [SPL] : active le mode semi-duplex rapide comme cl-dessous.

Pour changer la fréquence de réception, toumer le vermier principal; pour changer la fréquence d'émission, toumer le vermier principal tout en appuyant sur

La fréquence d'émission peut être écoute en appuyant sur [(F-3)XFC].
Le mode semi-duplex est maintainant regle pour la reception sur 7,057 MHz/CW et remission sur 7,025 MHz/CW.

Pour Intervertir les deux fréquences, appuyer sur [(F-2)R/B] dans le menu M1.

PRACTIQUE

Le menu G3 affiche la fréquence d'émission lorsque l'appareil est en mode semi-duplex et la fonction [(F-3)T] permet de changer la fréquence d'émission.

• Verrouillage de la fonction semi-duplex

Cette fonction est utile pour ne changer que la fréquence d'émission. Autrement, en relachant accidentellement la touche [(F-3)XFC] en toumant le vomier principal, la fréquence de réception pourrait être modifiée. La mise en service de ce verrou accessible dans le menu de réglages initiaux (article 12) à la fois pour les fréquences d'émission et de réception (p. 52).

Fonction semi-duplex rapide

Dans le menu M1, en appuyant sur [(F-1)SPL] pendant 2 sec., la fonction semi-duplex est activée et le VFO B est automatiquement programmée avec la fréquence correspondant au décalage choisi dans le mode de réglages initiaux (ou égalisé avec le VFO A lorsqu'un décalage de 0 kHz a étéprogrammé). Ceci permet de réduire le temps d'accès à la fonction semiduplex ce qui est pratique pour le DX.

+10 kHz' est programme en SPLIT.

Par défaut, la fonction semi-duplex rapide est activée. Au besoin, elle peut être annulée dans le mode de réglages initiaux (p. 51). Dans ce cas, en appuyant sur [(F-1)SPL] pendant 2 sec., on obtient le même résultat qu'avac [(F-1)SPL] dans le mode semi-duplex normal.

PROGRAMMATION DU DÉCALAGE EN FREQUENCY

① Appuyer sur [POWER] pour éteindre l'émetteur récepteur.
En appuyant sur [LOCK], appuyer sur [POWER] pour allumer l'émetteur-recepteur et passer dans le mode de réglages initiaux.
③ Sélectionner "SPL. OFFSET à l'aide de [MENU], [M-CH] ou avec les touches [▲][▼], puis tourner le vernier principal pour désiré le décalage désiré.
Le décalage en fréquence peut être choisi dans une gamme comprise entre - 4000 kHz et + 4000 kHz.

16 SPL OFFSET

Note: Cette fonction n'est pas disponible dans le mode FM. Ce mode utilise une fonction duplex différente pour permettre le traffic via les relais (page sul

Utilisation des relais

Un relais (ou repêuteur) amplifie les signaux qu'il reçoit et les réémet sur une fréquence différente. Lors de l'utilisation d'un relais, la fréquence d'émission est décalée par rapport à la fréquence de récep tion. C'est ce que l'on appelle courament le "shift". Un relais est accessible des lors que le bon shift estprogrammé.

① Régler le shift etmettre en service la fonction semi-duplex rapide préalablement (p.52).
2 Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour selectionner le mode FM, puis regler la fréquence de réception (la sortie du relais).
3 Sélectionner une tonalité subaudible (celle du relais) dans le mode de réglages rapides.
Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec., puis appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner "Q4 RPTR TONE".
Si le mode FM n'a pas ete selectionne, cet article n'apparait pas.
Tournier le vénier principal pour désir la tonalité désirée.
Appuyer sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglages rapides.
Appuyer sur [(F-1)SPL] pendant 2 sec. (dans le menu M1) pour activer la fonction semi-duplex.
Lorsqu'une tonalité subaudible est selectionné comme décrit en © ci-dessus, FM-T est selectionné simultanément.
Appuyer et maintainir enfoncé la touche [PTT] pour émettre ; relâcher [PTT] pour passer en réception.
Pour ouvrir le reliais sur la tonalité 1750 Hz passsez en émission puis appuyer et maintenez la touche (F3) tomb dans le menu M4.
Pour vérifier la fréquence d'entrée du relais (pour entendre le signal de votre correspondant en direct sans passer par le relais), appuyer et maintainir enforcé [(F-3)XF C] dans le menu M1.
Pour repasser en mode simplex, appuyer sur [(F-1)SPL].

PRACTIQUE

Chaque canal mémoire peut stocker une tonalité (subaudible ou 1750 Hz) ainsi qu'une fréquence de décalage (shift), en plus de la fréquence de traffic. Cela permet d'accederrapidement aux différents relais couramment utilisés.

12 QUICK SPLIT

88.5

Q6 RPTR TONE

145.080.00

WTOA 1

M4 VOX DUP TON

Metre en service la fonction semi-duplex rapide.

(Ele est en service par
defaut).

Selectionner une tonalité (mode de réglages rapides).

Voir p. 49 pour les détails et les fréquences disponibles.

PROGRAMMATION DU SHIFT

① Appuyer sur [POWER] pour éteindre l'émetteur récepteur.
^ 念 Tout en appuyant sur [LOCK], appuyer sur [POWER] pour rallumer Iemetreur-recepteur et passer en mode de reglages initiaux.
3 Sélectionner DUP 144M à l'alde de [MENU] ou les touches [UP]/[DN], puis touner le vermillion principal pour selectionner le shift désire.
Le décalage émission/reception peut être choisi dans une gamme comprise entre -4000 kHz et +4000 kHz.

17 DUP 144M

4 ÉMISSION ET RECEPTION

■ Utilisation du Tone squelch (CTCSS)

Le Tone squelch est une méthode de communication sélective. Seuls les signaux comptant la même tonalité subaudible que cette programmée dans l'appareil peuvent ouvr le squelch (silencieux). Avant d'utiliser cette fonction, tous les participants d'un même groupe doivent semettre d'accord sur la tonalité qui sera utilisé.

① Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour selectionner le mode FM.

② Appuyer et maintainir enforcé [DISPLAY] pour passer dans le mode de réglages rapides (Quick Set).

③ Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner l'article 97 TONE SQL.

Les touches [A] [V] ou [M-CH] peuvent aussi être utilisées.
Toumer le vemler principal pour selectionner la tonalite desirée.
- Les tonalités disponibles sont les mêmes que celles utilisées pour acceder aux reliais (voir page précédente).
Selectionner M4 etMETRE la fonction tone squelch en service.
Appuyer sur [(F-3)TON] pour mesure cette fonction en service ou non.
Lorsque la fonction tone squelch est en service, TSOL' apparait sur I'afficheur.
© Communique de la maniere habituelle.
Appuyer sur [PTT] pour émettre ; relâcher pour recevoir.

Selectionner la tonality (mode de réglages rapides). Voir p. 49 pour les réglages et les fréquences disponibles.

■ Utilisation du Tone scan (recherche des tonalités)

En recevant un signal transmis sur la fréquence d'entree d'un relais, vous pouvez déterminer la tonalité subaudible à transmettre pour ouvrir le relais à votre tour.

Lors du fonctionnement en modes Tone squelch ou repéteur, appuyer et maintainir enforcé [DISPLAY] pour passer dans le mode de réglages rapides (Quick Set).

^ 念 Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner l'article 88 T-SOL SCN lors du fonctionnement en mode repeteur.

Les touches [A] [V] ou [M-CH] peuvent aussi être utilisées.

③ Appuyer sur [(F-3)SCN] pourmettre en service la fonction Tone Scan.

• Lors de la recherche, les tonalités sont affichées à la place de la fréquence de réception.
  Lorsqu'une tonalité est détectée, le balayage s'arrête automatiquement. la tonalité est affichée et la tonalité programme est ajustée en conséquence.

Appuyer sur [DISPLAY] pour revenir au menu principal.

Pendant le fonctionnement en mode Tone Squelch.

Pendant le fonctionnement en mode repéteur.

■ Fonction repéctor à une seule touche

Cette fonction vous permet d'acceder au traffic via relais par pression d'une simple touche.

① Appuyer sur [(▲)BAND] [▼)BAND] pour selec-tionner la bande 28 MHz.
© Toumer [DIAL] pour selectionner la fréquence de trafic.
③ Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour seLECTIONner le mode FM.
④ Sélectionner M4 et mesure la fonction one-touch repeater en service.

Appuyer et maintainir enforcé [(F-2)DUF] pourmettre la fonction en service ou non.

Lorsque cette fonction est en service, "DUP" (duplex) et "T" (Tonallité) apparaissent sur l'afficheur.
S'assurer de programme au préalable la bonne direction du shift (+ ou-) et le bon décalage émission/reception dans le mode de réglages initiaux (p. 52).
Appuyer sur [(F-2)DUP] pour désir le sens du décalage.

NOTE : Lorsque vous souhaitez transmettre une tonalité 1750 Hz, en appuyant sur [PTT], appuyez simultanement sur [(F-3)TON] dans le menu M4 en mode repêateur.

■ Fonction repéteur automatique

Cette fonction active automatique le shift (DUP+ ou DUP- et l'encodeur CTCSS) lorsque le traffic a lieu sur une bande précise. Lorsque le traffic a lieu en dehors de ces plages, la fonction est automatique annulée.

Mettre en service au préalable la fonction repéteur dans le mode de réglages initiaux (p. 53). Lorsque cette fonction est en service, les réglages sont automatiquement adaptés à la plage de fréquences utilisée, suivant le tableau ci-dessus.

NOTE: Cette fonction n'est disponible que sur la version americaine de l'émetteur-recepteur.

4 ÉMISSION ET RÉCEPTION

■ Fonctions pour la CW

Connexions pour la CW

Trafic en CW

① Connecter un manipulatorTambique ou a simple contact comme indiqué ci-dessus.
© Sélectionner le mode CW (ou CWR) à l'aide de [MODE].
3 Sélectionner la méthode de manipulation : semi break-in, full break-in (QSK) ou sans break-in.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou plusieurs fois pour selectionner n, si nécessaire.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner M4.
Appuyer sur [(F-2)BRK] une ou plusieurs fois pour désirir le mode désire:

-F-BK*:full break-in (QSK)
"BK": semi break-in
Pas d'indication: pas de break-in (il est nécessaire d'utiliser la prise ACC comme indiqué ci-dessus).

Régler le décal de commutation en mode break-in. Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour sélectionner le mode de réglages rapides; appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour sélectionner OK BK-IN DELAY; puis, toumer le vernier principal pour régler le décal souhaïte (voir p. 48 pour les détails).

Le mode CW en semi break-in est selectionne.

Un décal équivalent à 6 points est sélectionné dans le menu des réglages rapides.

Réglage de la tonalité CW

MENUDESREGLAGESRAPIDES

La tonalité audio des signaux CW reçus et le retour son des signaux transmis peuvent être régles pour un excellent comfort de traffic entre 300 et 900 Hz sans déplacer la fréquence.

① Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour seLECTIONner le mode CW.
Sélectionner CU PITCH dans le menu des réglages rapides.
Appuyer sur [DISP] pendant 2 sec. puis appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois.

Toumer le vermier principal pour désir la tonalité audio désirée.
Appuyer sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglages rapides.

Q2 CW PITCH

Cette vue d'écran montre le réglage par défaut (600

Le mode CW (CW Reverse) reçoit les signaux CW de l'autre cote de la porteuse, un peu à la manière des modes LSB et USB. Utiliser ce mode lorsque des signaux interférants sont proches du signal désire et lorsque vous désirez changer la tonalité des signaux interférients.

① Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour seLECTIONner le mode CW.
Appuyer et maintainir enfoncée la touche [MODE] pour passer du mode CW au mode CW.

• Vérifier la tonalité du signal interférent.

• Réponse en fréquence audio

Keyer électronique

MENUDES RÉGLAGES RAPIDES

L'IC-706MKIIG est doté d'un keyer électronique. La vitesse de manipulation et le poids (le ratio point/trait) peuvent être régles dans mode de réglages rapides.
- Réglage du keyer électronique
① Sélectionner le mode CW à l'aide de la touche [MODE].
念 Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour passer dans le mode de regliages rapides (Quick Set).
③ Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour seLECTIONner l'article 94 Cw PADDLE, puis toumer le vermier principal pour désir le type de manipulateur utilisé.
Lorsque "ud" est selectionne, les touches up/down sur le microphone peuvent etre utilisées comme manipulateur.
Appuyer sur [MENU] deux fois ou plus pour selec-tionner l'article Q6 RATIO, puis toumer le vermier principal pour désir le poids désiré.
Le poids est variable entre 2,8 et 4,5.
- Verifier le ratio choisi en manipulant dans le mode CW.
Appuyer momentanément sur [DISPLAY] pour quitter le mode de réglages rapides.

Manipulation à partir du connecteur MIC en façade Connecter un manipulateur comme indiqué sur le schéma ci-contre.

• Cette fonction est disponible à partir du connecteur MIC situé en façade uniquement.

• S'assurer de selectionner l'article "n", "r", "buG" ou "OFF" dans le menu Q4 CU PADDLE dans le mode de réglages rapides. (p. 49).

• Si un manipulateur à simple contact ("pioche") est utilisé, il convient de le connecter sur le côte "POINT".

EXEMPLE DE RÉGLAGE DU POIDS :

*K en code Morse

Les durées de TESPACE et du POINT ne peuvent être ajustées qu'avac "05 KEY SPEED"

Manipulateur CW

4 ÉMISSION ET RÉCEPTION

■ Fonctions pour le RTTY

Connexions pour le RTTY (FSK)

Connexions pour I'AFSK

Traffic en RTTY (FSK)

① Connecter un terminal de communication comme Indiqué à gauche.
2 Sélectionner le mode RTTY (ou RTTY-voir en bas de page) à l'aide de la touche [MODE].
Sélectionner les fréquences et le shift FSK ainsi que la polarité comme indiqué cl-dessous.
Choisir la frquence désiree à l'aide du vermier principal.

Utiliser [(F-1)1/4] dans le menu M4 lorsqu'un réglage critique est requis.

© Communiqueur à l'aide de l'ordinateur connecté via le TNC.

RéGLAGES RTTY

Fréquence de la tonalité

① Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour selec-tionner le mode de réglages rapides.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner 02 RTTY TONE ; puis touner le vermier principal pour selectionner la tonalité désirée (p. 48).

① Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour selec-tionner le mode de réglages rapides.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner Q3 RTTY SHIFT; puis toumer le vernié principal pour selectionner le décalage désiré (p. 48).

Choix de la polarité

① Appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec. pour selec-tionner le mode de réglages rapides.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner 04 RTTY KEYING ; puis toumer le vermillion principal pour selectionner la polarité désirée (p. 48).

Le mode RTTY est selectionne6.

La fréquence de la tonalité est fixée à 2125 Hz. Les fréquences 2125 et 1615 Hz sont disponibles.

Le décalage (shift) est fixé à 170 Hz.
Les décalages 170/200/425 Hz sont disponibles.

La polarité est on position 'normale'. normal: contact ouvertermark contact terme = space (space) Inverse (reverse): contact ouvet = space (space) contact terme = mark

Traffic en RTTY (AFSK)

① Connecter un terminal de communication comme indiqué à gauche.
^ 念 Selectionner le mode SSB (LSB) a I'alde de la touche [MODE].
Selectionner les fréquences et le shift FSK ainsi que la polarité comme indiqué ci-dessous.
Choisir la fréquence désirée à l'alde du vermier principal.

Utiliser [(F-1)1/4] dans le menu M4 lorsqu'un réglage critique est requls.
Communiqueur à l'aide de l'ordinaire connecté via le TNC.

REGLAGES RTTY

Fréquence de la tonalité Idem cl-dessus.

Choix de la polarité Idem ci-dessus.

Mode RTTY Inverse (Reverse)

Les caractères reçus sont parfoids mélangés et incohérents lorsque les états MARK et SPACE sont inversés. Cette inversion peut être due à une mauvaise connexion ou des réglages erronés, etc.

Pour receivevoir un signal RTTY Inversé correctement, selectionner le mode RRTTY (RTTY reverse).

Appuyer sur [MODE] pendant 1 sec. (lorsque le mode RTTY est déjà selectionne) pour désir le mode RTTY.

Vérifier le signal reçu.

4 ÉMISSION ET RÉCEPTION

Trafic en Packet-Radio

Connexions pour le Packet

Prise DATA

Vue arriere

N° BROCHE/NOM	DESCRIPTION
① ENTRée DONNÉES	Entrée des données de communication.
② MASSE	Masse commune pour les broches1/4/5.
③ PTTP	Mise à la masse, passer en émission.
④ SORTIE DONNEES	Sortie des données 9600 bauds.
⑤ SORTIE BF	Sortie des données 1200 bauds.
⑥ SQ	Sortie squelch. Va à la masse lorsque le squelch s'ouvre.

Réglage de la sortie TX du TNC

NOTE: Pour le traffic en Packet, l'émetteur-recepteur peut être régé pour des débits de 1200 ou de 9600 bauds. Le débit est commutable dans le mode de réglages initiaux (voir p. 54 article 29 9600 MODE).
Le débit est commutable dans le mode de réglages initiaux (voir p. 54 article 29 9600 MODE). En réglant le débit sur 9600 bauds, le signal provenant du TNC est exclusivement appliqué au circuit limiteur interne afin de maintainir automatiquement la bande-passante.
N'appliquez JAMAIS de signaux supérieurs à 0,6 Vp-p, sinon l'émetteur-recepteur ne pourrait pas maintainir correctement la bande-passante ce qui peut avoir pour effet d'intérêter avec d'autres stations.
NOTE : Lisez attentivement les instructions foumles avec votre TNC avant de tenter le traffic Packet avec I'IC-706MKIIIG.

1. Ajuster le niveau audio TX (DATA IN) du TNC comme suit:

0,4 Vp-p (0,2 Vrms): niveau recommende

0,2 Vp-p-0,5 Vp-p (0,1 Vrms-0,25 Vrms) : nivea acceptable

1. Si vous n'avoz pas d'équipement de mesure.
   ① Connector IIC-706MKIIg au TNC.
   Passer le TNC en mode test ("CAL", etc.) et transmettre quelques trames de données.
   Si I'émetteur-recepteur ne passage pas en émission ou s'il émet sporadiquement (l'indicateur TX ne s'allume pas ou clignote):

Diminuer le niveau de sortie du TNC jusqu'à ce que l'indicateur TX s'allume continuellement sur l'émetteur-recepteur.

Si la transmission est un éché c même si l'indicateur TX s'allume continuellement :

Augmenter le niveau de sortie du TNC.

■ ROS

L'IC-706MKIIG est doté d'un circuit interne permettant de mesureur le Rapport d'Ondes Stationnaires (ROS) dans le mode SSB-aucun équipement extérieur ou de réglages particuliers ne sont nécessaires.

Mesure du ROS

NOTE: On peut mesurer le ROS uniquement sur ANT1 étant donné que ANT2 n'a pas de circuit de mesure du ROS.

L'IC-706MKIG peut mesurer le ROS de deux manieres : (A) mesure Spot ; ou (B) mesure etalee.

(A) Mesure Spot

Vérifier que la puissance est supérieure à 30 W.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner 13.
們 Appuyer sur [(F-3)MET] pour selectionner le ROSmetre.
Appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois pour selectionner le mode CW ou RTTY.

• Presser le manipulateur ou appuyer sur [PTT] ; puis dire le ROS indiqué sur l'afficheur :
  Si le ROS est < 1,5:1, l'antenne est correctement adaptee
  Si le ROS est >1,5:1 I'antenne n'est pas adaptee verifieur son reglage, le cable, les connecteurs, etc.

(B) Mesure 6talée

La mesure etalée vous permet de mesurer le ROS sur une bande entiere.

152 35 00 10 L'adaptation estonne dans cette gamme.

Etape 9

Largeur de la mesure	Appuyer sur [F-1] pendant 1 sec. pour changer la largeur.
Incrémentation	Appuyer sur [F-2] pendant 1 sec. pour changer l'incrémentation
Fréquence	Indique la portion de bande sous test.
Démarrage	Clignote lorsque le ROS est en coursde mesure.

① Vérifier que la puissance est supérieure à 30 W.
② Appuyer sur [DISPLAY] une ou plusieurs fois pour seLECTIONNER G1.
③ Appuyer sur [MENU] pour sélectionner G2.
Régier la fréquence centrale de la bande concenée par la mesure du ROS.
© Appuyer et maintainir [(F-1)10k] une ou plusieurs fois pourCHOISIR LA RÉSOLUTION désirée.
Appuyer et maintainir [(F-2)] une ou plusieurs fois pourCHOISIR le pas désiré.
Appuyer sur [(F-3)STR] pour mesureur le ROS.
Appuyer et maintainir [PTT] pour afficher le ROS sous forme graphique.
Lorsque [PTT] est relaché, le curseur se déplace sur la fréquence suivante.
Répéter les étapes et pour mesureur le ROS sur l'ensemble de la bande.
Lorsque le ROS est Inferieur à 1,5:1, l'antenne est correctement adapte.

Etape 6

L'antenna est correctement adapte dans cette gamme

L'émetteur-recepteur est doté de 105 canaux mémoire (plus 2 canaux d'appel). Le mode mémoire est pratique pour retrouverrapidement des fréquences utilisées régulierement.

Les 105 canaux mémoire sont accordables, c'est-à-dire que la fréquence mémorisée peut être décalée de part et d'autre à l'aide du vermier principal, etc., même lorsqu'ell'appareil est en mode mémoire.

Note: En semi-duplex, le contenu d'une mémoire peut être affichée sur l'afficheur secondaire (partie matricielle de l'afficheur).

CANAL	NUMéro DU CANAL MÉMOIRE	POSSIBILITÉS	TRANSPERT VERS VFO	RéécritURE	EFFACEMENT
Régulier (mémoire split)	1-99	Fréquences indépendantes pour l'émission et la réception et un mode dans chaque canal. Les tonalités CTCSS (ou 1750 Hz) peuvent également être stockées pour l'utilisation des relais.	OUI	OUI	OUI
Limites de balayage	1A-3B (3 paires)	Une fréquence et un mode dans chaque mémoire pour délimiter la gamme de fréquences à balayer.	OUI	OUI	NON
Canal d'appoint (mémoire split)	C1 (144 MHz) C2 (430 MHz)	Comme les canaux réguliers, mais seules les bandes 144/430 MHz peuvent être programmées	OUI	OUI	NON

■ Choix du canal mémoire

① Sélectionner les fonctions M2.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour selectionner m.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner 12.

Appuyer sur [(F-3)U/M] pour selectionner le mode mémoire.

Toumer [M-CH] pour selectionner le canal mémoire désire.

• Tous les canaux, y compris les canaux vierges (Blank) peuvent être utilisés.
• Les touches [UP]/[DN] sur le microphone permettant de changer la fréquence.

Pour returner en mode VFO, appuyer de nouveaux sur [(F-3)U/M].

[EXEMPLE]: Sélection du canal mémoire 17

■ Effacement d'une mémoire

Les canaux mémoire non nécessaires peuvent être effacés. Une fois effacés, ils redeviennent vierges (Blank).

① Appuyer sur [(F-3)U/M] dans le menu M2 pour selectionner le mode mémoire.
Toumer la molette [M-CH] pour selectionner un canal mémoire à effacer.
Appuyer sur [1CL(F-2)] pendant 2 sec. pour effacer le contenu de la mémoire.
La fréquence et le mode programmes disparaisent et la mention BLANK apparatus.
Pour retoumer en mode VFO, appuyer de nouveau sur [(F-3)U/M].

■ Programmation des mémoires

- Programmation en mode VFO

Selectionner les fonctions M2.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour selectionner M.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner M2.

Régler la fréquence et le mode désirés.

• Si vous désirez programmermer la fonction split, il faut programmermer les fréquences d'émission et de réception dans les VFO A et B, puismettre en service la fonction semi-duplex (split).
• Si vous désirez utiliser la fonction relatives, il faut chôlsir une tonalité d'accès (p. 49) en plus des fréquences d'émission/reception.

Toumer la molette [M-CH] pour selectionner le canal mémoire désire, ou le canal d'appei (bandes 144/430 MHz seulement).

• Sélectionner le mode mémoire pour confirmer l'écriture des données, si vous le jugez nécessaire.
  BLANK' apparait si le canal memoire choisi est vierge.

④ Appuyer sur [(F-1)MI] pendant 2 sec. pour enregistrer les informations affichées dans le canal mémoire choisi.

Pour vérifier le contenu du canal mémoire, appuyer sur [(F-3)V/M] pour sélectionner le mode mémoire ; ou, appuyer sur [CALL] pour sélectionner le canal d'applé.

[EXEMPLE] : Enregistrement de 7,088 MHz/LSB dans le canal 12.

Effacement d'une mémoire

- Programmation en mode mémoire

① Régler la fréquence et le mode désirés.
Selectionner le mode mémoire, puis le canal mémoire désire avec [M-CH].

Appuyer sur les touches [▲][▼] pour programmer des canaux vierges.

③ Appuyer sur [(F-1)MU] pendant 2 sec. pour programme la fréquence et le mode affichés.

[EXEMPLE] : Enregistrement de 21,280 MHz/USB dans le canal 18.

Transfert de fréquences

La fréquence et le mode de modulation peuvent être transférés du mode mémoire vers le mode VFO

① Sélectionner le mode VFO avec [(F-3)U/M] dans le menu M2.
們 Selectionner un canal mémoire avec [M-CH].

• Sélectionner le mode mémoire pour confirmer le contenu du canal, au besoin ; puis repasser en mode VFO.
• BLANK' apparait si le canal selectionne ne contient aucune donnee. Dans ce cas, le transfert n'est pas possible.

③ Appuyer sur [(F-2)M V]pendant 2 sec. pour transférer la fréquence et le mode opératione.

La fréquence et le mode transférés apparaissent sur l'afficheur.
- M U' n'apparait pas dans le mode mémoire.

[EXEMPLE]: Transfert du contenu de la mémoire 16.
Fréquence opératoire: 21,320 MHz/USB (VFO)
Contenu de la mémoire 16: 14,020 MHz/CW

■ Nommmer une mémoire

Tous les canaux mémoire (y compris les mémoires de limite de balayage et les canaux d'appel) peuvent être libellés. Les noms disponibles peuvent composer jusqu'à 9

caractères chacun.

Tous les caractères habituels peuvent etre utilisés (caracteres ASCII 33 a 126), y compris les chiffres et la ponce

• Cholx d'un canal libellé

① Sélectionner le menu G4.

Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour désir 5.

Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner G4.

Cholsir un canal mémoire à l'aide de [M-CH].

- Édition (programmation) des libellés

① Appeler le canal mémoire désiré comme expliqué ci-dessus.
Appuyer sur [(F-3) ] pour passer dans le mode édition.
"name edit" apparait brievement, puis un curseur clignotant apparait sous le premier caractere.
Toumer le vénier principal pour scélectionner le caractère désire, puis faire avancer le curseur sur le caractère suivant.
- [(F-3) avance la position du curseur;
- [(F-1) recule la position du curseur.
[F-2] insere un espace par-dessus le caractère.
4 Répéter cette procédure jusqu'à ce que le nom soit complet.
Appuyer sur [(MENU)Ex1T] pour quitter le mode d'edition des libellés.
Le menu G4 apparait de nouveau et le nom programme s'affiche.

G4 memory name

64

日

日

F-3

name edit

EIT

E

F-3

图

EITR

F3

Repeater

MENU

E×1T

G4 Repeater

■ Bloc-notes

L'émetteur-recepteur offre une fonction "bloc-notes" permettant de stocker temporairement une fréquence et un mode de modulation. Les différents bloc-notes sont indépendants des mémoires.

Par défaut, les bloc-notes sont au nombre de cinq. Cependant, il est possible d'augmenter ce nombre jusqu'à 10 dans le mode de réglages initiaux (p. 53).

Les bloc-notes sont pratiques si vous désirez memoriser temporalement une fréquence et un mode, par exemple si vous trouvez une station DX dans un pile-up ou encore lorsqu'une station intéressante est occupée et que vous souhaitez contacter ces stations ultérieurement.

Utilisez les bloc-notes au lieu de compter sur vos notes manuscrites qui peuvent facilement se perdre.

- Écriture dans les bloc-notes

① Sélectionner le menu S1.
Appuyer sur [DISPLAY] une ou deux fois pour selec-tionner S.
Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour selectionner S1.
© Appuyer sur [(F-2)MPU] pour programmer la fréquence dans un bloc-notes.

En mémorisant la sixième féquence, l'écriture la plus ancienne est effacée pour laisser la place à l'écriture la plus récente.

Note: Chaque bloc-notes doit conténir une combinaison unique de fréquence et de mode; les fréquence et mode identiques à ceux d'un autre bloc-notes ne peuvent être mémorisés.

Rappel d'une fréquence à partir d'un bloc-notes

Il est possible de rappeler une fréquence et un mode à partir d'un bloc-notes simplement en appuyant sur [(F-3)MPR] dans le menu S1.
- S'assurer que S1 est préalablement seLECTIONné.
Les modes VFO et mémoire peuvent être utilisés.
La fréquence et le mode sont rappelés à partir de l'écriture la plus récente.

En rappelant une fréquence et un mode à partir d'un bloc-notes à l'aide de [(F-3)MPR], la fréquence et le mode précédemment affichés sont automatiquement mémorisés dans le bloc-notes. Ils peuvent être rappelés à leur tour en appuyant de nouveau sur [(F-3)MPR] une ou plusieurs fois.

Note: Si vous changez la fréquence ou le mode rappelés à partir d'un bloc-notes, le bloc-notes-temporaire est effacé.

5 MéMOIRES ET SCANNING

Types de balayage

Balais continuellement entre deux limites de bande (canaux mémoire 1A et 1B).

BALAYAGE PROGRAMME

Ce type de balayage fonctionne en mode VFO.

Vérôme la présence de signaux dans un canal mémoire ou d'appel lorsqu'en mode VFO.

VEILLE PRIORITAIRE

Ce type de balayage fonctionne en mode VFO.

Balaié tous les canaux mémoire programmés.

BALAYAGE DES MEMOIRES

Ce type de balayage fonctionne en mode mémoire.

Balale continuellement les canaux mémoire selec-tionnés.

BALAYAGE MEMOIRE SELECTIF

Ce type de balayage fonctionne en mode mémoire.

■ Préparation

- Canaux

Balayage programme : Programmer les fréquences limites dans les canaux 1A et 1B (p. 34).

Balayage des mémoires : Programme au moins deux canaux mémoire excepté les canaux 1A ou 1B.

Balayage mémoire sélectif: Désigner au moins deux canaux mémoire. Sélectionner un canal mémoire, puis appuyer sur [(F-2)SEL] dans le menu S2 (mode mémoire) pour désigner le canal à balayer.

Veille prioritaire : Programme un canal mémoire à veiller.

- Commutation de l'arrêt sur signal

Vous pouvez programmer le balayage de façon a ce qu'il s'arrête lors de la détction d'un signal, dans le mode de réglages initiaux, article 21. Ce réglage doit être effectué avant de commencer le balayage. Voir p. 53 pour les opérations à effectuer.

Vitesse de balayage

La vitesse de balayage peut être seLECTIONnée sur 2 niveaux, haut ou bas, en mode réglage initial. Voir p. 43 pour tous renseignements détaillés.

Etat du squelch

LE BALAYAGE DEMARRE	BALAYAGE PROGRAMME	BALAYAGES DE MEMOIRES AVEC VEILLE PRIORITAIRE
SQUELCH OUVERT	Le balayage continue jusqu'à ce qui soit arrivément manuelslement; il ne s'est pas, même sauf detecté des signaux. Cette règle ne s'aupplies pas lorsque la reprise du balayage est INVALIDEE ("OFF") et qu'un pas programmable (plus de 1 kHz) est sélectionné.	Le balayage s'arrête momentarilyément sur chaque canal lorsque la reprise du balayage est VALIDEE ("ON"); cette règle n'est pas applicable lorsque la reprise est INVA-LIDEE.
SQUELCH FERME	Le balayage s'arrête lorsqu'un signal est detecté. Si l'opérateur VALIDE la reprise du balayage en mode réglage initial, le balayage s'arrête momentarilypendant 10 s lorsqu'il detecte un signal, puis reprend. Lorsqu'un signal disperseit pendant l'arrêt momentand du balayage, le balayage reprend 2 s plus tard.

■ Fonctionnement du balayage programme

① Sélectionner le mode VFO.
念 Selectionnerlemodedésire.

Le mode peut etre changé durant le balayage.
Régler [SQL] ouvert ou féme.
Voir p. 22 pour le fonctionnement duquelch.
Sélectionner S2, puis appuyer sur [(F-1)SCN] pour démarrer le balayage.
- Les points décimaux clignotent lors du balayage.
Lorsqu'un signal est détecté, le balayage s'arrête, marque un temps d'arrêt ou ignore le signal suivant le réglage d'origine et le réglage du squelch.
- Pendant le balayage [TS] ne peut etre utilise que si la fonction arrêt sur signal (Resume) est en service.
Pour arreter le balayage, appuyer de nouveau sur [(F-1)SCN].

Note: Si les canaux 1A et 1B comportent les mêmes fréquences, le balayage ne démarre pas.

Fonctionnement du balayage des mémoires

① Sélectionner le mode mémoire.
Fermer lesquelch avec [SQL].
Sélectionner S2, puis appuyer sur [(F-1)SCN] pour démarrer le balayage.

• Les points décimaux clignotent lors du balayage.

Lorsqu'un signal est détecté, le balayage s'arrête ou marque un temps d'arrêt suivant le réglage d'origine.
Pour arreter le balayage, appuyer de nouveau sur ((F-1)SCN.

F-1 puls appuyer sur [(F-1)SCH].

Note: Au moins deux canaux mémoire doivent être sélectionnés pour que le balayage puisse démarrer.

■ Fonctionnement du balayage mémoire sélectif

① Sélectionner le mode mémoire.
Fermer le squelch avec [SQL].
Sélectionner S2, puis appuyer sur [(F-1)SCN] pour démarrer le balayage des mémoires sélectionnées.
Les points decimaux clignotent lors du balayage.
Appuyer sur [(F-2)SEL] pour passer du balayage des mémoires au balayage sélectif des mémoires.
- Appuyer sur [(F-2)SEL]pendant 2 sec. pour libérer tous les canaux mémoire sélectionnés.
Lorsqu'un signal est detecté, le balayage s'arrête ou marque un temps d'arrêt suivant le réglage d'origine.
Pour arreter le balayage, appuyer sur [(F-1)SCH].

F-1 F-2
Appuyer sur [(F-1)SCH], puis sur [(F-2)SEL].

NOTE: Au moins deux canaux mémoire doivent être sélectionnés pour que le balayeur puisse démarrer.

■ Fonctionnement de la veille prioritaire

① Sélectionner le mode VFO, puis le mode désire.
Fermer le squelch avec [SQL].
Sélectionner le canal mémoire devant être veillé.
Selectionner S2, puis appuyer sur [(F-2)PRI] pour démarrer la veille prioritaire.

• Les points décimaux clignotent lors du balayage.

Lorsqu'un signal est détecté, le balayage s'arrête pendant 10 sec. ou jusqu'au moment où le signal disparaît, suivant le réglage d'origine.
Pour annuler le balayage, appuyer sur [(F-2)PRI].

F-2 Appuyer sur [(F-2)PRI].

Note: La durée de la pause sur le signal déetecté dépend de la programmation可以选择.
resume on: pause de 10 sec.
resume off: pause équivalente à la durée de présence du signal.

INFORMATIONS RELATIVES à LA PRESE DE TÉLECOMMANDE (CI-V)

Example de connexion de CI-V

L'émetteur-recepteur peut être connecté à un ordinateur muni d'une prise RS-232C au moyen de l'interface CT-17 optionnelle. L'interface de communication-V (CI-V) contrôle les fonctions suivantes de l'émetteur-recepteur.

On peut connecter jusqu'à quatre émetteurs-recepteurs ou récepteurs Cl-V sur un même ordinateur équipé d'un port RS-232C. Voir p. 55 pour programmer l'état Cl-V dans le mode de réglages initiaux.

Format des données

Le système Cl-V peut être utilisé avec les formats suivants. Les formats de données différènt suivant les commandes. Une zone de données est ajoutée pour certaines d'entre elles.

CONTROLEUR VERS IC-706MKIIG

MESSAGE OK VERS CONTROLEUR

IC-706MKIIG VERS CONTROLEUR

MESSAGE NG VERS CONTROLEUR

TABLEEAU DES COMMANDES

Cn	Sc	Description
00	—	Envoi des données de fréquence
01	xx	Envoi des données de mode
02	—	Lecture des limites de bande
03	—	Lecture de la fréquence affichée
04	—	Lecture du mode affché
05	—	Réglage des données de fréquence
06	00*1	Réglage LSB
	01*1	Réglage USB
	02*1	Réglage AM
	03*1	Réglage CW
	04*1	Réglage RTTY
	05*1	Réglage FM
	06*1	Réglage WFM
07	—	Réglage VFO
	00	Réglage VFO A
	01	Réglage VFO B
	A0	VFO A=B
	B0	Commutation VFO A et B
08	—	Réglage mode mémoire
	mc*2	Mch
09	—	Écriture en mémoire
0A	—	Mémoire vers VFO
0B	—	Effacer mémoire
0C	—	Lire décalage duplex
0D	—	Régrier décalage duplex

1Lorsque les modes normal ou large sont disponibles,ajouter 00' pour le mode large ou 01' pour le mode etroit;lorque les modes normal ou etroit sont disponibles,ajouter 00' pour le mode normal et 01' pour le mode etroit;lorque les modes large,normal et etroit sont disponibles,ajouter 00' pour le mode large,01' pour le mode normal et 02' pour le mode etroit.
*Numero du canal mmoire : 1A=0100/1b=0101, 2A=0102/2b=0103, 3A=0104/3b=0105,C1=0108/C2=0107.

Cn	Sc	Description
0E	00	Arrêt balayage (Scan)
	01	Début balayage (Scan)
0F	00	Split hors service
	01	Split en service
	10	Mode simplex
	11	Mode duplex
	12	Mode duplex +
10	00	pas de 10 Hz
	01	pas de 100 Hz
	02	pas de 1 kHz p
	03	pas de 5 kHz
	04	pas de 9 kHz
	05	pas de 10 kHz
	06	pas de 12,5 kHz
	07	pas de 20 kHz
	08	pas de 25 kHz
	09	pas de 100 kHz
11	xx	ATT ON/OFF; 00=OFF; 20=ON
15	01	Lire état du squelch
	02	Lire niveau S-mètre
16	02	Réglage préampli
	12	Réglage CAG
	22	Réglage NB
	42	Réglage TONE
	43	Réglage TSQL
	44	Réglage COMP
	46	Réglage VOX
	47	Réglage BK-IN
19	00	Lire code ID du transceiver

■ Considerations generales

Le mode de réglages Set est utilisé pour programmer des paramétres que l'on change peu souvent. L'IC-706MKIIG dispose de deux modes de réglages : le mode de réglages rapides (Quick Set) et le mode de réglages initiaux (Initial Set).

Mode de réglages rapides

Lorsque rappareil est sous tension, appuyer sur [DISPLAY] pendant 2 sec.

Le mode de réglages rapides est sélectionné et l'un de ses articles apparait.
- Les articles varient suivant le mode (SSB, FM, etc.) seLECTIONné.

② Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour seLECTIONner l'article désire.
- Les commandes [M-CH] et [▲]/[▼] peuvent également être utilisées.
Toumer le vénier principal pour régler les valeurs et les conditions de l'article sélectionné.
Répéter les étapes ② et ③ pour régler d'autres articles.
Pour quitter le mode de réglages rapides, appuyer sur [DISPLAY] momentanément.

Mode de réglages initiaux

① Appuyer sur [POWER] pendant 2 sec. pour eteindre l'appareil.
^ 念 Tout en appuyant sur [LOCK], appuyer de nouveau sur [POWER].

Le mode de réglages initiaux est sélectionné et l'un de ses articles apparait.

③ Appuyer sur [MENU] une ou plusieurs fois pour sélectionner l'article désire.
- Les commandes [M-CH] et. []/[] peuvent également être utilisées.
Tournier le vermier principal pour regler les valeurs et les conditions de l'article selectionné.
Répéter les étapes et pour régier autres articles.
Pour quitter le mode de réglages initiaux, appuyer sur [POWER] pendant 2 sec. pour éteindre l'appareil.
Appuyer de nouveau sur [POWER] pour rallumer l'appareil.
Les réglages effectuels sont pris en compte.

[EXEMPL D'AFFICHAGE: MODE RAPIDE]

[EXAMPLE D'AFFICHAGE: MODE INITIAL]

■ Articles du mode de réglages rapides

Q1 RF POWER (tous modes) Cet article permet de régler la puissance de sortie HF. Elle peut être ajustée entre L, 1 à 9 et H, mais elle peut également être ajustée continulement.	H	Le réglage par défaut est H (puissance maximum). Lors du réglage de la puissance, l'indicateur correspondant s'affiche automatique.
Q2 MIC GAIN (SSB/AM/FM uniquement) Cet article permet le réglage du gain du microphone entre 1 et 10. Cependant, il peut être réglié continuelle- ment.	5	Le réglage par défaut est 5. Lors du réglage du gain micro, l'indicateur ALC s'affiche automatique.
Q2 CW PITCH (CW uniquement) Cet article permet de régler la tonality CW entre 300 et 900 Hz au pas de 10 Hz.	600	Le réglage par défaut est 600 Hz.
Q2 RTTY TONE (RTTY uniquement) Cet article permet de régler la tonality RTTY. Celle-ci est commutable entre 1275, 1615 et 2125 Hz.	2125	Le réglage par défaut est 2125 Hz.
Q3 VOX DELAY (SSB/AM/FM uniquement) Cet article permet de régler le décalai de commutation du VOX (commutation TX/RX activée par la voix). Le décalai est ajustable entre 0 et 2 sec. au pas de 0,1 sec.	10	Le réglage par défaut est 1,0 sec.
Q3 BK-IN DELAY (CW uniquement) Cet article permet de régler le décalai de commutation en CW (break-in). Le décalai est commutable entre 2,0 et 13,0 (points).	CW 75	Le réglage par défaut est 7,5 points.
Q3 RTTY SHIFT (RTTY uniquement) Cet article permet de régler le shift (décalage) RTTY. Il y a trois valeurs commutables: 170, 200 et 425 Hz.	170	Le réglage par défaut est 170 Hz.
Q4 VOX GAIN (SSB/AM/FM uniquement) Cet article permet de régler le gain du système VOX.	5	Le réglage par défaut est 5.
Q4 RTTY KEYING (RTTY unquement) Cet article permet de régler la polarité des signaux RTTY. La polarité est commutable entre Normal et Reverse (inverse).	RTY 7	Le réglage par défaut est "n", normal. Normal : contact ouvert=mark Reverse : contact ouvert=space

Q4 CW PADDLE (CW uniquement)

Cet article permet de désir le type de manipulateur. Il y a quatre choix.

·n :normal (keyer électronique)
: reverse (keyer électronique)
- buG : Lors de l'utilisation d'un keyer électronique, le contact fémé produit un "trait", le contact ouvert produit automatiquement un ou des "point(s)".
oFF:Met le keyer electronicque hors service (pour l'utilisation d'un manipulateur a simple contact).
- ud : Pour l'utilisation des touches [UP]/[DN] du microphone au lieu d'un manipulator.

or

Le réglage par défaut est "n", normal.

Q5 ANTI VOX (SSB/AM/FM uniquement)

Cet article permet de régier le gain ANTI-VOX du système VOX.

LBB

Le réglage par défaut est 5.

Q5 KEY SPEED (CW uniquement)

Cet article permet de régler la vitesse de manipulation en CW. La vitesse varie de 6 à 60 mots/minute.

或

20

Le reglage par défaut est 20 mots/minute.

Q6 CARRIER Fr9 (SSB uniquement)

Cet article permet de régler la fréquence de la porteuse (fréquence du BFO), permettant la modifications des caractéristiques de l'audio. Les valeurs disponibles sont de -200 à +200 Hz au pas de 10 Hz.

C

Le réglage par défaut est 0 Hz.

Q6 RATIO (CW unliquement)

Cet article permet de regler le poids (ratio point/trait) de la manipulation. Le ration va de 2,8 à 4,5.

3.0

Le réglage par défaut est 3,0.

Q6 RPTR TONE(FM uniquement)

Cet article permet de selectionner une tonalite subaudible pour le mode FM-T afin d'acceder aux relais. Il y a 50 tonalités disponibles entre 67,0 Hz et 254,1 Hz (voir tableau ci-contre).

885

• Tonaités disponibles

Lo réglage par défaut est 88,5 Hz.

67.0	79.7	94.8	110.9	131.8	158.7	171.3	186.2	203.5	229.1
69.3	82.5	97.4	114.8	136.5	159.8	173.8	189.9	206.5	233.6
71.9	85.4	100.0	118.8	141.3	162.2	177.3	192.8	210.7	241.8
74.4	86.5	103.5	123.0	146.2	165.5	179.9	198.6	218.1	250.3
77.0	91.5	107.2	127.3	151.4	167.9	183.5	199.5	225.7	254.1

Q7 TONE SQL (FM uniquement)

Cet article permet de selectionner une tonalité subaudible pour le mode Tone-Squelch (les mêmes fréquences que celles indiquées dans le tableau ci-dessus sont disponibles).

88.5

Le réglage par défaut est 88,5 Hz.

Q8 RPTR-T SCH(recherche de tonalite)

Lors de l'utilisation d'un relais, permet de décoder la tonalité subaudible nécessaire pour l'enclencher (voir p. 30).

Le réglage par défaut est 88,5 Hz.

Q8 T-SQL SCN (recherche de tonalité)

En mode T-SQ, permet de détecter la tonalité subaudible nécessaire pour communiquer (voir p. 31).

Le réglage par défaut est 88,5 Hz.

■ Articles du mode de réglages initiaux

1 MODE SELECT (tous modes)

Cet article est disponible dans tous les modes et vous permet de simplifier l'utilisation de l'appareil en mettant hors service les modes que vous n'utilisez jamais en temps normal. Par exemple, si vous utilisez l'appareil en mobile et que vous n'utilisez que les modes FM et AM, utilisez MODE SELECT pour empêcher l'accès aux autres modes (SSB, CW, RTTY, WFM) et ainsi permettre un accès plusrapideaux modes FM et AM.

Par défaut, tous les modes sont actifs. Pourmettre un mode hors service, appuyer sur [MODE] une ou plusieurs fois jusqu'à ce que le mode à mettre hors service s'affiche. Tourner ensuite le vernié principal pour le mettre à l'état "oFF".

2 BEEP (tonalité de confirmation)

Une tonalité retentit à chaque fois qu'une touche est enforcée. Cette fonction peut être annulée pour une utilisation silencieuse de l'appareil.

on

La tonallte est active (par défaut)

0FF

La tonalité est désactivée

3 BAND BEEP

(ajertissement de limite de bande)

Une tonalité retentit à chaque fois que la fréquence可以选择 dépasse les limites inférieur ou supérieur d'une bande. Cette fonction est indépendante de la tonalité de confirmation (ci-dessus).

on

La tonalite est active (par défaut)

La tonalité est désautomé.

4 BACK LIGHT (éclairage de l'affcheur)

L'intensité lumineuse de l'éclairage peut être régée sur trois positions différentes: intense, faible ou éteinte.

H

Par défaut, l'éclairage est intense.

L0

L'oclairage est regle sur faible.

5 KEY LIGHT (éclairage des touches)

L'intensité lumineuse des touches peut être régée sur trois positions différentes: intense, faible ou éteinte.

H

Par défaut, l'éclairage est intense.

L

L'oclalrage est rglé sur faible.

6 AUTO OFF (extinction automatique)

Cet article peut etre utilise pour programmer lextinction automatique de Iemetre-recepteur a lissue d'un certain delai. Celui-ci peut etre de 30 min, 60 min,90 min ou 120 min.

0FF

Par défaut, cet article est hors service.

20

Le détai avant extinction est réglo sur 20 min.

7 RF/SQL (SQL/AUTO/RF-SQL)

La commande [RF/SQL] peut être utilisé comme commande de squech (par défaut), comme squech/RF (par défaut sur la version US) ou encore comme squech automatique (fonctionne en modes SSB/CW/RTTY). (Voir p. 22).

F

La commande [RF/SQL] fonctionne comme gain RF uniquement.

5%

La commande [RF/SQL fonctionne comme squelch uniquement

Lorsque cet article est regle sur "rit", la fonction RIT est accessible par la touche [RIT/SUB]. La touche s'éclaire en rouge. En tournant [M-CH], la fréquence RIT change en conséquence. Lorsque cet article est regle sur "Freq", la commande [RIT/SUB] s'éclaire en vert et met en service le second vermier. La commande [M-CH] permet alors de changer la fréquence. Notez que dans les modes FM, WFM et AM, la touche [RIT/SUB] met toujours en service le second vermier, quel que soit le réglage d'origine.

La touche [RIT/SUB]
sèlectionne la fonction RIT (par défaut).

F-E9

La touche [RIT/SUB] selectionne le second vernier.

9 OPT. FIL 1 (filtre optionnel)

Lorsqu'un filtré optionnel est installé, cet article est nécessaire, sinon les filtrés ne peuvent pas être sélectionnés. Les choix possibles sont FL-100, FL-101, FL-103, FL-223, FL-232 et "no" (pas de filtré). (Sélection par défaut). Voir p. 22 pour les filtrés utilisables dans chaque mode et voir p. 60 pour l'installation des filtrés.

no

Pas de filtres selectionnés (par défaut).

FL-223

Le filtre FL-223 (pour les modes LSB/USB) est selectionne.

10 OPT. FIL 2 (filtre optionnel)

Lorsqu'un filtré optionnel est installé, cet article est nécessaire, sinon les filtrés ne peuvent pas etre seLECTIONnés. Les choix possibles sont FL-100, FL-101, FL-103, FL-223, FL-232 et no' (pas de filtrure). (Selection par defaut). Voir p. 22 pour les filtrres utilisables dans chaque mode et voir p. 60 pour I'installation des filtrres.

no

Pas de filtres selectionnés (par défaut).

FL-223

Le filtre FL-223 (pour les modes LSB/USB) est selectionn6.

11 PEAK HOLD (mesure crête)

Lorsque cette fonction est en service, le segment du bargraphe le plus élevé reste visible pendant 0,5 sec. Dans l'etat "OFF", le bargraphe fonctionne normalement.

on

La fonction est en service (par défaut).

0FF

La fonction est hors service.

12 QUICK SPLIT (Split rapide)

Lorsque cet article est en service (ON), en appuyant sur [SPL] pendant 2 sec., affiche la fréquence cachée du second VFO ainsi que le décalage en fréquence des deux VFO. Active en même temps la fonction Split.

on

La fonction est en service (par défaut).

0FF

La fonction est hors service.

13 SPLIT LOCK (verroullage du Split)

Lorsque cette fonction est en service (ON), le vermier principal peut etre utilise pour ajuster la fréquence d'émission (XFC) même lorsque la fonction de verrouillage est activée.

0FF

La fonction est en service (par défaut).

on

La fonction est hors service.

14 SPL OFFSET (décalage Split)

Cet article permet de regler le décalage en fréquence (la différence entre les fréquences d'émission et de réception) pour la fonction Split rapide. Notez que cet article ne fonctionne pas dans les modes FM/WFM.

0.000

Le réglage par défaut est 0,100 MHz.

15 DUP HF (décalage duplex)

Cet article regle le décalage en fréquence pour le traffic duplex en HF.

0.100

Le réglage par défaut est 0,100 MHz.

16 DUP 50M (décalage duplex)

Cet article regle le décalage en fréquence pour le traffic duplex sur 50 MHz.

0.500

Le réglage par défaut est 0,500 MHz.

17 DUP 144M (décalage duplex)

Cet article regle le décalage en fréquence pour le traffic duplex sur la bande 144 MHz.

0.600

Le réglage par défaut est 0,600 MHz.

18 DUP 430M (décalage duplex)

Cet article regle le décalage en fréquence pour le traffic duplex sur 430 MHz.

5.000

La réglage par défaut est 5,000 MHz.

19 1TOUCH RPTR

(acces raplde aux relals)

Cet article regle le sens du decalage duplex avec la fonction d'acces aux relais à une seule touche. +duplex et - duplex peuvent etre selectionnes.

DUP--

L'émission a lieu en-dessous de la fréquence de réception.

DUP+

L'émission a lieu au-dessus de la fréquence de réception.

20 AUTO RPTR (répéteur automatique)

Lorsque cet article est reglé sur on 1, l'encodeur de tonalités n'est pas actif; lorsqu'il est reglé sur on 2, la fonction repéteur automatique met également l'encodeur en service.

0FF

La fonction repéteur est hors service (par défaut).

on 1

La fonction repeteur automatique est en service.

L'encodeur est hors service.

21 SCAN RESUME (arrêt sur signal)

Cet article met en service ou non l'arrêt sur signal lors du balayage. ON: le balayage s'arrêtependant 10 sec. (ou 2 sec. après la disparition du signal) ; OFF : le balayage ne redémarre pas après disparition du signal. Pour la veille prioritaire, l'état "OFF" provoque un arrêt sur le signal jusqu'à disparition de celui-ci.

on

La fonction est en service (par défaut).

0FF

La fonction est hors service.

22 SCAN SPEED(vitesse de balayage)

Cet article fixe la vitesse à laquelle les canaux mémoire ou les fréquences sont balayés. Il y a deux vitesses possibles : "HI" (rapide) et "Lo" (lent).

HI

Par défaut, la vitesse est rapide.

L0

La vitesse est lente.

Cet article regle la vitesse de défilament des fréquences lorsque les touches [UP]/[DN] sont maintenues enforcés sur le microphone. Il y a deux vitesse possibles : "HI" (rapide) et "Lo" (lent).

H

Par défaut, la vitesse est rapide..

L

La vitesse est lente.

24 AM NB (réducteur de bruit en mode AM)

Lorsque cet article est regle sur "ON", le réducteur de bruit (NB) est disponible dans le mode AM. Ceci est pratique pour les communications en AM (le réducteur de bruit ne doit pas être utilisé lors de l'écoute des stations de radiodiffusion en AM, car il peut dégrader la qualité des signaux).

on

Par défaut, le réducteur de bruit est en service.

0FF

Le réducteur de bruit est hors service.

25 PAD CH(disponibilité des bloc-notes)

Cet article fixe le nombre de bloc-notes disponibles.
On peut enCHOISIR 5 ou 10.

5

5 bloc-notes sont disponibles.

0

10 bloc-notes
dont disponibles.

26 PWR ON CHK

(vérification de la puissance)

Lorsque cet article est regle sur *ON", lors de la mise sous tension de I'appareil, la puissance HF est brievement affichee (les reglages RIT et extinction automatique sont egalement affiches si ces fonctions sont activees). Lorsque cet article est regle sur "OFF", I'afficheur Indique immidiatement la frquence.

on

Cetlo fonction est activie par defaut.

0FF

La fonction est hors service.

27 A-TUNE STRT

(démarrage de l'accord automatique)

Le coupleur automatique optionnel AT-180 est doté d'une fonction d'accord automatique qui permet l'adaptation des impédances lors que le ROS est supérieur à 1,5-3.

Lorsque I'etat "OFF" est selectionné, le coupleur reste inactif même si le ROS est mauvais.

Lorsque I'etat "ON" est selectionné, l'accord automatique démarre même si le coupleur est sur OFF.

Par défaut, la fonction est hors service.

La fonction est en service.

Note: Meme si "on" est selectionne, le demarrage automatique du couplage ne fonctionne pas sur 50 MHz.

28 PTT TUNE

(démarrage de l'accord par PTT)

Lorsque le COUPLEUR AUTOMATIQUE optionnel AH-4 est utilisé, l'accord peut être démarré simplement en appuyant sur [PTT].

Iaccord no commence que si [TUNER] est enfoncée.

des que [PTT] est enfoncé.

29 9600 MODE (débit de la prise DATA)

Cet article est utilisé pour modifier le débit de données en mode Packet. Deux可以选择 possibles : 1200 ou 9600 bauds.

Le déblit est régile sur 9600 bauds.

"on":VSEND est pour les bandes 144/430 MHz; HSEND pour les bandes HF/50 MHz.

U only:VSEND est pour la bande 1430 MHz; HSEND pour les bandes HF/50/144 MHz.

oFFVSEND n'est pas utilise HSEND sert pour toutes les bandes.

Par défaut, le réglage est VSEND pour les bandes 144/430 MHz; HSEND pour les bandes HF/50 MHz.

31 SPEECH LAng

langue du synthetiseur de parole)

Lorsque le SYNTHETISEUR DE PAROLE optionnel UT-102 est installé, vous pouvez désir l'anglais ou le japonais.

La langue anglaise est utilisée par défaut.

Le synthetiseur fonctionne en japonais.

32 SPEECH SPD

(débl du synthétiseur)

Lorsque le SYNTHÉTISEUR DE PAROLE optionnel UT-102 est installé, vous pouvez désir la vitesse de débit des paroles.

Par défaut, le débit est élevé.

Le déblit est moins cleve.

Lorsque le synthétiseur de parole optionnel UT-102 est installé, il peut être réglé pour donner la fréquence et le mode uniquement, ou alors la fréquence, le mode et le niveau des signaux reçus.

on

Par défaut, le synthétisur donne la fréquence, le mode et le niveau des signaux.

FF

Le synthetiseur ne donne que la fréquence et le mode.

34 CI-UV ADDRES(adresse Cl-V)

Pour désigner les différents équipements, chaque transceiver Cl-V possède une adresse particulière en code hexadécimal. L'adresse de l'IC-706MKIIG est 4EH.

Lorsque deux ou plusieurs IC-706MKIIG sont connectés sur une meme interface CT-17, toumer le vermier principal pour donner une adresse différente à chaque transceiver, dans la gamme 01H à 7FH.

SBH

Par défaut, l'adresse est 58H.

7FH

L'adresse est maintenant 7FH.

35CI-UBAUD(déblt CI-V)

Cet article regle le débit du transfert de données. Lorsque le mode "Auto" est sélection, le débit est automatiquement adapté au contrôleur utilisé.

Auto

Par défaut, le débit est automatique.

19200

Le débit est de 19200 bauds.

36 CI-UTRn(communication CI-V)

Il est possible de faire communiquer l'IC-706MKIIG avec d'autres transceivers. Lorsque "on" est selectionné, en changeant la fréquence, le mode, etc. sur l'IC-706MKIIG, les mêmes paramétres changent sur les autres apparèls connectés et vice versa.

on

Cette fonction est en service par défaut.

aFF

La fonction est hors service.

37CI-731

(longueur des données de la fréquence Cl-V)

En connectant ensemble l'IC-706MKIIIG et un IC-735 pour le transfert de données, vous devez changer la longueur des données de la fréquence à 4 bits.

• Cet article doit être régle sur "on" uniquement lors du transfert de données avec l'IC-735.

0FF

Lesdonnées sontreglessur5bits.

on

Lesdonnées sontreglesssur4bits.

■ Replacement du fusible

En cas de dysfonctionnement du fusible, tentez de trouver la source du problème et remplacez le fusible défectueux par un dispositif neuf.

Attention: Déconnectez le cable d'alimentation de l'émetteur-recepteur avant de changer le fusible.

L'IC-706MKIIG dispose de deux types de fusibles de protection.

Fusibles du cable d'alimentation 30 A
Fusible de protection des circuits 125 V 4 A

DANS LE CABLE D'ALIMENTATION

REEMPLACEMENT DU FUSIBLE INTERNE

La tension continue de 13,8 V arrivant par le cable d'alimentation est directement appliquée aux circuits de IIC-706MKIIG, excepté le circuit PA qui dispose de son propre fusible. Ce fusible se trouve au niveau du circuit PA.

fable 4A

Conservation des mémoires

L'ensemble de la mémoire du microprocesseur est stockée dans un EEPROM (Electronically-Erasable Programmable Read-Only Memory). Toutes les données programmées, telles que le contenu des canaux mémoire, les informations du VFO, etc., sont stockées dans cette EEPROM. Il n'y a pas de pile au lithium interne.

Nettoyage

Si I'émetteur-recepteur est saill ou si la poussière venait à s'y déposer, il suffit de l'essayer à l'aide d'un chiffon propre, sec et doux.

EVITEZ l'emploi de solvants chimiques comme le white-spirit ou l'alcool à brûler pour nettoyer l'appareil. Ces produits peuvent

Le tableau suivant est destiné à vous aider à corriger certains problèmes qui ne sont pas dues à un mauvais fonctionnement de l'appareil ni à une panne interne.

Si vous n'etes pas en mesure de tracer la source d'un problème ou d'en tracer le remède à l'aide de ce tableau, contactez votre concessionnaire Icom le plus

	PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION	REF.
ALIMENTATION	L'apparéil ne s'allume pas en appuyant sur [POWER].	• Le cordon d'alimentation est mal branché. • Le fusible est défectueux. • La batterie est épaisée.	• Connecter le cable correctement. • Localiser la source du problème et changer le fusible. (Les fusibles sont installés à deux endroits : dans le cordon d'alimentation et au niveau du circuit PA). • Vérifier la tension de la batterie avec le bouton [POWER] enforcé.	p. 13 p. 56
RECEPTION	Il n'y a pas de son.	• Le volume est régé trop bas. • Le squelch est fermé. • Un haut-parleur externe ou un casque est branché.	• Toumer [AF] vers la croite. • Toumer [SQL] vers la gauche. • Vérifier la connexion du haut-parleur ou du casque. • Vérifier l'interrupteur marche/arrêt ou A/B lorsqu'un haut-parleur SP-20 est utilisé.	p. 1 p. 1 p. 12 p. 12
	La sensibilité est faible.	• L'antenne est mal branchée. • La ligne de transmission est coupée • L'antenne ne convient pas pour la fréquence utilisée. • L'antenne n'est pas accordée. • L'atténuateur est en service.	• Brancher correctement le connecteur d'antenne • Vérifier la ligne et réparer au besoin ou en court-circuit. • Choisir une autre ANT. S'assurer que [ANT1] est utilisé pour les fréquences inférieures à 60 MHz et [ANT2] pour les fréquences supérieures à 60 MHz. • Appuyer sur [TUNE] pour accorder manuellement l'antenne. • Appuyer sur [ATT].	p. 14 p. 27-28 p. 21
	Le son reçu est distortionné.	• Le mode n'est pas celui du signal reçu. • La commande [SHIFT] n'est pas calée au centre.	• Choisir un mode convenable. • Placer la commande [SHIFT] au centre.	p. 19 p. 20
	Le signal reçu est distortionné malgré leur force.	• Le réducteur de bruit (NB) est activé. • Le préampli est activé.	• Appuyer sur [NB] pour le désactiver. • Appuyer sur [PAMP] pour le désactiver.	p. 21 p. 21
	PROBLEMÉ	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION	REF.
ÉMISSION	Impossibilité d'émettre.	• La fréquence n'est pas dans une bande amateur.	• Régler la fréquence dans une bande amateur.	p. 17
	La puissance est trop faible.	• Le réglage de la puissance n'est pas au maximum.	• Régler la puissance dans le mode de régliages rapides.	p. 44
		• Le gain du microphone est trop faible.	• Régler le gain micro dans le mode de régliages rapides.	p. 44
		• L'antenne est mal branchée.	• Brancher l'antenne correctement.	—
		• La ligne de transmission est coupé ou en court-circuit.	• Vérifier la ligne et réparer au besoin.	—
		• L'antenne ne convient pas pour la bande utilisée.	• Utiliser une antenne adaptée à la bande.	—
		• L'antenne n'est pas accordée.	• Appuyer sur [TUNE] pour accorder manuellement 'antenne lorsqu'un coupler optionnel est connecté.	p. 27 28
	Impossibilité de contacter d'autres stations.	• La fonction RIT est activée.	• Appuyer sur [RIT] pour désactiver cette fonction.	p. 20
		• La fonction Split est activée.	• Appuyer sur [SPLIT] pour désactive cette fonction.	p. 29
	Le relais n'est pas accessible.	• La fonction Split est désactivée. cette fonction.	• Appuyer sur [DUP] pour activer	p. 29
		• La fréquence d'émission n'est pas la bonne.	• Régler les bonnes fréquences d'émission/reception dans les VFO A et B ou dans un canal mémoire.	p. 17
		• L'encodeur de tonalités subaudibles n'est pas activée et le reliais requiert une tonalité	• Utiliser [TON] pour Sélectionner FM-T.	p. 30
		• La tonalité subaudible choisis n'est pas la bonne.	• Programmer la bonne tonalité de la mode de régliages rapides.	p. 49
AFFICHAGE	Les signaux transmis sont distortionnés	• Le gain micro est trop important.	• Régler le gain dans le mode de régliages rapides.	p. 48
		• [COMP LEVEL] est réglié trop fort avec le compresseur en service.	• Régler [COMP LEVEL] à un niveau acceptable.	p. 5
BALAYAGE	La fréquence affichée ne change pas correctement.	• Le verrouillage du vernié est activé.	• Appuyer sur [LOCK] pour déverrouiller le vernié.	p. 2
		• Le microproessesur a mal fonctionné.	• Réinitialiser le microproessesur. (En appuyant sur [UP] et [DN], appuyer simultanément sur [POWER] pour allumer l'appareil).	p. 15
	Le balayage programme ne s'arrête pas.	• Le squelch est ouvert.	• Régler le squelch au seuil du bruit.	p. 23
	Le balayage programme ne démarre pas.	• Les deux mêmes limites ont été programmes dans les mémoires de limite de balayage.	• Programmer des fréquences différentes.	p. 44
	Le balayage des mémoires ne démarre pas.	• Il n'y a pas au moins des canaux mémoire programmés.	• Programmer au moins des canaux mémoire.	p. 41
	Le balayage sélectif ne démarre pas.	• Il n'y a pas au moins des canaux mémoire séLECTIONnés.	• Sélectionner au moins des canaux mémoire.	p. 44

10 INSTALLATIONS ET RÉGLAGES OPTIONNELS

Ouverture du boitier de I'emetteur-recepteur

Pour enlever le capot de l'émetteur-recepteur, dévisser les 10 vis (5 pour le capot supérieur et 5 pour le capot inférieur) comme le montre le diagramme ci-dessous.

Attention: Déconnecter le cordon d'alimentation de l'émetteur-recepteur avant de procédé à déventuels travaux sur l'appareil.

■ Module synthétiseur de parole UT-102

Le module UT-102announce oralement la fréquence, le mode, etc. (le niveau des signaux reçus peut également êtreannoncé - p. 55) d'une voix claire généreelectroniquement, en anglsis (ou en japonais).

① Enlever le capot supérieur comme ci-dessus.
② Connecter l'UT-102 comme le montre le diagramme ci-contre (étiquette vers le haut).
③ Remetre le capot en place.

Quartz haute-stabilité CR-282

En installant le CR-282, la stabilité globale de l'émetteur-recepteur sera grandement améliorées.

Stabilité en fréquence du module CR-282: ± 0,5 ppm

（-30°C a+60°C;

-22°F+140°F)

① Enlever le capot inférieur comme Indiqué sur la page opposée.
Enlever les 5 vis ainsi que les 2 nappes de fils tenant en place la PLL.
Enlever le module à quantz existant.
© Positionner le CR-282 comme indiqué sur le diagramme.
們 Ajuster la fréquence de référence avec L601 à l'alde d'un fréquencemètre (60,00000 MHz).
們 Remetre le blindage et le capot inférieur.

Module PLL (dessous)

Filtres FI

Plusieurs modèles de filtres FI sont disponibles pour l'IC-706MKlIG. Choisissez le nombre en fonction de vos propres besoin.

Note: ÀpRES l'installation du filtre, spécifier le type de filtre installé à l'aide des articles 9 et 10 du mode de réglages initiaux. A défaut, le filtre ne pour pas fonctionner correctement.

FL-100 Filtre CW étroit 500 Hz/-6 dB

FL-101 Filtre CW étroit 250 Hz/-6 dB

FL-103 Filtre SSB large 2,8kHz/-6 dB

FL-223 Filtre SSB etroit 1,9kHz/-6 dB

FL-232 Filtre CW/RTTY étroit 350 Hz/-6 dB

① Enlever le capot supérieur comme indiqué à la page précédente.
② Installer le filtré désiré comme le montre le diagramme cl-dessous.
- Ces filtres peuvent être installés dans n'importé quel sens.
們 Remetre en place le capot supérieur.

Module DSP UT-106

Installation

Ouvr l'émetteur-recepteur comme indiqué page 59.
^2 Retirer le connecteur à quatre broches (P251) de J1413 sur la platine principale (dessus) et le brancher sur J1 du module PLL de l'UT-106 (dessous).
③ Brancher le connecter a quatre broches (P1) de I'UT-106 avec J1413 sur la platine principale.
④ Connecter le cable en nappe foumi au niveau de J3 sur l'UT-106 et au niveau de J253 sur la platine principale.

Faire attention au sens de la nappe de fils.

Fixer l'UT-106 sur la platine principale à l'aide du guide existant, comme illustré ci-contre.

Utilisation

Se référer aux instructions fournies avec l'UT-106 pour connaître les détails relatifs à son utilisation.

Retirer J1413 et le remplacer par le connecteur de IUT-108.

Poignée de transport MB-72

La poignée optionnelle MB-72 est pratique pour transporter l'émetteur-recepteur lors d'expéditions et d'activités en portable.

① Retirer les deux vis du flanc droit de l'émetteur récepteur comme illustré.
Remplacer ces vis par celles foumles avec la polgnée ainsi que les deux pieds en caoutchouc. Ajouter les deux autres vis et pieds foumis.

• En remplaçant les deux vis à l'arrière, s'assurer de bien serrer les deux parties du capot afin d'assurer un bon alignement des vis.
  Fixer la poignee MB-72 sur le cote gauche de I'appareil comme Indique ci-dessous.

■ Description des commutateurs internes de l'AT-180

Le coupleur optionnel AT-180 offre jusqu'à trois types de fonctionnement que vous pouvez désiroir suivant votre système d'antenna.

Retirer le capot supérieur de l'AT-180.
^ 念 Positionner les commutateurs internes suivant les indications du tableau ci-dessous.

SW	Position	Fonctionnement
S	A(défaut)	Le mode de fonctionnement est déterminé par S2 décrit cl-dessous.
	B	COUPLAGE FORCELe coupler adapte l'antenne même si le ROS est élevé (jusqu'à 3:1 après accord). Dans ce cas, un accord manuel est nécessaire à chaque fois que la fréquence est modifiée, bien que le coupler démarre systématiquement lors que le ROS est supérieur à 3:1.
S	C	ACCORD SENSITIFLe coupler se met en service à chaque passage en émission (excepté en mode SSB). Ainsi, le ROS est toujours maintainu à un niveau acceptable.En mode SSB, le fonctionnement est identique à celui de la position "D" cl-dessous.
	D(défaut)	ACCORD NORMALLe coupler se met en service lorsque le ROS est supérieur à 1,5:1. Ainsi, il ne fonctionne qu'en cas de besoin.

Vue interne de I'AT-180

• Caracteristiques de l'AT-180
• Gamme de fréquences : 1,9-54 MHz
  Impedance d'entree : 50 fi
  Puisssance admissible : 120 W
  Puisance minimum de fonctionnement : 8 W
• Gamme d'impédances : 16,7-150 fi (bandes HF) ; 20-125 fi (50 MHz)
• Precision de l'accord : Moins de 1,5:1
• Pertes d'Insertion : Moins de 1,0 dB (apres accord)
• Allimentation : 13,8 V DC/1 Å (fournie via la prise ACC du transceiver)
  Dimensions : 167(L) x 58,6(H) x 225(P) mm
• Polds : 2,4 kg
• Accessoires foumis : cable coaxial (1 m), cable ACC (DIN 13 broches)

Cablage de la prise ACC(2)
ACC2

N° BROCHE NOM	DESCRIPTION
① 8 V	Sortie 8 V régulée (10 mA max.).
② GND	Masse.
③ SEND	Entrée/sortie. Va à la masse en émission (20 mA max.). Lorsqu'à la masse, passer en émission.
④ BAND	Tension de sortie variable avec la bande utilisée (0 à 8,0 V).
⑤ ALC	Tension de sortie ALC (-4 à 0 V).
⑥ NC	Non connectée.
⑦ 13,8V	Sortie 13,8 V (1 A max.).

11 VUES INTERNES

Vue de dessus

Vue de dessous

IC-PW1 AMPLIFACATEUR LINEAIRE 1 KW HF + 50 MHz

Amplificateur linéaire de 1 kW avec coupleur d'antenne automatique intégré. Changement de bande et accord de l'antenne automatiques. Possibilité de traffic en full break-in (QSK). Le bloc amplifieur/allmentation est séparé du panneau de commandes. Le cable OPC-599 est nécessaire pour connecter IIC-PW1 à IIC-706MKIG.

AT-180 COUPLEUR
AUTOMATIQUE
HF/50 MHz

Coupleur d'antenne entierement automatique avec mmoires de prereglage tous les 100 kHz.Voir p.62 pour les caractéristiques.

AH-4 COUPLEUR AUTOMATIQUE HF

Coupleur d'antenna automatique specialement etudie pour I'accord d'antennes long-fil en trafte portable ou mobile. La fonction PTT tune"offre une scoupesse d'utilisation inegalee.
Pulsance admissibie : 150 W

AH-2b ANTENNE MOBILE

Fouet de 2,5 m de long pour le traffic en mobile avec le AH-3.

Couverture en fréquence :

3.5-28MHz

avecleAH-3

EX-627 COMMUTATEUR AUTOMATIQUE D'ANTENNES

Sélectionne automatiquement la bonne antenne pour une bande de fréquences donnée. La sélection manuelle est possible pour la bande 50 MHz.
Pulsance admissible: 100 W PEP

PS-85 ALIMENTATION STABILISEE

Allmentation a dedoupage, tegere.
Tension de sortie : 13,8 V DC
Courant max.: 20 A

SM-8 MICROPHONE DETABLE

Compend 2 cables de laison pour la connexion simultanee de 2 transceivers. Comporte des touches [UP] [DOWN]. Le cable OPC-589 est nécessaire.

SM-20 MICROPHONE DETABLE

Comporte des touches [UP]/[DOWN] et un filtre coupe-bande. Le cable OPC-589 est nécessaire.

MB-62 BERCEAU MOBILE

Permet de fixer le corps du transceiver, avec ou sans la facade, dans un vehicule.

MB-63 FIXATION DE FAÇADE

Piaque metallique permettant la fixation de la façade du transceiver sur un surface plate comme un mur.

MB-65 EMBASE DE FIXATION

Permet l'installation de la façade du transceiver dans un vehicule. Dait est utilisé en combinaison avec un MB-63.

SP-7 HAUT-PARLEUR EXTER

Haut-parleur pour station fixe. Hauteur ajustable.
Impedance d'entree:8fi
Puisssance admissibl:5W

SP-10 HAUT-PARLEUR EXTERN E
SP-12

SP-10

Haut-parleurs pour station mobile.

SP-12:modele plat;8f/3W

SP-10:Modèle compact;4 f/5 W

Equipe de quatre types de filtre audio et d'une prise casque. Peut ettre utilise avec deux transceivers.

Impedance d'entree:81
Pulsance admissible: 5 W

Haut-parleur pour station fixe.
Impedance d'entree:8fi
Pulsance admissible: 5 W

CT-16 INTERFACE SATELLITE

Permet un accord facile en connectant un autre transceiver VHF pour des communications via satellite.

CT-17 INTERFACE CI-V

Permet la télécommande du transceiver à partir d'un ordinateur dated'un port RS-232C. Le changement de fréquence, de mode, etc. sont possibles.

OPC-581 CABLE DE SEPARATION OPC-587 CABLE DE SEPARATION

Cable permutant la separation de la faca de pour une installation et une utilisation plus alses.

Cable de conversion permietant l'emploi des microphones dotés de prises à 8 broches avec IIC-706MKIIIG.

CR-282 QUARTZ HAUT-STABILITE

Module haute-stabillé fonctionnant par compensation de température.

Stabilié en fréquence: ±0,5 ppm (-10°C à +60°C)

FL-100 Filtre CW ETROIT 500 Hz/-6 dB

FL-101 Filtre CW ETROIT 250 Hz/-6 dB

FL-103 Filtre SSB LARGE 2,8 kHz/-6 dB

FL-223 FILTRSSB ETROIT 1,9 kHz/-6 dB

FL-232 Filtre CW/RTTY ETROIT 350 Hz/-6 dB

Il est possible d'installer jusqu'à deux filtres simultanément.

HM-103 MICROPHONE A MAIN

Convert le connecteur ACC 13 broches en ACC 7 + 8 broches.

Necessaire pour l'utilisation de l'AT-180 et d'un amplificateur linéaire 2 m.

MB-72 POIGNEE DE TRANSPORT

Pratique pour transporter I'emeteur-recepteur.

UT-102 MODULE SYNTHETISEUR DE VOIX

UT-106 MODULE DSP

■ GENERALES

• Couverture en fréquence

: Reception

*Suivant la version.

• Modes
• Nombre de mémoires
• Connecteurs d'antennes

• Température d'utilisation
  Stabilite en frquence

• Alimentation
  Consommation (a 13,8 V)

• Dimensions
  Poids
  Connecteur CI-V
  Connecteur ACC

EMETTEUR

Puisance de sortie SSB, CW, FM, RTTY

AM

• Systeme de modulation

SSE

AM

FM

• Emissions parasites

• en-dessous de 30 MHz
  au-dessus de 50 MHz

• Suppression
  de la porteuse
  Bande latérale indésirable
• Connecteur micro
  Connecteur manipulateur
• Connecteur RTTY

(WFM en reception uniquement)

107 (mémoires spit : 99 ; limites de

belayage:6;cauux d'appe1:2)

Moins de ± 7 ppm entre 1 et 60 min.
apres mise sous tension. Avres, la
stabilite est de ± 1 ppm/h a +25° C (+77°F).

Fluctuations de température (0 °C à

+50°C; +32°F à +122°F) moins de ±5 ppm.

(squelch ferm6) 1,8 A

Reception

(audimax.) 2,0A

167(L)×58(H)×200(P)mm

2,45 Kg
2 conducteurs
de3,5(d) mm/8Ω
13 broches

Plus de 40 dB
Plus de 50 dB
conncteur 8 broches modulaire (600Ω)
3 broches 6,35(d) mm
3 broches 3,5(d) mm

RECEPTEUR

• Systeme de réception

SSB, CW, AM, RTTY Superheterodyne à double conversion

WFM

FM

• Fréquences Intermédiaires :

MODE	1"	2"	3"
SSB	69,0115 MHz	9,0115 MHz	-
AM	69,0100 MHz	9,0100 MHz	-
AM-N	69,0115 MHz	9,0115 MHz	-
CW	69,0106 MHz	9,0106 MHz	-
RTTY	69,0105 MHz	9,0105 MHz	-
FM	69,0115 MHz	9,0115 MHz	-
FM-N	69,0100 MHz	9,0100MHz	455 kHz
WFM	70,7000 MHz	10,7000 MHz	455 kHz

Sanaibili (pamipl en service)

Gammode fréquences	SSB/CW10 dB SS	AM10 dB SS	FM12 dB SINAD	WFM12 dB SINAD
0,5 - 1,8 MHz	-	13 μV	-	-
1,8 - 28 MHz	0,15 μV	2,0 μV	-	-
28 - 29,7 MHz			0,5 μV	-
Bando 50 MHz	0,12 μV	1,0 μV	0,25 μV	-
76 - 108 MHz	-	-	-	10,0 μV
Bandes 144/430 MHz	0,11 μV	1,0 μV	0,18 μV	-

Sensibilité du squelch (au seul; préampil en service):

SSB

Moins de 5,6 uV

FM

: Moins de 0,3 V

• Selectivity

：

SSB, CW, RTTY

Plus de 3,0 kHz/-6dB

moins 3,0 kHz/-6dB

Less than

= Moins de

Sans litre optionnel et au milieuux de la bande.

• Rapport de réjection des émission parasites et fréquences image :

HF

Plus de 70 dB

50MHz

Plus de 65 dB (excepte FI)

144/430 MHz

Plus de 65 dB

Puisance audio : Plus de 2,0 W à 10% de distorsion sous 8Ω

• Gamme variable du RIT

:±9.99 kHz max.

Connecteur casque

:3broches 3,5(d) mm/8Ω

• Connecteur HP end

:2broches3,5(d)mm/8Ω

LOCK + [POWER] ON

Mode de réglages initiaux

[POWER] OFF puis ON pour quitter le mode de réglages initiaux

N°	Indication	Description	N°	Indication	Description
1	MODE SELECT	Choix du mode	20	AUTO TPTR	Rappeur auto.
2	BEEP	Tonallités de confirmation	21	SCAN RESUME	Arrêt sur signal
3	BANDE BEEP	Tonallités limites de bande	22	SCAN SPEED	Vitesse balayage
4	BACK LIGHT	Intensité lumineuse afficheur	23	U/D SPEED	Vitesse [UP]/[DN]
5	KEY LEIGHT	Intensité lumineuse touches	24	AM NB	Réd. de bruit AM
6	AUTO OFF	Fonction extinction auto.	25	PRD CH	Nb. de bloc-notes
7	RF/SQL	Commande gain RF/SQL	26	PUR ON CHK	Test auto.
8	SUB DIAL	Fonction second vermier	27	A-TUNE STRT	Démarriage auto. du couplage
9	OPT. FIL 1	Filtre optionnel 1	28	PTT TUNE	Démarriage du couplage par PTT
10	OPT. FIL 2	Filtre optionnel 2	29	9688 MODE	Débit Packet
11	PEAK HOLD	Fonction mesure créée	30	USEND SEL	Sélection de la sortie ACC
12	QUICK SPLIT	Fonction split rapide	31	SPEECH LARG	Langue du synthétiseur
13	SPLIT LOCK	Verrouillage split	32	SPEECH SPD	Débit du synthétiseur
14	SPL OFFSET	Décalage split rapide	33	S-LVL SPC	S-mètre vocal
15	DUP HF	Décalage split rapide (HF)	34	CI-U ADDRES	Adresse CI-V
16	DUP 50M	Décalage split rapide (50 MHz)	35	CI-U BAUD	Vitesse de transfert
17	DUP 144M	Décalage split rapide (144 MHz)	36	CI-U TRN	TX/RX CI-V
18	DUP 430M	Décalage split rapide (430 MHz)	37	CI-U 731	CI-V 731
19	1TOUCH RPTR	Rapideur 1 touche

J3E