RAYLINE TT - Télécommande CGV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télécommande universelle 10 en 1
Dimensions	163 x 54 x 20 mm
Poids	175 g (avec piles)
Alimentation	4 piles LR03 (AAA)
Affichage	Écran LCD tactile bicolore (bleu/violet) rétroéclairé
Portée infrarouge	Jusqu'à 7 mètres
Capacité d'apprentissage	Jusqu'à 220 commandes
Programmation	Librairie de codes préprogrammés, recherche automatique, apprentissage
Fonctions principales	Contrôle TV, VCR, DVD, SAT, câble, télétexte/fastext, 6 macros SMART, fonction « Passer au travers », rétroéclairage, tonalité
Accessoires fournis	Manuel d'utilisation, 4 piles LR03, télécommande RAYline TT
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Ne pas mélanger piles usagées et neuves ; ne pas démonter
Pièces détachées	Piles AAA disponibles dans le commerce
Réparabilité	Garantie 2 ans pièces et main-d'œuvre ; SAV fabricant accessible
Informations générales	Compatibilité large ; mémoire non volatile ; veille automatique

FOIRE AUX QUESTIONS - RAYLINE TT CGV

Comment installer les piles ?

Ouvrez le compartiment au dos, insérez 4 piles LR03 (AAA) en respectant les polarités indiquées, puis refermez. Utilisez de préférence des piles alcalines.

Comment programmer la télécommande ?

Plusieurs méthodes : utilisez la librairie de codes préprogrammés (entrez un code à 4 chiffres après avoir maintenu P+ et VOL-), la recherche automatique (code 0001 à 0005 selon l'appareil) ou le mode apprentissage (code 0000) pour copier les signaux de votre télécommande d'origine.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez que l'appareil est allumé, que les piles sont correctement insérées et suffisamment chargées. Si la LED bleue clignote 6 fois, le code est erroné ou la pile est faible. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment utiliser la fonction SMART (macro) ?

Pour créer une macro, maintenez P+ et VOL- jusqu'à l'allumage de la LED, entrez 0009, sélectionnez une touche SMART, puis enchaînez les commandes souhaitées. Pour exécuter, appuyez simplement sur la touche SMART programmée.

Comment apprendre des commandes d'une autre télécommande ?

Placez les deux télécommandes face à face à 5-8 cm. Sur la RAYline TT, maintenez P+ et VOL- (LED allumée), entrez 0000, appuyez sur la touche à programmer, puis maintenez la touche de la télécommande d'origine. La LED clignote deux fois en cas de succès.

Quelle est la portée infrarouge ?

La portée maximale est d'environ 7 mètres en ligne directe.

Combien de commandes la télécommande peut-elle apprendre ?

Elle peut mémoriser jusqu'à 220 commandes en mode apprentissage.

Comment régler le volume du téléviseur sans changer d'appareil ?

La fonction Passer au travers permet aux touches VOL+, VOL- et MUTE de toujours contrôler le volume du TV, même si un autre appareil est sélectionné, sauf si vous avez programmé des commandes spécifiques pour ces touches sur un autre appareil.

Que signifient les clignotements de la LED bleue ?

2 clignotements : code enregistré ou apprentissage réussi. 3 clignotements : mémoire pleine. 6 clignotements : erreur (mauvais code, pas de signal reçu, ou fin de bibliothèque).

Où trouver le service après-vente ?

Contactez CGV au 0892 020 009 (1,34€/appel puis 0,34€/min) du lundi au vendredi de 8h à 18h, ou par fax au 03 88 26 13 94, email [e-mail]. Adresse : ZA la Vogie, Rue Théodore Monod BP 04, 67541 Ostwald cedex.

MODE D'EMPLOI RAYLINE TT CGV

1.1 Principales Caractéristiques 3 1.2 Accessoires 4 1.3 Présentation de la télécommande 4 1.4 Caractéristiques 5 1.5 Comment installer les piles ? 6

2 Comment démarrer ? 6

2.1 Touches Principales.. 7 2.2 Tonalité 8 2.3 Rétro-éclairage 8

3 Comment programmer donnerayline tt.8

3.1 Utiliser la librairie des codes préprogrammés 8 3.2 Recherche automatique 10

4 Comment programmer votre télécommande RAYline TT en mode « apprentissage de commandes » ? 14

4.1 Apprentissage avancé 17

5 Comment utiliser votre télécommande ?

5.1 Mode normal 19 5.2 Fonction « Page » 19 5.3 Fonctions secondaires 20 5.4 Fonction « Shift avancée » 20 5.5 « Passer au travers » 22

6 Fonction SMART (macros). 22

6.1 Comment programmer une fonction SMART ? 23 6.2 Comment utiliser une fonction SMART ? 24

7 Entretien. 25

8 Dépannage 25 9 SAV et fabricant. 27 10 Garantie 28 11 Librairie de codes préprogrammés 28

Félicitations! La télécommande universelle RAYline TT à écran tactile est un produit bénéficiant des dernières innovations technologiques en matière d'écran électroluminescent. Grâce à sa librairie de codes préprogrammés très complète, vous allez pouvoir contrôler l'ensemble de vos équipements audio&video du bout des doigts.

Avant toute utilisation, veuillez attentivement lire ce manuel.

1.1 Principales caractéristiques

• Librairie de codes préprogrammés et mode LEARNING (apprentissage)
• Universelle 10 en 1 (remplace TV, VCR, SAT, DVD, etc...) Apprend jusqu'à 220 commandes
• Ecran LCD Tactile bicolore (Bleu/Violet)
• Touches principales : Un pavé directionnel composé de 5 touches permettant l'accès direct aux fonctions (« Ⓞ », P+, P-, VOL+, VOL-) et 4 touches supplémentaires de couleur permettant un accès rapide aux réglages de contraste, luminosité, couleur, Télétexte, etc...
• Programmation simplifiée soit par une recherche automatique de code ou via la bibliothèque de codes préprogrammés
• 6 programmes SMART (Macros), chacun pouvant mémoriser jusqu'à 20 commandes successives
• Le réglage du volume de votre téléviseur "passe au travers" des touches de sélection d'appareil.
• Possibilité de contrôle du système Télétexte et Fastext
• Extinction automatique (mode veille) pour la préparation des piles.

1.2 Accessoires

Manuel d'utilisation (Notice + livret de code)

4 Piles LRO3 ou AAA

Télécommande Rayline TT

1.3 Présentation de la télécommande

1. Diode infrarouge
2. Indicateur (LED bleue)
3. Ecran tactile
4. Touches principales (touches normales à bouton)
5. Compartiment des piles (au dos).

Sur l'écran LCD :

1. Touches de sélection d'appareil à commander (5 appareils en accès direct)
2. Touche SHIFT : Permet de sélectionner 5 appareils supplémentaires (Ex : SHIFT puis SAT), ce qui porte le total à 10 appareils. (La touche SHIFT permet aussi d'accéder aux fonctions secondaires)
3. Touches du clavier alphanumérique (à utiliser pour accéder directement à un programme TV par exemple)
4. Touche MUTE (pour couper le volume du TV)
5. Touche PAGE (pour accéder aux pages suivantes)

1.4 Caractéristiques

• Programmation : En utilisant la librairie de codes préprogrammés (voir à la fin de ce livre) ou par recherche automatique, ou par apprentissage (LEARNING)
• Compatibilité : Librairie de codes préprogrammés : Télévisions (TV), Magnétoscopes (VCR), Récepteurs satellites analogiques et numériques (SAT), Décodeurs câble, Lecteurs de disques (DVD).
• Capacité d'apprentissage : 220 commandes
• Conservation de la mémoire lors du changement de piles : Mémoire non-volatile et permanente
• Panneau d'affichage : Écran à cristaux liquides rétroéclairé à technologie tactile
• Touches du panneau d'affichage rétroéclairées à deux couleurs : Bleu et Violet
• Distance de fonctionnement Infrarouge : jusqu'à 7 mètres.
• Alimentation : 4 piles de type LR03.
• Dimensions : 163 x 54 x 20 mm
• Poids : 175g (avec piles)

1.5 Comment installer les piles ?

Il est recommandé d'utiliser des piles de type alcaline. Vous pouvez aussi utiliser des piles rechargeables (accumulateurs).

1. Ouvrez le capot du logement des piles.
2. Repérez les symboles de polarité indiqués dans le compartiment à piles.
3. Insérez les 4 piles à l'intérieur de celui-ci, en respectant les polarités.
4. Refermer le capot du logement des piles.

Note : piles faibles

Si l'icône «A» est allumée sur le panneau d'affichage, cela indique que le niveau des piles est bas. Vous devez alors remplacer celles-ci avec de nouvelles piles pour assurer un bon fonctionnement. Ne mélangez pas des vieilles et des nouvelles piles, changez les 4 en même temps. Attention, de trop vieilles piles peuvent fuir et déteriorer l'appareil.

2 Comment démarrer ?

Dès que les 4 piles sont installées dans votre RAYline TT, son écran s'allume. Sur le haut de l'affichage, vous pouvez rapidement repérer l'appareil qui est couramment sélectionné car son symbole est de couleur bleue. Les autres symboles sont de couleur violette indiquant qu'ils ne sont pas sélectionnés.

Si vous n'effectuez pas d'appui sur l'une des touches de l'écran tactile pendant ~15s, celui-ci se met

RAYline TT

automatiquement en mode économique d'énergie (veille) et l'affichage s'éteint. Un simple appui sur l'écran tactile permettra de le rallumer.

Attention : Pour que votre RAYline TT puisse commander vos appareils, il est nécessaire de la programmer en premier lieu (voir chapitre 3 et 4).

Note: Même si l'écran tactile est en mode veille, les touches principales (les 5 touches du pavé directionnel et les 4 touches de couleur) restent actives et permettent de commander directement vos appareils vidéo.

Si vous appuyez sur l'une des touches de sélection d'appareil (ex : TV), l'icône correspondante (ex :

TV) va s'animer (clignotement) et changer de couleur du violet au bleu). Vous pourrez alors accéder aux commandes de l'appareil ainsi sélectionné ex: votre TV).

Appuyez sur une des touches de la télécommande RAYline TT pour envoyer l'ordre infrarouge correspondant vers votre appareil à commander (ex : vers votre TV).

2.1 Touches principales

Il y a 9 touches principales (cf. §1.3 Présentation de la télécommande). Elles transmettent les commandes infrarouges les plus utilisées, comme par exemple :

Mise sous tension / veille

mangement vers le haut du numéro deprogramme

Changement vers le bas du numéro de programme

VOL+

Augmentation du volume

VOL-

Baisse du volume

• Rouge

Fonction télétexte ou fastexte

RAYline TT

• Vert fastexe
• Bleu fastexe Jaune

Fonction télétexte ou

Fonction télétexte ou

Fonction télétexte ou fastexte

2.2 Tonalité

Dès que vous appuyez sur une touche, un bref et léger signal sonore (BIP) se fera entendre.

2.3 Rétro-éclairage

L'écran LCD de couleur bleu-violet s'allume dès que vous appuyez sur une touche de celui-ci ou après la mise en place des piles.

L'écran se mettra automatiquement en veille après une période de 15 s sans appui.

3.1 En utilisant la bibliothèque des codes préprogrammés

Veuillez suivre attentivement ces instructions pour programmer votre télécommande RAYline TT.

1. Référez-vous à la liste des codes mentionnés dans la librairie de codes préprogrammés, située en fin de ce livre. Recherchez çant par le premier. Arrêtez-vous lorsque vous en trouvez un qui fonctionne avec votre appareil et enregistrez-le. Voir ci-après.)
2. Sur votreRAYline TT, CHOisissez et appuyez sur la touche de sé
3. Sur votre RAYline TT, maintenez appuyés les touches P+ et VOL- simultanément pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur (LED bleue) s'allume.
4. Entrez le code à 4 chiffres, l'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois si le code est bien mémorisé.
5. Mettez en marche votre appareil vidéo (ex : votre TV) et vérifiez le bon fonctionnement de votre RAYline TT avec différentes fonctions/commandes. Si votre appare renez les étapes de programmation décrites ci-dessus et essayez tous les codes disponibles jusqu'à trouver celui qui fonctionne correctement avec votre appareil (ex : votre TV).
6. eils audio/vidéo que vous souhaitez commander avec votre RAYline TT (10 en tout possibles, par ex : magnétoscope(VCR), SAT, DVD, DVD-R, etc.)

• Les codes correspondants aux appareils suivants : DVD, décodeurs câble ou satellite, ne peuvent pas être programmés sur les touches de sélection.

d'appareil TV et VCR.

• Si l'indicateur (LED bleue) clignote 6 fois dans l'é
• Un mauvais code a été utilisé/programmé

RAYline TT

• Une mauvaise touche a été pressée - Aucune touche n'a été pressée durant les 15 dernières secondes.

Suggestion :

• Si vous n'arrivez pas à tracer un code approprié à votre appareil video dans la librairie de codes préprogrammés, allez au chapitre « 3.2 Recherche automatique ».

3.2 Recherche automatique

Si vous n'arrivez pas à tracer un code approprié à votre appareil dans la bibliothèque de codes reprogrammés, vous pouvez rechercher ce code automatiquement en faisant un balayage de l'ensemble des codes contenus dans cette bibliothèque. Pour cela, procédez comme suit :

1. Mettez en marche manuellement l'appareil vidéo que vous souhaitez commander (ex : Notre TV) en utilisant sa télécommande d'origine.
2. Sur votre RAYline TT, CHOISISSEZ et appuyez sur la touche de sélection d'appareil la plus appropriée (ex : TV pour une TV). L'icône associé se met à clignoter.
3. Sur votre RAYline TT, maintenez appuyés P+ et VOL- simultanément pendant 3 secondes jusqu'à l'allumage de l'indicateur (LED bleue).
4. Entrez le code correspondant au tableau ci-dessous :

TOUCHE de sélection D'APPAREIL	TV	VCR	SAT	CBL	DVD
CODE DE RECHERCHE automatique	0001	0002	0003	0004	0005

(par exemple : Appuyez sur la touche de sélection d'appareil TV, puis appuyez simultanément sur P+ et VOL- et entrez le code 0001) 5. Sur votre RAYline TT, appuyez une seconde fois sur la même touche de sélection d'appareil (ex : 1V) (la même qu'à l'étape 2). 6. Maintenez à nouveau appuyés P+ et VOL- simultanément pendant 3 secondes jusqu'à l'allumage de l'indicateur (LED bleue). Maintenant votre télécommande est prête pour commencer la recherche. 7. Dirigez votre RAYline TT en direction de l'appareil vidéo que vous souhaitez commander et appuyez de façon répétitive sur la touche principale ∪ jusqu'à ce que votre appareil (ex : votre TV) se mette en veille. Attention, ne ratez pas le bon code : Dès que votre appareil (ex : votre TV) se met en veille, n'appuyez plus sur la touche principale ∪. 8. Pour enregistrer le code ainsi trouvé, appuyez à nouveau sur la même touche de sélection d'appareil (ex :). Votre RAYline TT est maintenant programmée avec le bon code permettant de commander votre appareil.

Pendant la recherche automatique, à l'étape 7 décrite ci-dessus, l'appui sur la touche principale ∅ provoque deux opérations : L'envoi d'un ordre infrarouge de mise en veille/reveil, auquel l'appareil devrait réagir s'il s'agit du bon code, et le passage au code suivant dans la liste (de la librairie de codes préprogrammés).

Il est à tout moment possible de revenir en arrière (code précédent) en appuyant sur la touche P-.

Plusieurs appuis consécutifs sur la touche P- font remonter d'autant de fois dans la liste des codes de la bibliothèque.

• Répétez simplement les procédures décrites ci-dessus pour rechercher un code pour les autres appareils (magnétoscope (VCR), SAT, DVD, etc...)

Important :

• Si votre appareil ne dispose pas d'une mise en veille/réveil commandée par infrarouge, il est alors nécessaire d'utiliser une autre fonction pour trouver le bon code. En effet, votre appareil ne réagira pas à l'ordre de mise en veille/réveil. Il faut donc trouver une autre touche qui enverra un ordre infrarouge auquel votre appareil réagira. (ex : 1 pour une TV, "PLAY" pour un magnétoscope...).

Dans ce cas, procédez comme suit :

A) Faire les mêmes étapes 1 à 6, comme décrites ci-dessus. B) L'étape 7 peut être modifiée et devient : Dirigez votre télécommande en direction de l'appareil vidéo que vous souhaitez commander avec votre RAYline TT et appuyez alternativement et de façon répétitive sur la touche principale puis sur la touche de fonction (ex : 1 pour une TV, "PLAY" pour

un magnétoscope...) jusqu'à ce que votre appareil (ex TV ou magnétoscope) réponde à la fonction attendue.

Attention, ne ratez pas le bon code : Dès que votre appareil (ex TV ou magnétoscope) répond à la fonction attendue (ex : 1 pour une TV, "PLAY" pour un magnétoscope...), cessez immédiatement d'appuyer sur la touche principale et sur la touche de fonction choisie (ex : 1 pour une TV, "PLAY" pour un magnétoscope...).

C. Pour enregistrer le code ainsi trouvé, appuyez à nouveau sur la même touche de sélection d'appareil (ex : TV ou VCR).

Votre RAYline TT est maintenant programme avec le bon code permettant de commander votre appareil.

• Si vous appuyez une ou plusieurs fois de trop sur la touche principale , après que votre apparéil se soit étant, tout n'est pas perdu. Rallumez immédiatement votre apparéil en manuel et, avant que l'indicateur (LED bleue) de la RAYline TT ne s'éteigne, appuyez sur la touche P- de la télécommande pour revenir en arrêté dans la liste des codes de la librarianie. Si vous ne savez pas combien de fois vous avez appuyé en trop sur la touche principale , appuyez plusieurs fois sur P- pour être sur de remonter suffisamment dans la liste des codes de la librarianie. Reprendre alors les apparis successifs sur la touche principale , en faisant bien attention. Dès que votre apparéil se met en veille, arrêtez alors immédiatement les apparis sur la touche principale . Pour enregistrer le code ainsi trouvez, appuyez à nouveau sur la même touche de sélection d' apparéil. Notre RAYline TT est maintainant programmée avec le bon code permettant de commander votre apparéil.
• Les codes correspondants aux appareils suivants : DVD, décodeurs câble ou satellite, ne peuvent pas être programmés sur les touches de sélection d'appareil TV et VCR.
• Si l'indicateur (LED bleue) clignote 6 fois après votre appui sur la touche principale , vous etes sur le dernier code de la bibliothèque.

4 Comment programmer la télécommandeRAYline TT en mode « apprentissage de commandes » ?

Votre télécommande est programmée par défaut pour faire fonctionner les appareils vidéo comme le TV, VCR, DVD, SAT et décodeur cable. En raison du nombre limite de touches, certaines fonctions mineures peuvent ne pas être inclues.

Vous pouvez rajouter les fonctions manquantes à votre RAYline TT, à partir de la télécommande d'origine de l'appareil que vous souhaitez commander.

Vous pouvez également apprendre à votre télécommande comment commander en infrarouge un autre appareil vidéo, tels les systèmes home cinéma, les décodeurs TNT, etc...

Votre télécommande peut apprendre et reproduire jusqu'à 220 commandes à partir d'autres télécommandes. Chacun des 2x5 types d'appareil (TV, VCR, DVD, SAT, CBL) peut être utilisé pour contrôler des commandes additionnelles.

Pour "apprendre" de nouvelles commandes à votre RAYline TT, procédez comme suit :

Rayline TT

1. Sur votre RAYline TT, CHOISISSEZ une touche de sÉLECTION d'appareil (par exemple : TV). L'icône correspondante passe du violet au bleu et clignote.
2. Maintenez simultanément appuyées les touches P+ et VOL- de votre RAYline TT durant 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur (LED bleue) s'allume.

1. Entrez le code d'apprentissage 0000, l'icone Learn de votre télécommande va s'allumer en bas de votre écran tactile. Il signifie que votre télécommande est prête à "apprendre".
2. Placez votre télécommande d'origine en face de la RAYline TT à environ 5 à 8 cm comme indiqué sur la figure ci-contre.

Assurez-vous que votre

télécommande d'origine ait des piles neuves.

1. Sur votreRAYline TT, appuyez et relâchez la touche sur laquelle vous souhaitez mémoriser la nouvelle commande. L'icône correspondant à la touche de

sélection d'appareilchoise(exTV)cessedec lignoter.

1. Appuyez et maintenez la touche de la télécommande d'origine afin de transférer la commande correspondante vers votre RAYline TT. Durant le transfert, l'indicateur (LED bleue) est allumé. Si la commande est bien copiée, l'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois et l'icone correspondant à

la touche de sélection d'appareil (ex : TV)

recommencera à clignoter. Vous pouvez maintenant relâcher la touche de la télécommande d'origine de votre appareil.

Si l'indicateur clignote 6 fois, il signale une erreur dans le processus d'apprentissage. Ajustez la position des deux télécommandes et répétez les étapes 5 et 6

encore une fois.

1. Pour faire "apprendre" à votre RAYline TT de nouvelles commandes sur d'autres touches de votre RAYline TT, répétez les étapes 5 et 6.
2. Une fois le processus d'apprentissage terminé, appuyez à nouveau sur la même touche de sélection

d'appareil (ex : TV) pour sauvegarder votre programmation. L'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois puis s'éteindra pour signifier la fin du processus. À partir de maintenant, votre RAYline TT possède les nouvelles commandes que vous avez programmées.

Remarques :

• A l'étape 5, si aucune touche n'est sélectionnée dans un délai de 15s, l'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois signifiant la fin du processus d'apprentissage.
• A l'étape 6, si aucun signal infrarouge n'est reçu dans un délai de 16s, l'indicateur (LED bleue) clignotera six fois puis restera allumé. Dans ce cas, il vous faudra reprendre le processus à l'étape 5.
• La RAYline TT ne peut pas "apprendre" de nouvelles

commandes sur les touches SHIFT et Page

• Chaque touche ne peut contenir qu'une seule commande. Tout nouvel apprentissage d'une nouvelle commande sur une touche effacera automatique l'ancienne commande.
• Si l'indicateur (LED bleue) clignote 3 fois durant le processus d'apprentissage, cela signifie que la mémoire de la télécommande (220 commands max.) est saturaée.

4.1 Apprentissage avancé

Si vous constatiez qu'une commande/ fonction de votre appareil audio&video ne fonctionne qu'occasionnellement avec votre RAYline TT, il se peut que votre appareil fonctionne avec un double signal infrarouge. Pour "apprendre" à votre RAYline TT ce type de double signal infrarouge, suivez les étapes suivantes :

A) Suivez les étapes de 1 à 5 du chapitre « 4 Comment programmer votre télécommande RAYline TT en mode « Apprentissage de commandes » ?»

B) Sur votre RAYline TT, appuyez puis relâchez la touche que vous souhaitez utiliser pour la mémorisation de la nouvelle commande. L'icône correspondant à la touche de sélection d'appareil désignée (ex : TV) va cesser de clignoter.

C) Sur votre télécommande d'origine de votre appareil à commander, appuyez et maintenez la touche pour transférer la commande correspondante vers votre RAYline TT. Durant le transfert, l'indicateur (LED bleue) est allumé. Si le premier signal de la commande est bien copié, l'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois et l'icône correspondant à la

touche de sélection d'appareil (ex: TV) recommencer à clignoter. Le premier signal a été transmis avec succès et vous pouvez maintenant relâcher la touche de votre télécommande d'origine. D) Sur notre RAYline TT, appuyez puis relâchez la même touche que vous souhaitez utiliser pour la nouvelle commande. L'icône correspondant à la touche de sélection d'appareil désignée va s'éteindre.

Rayline TT

E) Sur votre télécommande d'origine de votre appareil à commander, appuyez et maintenez la même touche pour transférer le deuxième signal de la commande correspondante à votre RAYline TT. L'indicateur (LED bleue) clignotera deux fois et l'icône correspondant recommencera à clignoter si le signal de la commande est bien copié. F) Répétez les étapes 2 à 5 pour transférer d'autres nouveaux doubles signaux de commandes, pour d'autres touches de votre télécommande d'origine. G) Une fois que vous aurez terminé votre apprentissage, appuyez à nouveau sur la même touche de sélection d'appareil (ex : TV) pour sauvegarder toute votre programmation.

Avertissement :

Écrire et/ou apprendre un nouveau code va automatiquement effacer et remplacer toutes les commandes apprises précédemment.

• N'essayez pas d'apprendre de nouvelles commandes sur les touches Page et SHIFT, car elles ne retiendront pas les commandes. Ces deux touches ne sont pas programmables.
• ssage d'une nouvelle commande effacera et replacera automatiquement la précédente.
• Si vous avez accidentellement appuyé sur une mauvaise touche lors de la procédure d'apprentissage dans l'étape E (décrite ci-dessus), vous devrez attendre 30 secondes jusqu'à ce que l'indicateur (LED bleue)

RAYline TT

s’éteigne pour retourner à nouveau dans le mode opérationnel. Vous pouvez répéter les procédures décrites ci-dessus pour reprogrammer la télécommande.

• Si l'indicateur (LED bleue) clignote 3 fois pendant le transfert des signaux, ceci vous indique que la banque de mémoire est pleine. Appuyez sur la même touche de fonction pour reprendre l'opération.

5.1 Mode normal

Une fois vous RAYline TT programmes par vos soins lui permettant de commander vos appareils audio/vidéo, son fonctionnement devient alors standard, comme votre télécommande d'origine. Ainsi, pour la faire fonctionner, dirigez-la en direction de votre appareil à commander, appuyez sur la touche de sélection.

d'appareil correspondante (ex : TV) puis appuyez sur une touche de fonction. L'indicateur (LED bleue) s'illumine. L'écran tactile s'éclaire et vous entendez un bip sonore confirmant chaque appui sur une touche.

5.2 Fonction « page

Trois groupes différents de commandes sont associés à chaque touche de sélection d'appareil. Ces trois groupes de commandes sont disponibles grâce à l'affichage sur l'écran de trois "pages" différentes. Vous pouvez changer de page, pour accéder aux autres fonctions, par un simple appui sur la touche

Page > située dans le coin inférieur droit de l'écran de votre RAYline TT. En effetuant plusieurs appuis sur la

RAYline TT

touche Page > vous faites défiler en boucle les trois pages de fonctions.

5.3 Fonctions secondaires

Grâce à votre télécommande RAYline TT, vous pourrez commander aisément les fonctions suivantes de votre télévisueur, en utilisant les 4 touches principales de couleur, situées autour du pavé directionnel :

Touche 'ROUGE' : accès au réglage de la luminosité Touche 'VERTE' : accès au réglage de la couleur Touche 'JAUNE' : accès au réglage du contraste Touche 'BLEU' : accès au réglage de la définition de l'image.

Puis, pour modifier et/ou ajuster les différents paramètres dans chacun de vos réglages, veuillez utiliser les touches VOL+ et VOL- ou les touches [+] et [-] de la page 3 de votre écran tactile.

5.4 Fonction « shift avancée

Votre télécommande RAYline TT permet de contrôler jusqu'à 10 appareils video. Vous pouvez accéder à 5 appareils en appuyant directement sur les touches TV, DVD, SAT, VCR et CBL et accéder aux 5 autres appareils en appuyant en premier sur la touche SHIFT (Le symbole se modifie sur SHIFT) puis sur TV, en appuyant sur la touche SHIFT puis sur VCR, en appuyant sur la touche SHIFT puis sur DVD, etc...

IMPORTANT : Les touches de sélection d'appareil (ex : ) sont de couleur violette lorsque l'appareil correspondant n'est pas sélectionné/activé. La couleur passe au bleu pour

Indiquer que l'appareil correspondant est couramment sélectionné/activé.

Si vous souhaitez programmer le code d'un second téléviseur, ou d'un second récepteur satellite, ou d'un second lecteur de DVD, etc., veuillez suivre l'exemple suivant :

Programmation d'un code pour un téléviseur secondaire :

1. Appuyez sur la touche de sélection d'appareil :

TV. Elle devient bleue.

1. Appuyez sur la touche de telle sorte que son symbole s'affiche avec une flèche montante à l'intérieur : . Elle reste voillette.
2. Appuyez de nouveau sur la touche de seLECTION d'appareil TV. La touche SHIFT devient bleue (sans la flèche montante à l'intérieur). La touche TV reste bleue et clignote.
3. Suivez la procédure de programmation d'un code. Voir les chapitres « 3.1 En utilisant la librairie des codes préprogrammés, 3.2 Recherche automatique, 4 Comment programm
4. Si vous souhaitez activer la fonction [SHIFT] en mode TV2, il suffit d'appuyer une nouvelle fois sur la touche [SHIFT] (cette dernière sera de couleur bleue avec une flèche montante à l'intérieur).
5. Pour télécommander de nouveau votre téléviseur (TV1), il vous suffit d'appuyer sur la touche de sé

sélection d'appareil: DVD, SAT, VCR, CBL et SHIFT seront de couleur violette.

5.5 « Passer au travers

Par défaut, les touches principales VOL+ et VOL- ainsi que la touche [B] sur l'écran tactile permettent respectivement d'augmenter, diminuer ou assourdir (mute) le volume du télévisueur, sans devoir appuyer

sur la touche de sélection d'appareil TV. En d'autres termes, ces trois touches agiront sur le TV, même si un autre appareil que le TV est couramment sélectionné/activé sur votre RAYline TT. On appelle cette fonction « Passer à travers » car le volume du TV est always accessible, quel que soit l'appareil couramment sélectionné sur votre RAYline TT.

ATTENTION : Sur un ou plusieurs des autres appareils que le TV (VCR, DVD, SAT, décodeur cable), si vous avez appris à votre RAYline TT des commandes spécifiques sur les touches VOL+ ou VOL- ou MUTE, ou bien si vous avez entré un code préprogrammé qui leur affecte une fonction spécifique, alors la fonction « passer à travers » est neutralisée lorsqu'un de ces appareils est sélectionné/activé. Ce sont alors les commandes spécifiques de l'appareil sélectionné qui s'exécuteront en lieu et place des fonctions « Passer à travers » dédiées au TV.

6 Fonction SMART (macros).

Votre télécommande contient 6 fonctions SMART

$$ (m a c r o s) \left(\stackrel {\text {S m a r t} 1} {\longrightarrow}, \stackrel {\text {S m a r t} 2} {\longrightarrow}, \stackrel {\text {S m a r t} 3} {\longrightarrow}, \boxed {\text {S H I F}} + \stackrel {\text {S m a r t} 1} {\longrightarrow}, \boxed {\text {S H I F}} + \right. $$

(SMART 2), SHIFT + (SMART 3) chacune pouvant mémoriser une liste de 20 commandes au maximum. Avec l'aide de cette fonction, en un seul appui sur la touche SMART choisie, vous pouvez programmer une suite de commandes, qui s'exécuteront à la suite, en respectant l'ordre et le temps d'exécution (l'équivalent de la fonction SMART est souvent appelé MACRO).

6.1 Comment programmer une fonction SMART?

1. Maintenez appuyées simultanément les touches « P+ » et « VOL- » sur toute RAYline TT durant 3 secondes jusqu'à l'allumage de l'indicateur (LED bleue).
2. Entrez le code 0009.
3. Les trois icônes SMART apparaissent sur l'écran tactile.
4. Choisissez une des 6 fonctions SMART à

$$ \text {p r o g r a m m e r} \left(\underbrace {\left(\begin{array}{c c c} \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \end{array}\right)} _ {\text {S m a r t 1}}, \underbrace {\left(\begin{array}{c c c} \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \end{array}\right)} _ {\text {S m a r t 2}}, \underbrace {\left(\begin{array}{c c c} \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \end{array}\right)} _ {\text {S m a r t 3}}, \underbrace {\boxed {\text {S H I F}}} _ {\text {S H I F}} + \underbrace {\left(\begin{array}{c c c} \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \ \bullet & \bullet & \bullet \end{array}\right)} _ {\text {S H I F}}\right) $$

• (Spart 2), [SHIFT] + (Spart 3). À partir de maintenant, toutes les touches qui seront appuyées seront mémorisées dans la liste de la fonction SMART choisie.
• Entrez une commande : Choisissez un appareil parmi les 10 possibles puis une commande de cet

appareil (ex : TV) puis commande : Touche 1). L'indicateur (LED bleue) clignotera une fois pour chaque touche.

1. Répétez l'étape 5 jusqu'à ce que vous finissiez la liste des commandes désirées pour cette fonction SMART. Quand vous avez entré toutes les commandes, passez à l'étape suivante 7.
2. Pour sauvegarder la liste des commandes entrées, appuyez à nouveau sur la même touche SMART (par exemple : SMART). À partir de maintenant, en utilisation normale, chaque fois que vous appuierez une fois sur cette touche SMART (par exemple : SMART), votre RAYline TT va automatiquement envoyer dans l'ordre toutes les commandes de la liste que vous venez de programmer.

Note: Pour programmer une autre fonction SMART, répétez les étapes 1 à 7 décrites ci-dessus.

Exemple d'une programmation complète de la fonction SMART 5 :

Vous désirez que la fonction SMART 5 (SHIFT + Smart2) ait pour but : Allumer votre TV, mettre la chaîne 2 sur votre TV puis couper le son de votre TV puis allumer votre magnétoscope (VCR) et le mettre en lecture. Pour programmer cette liste de commandes dans la fonction SMART 5, procédez comme suit :

1- Appuyez simultanément sur les touches P+ et VOL+ jusqu'à ce que l'indicateur s'allume. 2- Tapez le code : 0009 3- Appuyez sur puis sur (smart2) 4- Appuyez sur TV 5- Appuyez sur (1) 6- Appuyez sur la touche 2 7- Appuyez sur 8- Appuyez sur VCR 9- Appuyez sur 10- Appuyez enfin sur (Spartan) pour sauvegarder la liste des commandes programmées.

6.2 Comment utiliser une fonction SMART ?

Pour pouvoir utiliser une fonction SMART, il est d'abord nécessaire de la programmer. (Voir chapitre précédent).

Pour utiliser une fonction SMART, procédez comme suit :

1. Placez votre télécommande en face de vos appareils audio&video à télécommander.
2. Appuyez puis relâchez une touche SMART que vous avez programmée (par exemple SHIFT + (Smart2)

L'icone SMART et l'indicateur (LED bleue) clignoteront lentement pendant la durée de la transmission de la

liste entière des commandes enregistrées. L'icone SMART et l'indicateur s'arrêtent de clignoter quand toutes les commandes auront été transmises. Votre RAYline TT reviendra alors en utilisation normale.

7 Entretien

• N'exposez pas votre RAYline TT à la poussière, à la lumière brute du soleil, à l'humidité, à des chocs, à des hautes températures.
• Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves. Attention, les vieilles piles tendent à fuir et peuvent endommager votre RAYline TT.
• N'utilisez pas de matières corrosives ou abrasives pour nettoyer votre RAYline TT.
• Maintenez votre RAYline TT sans poussière en l'essuyant avec un tissu doux et sec.
• Ne démontez pas votre RAYline TT, elle ne serait plus couverte par la garantie constructeur.

8 Dépannage

Q. MaRAYline TT ne fonctionne pas R. Vérifiez que votre appareil audio&video soit bien allumé, sinon la télécommande ne pourrait pas le contrôler. R. Vérifiez que les piles soient correctement insérées et que leurs polarités soient bien respectées. R. Vérifiez que les piles soient encore bonnes et éventuellement, remplacez-les. Voir «§ 1.5 Comment installer les piles ? »

Q. Comment déterminer le bon code si la bibliothèque contient plusieurs codes pour une même marque ?

R. Pour chercher le code correspondant à votre appareil, essayez les codes un à un, en commençant par le premier indiqué, jusqu'à ce que la plupart des

touches commandent correctement votre appareil.

Q. Mon appareil audio&video ne répond seulement qu'à certaines commandes ?

R. Vous avez programmé un code pour lequel seulement quelques commandes fonctionnent correctement. Essayez d'autres codes jusqu'à ce que la plupart des touches commandent correctement votre appareil.

R. Vous pouvez utiliser la fonction « Apprentissage » pour rajouter des commandes à votre RAYline TT, à partir de votre télécommande d'origine. Voir § « 4 Comment programmer votre télécommande RAYline TT en mode « Apprentissage de commandes » ?»

L'indicateur (LED bleue) montre des erreurs dans les commandes apprises en mode « Apprentissage »

R. Assurez-vous que vous avez placé la diode infrarouge de votre télécommande d'origine bien en face, à ~ 5 à 8 centimètres, de celle de votre RAYline TT.

R. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de lumière parasite trop forte pendant que vous faites la procédure d'apprentissage. En effet, la lumière du jour ou celle d'une ampoule électrique ou d'un néon contient de l'infrarouge et peut empêcher la bonne programmation.

R. Nettoyez la diode de transmission infrarouge de votre télécommande d'origine et de votre RAYline TT et essayez encore une fois.

R. Vérifiez le niveau des piles de la télécommande d'origine de votre appareil audio&video. Votre RAYline TT ne pourrait pas enregistrer les commandes en provenance de votre télécommande d'origine si ses piles sont trop faibles.

R. Assurez-vous que la distance entre la télécommande d'origine et votre RAYline TT est restée

RAYline TT

La même pendant toute la durée de la procédure d'apprentissage.

Q. Quelques commandes apprises sur ma télécommande ne fonctionnent pas ?

R. Ces commandes n'ont pas été apprises correctement. Apprenez ces fonctions encore une fois à votre RAYline TT.

Q. Quelques commandes apprises fonctionnent de temps en temps.

R. Votre télécommande originale peut comporter des commandes à double signal. Voir « § 4.1

Apprentissage avancé »

Q. Qu'est-ce que fonction SMART?

R. C'est une fonction évoluée (ou MACRO) offerte par votre RAYline TT qui vous permet en un seul appui sur la touche SMART de choses (6 possibles) d'envoyer une liste de commandes que vous avez programmées. Pour plus de détails, voir 6 Fonction SMART (macros).

9 SAV et fabricant

CGV - Compagnie Générale de Videotechnique

ZA la Vogie

Rue Théodore Monod BP 04

67541 Ostwald cedex

Service Hotline: [phone] (1,34€/appel puis 0,34€/minute)

Horaires :

De 8h00 à 18h00

non-stop du lundi au

vendredi.

Fax :

03 88 26 13 94

Email :

info@cgv. fr

Internet :

www.cgi.fr

Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette

notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés.

N'hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller et vous dépanner.

Garantie 2 ans PIECES et MAIN d'ceuvre

La durée de garantie de votre RAYline TT, offerte par la société CGV, se conforme aux dispositions légales à la date de l'achat.

11 Librairie de codes préprogrammés

ACCENT

ACCUPHASE

ACEC

ACTION

ADCOM

ADMIRAL

ADYSON

AEA

AGEF

AIKO

AIM

AKAI

AKIBA

AKITO

AKURA

ALBA

ALBIRAL

ALFA

ALLORGAN

ALLSTAR

AMSTRAD

ANAM

ANAM NATIONAL

Code

030125512791

0051 0301 2391

0051 0301 0721

0981 1131 1571

0051 2391

2551 2791

0301 2551 2751

2551 2791

0051 0301 0671

074108510871

0991 1001 1491

2371 2391 2551

2751 2791

2551 2791

2551 2791

0051 0301 0881

089125512791

0051 0301 1571

1681 2541 2551

005125512791

0301 0981 1781

2381 2551 2791

2551 2791

2551 2791

ANGLO

ANITECH

ANSONIC

AOC

AR SYSTEM

ARCAM

ARC EN CIEL

ARDEM

ARISTONA

ART TECH

ARTHUR-MARTIN

ASA

ASBERG

ASORA

ASTRA

ATLANTIC

ATORI

ATORO

AUCHAN

AUDIOSONIC

AUDIOTON

AUDIOVOX

AUTOVOX

Code

0051 0301 1111

2391 2551 2581

030125512581

2631 2741 2791

00512391

174125512791

1991 2341 2591

2641 2681

2551 2791

0051 2471 2551

2741 2791

1101 1371 1381

14712571

0051 1111 1571

2551 2581 2791

030125512791

0051 1901 2551

0051 0301 2551

2591 2631 2791

1891 1901 2481

2571 2771

AWA	0111 0301 2531
	2541 2551 2631
	2791
BAIRD	2591 2621 2801
BANG & OLUFSEN	2281 2571
BASIC LINE	0051 0061 0301
	2551 2631 2791
BAUR	0051 0181 0301
	0411 0421 0431
	0441 0471 0791
	1281 1291 1301
	2551 2691 2721
	2751 2771 2781
	2791
BEC	0051
BECRESE	0051 2391
BEKO	0051 1361 1621
	1651 2021 2551
	2791
BELL & HOWELL	0051
BENCHMARK-BEAUMARK	0051 0301 2391
BEON	0051 1571 2551
	2791
BESTAR	0051 0801 2551
	2631 2791
BESTAR-DAEWOO	2631
BIGSTON	0301
BLACK DIAMOND	2791
BLACK PANTHER	2581
BLAUPUNKT	1231 1241 1251
	1271 1281 1301
	1321 1341 2371
	2441 2451 2751
BLAUPUNLET	2781
BLUE SKY	0051 2551 2791
BONDSTEC	2481
BOSCH	2441
BPL	2551 2791
BRANDT	1991 2591 2601
	2611 2621 2641
	2661 2681 2711
BRANDT ELECTRONIQUE	1801 1851 1991
	2341 2601 2611
	2681
BRENDSTAR	0301
BRINKMANN	1571 2551 2791
BRIONVEGA	0051 0981 2551
	2571 2791
BRIORRYEGA	0051
BROCKWOOD	2391
BROKSONIC	2391
BRUNS	2571
BSR	0621 0751
BUSH	0051 0621 0871
	1681 2541 2551
	2631 2771 2791
CAMPLE	2391
CANDLE	2391
CAPEHART	0051 2391
CARAD	2551 2791
CARENA	2551 2791

CARREFOUR	0051 2541 2551
	2791
CARVER	0051
CASCADE	2551 2791
CASIO	2551 2771 2791
CATHAY	0051 2551 2791
CCE	2551 2791
CENTURION	0051 2551 2791
CENTURY	2201 2571 2761
CGE	0301 0691 0871
	1111 1571 2201
	2461 2641
CGM	0301
CIE	0301
CIMLINE	0301
CIRCUIT CITY	2391
CITIZEN	0051 2391
CITY	0301
CLARIVOX	1601 2171 2551
	2581 2791
CLATRONIC	0301 1111 1181
	2191 2201 2551
	2581 2791
COHORTYME	0051
COMPUTRON	0301
CONCORDE	0301
CONDOR	0051 0301 1181
	1571 2551 2581
	2791
CONIC	0051 2391
CONRAD	2551 2791
CONTEC	0301 2531 2541
	2551 2791
CONTINENTAL EDISON	0331 1801 1991
	2341 2601 2641
	2681
CORONADO	2391
COSMEL	0301 2551 2791
CRAIG	0051
CROSLEY	0051 0701 1111
	2201 2571
CROWN	0051 0301 1111
	2391 2551 2791
CRYSTAL	0051
CTC CLATRONIC	1571
CURTIS MATHES	0051 2391
DAEWOO	0051 0271 0281
	0291 0301 1751
	2391 2551 2631
	2791
DAICHI	0301
DANSAI	2391 2541 2551
	2791
DAWA	0051 2551 2791
DAYTRON	0301 2391 2551
	2631 2791
DECCA	0051 1581 2141
	2271 2551 2791
DEITRON	2551 2631 2791
DENVER	0301 2551 2791
DER	2801
DESMET	0051 0301 2551
	2571 2791
DIAMANT	2551 2791
DIAMOND	0301
DIGILINE	2551 2791
DIGITOR	2551 2791
DKI	2551 2791
DIXI	0051 0301 2551
	2571 2791
DORIC	2771
DTS	0301
DUAL	0051 0301 0981
	1161 2491 2551
	2621 2641 2771
	2791
DUMONT	1571 2391 2571
	2581
DUX	2551 2741 2791
D-VISION	2551 2791
DYNAMIC	0301
DYNATECH	2391
DYNATRON	2551 2741 2791
EDISON	2591
ELBE	0711 0981 1151
	2171 2551 2751
	2761 2791
ELBIT	0051
ELCIT	2571 2581
ELECS	0051
ELECTRATUNE	2391
ELECTRO TECH	0301
ELECTROHOME	2391
ELECTRONIKA	0051
ELEKTA	0301 2551 2791
ELG	2551 2791
ELIN	0051 0301 2551
	2771 2791
ELITE	0051 2391 2551
	2791
ELMAN	2021 2581
ELTA	0301 0801
EMERSON	2391 2551 2571
	2791
ERRES	0051 2471 2551
	2741 2791
ESC	2551 2791
ETRON	0301 0861 2551
	2791
EUROMAN	2551 2791
EUROMANN	0051
EUROPA	2551 2791
EUROPHON	0051 2151 2551
	2581 2791
EXCEL	2551 2791
EXPERT	0771 1901 2011
EXPERT (F)	0771 2011
EXQUISIT	2551 2791
FAMILY LIFE	2551 2791
FENNER	0301 2631

FERGUSON	1591	1841	1851
	1921	1931	1941
	1951	2021	2061
	2131	2171	2551
	2591	2601	2611
	2621	2661	2701
	2711	2761	2791
	2801
FIDELIS	0301
FIDELITY	0841	2551	2791
	2801
FILSAI	0301
FINLANDIA	1051	1471	2601
	2621
FINLUX	0051	0301	0621
	1081	1101	1371
	1381	1441	1451
	1461	1471	1501
	1521	1531	1571
	1821	2141	2551
	2571	2581	2791
FIRST LINE	0051	0301	2551
	2581	2631	2761
	2771	2791
FISHER	0261	2221	2311
	2541	2571	2771
FLINT	0051	2551	2791
FNR	2581
FORGESTONE	2801
FORMENTI	0051	0821	2551
	2571	2791
FORTRESS	2391	2571
FRABA	2551	2791
FRIAC	2551	2581	2791
FRONTECH	0301	2401	2771
FUBA	1641
FUJITSU	0751	1901	2391
	2551	2581	2791
FUJITSU GENERAL	0751	0981	1901
FUNAI	0301	2391
FUTURE	2551	2791
GALAXI	2551	2581	2791
GALAXIS	1181	1571	2551
	2581	2791
GALAXY	1181	1571
GALARIA	0301
GBC	0301	0701	0721
	2161	2631
GE	2591	2601	2611
	2621	2701
GEANT CASIONO	0771
GEC	0661	2551	2561
	2771	2791
GELOSO	0301	2201	2631
GEMSOUND	0301
GENERAL	0301	2591	2601
	2661
GENERAL ELECTRIC	2601	2621
GENERAL TECHNIC	0301
GENEXXA	0051	2551	2791
GM	0301

Rayline TT

GMG 0301 1571

GOLDHAND 0301

GOLDSTAR 0051 0301 0621

1131 1241 1631

2391 2481 2551

2591 2791

GOODMANS 005103011681

1951 2321 2541

2551 2611 2621

2631 2701 2791

GPM 0301

GRADIENTE 25512791

GRADIN 0051 0301

GRAETZ 066107310861

1051 2551 2791

GRANADA 005103610641

0931 0951 1511

1951 2411 2541

2551 2611 2621

2701 2741 2791

GRANDIN 077120112551

2631 2791

GRENADIER 0301

GRONIC 2581

GRUNDIG 033112111221

1231 1241 1251

1261 1271 1281

1301 1311 1321

1331 1341 1351

2541 2551 2751

2781 2791

GTT 0301 1571

HALLMARK 2391

HANSEATIC 005103011161

2551 2571 2771

HANTAREX 005103012161

2551 2581 2791

HANTOR 25512791

HARLEY DAVIDSON 2391 2561

HARRAD 2391

HARVARD 2391

HARWOOD 2551 2791

HAUPPAUGE 2551 2791

HCM 030125512791

HEATHKIT 0051

HEDZON 2551 2791

HEMMERMANN 2771

HIFIVOX 199123412591

2641 2681

HIGHLINE 25512791

HILINE 0301

HINARI 0051 0301 0861

2321 2541 2551

HIT 2571

HITACHI 005106310661

067107810791

0921 0991 1051

1501 1791 1991

2391 2521 2541

2551 2561 2591

2621 2771 2791

HMV 2671

HORIZONT 0051

HORNYPHON 0051

HORNYPHONE 255127412791

HUANYU 2631

HUSPI ELEKTRONIK 1571

HYPER 03012481

HYPSON 005103012551

2761 2791

IBERIA 25512791

ICE 005103012551

ICOS 2741

ICT 25512791

IMA 2391

IMPERIAL 005106110691

0871 1111 1181

157122012551

2771 2791

INDIANA 005125512791

INFINITY 0051

INGELEN 1621

INGERSOLL 0301

INNO HIT 005103011131

2151 2551 2581

INNOHIT 005103011131

INNOVATION 25512791

INTERACTIVE 255125712591

268127412791

INTERBUY 030125512791

INTERDISCOUNT 0051

INTERFUNK 005106610741

086109011181

157122312241

244124512471

2551 2571 2591

268127412771

INTERNAL 255126312791

INTERVISION 080125512581

IRRADIO 0051 0301 1081

113124812551

IST 0051

ISUKAI 005125512791

ITL 0301

ITS 030125512791

ITT 072109112771

2801 1601 1741

1921 1981 2171

ITT NOKIA 2771

ITV 255126312791

JBL	0051
JEAN	2541
JETPOINT	0051
JINLIPU	0301
JMB	2551 2631 2791
JOCEL	0081 0091 0211
	0221 0231 0341
JULIBEE	2791
JUMBOTRONIC	0051
JVC	0051 0491 0501
	0511 0521 0531
	0541 0551 2541
	2801
KAISER	0051
KAISUI	0051 0301 2551
	2791
KAPSCH	0661 1901
KARCHER	0051 0301 2551
	2581 2791
KATHREIN	2551 2791
KENDO	0051 0301 0711
	0981 1901 2551
	2581 2791
KENNEDY	0981 1901
KENWOOD	2391
KIOTA	0301
KITION	2791
KLH	2391
KNEISSEL	1161 2551 2631
	2761 2791
KOBIC	0301
KOLSTER	0051 2551 2581
	2771 2791
KONICHI	0301
KONIG	1981
KONKA	2551 2791
KORPEL	0051 2551 2791
KORTING	2211 2241 2571
KORTING	2211 2241
KOSMOS	2551 2791
KRAKING	2761
KRIESLER	2741
KTV	2391
KUASHO	0051 2391
KUBA	2771
KUBA ELECTRONIC	2771
LEADER	0301
LECSON	2551 2791
LEGEND	0301
LENCO	0051 0301 0321
	2551 2631 2791
LENOIR	0301
LEVIS AUSTRIA	2551 2791
LEYCO	0051 2551 2791
LG	2551 2591 2791
LIESENK & TTER	2551 2791
LIESENKOTTER	0051 2551 2741
	2791
LIESENKÖTTER	0051 2441
LIFE	0301

LIFETEC	0301 2551 2631
	2791
LINITRON	2391
LLOYD	2391
LLOYDS	0301
LOEWE	0051 2251 2551
	2571 2791
LOGIK	2531 2551 2791
	2801
LOGIK	0251 2351
LUMA	0051 0301 0721
	0981 1901 2551
	2631 2791
LUMATRON	2551 2791
LUX MAY	0051 2551 2791
LUXOR	0631 0671 0741
	0781 0791 0811
	0901 0991 1001
	1021 1031 1041
	1051 1131 1371
	1441 1471 1501
	1521 2771
LUXOR SALORA	2001
LUXOR/SKANTIC	0991
LXI	0051
M ELECTRONIC	0301 1501
M ELECTRONICS	0051 0301 1471
	2021
MACYS	2391
MADISON	2551 2791
MAGNADYNE	0051 0301 0701
	1571 2151 2191
	2201 2571 2581
MAGNAFON	2151 2581
MAGNASONIC	0051 0301 2391
MAGNAVOX	0051 2541 2551
	2791
MAGNUM	0171 2551 2791
MANESTH	0051 2551 2791
MANHATTAN	2551 2791
MARANTZ	0051 2551 2791
MARELLI	2571
MARK	0051 2551 2631
	2791
MASUDA	2551 2791
Matsui	0051 0301 0311
	0331 0611 1241
	1731 2531 2541
	2551 2611 2751
	2771 2791
MAVA	2391
MAXAM	0301
MAXELL	0301
MCE	0301
MCMICHAEEL	2561
MEDIATOR	0051 2471 2551
	2741 2791
MEDION	0651 2351 2361
	2371 2381 2391

MELECTRONIC	1411	1541	2551
	2591	2601	2621
	2631	2751	2771
	2791
MEMOREX	0301
MEMPHIS	0301
MERCURY	0301	2551	2791
METZ	1191	1201	1241
	1281	1301	1331
	2231	2261	2551
	2571	2751	2781
	2791
MGA	2551	2791
MICROMAXX	2551	2791
MIDLAND	2391
MINATO	2551	2791
MINERVA	1241	1301	2751
	2781
MINOKA	0051	2551	2791
MISTRAL ELECTRONIC	2801
MITSUBISHI	0051	0301	2301
	2311	2411	2421
	2511	2541	2551
	2571	2791	2801
MIVAR	1091	1121	1131
	1151	1161	1611
	2161	2181
MORGAN'S	2551	2791
MOTOROLA	0051
MTC	2391	2771
MULTIBROADCAST	2801
MULTISTANDARD	2581
MULTITEC	2551	2791
MULTITECH	0051	0301	1111
	2391	2551	2581
	2771	2791
MUSIKLAND	2551	2791
MYRYAD	2551	2791
NAIKO	2551	2791
NAKIMURA	2551	2631	2791
NAMSUNC	0301
NAONIS	0721
NATIONAL	0051	0351
NEC	0301	2531	2541
	2551	2631	2791
NECKERMANN	0051	0301	0431
	0441	0501	0791
	0921	0981	1181
	1241	1261	1281
	1301	1331	2151
	2441	2451	2551
	2571	2691	2721
	2751	2771	2781
	2791
NEI	0051	1721	2551
	2791
NETSAT	2551	2791
NEUUNK	2551	2791
NEWTECH	0051	0301	2551
	2621	2791

NIKKAI	0051 2391 2541
	2551 2791
NIKKO	1711
NOBLEX	0261 0301
NOBLIKO	1081 1111 2581
NOGAMATIC	1991 2341 2591
	2641 2681
NOKIA	0241 0301 0631
	0661 0671 0721
	0731 0741 0811
	0831 0861 0901
	0931 0991 1001
	1041 1051 1391
	1401 1421 1431
	1481 1501 1511
	1521 1541 1571
	1821 2591 2631
	2771
NOKIA AKAI	0851
NONAME	0051
NORDMENDE	1791 1811 1851
	1861 1871 1921
	1961 1991 2021
	2051 2341 2551
	2591 2601 2611
	2621 2641 2661
	2681 2701 2791
NORMEREL	2551 2791
NOVABEAM	0051
NOVAK	2741
NOVATRONIC	0051 0301 2551
	2631 2791
O GENERAL	0301
OCEANIC	0771 0811 0991
	1051 1501 1521
	2011
OKANO	0301 2551 2791
OLYMPIC	0301
ONCEAS	0301
ONWA	2581
OPERA	0051 2551 2791
ORBIT	0051 2551 2791
ORIENT	0301
ORION	0051 0121 0131
	0141 0151 0301
	0961 0971 2111
	2391 2531 2551
	2581 2791
ORLINE	2551 2791
ORMOND	2551 2791
OSAKI	2551 2631 2791
OSIO	2551 2791
OSUME	2541 2551 2791
OTF	0301

OTTO VERSAND 0051 0301 0411

042104310441

045106210791

0801 1261 1271

1281 1331 2021

2371 2481 2491

2541 2551 2591

2621 2691 2721

2751 2771 2781

OTTO-VERSAND 0051 0301 0441

0471 0561 0801

1241 1261 1301

1631 2021 2111

PACIFIC 0091 0101 2551

PAEL 1081

PALLADIUM 0051 1281 2551

2571 2691 2721

2751 2771 2781

PALSONIC 2551 2791

PANAMA 030125512791

PANASHIBA 0301

PANASONIC 005103510361

0371 0381 0391

119123612371

2551 2791

PANAVISION 25512791

PANAVOX 0301

PANORAMA 0301

PATHE CINEMA 116127612771

La liberté des images

www. cgi. fr