MODE D'EMPLOI ETF 947 TRIOMPH
Introduisez la capsule de la canette dans le bras de la machine à cour 10
Faire monter le fil inférieur 11
Changement de la direction de couture 11 Roulément du linéaire 12
Réglage de la tension du fil 13
Réglage de la tension du pied à coudre 14
Transporteur 14
Sujets des tissus des fils et des aiguilles 16
Coudre (Choix du motif de couture) & Équipement de couture 17
Nous commençons à coudre 18
Pique droite 20
Couture en formes de zig-zag 20
Coutures décoratives 20
Enlancer 21
Couture élastique 21
Coudre des boutons 24
Coudre bordure sur bordure 24
Coudre une fermeture éclair 25
Coudre des boutonnières 26 Fauteuil 37
Aiguilles jumelles 28
Broder 28
Guide utilisateurs 29
Guidage du joint 29
Nautome 30
Nettoyage 30 Rapports des défauts Mesures d'ouverture 31
Réparations des défauts - Mesures de dépannage 31
PIECES Principales (FACE avant)
Le niveau de pression du son sous des conditions normales de fonctionnement est de 78dB(A).
PIECES PRINCIPALES (FACE ARRIÈRE)
- Tire-fil
- Bouton de tension
- Sélecteur de point
- Tiges porte-bobine
- Arrêt bobineur 5. Volant à main
- Longueur de point
- Bouton de marche arrêt de la couture
- Table de couture
- Couvercle navette
- Pied de couvercle
- Couvercle avant
Accessions
Pied boutonnière
Bobines
Rondelles en acier
Pied zig-zag (sur la machine)
Tournevis Pied pose-boutons Pied pour fermeture éclaire
Des aiguilles Un tube d'huile
Couteau de séparation
indiqué.
la couverture de la lampe, vérifiez l'enclenchement du verrouillage comme
Après avoir changé la lampe et fermé le couvercle de l'lampe, qu'illez?
Utilisez seulement des lampes à vis. (F14) (max. 15W)
tournant dans le sens de la montre.
Mettez la nouvelle lampe en la
dans le sens de la montre.
Enlevez la lampe en la tournant contre
ampe.
Indiquez pour ouvrir la couverture de la
vous devez défaire les vis comme
Couverture de la lampe:
Mettre ou changer la lampe derrière la
Attention: veuillez séparer la machine du courant, si elle est hors service, ou si la machine ne devait être changée ou si la machine doit être nettoyée.
La lampe doit être changée ou si la machine doit être nettoyée.
1.1.1.1.1.1.1.2.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.10.20.30.40.50.60.70.80.90.10
Tension nominale : AC 2
a coudre
seulement avec les modèles de machines
Utilisez la pédale de commande LISHUI FOUNDER Electric type KD-2902
négociant.
demandez un tel cable chez vous
spécial identique s'il est endommagé.
La machine est équipée d'une remplaçante. Spécial qui doit être remplacé par UN
la machine est équipée d'un cable.
- La vitesse de couture surnote par la pédale du pied
- Branchez la câble dans une pico. 3. Le vitesse de couture est régulée par
- Inserez le câble dans la machine. 2. Décaractérissez le câble dans une prise
Surfaces de TOILE
La table pour pousser est/remouvable
en la tirant ou en la sortant de la flüche.
COUDRE à BRAS LIBRE
Vous pouvez coudre à bras libre pour un pantalon, des toiles en formes de tubes. etc. vous les tirez simplement par le bras libre.
Remplir la canette
- Enlevez le bouton de
- Introduisez sur l'histoire
- Amenez la canette dans le
sens de la flèche. 4. Si la canette est r 4. Si la canette est n me soumette lon no 5. Reserrez le bouton de 5. Reserrez le bouton do
débrayage.
- Réglez le bouton de débrayage
A gauche, sur le couvercle du bras de couture de la machine se trouve la prépression de la canette. Vous pouvez la régler si la machine ne bobine pas correctement.
correctement. Ces de besoin en haut ou en bas jusqu'à ce que la canette soit bobinée. Prétension de la canette et reglez 1000 - 5000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - Si la canette n'est pas bobinée correctement, dévisez la vis de prétension de la canette et récluse
- Mettez l'aiguille en position la plus haute et ouvrez le couvercle. Ouvrez le levier basculable de la capsule de la canette et sortez-la Ouvrez le levier basculable de la capsule de la canette et sortez-la
- Si vous lâchez le levier basculable, la canette tombera automatiquement hors de la capsule.
METTRE la canette dans la capsule
Remettez la canette dans la capsule. (voir image)
Ressort de tension
- Tirez le fil par l'interstice et sous le ressort de tension et sortez 10cm du fil.
capsule de la canette et sortez-la de la machine.
- Faites attention que l'aiguille soit en position la plus haute. Tirez le fil en avant. Ouvrez le levier basculable et tenez ainsi la capsule.
- Introduisez la capsule de la canette sur le récipient au milieu pour que le petit doigt touche dans le vide, comme montré sur l'image.
Introduction du FIL superieur
Introduction du fil de A à G.
en arriere.
guide-les en dessous du pied de 2. Sortez maintenant les deux fils et
Enfilage pour aiguille jumelée
Dans la direction souhaitée.
Tournez la toile autour de I
soulevez le pied de couture.
- Mettez la quille dans la toile et
2. Remettez le pied de couture et continuez à coudre. CHANGEMENT DE LA DIRECTION DE COUTURE
FAIRE MONTER le FIL inférieur
- Tenez le fil supérieur avec la main gauche,
tournez le volant à main lentement vers
vous jusqu'à ce que je argue ne soit entre et ressortie. Arrêtez, si je donneur de fil est
tout à fait en haut.
Tirez légèrement sur le fil supérieur. Ainsi le fil inférieur est amené en haut en forme de
Réglage de la tension du FIL
La tension normale du fil supérieur est entre 4 et 6.
La tension supérieure peut être re
Faux
En bas
En haut
La tension du fil inférieur se règle en tournant la vis de la canette. Elle (la tension) sera augmentée en tournant la vis à droite, dans le sens de la montre. Elle sera diminuée en tournant la vis à gauche, contre le sens de la montre.
Réglage de la tension du PIED à COUDRE
TRANSPORTEUR
- La tension du levier se règle en fonction de la pression du pied de couture. La position 3 est pour des tissus légers, la position 2 est prise pour des tissus moyens et la position 1 pour des tissus forts.
- Une pression qui est trop faible peut être la cause d'un mauvais transport du tissu, des picques omises comme des difficultés du transport du tissu. La tension du pied de couture est réglée par le levier qui se trouve derrière le couvercle de la lampe. Veuillez dévisser la vis du couvercle de la lampe et ouvrir le couvercle.
- Si vous faites des réparations ou si vous êtes en train de broder, faites attention à ce que le levier de tension soit en position „0" pour que aucune pression ne soit exercée. Après avoir fait le changement de la tension du pied de couture et après avoir fermé le couvercle de la lampe, veuillez revisser la vis de ce couvercle. La position normale du levier est sur le „2".
Changement de l'aiguille
- Mettez l'aiguille dans la position la plus haute.
- Dévissez la vis pincant l'aiguille et enlevez la vieille aiguille.
- Vous mettez l'aiguille avec le cote plat en arrêté dans la barre de l'aiguille, aussi haut que possible.
- Revisez très bien la vis pincant l'aiguille.
A. Pour coudre normalement, placer le levier sur la position supérieure. B. Pour reprimer ou quand le tissu doit être bougé à la main, le placer sur la position inférieure.
SURVUE des TISSUS des FILS et des aiguilles
Faites attention aux indications pour les différents tissus
| Tissus | Fil | Aiguille | Pression du Pied de couture | Longuer de la piqure | Tension supérieure |
| | | Voir page 14 | | Droit | ZZ |
| | | | | Longuer de la piqure |
| Leicht | | | | | | | |
| Nylon | Coton 80 | 70 (10) | | 1 - 3 | 1 - 4 | |
| Tricot | Fibre artificielle 60 | | |
| Soie | Soie 50 | | |
| Laine-Soie | F. artificiel. 50 Soie | 80 (12) | | |
| Mittel | | | | | | | |
| Popeline | 60-80 Coton | 80-90 (12-14) | | 0.5 - 3 | 0.5 - 4 | |
| Jersey fin | F. artifi. 60 | 80 (12) | | |
| Gabard | Soie 50 | | |
| Schwer | | | | | | | |
| Jeans | Coton 50 | 90-100 (14-16) | | 0.5 - 3 | 0.5 - 4 | |
| Jersey | F. artif. 50 | 80-90 (12-14) | | |
| Tweed | Soie 50 | 80-90 (12-14) | | |
COUDRE (CHOIX DU MOTIF DE COUTURE) & EQUIPEMENT DE COUTURE
| Motif de couture | Longuer de piquère | Pied de couture | Transporteur |
| 1 | Piquère droite | | 04 | | |
| 2-5 | Zig-zag | | | |
| 6 | Ourlet aveugle | | 13 | | |
| 7 | Ourlet aveugle inversé | | | |
| 8 | Zig-zag avec 3 piqures | | 0.53 | | |
| 9 | Piquère inclinée | | 4 | | |
| 10 | Piquère de tricot | | | |
| 11 | Piquère en smok | | | |
| 12 | Piquère élastique de chenille | | | |
| 13 | Piquère droite élastique | | | |
| 14 | Coutures décoratives | | 0.251 | | |
| 15 | | | |
| 16 | | | |
| 17 | | | |
| 18-20 | Boutonnière | | 0.251 | | |
| Broder de main libre | | 0 | | Sans |
Fin d'une couture
Conseils importants 1. Quand une couture est commencée ou finie, vous nevez toujours positionner
- l'alimenteur de fil dans la position la plus haute possible.
- Les fils doivent dépasser à peu près 10 cm à l'arrêt et doivent être tenus pendant les deux ans priorisés.
- Faites attention à ce que le tissu soit mis couvert par l'extradienant et la mise en place.
Vous ne descendez le pied de couture. 4. Veuillez actionner la pédale et coudre.
- Faites une épreuve sur un reste du tissu
est garantie.
- Débranchez toujours la machine du système d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez plus.
Attention 1. Si vous actionnez la roue, elle doit toujours être tournée dans votre direction. 2. Veuillez guider le tissu légèrement avec la main. 3. Vous pouvez endommager l'aiguille en la mettant, laissant jamais dans le tissu à la fin d'une couture.
- Actionnez le bouton de marche arrière et coudez 3 à 4cm en arrière.
- Mettez l'aiguille dans la position la plus haute possible.
- Soulevez le pied de couture et sortez le tissu par l'arrière, hors de la
5. Coupez les fils avec le coupeur des fils.
PIQURE DROITE
- Ce mode de piqûre est utilisé le plus souvent
- Le pied de couture zig-zag est utilisé aussi bien pour la couture de piñûre duro
- Pour la couture de tissus fins, veuillez utiliser des grandeurs de piqûres plus petites.
(Le réglage est décrit sur la page 16)
Position du module de besoin des formes de piqûres
applications, etc.
coudre des initiales, des figures. Ces pictures sont surtout faites pour être composées de petites piquées courtes se suivant très écrêtement. La pique en forme de satin est composée de petites piqures courtes universelle.
Coutures décoratives
Les coutures permettent sur tout d'exécuter des points décoratifs et vont bien avec des tissus normaux. Nous vous recommandons de placer un tissu stabilisateur sous le tissu. Vous pouvez par exemple réaliser des cordures élégantes sur un col, un tapis ou une manchette. La longueur du point peut être diminuée pour avoir des coutures serrées.
que des articles de coutures se défassent
Utilisez ce mode de couture pour des
tissus triquetes du triquet et d'autre.
tissus fibres, da meet or da entiretextiles elastiques. Une telle couture
Il est élastique sans que le fil se déchire.
La pièce droite élastique donne
également une couture très solide
OURLET aveugle
1. Pliez le tissu comme décrit.
2. Veuillez coudre l'ourlet.
(A) Faux : L'aiguille ne pique pas dans le pli du tout.
Ici, l'aiguille pique trop profondément dans le pli.
Utilisez le pied de couture pour ourlet. Verifiez la largeur de l'ourlet et la position de l'aiguille pendant que vous coudez pour que l'ourlet devienne régulier.
COUDRE des boutons
Utilisez le pied de couture des boutons.
- Abaisser le transporteur
- Mettez le bouton entre le pied de coutu
- Tornez à la main la roue contre vous et faites attention que l'aiguille rencontre les deux
Aoue tue. 8 est nécessaire, vous devez adapter la largeur zig-zag. 5 Faîtes à neuf prns Z picaques.
- Rrez les deux fils sur le cote inférieur et coudez-les bien.
COUDRE bordure sur bordure
Si vous coudez bordure sur bordure.
choisissez le picot en trois points
Zig-zag ou la picque de point tricot.
Lug Lug ou la prèque de point tricot.
Veuillez coudre selon l'image.
COUDRE une fermeture zippée
Utilisez le pied de la fermeture zippée.
positionnez le travail sous le pied. 12. La fermeture zippée vous donne la possibilité de piquer près de la base. puisse piquer la fermeture zippée.
- Pour coudre le côté gauche de la fermeture zippée, veuillez positionner le pied de couture de la fermeture zippée sur le côté gauche de l'aiguille. Pour coudre le côté droit, la fermeture zippée risque de se trouver à droite de l'aiguille.
Utilisez la pique droite. 1. Veuillez plier à peu près 2cm de tissu et positionnez le travail sous le pied. 2. La fermeture zippée vous donne la possibilité de coudre près de la couture sans que l'aiguille puisse piquer la fermeture zippée.
COUDRE des boutonnières
Utilisez le pied des boutonnieres. Mettez la roue des longueurs des p
| Sélection du symbole | Grades | Réglages |
| | 1. Mettez le sélecteur sur „1“
2. Coudre le côte gauche
3. Mettre l’aiguille en haut |
| | 4. Mettre le sélecteur sur „2“
5. Coudre 5 - 6 piqures
6. Mettre l’aiguille en haut |
| | 7. Mettre le sélecteur sur „3“
8. Coudre le côte droit
9. Mettre l’aiguille en haut |
| | 10. Mettre le sélecteur sur „4“
11. Coudre 5 - 6 piqures
12. Mettre l’aiguille en haut |
Avant de coudre, veuillez mettre le pied de boutonnière comme décrit sur l'image.
Veuillez couper la boutonnière avec le couteau de séparation comme décrit sur l'image.
- Mettez le pied de couture et l'aiguille en position la plus haute possible. Mettez maintenant le pied des ourlets.
- Veillez faire un pli de 3cm environ sur la couture du tissu et placez-la sous le pied. Faites quelques points. Mettez l'aiguille et le pied de couture en haut. Introduisez l'ourlet dans l'arrondi du pied des ourlets.
- Descendez le pied de couture et faites l'ourlet.
- Pendant que vous êtes en train de coudre, mettez le tissu un peu à gauche pour qu'il puisse glisser librement dans l'arrondi du pied des ourlets.
- Faites attention que le tissu ne glisse pas sous la partie droite du pied. Il doit être guidé sous l'arrondi du pied que le pied de l'ourlet puisse y passer librement. Ce travail demande un matériel spécial et également un peu d'expérience pour arriver aux autres résultats.
Aiguille jumelle (option)
Mettez l'aiguille jumelle avec le cote plat en arrière.
GUIDE OUATUER (Option) 1. Mettez le guide ouateur dans l'enconche au-dessus du levier du pied de couture. 2. Bougez le guide à gauche et à droite jusqu'à ce que vous obtieniez l'écart souhaïte.
Enfilez la machine comme pour coudre normalement en guidant les deux fils par la conduite jusqu'à l'aiguille où ils sont enfilés séparément. La largeur de picurre ne doit pas excéder deux tiers de la largeur maximale, car l'aiguille peut se casser dans le cas contraire.
BRODER
Abaisser le transporteur et bouger lentement le tissu dans le cerceau à broder pour obtenir le motif désiré.
1. Utilisez le guidage de l'ourlet pour coudre des ourlets longs ou des coutures dans un même écart de la cordure. 2. Visez le guidage à droite du plat des picques et faites ainsi l'écart désiré. 3. Pendant la couture, la cordure doit toucher le guidage. Si vous pouze coudre des courbes, vous pouvez mettre le guidage de manière inclinée. GUIDAGE DE L'OURLET (Option)
Reparations des défaits - mésures de
haute.
- Sortez la capsule de la canette.
- Tournez le levier amovible en dir de la flique.
Eplevez Jan
- Enlevez la havette. 6. Ntne nnnnne nee
- Nettoyez et huilez le guidage de la paquette et la paquette et sauteuse la
navette et la haquette et remettez le tout dans la suite inverse.
Nettoyage de la navette
(A) Levier a (B) Protection
(C) Navette
Ouvrez le couvercle de la navette et huilez la navette. Veuillez nettoyer le guidage du tissu à l'aide d'un pinceau.
| Dérangement | Cause probable | Réparation |
| Le tissu n'est pas transporte | -La machine ne coud pas, seulement la roue fonctionne - La roue de la largeur des piqûres est en position 0" - La pression du tissu est trop faible | -Veuillez tirer sur le bouton d'embrayage-Mettez-la sur 1-4-Augmentez la pression du tissu |
| L'aiguille rompt | -L'ailguille est mal positionné - L'ailguille est mal guidée - Le tissu est tiré - L'aiguille, le fil et le tissu ne vont pas Ensemble | -Mettre l'aiguille à nouveau - Remplacer l'aiguille - Ne pas tirer sur le tissu - Accorder l'aiguille et le fil avec le tissu |
| Le fil supérieur déchire | -Mauvais réglage de la largeur zig-zag - Le fil est mal mis - La tension du fil supérieur est trop forte - Aiguille mal guidée - Fissures et rayures sur la navette | -Corrigez les réglages - Enfiler de nouveau - Dimunuer la tension du fil supérieur - Remplacer l'aiguille - Remplacer la navette ou faire partir l'endommagement en le faisant briller |
| Le fil de la canette déchire | -La tension du fil inférieure est trop forts - L'ailguille est mal mise - Mauvais enfillement - Poussière et peluche dans la section de la navette | -Déserrer la tension de la canette - Remetre l'aiguille à nouveau - Enfilez la machine à nouveau - Nettoyez la section de la navette |
| Le tissu fait des vagues | -La tension est trop forts - La pression du pied est trop forts - L'aiguille, le fil et le tissu ne vont pas Ensemble | -Fixez la tension à nouveau - Réglez à nouveau la pression du pied - Accorder l'aiguille et le fil avec le tissu |
