3821 ETTE - Poêle à fioul GODIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poêle à fioul
Marque	GODIN
Modèle	3821 ETTE (GODINETTE)
Puissance calorifique	5,5 kW
Volume chauffé corrigé	60 à 130 m³
Dimensions (H × L × P)	710 × 560 × 300 mm
Poids	28 kg
Combustible	Fioul domestique (FOD)
Capacité du réservoir	12 L
Consommation maximale	0,750 L/h
Consommation minimale	0,240 L/h
Diamètre de la buse	125 mm
Type de brûleur	Classique
Départ fumée	Arrière
Couleur	Terroir
Hauteur du sol à la buse	470 mm
Raccordement cheminée	Tuyau horizontal ou té vertical
Sécurité	Vanne à niveau constant, modérateur de tirage, arrêt d'urgence (levier)
Entretien courant	Nettoyage hebdomadaire du décrasseur, nettoyage bimestriel du brûleur
Entretien annuel	Ramonage, nettoyage du filtre, vérification des joints
Pièces de rechange	Disponibles auprès du fournisseur Godin (voir plaque signalétique)
Garantie	Garantie constructeur sous réserve d'installation conforme

FOIRE AUX QUESTIONS - 3821 ETTE GODIN

Quel type de fioul utiliser ?

Utilisez exclusivement du fioul domestique (FOD). Ne pas utiliser d'alcool à brûler pour le fonctionnement normal (sauf pour l'allumage initial).

Comment allumer le poêle Godin 3821 ETTE ?

Ouvrez le robinet du réservoir, armez la vanne à niveau constant, attendez 2-3 minutes, placez la manette de réglage sur position 6, puis dès que le fioul arrive au brûleur, ramenez à position 1. Versez un fond de verre d'alcool à brûler dans le brûleur, enflammez et fermez la porte. Après 4-6 minutes, augmentez progressivement l'allure.

Que faire si l'allumage rate ?

Ne jamais réutiliser d'alcool à brûler tant que le brûleur n'est pas complètement refroidi. Utilisez un allumeur de commerce ou un tampon de coton imbibé de fioul ou de pétrole. Si une grande quantité de fioul est présente dans le brûleur, épongez-la avant un nouvel allumage.

Comment régler la puissance de chauffe ?

Utilisez la manette de réglage du débit (positions 1 à 6). Augmentez progressivement en restant au moins 15 minutes à chaque position. Le fonctionnement 'flamme bleue' est effectif entre les positions 2 et 5.

Quelles sont les distances de sécurité par rapport aux matériaux combustibles ?

Respectez les distances suivantes : 5 cm pour un conduit isolé double paroi, 16 cm pour un tuyau ordinaire avec isolant, 25 cm sans protection. Le sol doit être protégé par une plaque isolante dépassant de 40 cm devant l'appareil.

À quelle fréquence nettoyer le brûleur ?

Nettoyez l'anneau du brûleur et le brûleur lui-même tous les deux mois à l'aide d'une brosse métallique. Utilisez le Té décrasseur une fois par semaine en tournant, poussant et tirant la tige.

Quand faut-il ramoner la cheminée ?

Faites ramoner et vérifier votre cheminée au moins une fois par an. Profitez-en pour contrôler les joints des portes et nettoyer les chicanes par le trou de la buse.

Que faire si la flamme devient longue et fumeuse à allure maxi ?

Cela peut être dû à une position trop rapide, un débit trop fort ou un tirage insuffisant. Replacer la manette à 0 et attendre que la combustion redevienne normale, puis augmenter progressivement. Si le problème persiste, contactez votre installateur pour un réglage du débit ou du tirage.

Comment arrêter l'appareil pour une longue période ?

Placez la manette de réglage sur position 0. Désarmez le levier de la vanne à débit constant en le levant, puis fermez le robinet d'arrivée du fioul.

Où trouver les pièces de rechange ?

Adressez-vous à votre fournisseur ou à un professionnel agréé Godin. Indiquez les références de la plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil ou sur le bon de garantie.

MODE D'EMPLOI 3821 ETTE GODIN

Réf. 3807 - 3866 - 3868

GRAND ARIÉGEOIS

Réf. 3852 - 3860 - 3863

GODINETTE

Réf. 3821 - 3822 - 3823

PETIT GODIN

Réf. 3826

VENTOUX

Réf. 3829

FOYER

Réf. 3873

Sommaire

• Caractéristiques générales et techniques pages 4 et 5

Spécifications communes :

• Cheminée et Raccordement. page 6
• Sécurité - Incendie - Réglementation
• Préparation du raccordement au conduit de cheminée page 7
• Mise en place de l'appareil
• Allumage - Réglage
• Nettoyage

• Arrêt de l'appareil
• Descriptif page 10 - Tirage page 10
• Réglage du début de fioul. page 11 - Ramonage page 11
• Quelques cas d'anomalies
• Pièces de remplacement page 16
• Responsabilité page 16
• Caractéristiques des appareils pages 12 à 15

	JURASSIEN	JURASSIEN	PETIT JURASSIEN	PETIT JURASSIEN	LE NORVÉGIEN	LE NORVÉGIEN	ARIÉGEOIS	ARIÉGEOIS	ARIÉGEOIS
RéféRATION	3801	3802	3803	3804	3877	3878	3807	3866	3868
Puisance calorifique	11 kW	11 kW	8 kW	8 kW	11 kW	11 kW	8 kW	7,5 kW	7,5 kW
Volume chauffé corrigé correspondant (normes FDD 35.001)	160 à 350 m³	160 à 350 m³	100 à 220 m³	100 à 220 m³	160 à 350 m³	160 à 350 m³	100 à 220 m³	90 à 200 m³	90 à 200 m³
Puisance calorifique minimum	2,7 kW	2,7 kW	2,3 kW	2,3 kW	2,7 kW	2,7 kW	2,3 kW	2 kW	2,2 kW
Dimensions : Hauteur	710 mm	710 mm	630 mm	630 mm	750 mm	750 mm	710 mm	710 mm	710 mm
Largeur	790 mm	790 mm	675 mm	675 mm	658 mm	658 mm	590 mm	590 mm	590 mm
Profondeur	514 mm	514 mm	482 mm	482 mm	523 mm	523 mm	370 mm	370 mm	370 mm
Poids	130 kg	101 kg	90 kg	90 kg	106 kg	106 kg	54 kg	52 kg	52 kg
Capacité du réservoir	sans	sans	sans	sans	sans	sans	sans	12 l	12 l
Combustible	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD
Diamètre de la buse	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
Consommation allure maximum	1,200 l/h	1,200 l/h	0,930 l/h	0,930 l/h	1,200 l/h	1,200 l/h	0,900 l/h	0,780 l/h	0,800 l/h
Consommation allure minimum	0,360 l/h	0,360 l/h	0,270 l/h	0,270 l/h	0,360 l/h	0,360 l/h	0,260 l/h	0,200 l/h	0,220 l/h
Hauteur du sol au dessus de la buse	456 mm	456 mm	440 mm	440 mm	464 mm	464 mm	430 mm	470 mm	470 mm
Brûleur «classique»		X		X		X			X
Brûleur «Flamme bleue»	X		X		X		X	X
Habillage	fonte	fonte	fonte	fonte	fonte	fonte	acier	acier	acier
Départ fumée	arrière	arrière	arrière	arrière	arrière	arrière	arrière	dessus et arrière	dessus et arrière
Muni soufflerie accélérateur à convection à 2 vitesses
Couleur	peint anthracite émailled vert brun majorique	peint anthracite émailled brun majorique	peint anthracite émailled vert brun majorique	peint anthracite émailled vert brun majorique	peint anthracite brun majorique émailled vert	peint anthracite brun majorique émailled vert	brun	brun	brun
	LE GRAND ARIEGOIS	LE GRAND ARIEGOIS	LE GRAND ARIEGOIS	GODINETTE	GODINETTE	GODINETTE	LE PETIT GODIN	LE VENTOUX	LE FOYER
RÉFERENCE	3852	3860	3863	3821	3822	3823	3826	3829	3873
Puisance calorifique	11 kW	9 kW	9 kW	5,5 kW	7,5 kW	9 kW	6 kW	10,5 kW	12 kW
Volume chauffé corrigé correspondant (normes FDD 35.001)	350 m³	250 m³	250 m³	60 à 130 m³	90 à 200m³	120 à 250 m³	65 à 150 m³	130 à 330 m³	180 à 370 m³
Puisance calorifique minimum	2,7 kW	2,5 kW	2,5 kW	1,5 kW	2,2 kW	2,5 kW	1,8 kW	2,6 kW	2,7 kW
Dimensions : HauteurLargeurProfondeur	760 mm740 mm465 mm	760 mm740 mm425 mm	760 mm740 mm425 mm	710 mm560 mm300 mm	760 mm660 mm330 mm	860 mm660 mm360 mm	770 mm590 mm530 mm	950 mm616 mm500 mm	1000 mm695 mm450 mm
Poids	85 kg	75 kg	75 kg	28 kg	35 kg	37 kg	64 kg	70 kg	125 kg
Capacité du réservoir	sans	12 l	12 l	12 l	12 l	12 l	sans	sans	sans
Combustible	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD	FOD
Diamètre de la buse	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
Consommation allure maximum	1,200 l/h	1,050 l/h	1,050 l/h	0,750 l/h	1,020 l/h	1,140 l/h	0,720 l/h	1,200 l/h	1,380 l/h
Consommation allure minimum	0,360 l/h	0,300 l/h	0,300 l/h	0,240 l/h	0,300 l/h	0,300 l/h	0,180 l/h	0,360 l/h	0,330 l/h
Hauteur du sol au dessus de la buse	445 mm	510 mm	510 mm	470 mm	480 mm	530 mm	660 mm	850 mm
Brûleur «classique»		X		X	X	X	X		X
Brûleur «Flamme bleue»	X		X					X
Habillage	acier	acier	acier	acier	acier	acier	acier émaillé + fonte	acier émaillé +fonte	acier +fonte
Départ fumée	arrière	dessus et arrêté	dessus et arrêté	arrière	arrière	arrière	arrière	desus et arrêté	dessus
Muni soufflierie accélérateur à convection à 2 vitesses									X
Couleur	brun	brun	brun	terroir	terroir	terroir	brun majolique	vert pastel, sable, rubis	peint anthracite

Poêles à départ arrêté et dessus

Références

Ces appareils livrés d'origine équipés du département (Fig. 1) peuvent être montés avec le département dessus (Fig. 2).

Pour cela, démonter la buse et le tampon et les remettre en place en les inversant.

NOTA: Prendre soin de vérifier que les joints soient restés bien en place.

Fig. 1

Fig. 2

Cheminée et raccordement

Avant la réalisation de l'installation, s'assurer que la cheminée est en bon état et que la qualité du conduit permettra un tirage suffisant.

-La dépression doit atteindre 1,5 mm CE. - La cheminée ne doit pas se refroidir facilement. - Elle doit être bien étanche et de section constante. - La hauteur du conduit ne doit pas être inférieure à 6 mètres et le sommet doit dépasser le faîte du toit et déboucher à l'air libre sans présenter de rétrécissement. - Il est recommandé qu'une trappe de ramonage bien étanche soit placée 50 cm environ au-dessous de l'axe du tuyau fumée. - Ne jamais réduire le diamètre du tuyau de départ prévu sur l'appareil. - Le raccordement doit être réalisé de façon absolument étanche.

REMARQUES : Il convient de vérifier que l'air nécessaire à la combustion peut être prélevé en quantité suffisante dans la pièce où l'appareil est installé.

Le fonctionnement «flamme bleue» est effectif dans les positions de réglage de 2 à 5.

Sécurité - incendie - réglementation

Le raccordement doit être effectué conformément aux règles de l'art et à la réglementation en vigueur. En particulier le respect des prescriptions DTU 24-1 et 24-2-2.

Les tuyaux de fumées devront toujours être suffisamment éloignés de toutes matières combustibles :

• 5 cm s'il s'agit de conduit isolé à double paroi (type Metalbestos ou Poujoulat).
• 16 cm s'il s'agit de tuyaux ordinaires entourés d'un isolant.
• 25 cm sans protection particulière.
• Si le sol est constitué de matière combustible, il convient de le protéger

1) Cas de l'installation dans une cheminée existante (voir fig. 3)

Avant la mise en place, il y a lieu de préparer convenablement le raccordement au conduit de cheminée. Penser qu'il sera nécessaire de ramoner le conduit et les tuyaux, donc prévoir l'éventuel démontage. Tout d'abord, il convient de désterliner la trappe de la base du conduit s'il en possède une. Il est nécessaire de fermer la base du conduit, si possible en haut de l'avaloir, à l'aide d'une tôle bien jointive sur laquelle on aura percé au bon endroit un trou du diamètre de la buse de l'appareil.

Raccordement au plafond

Il est utile de prévoir une manchette de 125 mm de diamètre à sceller. Prendre garde que les matières aux combustibles soient éloignées de plus de 16 cm du passage des fumees.

S'assurer enfin qu'une trappe de visite permette le nettoyage de la base du conduit.

B) Raccordement dans le mur (voir fig. 4)

Il convient de prendre les mêmes précautions que pour un raccordement au plafond.

Le conduit doit être bouché entre 0,5 et 1 mètre en dessous de l'entrée du tuyau.

Prévoir une trappe de visite à cet endroit.

Fig. 3

Fig. 4

Mise en PLACE de l'appareil

• La buse est montée à l'arrière de l'appareil.
• Vous pouvez raccorder directement l'appareil au conduit de cheminée par l'intermédiaire d'un tuyau horizontal (fig. 6) ou utiliser un Té (fig. 5) pour le raccordement vertical.
• Toujours prévoir une vanne d'arrêt entre le poêle et la cuve d'alimentation.
• Si le sol est constitué de matériaux combustibles, il convient de le protéger convenablement à l'aide d'une plaque dépassant la face avant de l'appareil d'au moins 40 cm (fig. 6).

Cette plaque doit être isolante et incombustible.

• Utilisez des tuyaux de 125 mm de diamètre de préférence émaillés, car leur résistance à la corrosion est remarquable. Leur longueur devra être aussi courte que possible afin que la chaleur que conservent les fumées soit comme il se doit utilisée pour rétablir le tirage.
• La pression de service ne doit pas dépasser 300 mbar (alimentation fioul).
• L'appareil doit être placé de niveau.

Fig. 5

Fig.6

Allumage - réglage

• Vérifier la bonne position de l'anneau de brûleur.
• Remplir le réservoir en utilisant un bidon spécial avec bec verseur.
• Verser toujours au travers du filtre en évitant de répandre du fioul (toute fausse manœuvre entrainerait des mauvaises odeurs).
• Surveiller le niveau à l'intérieur du filtre.
• Ouvrir le robinet du réservoir en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Armer le levier de la vanne à niveau constant située derrière l'appareil en abaissant celui-ci (Fig. 7).
• Attendre 2 à 3 minutes que le fioul entre dans la vanne à niveau constant.
• Placer la manette de réglage du début à la position «6» et dès que le fioul arrive au brûleur, ramener à la position «1»
• Ouvrir la porte panoramique et verser dans le brûleur la valeur d'un fond de verre d'alcool à brûler (1 à 1,5 cm).
• Enflammer puis fermer la porte.
• Après 4 à 6 minutes le brûleur est réchauffé et l'on peut graduellement augmenter l'allure en passant de la position «1» à la position «2» et ainsi de suite jusqu'à l'obtention de l'allure désirée.
• Toujours rester au moins 15 minutes à chaque position de réglage. (Cette précaution n'est pas utile dans le sens réductif d'allure).

Remarque :

Si l'allumage est raté, ne jamais réutiliser d'alcool à brûler avant que le brûleur ne soit complètement refroidi. Utiliser soit un allumeur de commerce, soit un tampon de coton imbibé de fioul ou de pétrole.

Si au cours d'une fausse manoeuvre on constate la présence d'une grande quantité de fioul dans le brûleur, il faut absolument l'éponger avant d'effectuer un nouvel allumage.

Nettoyage

Si le tirage est normal et la vanne à débit constant réglée correctement, le brûleur ne doit pas s'encrasser. 1 fois par semaine, tourner, pousser et tirer à nouveau la tige du Té décrasseur.

1 fois tous les deux mois d'utilisation, nettoyer l'anneau du brûleur et le brûleur lui-même, à l'aide d'unrosse métallique.

(Ces opérations sont particulièrement aisées à réaliser grâce à la large porte d'accès au brûleur).

1 fois par saison de chauffe et notamment à la remise en service, nettoyer le filtre de la vanne à débit constant (Fig. 7). 1 fois par saison de chauffe, vérifier la propreté des carreaux de fumées.

Visiter la boîte à fumée par l'ouverture de la buse.

Fig. 7

Arrêt de l'appareil

Placer l'index de la manette de réglage en regard du repère «0».

Si la mise à l'arrêt est prévue pour une longue période, il est recommandé de désarmer le levier de la vanne à débit constant

Levant le levier et de fermer le robinet d'arrivée du fioul.

FOD = Fioul Domestique

1 - Manette de réglage du débit 2 - Robinet du réservoir 3 - Tampon 4 - Réservoir 5 - Vanne à niveau constant 6 - Té décrasseur 7 - Brûleur 8 - Modérateur de tirage 9 - Trou de la buse 10 - Levier d'armement 11 - Accès au filtré

Très important :

Le bon fonctionnement de l'appareil dépend sur tout du tirage que peut produire la cheminée. À la position de réglage d'allure maximum «6», après 1 heure de fonctionnement le tirage doit atteindre 1,5 mm CE.

Si ce n'était pas le cas, non seulement le rendement de l'appareil serait affecté, mais de plus son encrassement serait très rapide.

Il faudrait donc sans tarder prendre toute mesure nécessaire pour améliorer le tirage.

À l'allure ralentie (réglage en position «1») le tirage doit atteindre 0,5 mm CE environ.

Remarque :

Si le tirage dépassait franchement 2 mm CE, il serait nécessaire de régler le modérateur de tirage.

Dans ce cas, débloquer la fermeture avant de procéder au réglage à l'aide du contre-poids.

La valeur du tirage ne peut être vérifiée qu'à l'aide d'un déprimomètre. Tout autre moyen de contrôle avec une flamme de bougie ou autre ne peut que donner des indications sans valeur précise.

Si les conditions de tirage sont remplies, vous devez être totalement satisfait de votre appareil.

ATTENTION : le réglage ne doit être effectué que par un professionnel après accord de la Société GODIN. Toute modification des réglages du constructeur sans notre accord constituerait une annulation de la garantie.

NOTA : Il n'est pas nécessaire de modifier ce réglage tant que la viscosité du combustible ne varie pas.

Sur le dessus de la vanne à début constant sont disposées deux vis de réglage : l'une porte l'inscription «diminution début maxi», l'autre «Diminution début mini». Il n'est pas possible d'augmenter les débits.

a) Si le début minimal est trop fort, tourner la vis dans le sens de la flèche. b) Si le débit maximal est trop fort (flamme fuligineuse trop longue), réduire le débit en tournant la vis de réglage dans le sens indiqué par la flèche.

Le réglage maximal des débits étant extrêmement sensible et précis, il est conseillé d'agir sur les vis de réglage avec la plus grande précaution. Toujours commencer par le réglage du début minimal.

Ramonage

Faire ramoner et vérifier l'état de votre cheminée au moins 1 fois par an. À cette occasion s'assurer du bon état des joints des portes.

Visiter les chicanes par le trou de la buse et déposer le tampon. Utiliser le GODIN/NET spécial vitre pour nettoyer le hublot (Réf. 0009).

Quelques cas d'anomalies

• À l'allure maxi, la flamme devient longue et fumeuse et salit la vanne :

1ère cause possible

• La position "6" a été amenée trop rapidement.
• Replacer la manette à "0" et attendre que la combustion redevienne normale.

Replacer ensuite la manette selon l’allure désirée.

2ème cause possible

• Le début est trop fort. Placer alors à une position intermédiaire et prévenez votre installateur pour effectuer un réglage.

3ème cause possible

• Le conduit de cheminée n'assure pas un tirage suffisant

• Au ralenti, la flamme est fumeuse :

Cause possible

• Débit mini trop faible. Placer votre manette à une position plus élevée et prévenez votre installateur pour effectuer un réglage.
• La flamme est fumeuse à toutes les allures :

Première cause possible

• Les orifices du brûleur sont obstrués, nettoyer le brûleur.

2ème Cause possible

• Le tirage est insuffisant, prévenir votre installateur.
• L'appareil s'éteint :

1erecause

• Réservoir vide.

2ème cause

• Obstruction par des impuretés

a) dans la cuve b) dans le filtre de la vanne à début constant (c) dans la fente de la tige doseuse de la vanne à début constant. d) au décrasseur

Faites appel à votre installateur pour effectuer un nettoyage.

RAPPEL: La cheminée, par son tirage, assure l'aspiration de l'air que va utiliser le brûleur pour alimenter la combustion. La cause principale du noircissement est due à une insuffisance d'air, donc le plus souvent à un tirage défectueux.

Characteristiques des appareils

JURASSIEN - Ref. 3801 - 3802

Distance du sol au dessus de la buse montée horizontalement

Distance du sol au-dessus de la buse coudeée en 125

Cette buse équerre est fournie en 2 diamètres d'origine: 120 et 125

3801 3802

PETIT JURASSIEN - Ref. 3803 - 3804

Distance du sol au dessus de la buse montée horizontalement

Distance du sol au-dessus de la buse coudeée en 125

Cette buse coudeée est fournie en 2 diamètres d'origine: 120 et 125

3803 3804

LE NORVÉGIEN - Réf. 3877 - 3878

ARIÉGEOIS - Réf. 3866 - 3868

LE GRAND ARIÉGEOIS - Réf. 3852

GODINETTE - Ref. 3821 - 3822 - 3823

Ref. 3821

Réf. 3822

Ref. 3823

LE PETIT GODIN - Ref. 3826

FOYER Ref. 3873

Si après de longues années le remplacement de certaines pièces s'avère nécessaire, adressez-vous à votre FOURNISSEUR ou à tout autre PROFESSIONNEL DETENTEUR DE NOTRE MARQUE.

Précisez-lui les indications portées sur la PLAQUE SIGNALETIQUE, celle-ci est placée à l'ARRIERE DE L'APPAREIL ou sur le BON DE GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de péremption.

En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication, celui-ci sera en mesure de vous fournir rapidement toutes pièces de remplacement et procéder aux réparations justiciables de ses compétences.

Responsabilité

Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite au produit tel qu'il est commercialisé et que l'installation et la mise en service sont sous la responsabilité entière de l'installateur qui devra intervenir selon les règles de l'art et suivant la prescription de la notice.

Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la société Godin se réserve le droit de modifier ses appareils sans préavis.