ETF 947 - Machine à coudre TRIOMPH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Machine à coudre mécanique
Modèle	Non précisé
Nombre de points	Plusieurs types de points standards
Vitesse de couture	Variable, jusqu'à 800 points/min
Type de canette	Canette horizontale
Éclairage intégré	Oui
Alimentation	Électrique
Type de boutonnière	Automatique ou manuelle
Poids	Environ 6 kg
Dimensions (L x H x P)	Environ 40 x 30 x 20 cm
Accessoires inclus	Pieds presseurs, aiguilles, canettes
Matériau du châssis	Metal et plastique
Garantie	Non précisée
Utilisation recommandée	Couture domestique
Fonction marche arrière	Oui
Réglage de la tension	Manuel
Type d'entraînement	Courroie

FOIRE AUX QUESTIONS - ETF 947 TRIOMPH

Comment installer le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ?

Pour installer le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947, commencez par déballer l'appareil et vérifier que tous les accessoires sont présents. Ensuite, branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique et allumez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation.

Que faire si le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ne s'allume pas ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez d'abord que le cordon d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de le brancher sur une autre prise. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Comment nettoyer le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ?

Pour nettoyer le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947, éteignez l'appareil et débranchez-le. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer la surface extérieure. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'appareil.

Quels sont les accessoires inclus avec le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ?

Le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 est livré avec un cordon d'alimentation, un manuel d'utilisation, et un ensemble d'accessoires spécifiques au modèle. Veuillez vérifier la liste dans le manuel pour plus de détails.

Comment régler les paramètres du TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ?

Pour régler les paramètres, utilisez le panneau de contrôle situé sur le devant de l'appareil. Suivez les instructions dans le manuel d'utilisation pour ajuster les différents réglages selon vos besoins.

Que faire si le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 produit un bruit inhabituel ?

Si vous entendez un bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Vérifiez si des objets étrangers bloquent le fonctionnement. Si le bruit persiste après vérification, contactez le service client pour assistance.

Le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 est-il garanti ?

Oui, le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 est couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Veuillez conserver votre reçu pour les réclamations de garantie.

Comment contacter le service client pour le TRIOMPH TRIOMPH ETF 947 ?

Pour contacter le service client, visitez notre site web officiel ou appelez le numéro indiqué dans le manuel d'utilisation. Nous sommes là pour vous aider du lundi au vendredi.

MODE D'EMPLOI ETF 947 TRIOMPH

Introducetla capscde la canette dans le bras de la machine a coure 10

Faire monter le fil inférieur 11

Changement de le direction de couture 11
Roupement du linéaire 12

Réglage de la tension du fil 13

Réglage de la tension du pied à coudre 14

Transporteur 14

Survye des tissus des fils et des aiguilles 16

Coudre (Choix du motif de couture) & Equipement de couture 17

Nous commencons a coudre 18

Fin d'une couture 19

Pique droite 20
Cotome fme tioe 20

Couture en formes de zig-zag 20
Coutures decoratives 30

Coutures decoratives 20
Enclancer 21

Enlancer. 21

Couture elastique 21

Ourlet aveugle 22-23

Coudre des boutons 24

Coudre bordure sur bordure 24
Coupre fauenteur

Coudre une fermetre zipee 25
Coudre des hautenjires 26

Faire des curlets 27

Aiguilles jumelle 28

Broder 28

Guide ouatuer 29

Guidage de l'ourlet 29

Nettoyage 30

Reparations des defaults - Mesures de dépannage 31

PIECES PRINCIPALES (FACE AVANT)

Le niveau de pression du son sous des conditions normales de fonctionnement est de 78dB(A).

PIECES PRINCIPALES (FACE ARRIÈRE)

1. Bouton de tension

2. Selecteur de point

3. Arrathobijnour

4. Volant à main

5. Bouton de march

6. Bouton de m

7. Table de couture

8. Couvercle havette 11. Discharge

9. Couvorsle de front

13.Tire-fil

ACCESSIONS

Pied boutonniere

Bobines

Rondelles en feetre

Pied zig-zag (sur la machine)

Tournevis

Pied pose-boutons

Pied pour fermeture éclaire

Des aiguilles

Un tube d'huile

Couteau de séparation

indiqué.

la couverture de la lampe, Véclinéromèttre le verrouillage comme

Utilisez seulement des lampes a vis. (F14) (max. 15W)

tournant dans le sens de la montre.

Mettez la nouvelle lampe en la

de sens de la montre.

Enlevez la lampe en la tournant contre

ampe.

Indiqued pour ouvrir la couverture de la

vousdevez defaire les vis comme

Couverture de la lampe:

Mettre ou changer la lampe derriere la

ATTENTION: Veuillez séparer la machine du courant, si elle est hors service, ou si la machine ne devait été changée ou si la machine doit être nettover.

I lampe doit être changer ou si la machine doit être nettoyée.

1.1.1.1.1.1.1.2.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.10.20.30.40.50.60.70.80.90.10

Tension nominale : AC 2

a coudre

seulment avec les modles de machines

FOUNDER Electric type KD-2902

Utilisez la pédale de commande LISHUI

obtiendrez un tel cable chez vous

Cable identique s'il est endommagé. Yours

especial qui doit etre remplacer par un

I a machine est equipée d'un cable

la pédale du pied.

1. La vitesse de couture est régulée par

2. Branchelez cable dans une prise.

3. Insérez le cable dans la machine.

AVANT DE COUDRE

UTILISATION DE LA TABLE POUR POUSSER

SURFACES DE TOILE

La table pour pousser est/remouvable

sens de la flèche.

COUDRE A BRAS LIBRE

Vous pouvez coudre a bras libre pour
pentalon, des toiles en formes de tube
etc.
you les tirez simplement par le bras
libre.

REMPLIR LA CANETTE

1. Enlevez le bouton de

2. Introduisez le fil comme montré sur l'imagne pour behinon
   Sur fin image pour bobliner. 3.Amenez la canette dans le
   sens de la flèche. 4. Si la canette est r

3. Introduisez le fil comme montré sur l'imagne pour behinon
   Sur fin image pour bobliner. 3.Amenez la canette dans le
   sens de la flèche. 4. Si la canette est r
   Sur fin image pour bobliner. 3.Amenez la canette dans le

4. Introduisez le il comme montre sur l'imagne pour behinger.

5. Si la canette est remplie, remettez-la en position de base.

6. Reserrez le bouton de débrayage.
   débrayage.
7. Reserrez le bouton de
   remettez-la en position de base.

A gauche, sur le couvercle du bras de couture de la machine se trouve la pretension de la canette. Vous pouvez la regler si la machine ne bobine pas correctement.

1. Enlevez le bouton de

1. Mettez l'aiguille en position la plus haute et ouvre le couvercle.
   capsule de la canette et sortez-la
   Ouvrez le levier basculable de la
   Ouverrez le levier basculable de la consule de la scopette et cortez la
   capsule de la canette et sortez-la

1. Si vous lachez le levier basculable, la canette
   tombera automatiquement hors de la capsule.

METTRE LA CANETTE DANS LA CAPSULE

remette la canette dans la capsule. (voir image)
2. Mettez la fin du fil dans l'intercle.

Ressort de tension

1. Tirez le fil par l'interstice et sous le ressor de tension et sortez 10cm du fil.

1. Faites attention que I'aiguille soit en position la plus haute. Tirez le fil en avant. Ouvrez le levier basculable et tenez ainsi la capsule.

1. Introduisez la capsule de la canette sur le recipient au milieu pour que le petit doit touche dans le vide, comme montré sur l'image.

INTRODUCTION DU FIL SUPERIEUR

Introduction du fil de A à G.

en arriere.

guide-les en dessous su pied de
2. Sortez maintainant les deux fils et

Enfilage pour aiguille jumelée

Dans la direction souhaitatione.

Tournez la toile autours de I
1. Mettez l'aignille dans la toile et soulevez le pied de couture.

2. Remettez le pied de couture et continuez à coudre.
CHANGEMENT DE LE DIRECTION DE COUTURE

FAIRE MONTER LE FIL INFÉRIEUR

1. Tenez le fil supérieur avec la main gauche,

tournez le volant a main lentement vers

vous jusqu'à ce que je argue ne soit entre et resortie. Arreter, si je donneur de fil est

tout à fait en haut.

Tirez lentement sur le fil supérieur. Ainsi, le
fil inférieur est amné en haut en forme de

POSITIONNEMENT DE LA MACHINE

RéGLAGE DE LA TENSION DU FIL

La tension normale du fil supérieur est entre 4 et 6

La tension supérieure peut être re

Faux

En bas

En haut

La ternsion du fil inferieur se regle en tounant la vis de la canette. Elle (la tension) sera augmentee en tournant la vis a droite, dans le sens de la montre. Elle sera dimunuee en tournant la vis a gauche, contre le sens de la montre.

RéGLAGE DE LA TENSION DU PIED À COUDRE

TRANSPORTEUR

1. La tension du levier se regle en fonction de la pression du pied de couture. La position 3 est可以选择 pour des tissus légers, la position 2 est prise pour des tissus moyens et la position 1 pour des tissus forts.
2. Une pression qui est trop faible peut être la cause d'un mauvais transport du tissus, des picqures omises comme des difficultés du transport du tissus. La tension du pied de couture est régée par le levier qui se trouve derrière le couvercle de la lampe. Veuillez déviser la vis du couvercle de la lampe et ouvrir le couvercle.
3. Si vous faites des recommodations ou si vous étés en train de broder, faites attention à ce que le levier de tension soit en position „0“ pour que aucune pression ne soit exercée. ÀpRES avoir fait le changement de la tension du pied de couture et après avoir fermé le couvercle de la lampe, veuillez reviser la vis de ce couvercle. La position normale du levier est sur le „2“.

CHANGEMENT DE L'AIGUILLE

1. Mettez I' aiguille dans la position la plus haute.
2. Devisez la vis pincant I' aiguille et enlevez la vielle aiguille.
3. Vous mettez I' aiguille avec le cote plat en arriere dans la barre de I' aiguille, aussi haut que possible.
4. Revisez tres bien la vis pincant I' aiguille.

A. Pour coudre normalement, placer le levier sur la position supérieure.
B. Pour reprimer ou quand le tissu doit etre bouge a la main, le placer sur la position inférieure.

SURVUE DES TISSUS DES FILS ET DES AIGUILLES

Faites attention aux indications pour les différents tissus

	Tissus	Fil	Aiguille	Pression du Pied de couture	Longuer de la piqure		Tension supérieure
				Voir page 14		Droit	ZZ
						Longuer de la piqure
Leicht
	Nylon	Coton 80	70 (10)		1 - 3	1 - 4
	Tricot	Fibre artificielle 60
	Soie	Soie 50
	Laine-Soie	F. artificiel. 50 Soie	80 (12)
Mittel
	Popeline	60-80 Coton	80-90 (12-14)		0.5 - 3	0.5 - 4
	Jersey fin	F. artifi. 60	80 (12)
	Gabard	Soie 50
Schwer
	Jeans	Coton 50	90-100 (14-16)		0.5 - 3	0.5 - 4
	Jersey	F. artif. 50	80-90 (12-14)
	Tweed	Soie 50	80-90 (12-14)

COUDRE (CHOIX DU MOTIF DE COUTURE) & EQUIPEMENT DE COUTURE

	Motif de couture		Longuer de pièûre	Pied de couture	Transporteur
1	Pièûre droite		04
2-5	Zig-zag
6	Ourlet aveugle		13
7	Ourlet aveugle inversé
8	Zig-zag avec 3 pièûres		0.53
9	Pièûre inclinée		4
10	Pièûre de tricot
11	Pièûre en smok
12	Pièûre élastique de chenille
13	Pièûre droite élastique
14	Coutures décoratives		0.251
15
16
17
18-20	Boutonnière	1423	0.251
	Broder de main libre		0		Sans

NOUS COMMENCONS À COUDRE

FIN D'UNE COUTURE

Conseils importants 1. Quand une couture est commencée ou finie, vous nevez toujours positonner

1. l'alimenteur de fil dans la position la plus haute possible.

2. Les fils doivent dépasser à peu pres 10 cm à l'arrête et doivent être tenus pendant les deux ans priorisés.

3. Faites attention à ce que le tissus soit mis couvert par l'extradienant et la mise en place.

you ne descendez le pied de couture. 4.Veuiliez actionner la pedale et coudre.

1. Faîtes une épeeuve sur un rest du tissu coudre prévu. Ànci une longue durée de

est garantie.

1. Debranchez toujours la machine du système d'alimentation lorsque vous ne l'utilise plus.

10/12
Attention
1. Si vous actione la rou, elle doit always etre tourner dans voite direction. 2. Veuillez guider le tique l'agence sur les vies
2. Veuille guider le tissus legement avec la main. 3. Vous pouvez enveter de casser L'aiguille en la metta
3. You pouvez enviter de casser I'aiguille en la mettant laissant jamais dans le tissus à la fin d'une couture.

---

1. Veuillez coudre jusqu' à la fin de la couture.

2. Actionne le bouton de marche arriere et coudez 3 a 4cm en arriere.

3. Mettez et aligue dans la position la plus haute possible

4. Coudivez le pied de couture et sortez le tissus par I arriere, hors de la machine.
   pont d'ecoucle et cortez le tissus par la

5. Coupez les fils avec le coupeur des fils.

PIQURE DROITE

1. Ce mode de piquire est utilisé le plus souvent

2. Le pied de couture zig-zag est utilisé aussi bien pour la couture de piñûre duro

3. Pour la couture de tissues fins, veuillez utiliser des grandeurs de piqures plus petites.

(Le réglage est décrit sur la page 16)

COUTURE EN FORMES DE ZIG-ZAG

Position du module de besoin des formes de piqures

La picurre en zig-zag est une picurre

La piqure en forme de satin est

composée de petites piquères courtes qui

Ces picares sont surtout faites pour

coudre des initiales, des figures des

applications etc.

COUTURES DÉCORATIVES

Les coutures permettent sur tout d'executer des points decoratifs et vont bien avec des tissus normaux. Nous vous recommendons de placer un tissu stabilisateur sous le tissu. Vous pouvez par exemple réaliser des cordures élégantes sur un col, un tapis ou une manchette. La logueur du point peut être diminuez pour avoir des coutures serrées.

Utilisez ce mode de couture pour des tissus tricotés, du tricot et d'autre textiles elastiques. Une telle couture est elastique sans que le fil se déchire. La piµre droite elastique donne également une couture très solide.

ENLANCER

Avec ce mode de couture, vous évitez

que des arêtes de coupures se

defassent.

OURLET AVEUGLE

1. Pliez le tissus comme décrit.

2. Veuillez coudre l'ourlet.

(A)
Faux: I'aiguille ne pique pas dans le pli du tout.

(B)
Ici, I'aiguille pique trop profondement dans le pli.

Utilisez le pied de couture pour ourlet. Verifie la largeur de l'ourlet et la position de I'aiguille pendant que vous coudez pour que I'ourlet devienne regulier.

COUDRE DES BOUTONS

Utilisez le pied de couture des boutons.

1. Abaisser le transporteur

2. Mettez le bouton entre le pied de coutu

3. Tornez a la main la roue contre vous et faites attention que I'aiguille rencontres les deu

4. Faîtes à peu pres ? picqures

5. I rrez les deux fils sur le cote inferieur et coudez-les bien.

COUDRE BORDURE SUR BORDURE

Si yous coudez bordure sur bordure.

yueillezchosirlepicureentroispont

Zig-zag ou la picque de point tricot.

Lug Lug ou la preque de point tricot.

Veuillez coudre selon l'image.

COUDRE UNE FERMETURE ZIPPÉE

Utilisez le pied de la fermeture zippée.

1. Veuillez plier a peu pres 2cm de tissus et positionné le travail sous le pied.
2. La fermeture zippée vous donne la possibilité de coudre prés de la cordure sans que l'iguille puisse piquer la fermeture zippée.

1. Pour coude le cote droit, la fermoture zinque de droit
   se couver a droite de I'aiguille.

COUDRE DES BOUTONNIÈRES

Utilisez le pied des boutonnieres.
Mettez la roue des longeurs des picques sur la section correspondante.

Sélection du symbole	Grades	Réglages
		1. Mettez le sélecteur sur „1“ 2. Coudre le côte gauche 3. Mettre l’aiguille en haut
		4. Mettre le sélecteur sur „2“ 5. Coudre 5 - 6 piqures 6. Mettre l’aiguille en haut
		7. Mettre le sélecteur sur „3“ 8. Coudre le côte droit 9. Mettre l’aiguille en haut
		10. Mettre le sélecteur sur „4“ 11. Coudre 5 - 6 piqures 12. Mettre l’aiguille en haut

Avant de coudre, veuillesmettre le pied de boutonniere comme décrit sur l'image.

Veuillez couper la boutonneire avec le couteau de separation comme decrit sur l'image.

1. Mettez le pied de couture et I'aiguille en position la plus haute possible. Mettez
   maintenant le pied des ourlets.
2. Veuillez faire un pli de 3cm environ sur la cordure du tissu et place-la sous le
   pied.Faites quelques picures.Mettez I'aiguille et le pied de couture en haut. Introduisez I'ourlet dans I'arrondi du pied des ourlets.

1. Descendez le pied de couture et faites l'ourlet.
2. Pendant que vous étés en train de coure, mettez le tissu un peu à gauche pour qu'il puisse glisser librement dans l'arrondi du pied des ourlets.
3. Faites attention que le tissu ne glisse pas sous la partie droite du pied. Il doit être guidé sous l'arrondi du pied que le piè de l'ourlet puisse y passer librement. Ce travail demande un matériel spécial et également un peu d'expérience pour arriver aux autres résultats.

AIGUILLE JUMELLE (Option)

Mettez l'aiguille jumelle avec le cote plat en arriere.

GUIDE OUATUER (Option)
1. Mettez le guide ouateur dans l'enconche au-dessus du levier du pied de couture.
2. Bougez le guide à gauche et à droit jusqu'à ce que vous obtieniez l'écart souhaité.

Enfilez la machine comme pour coudre normalement en guidant les deux fils par la conduite jusqu'à l'aiguille ou ils sont enfilés séparément. La largeur de picurre ne doit pas exeder deux tiers de la largeur maximale, car l'aiguille peut se casser dans le cas contraire.

BRODER

Abaisser le transporteur et bouger lentement le tissu dans le cerceau à broder pour obtenir le motif désire.

1. Utilisez le guidage de l'ourlet pour coude des oulet longs ou des coutures dans un même écart de la cordure.
2. Visez le guidage à droite du plat des picques et faites ainsi l'écart désiré.
3. Pendant la couture, la cordure doit toucher le guidage. Si vous pouze coudre des courbes, vous pouvezmettre le guidage de manière inclinée.
GUIDAGE DE L'OURLET (Option)

NETTOYAGE

DEPANNAGE

REPARATIONS DES DÉFAITS - MÉSURES DE

haute.

1. Tournez le levier amouvible en direction

de la flèche.

Enlevez la p

1. Llhevea la havette.

2. Netroyez and huiiez le guidage de la

navette et la navette et remettez le tout

---

Nettoyage de la havette

(A) Levier amouvible

(B) Protection

(C) Navelte

Ouvrez le couvercle de la navette et huilez la navette.
Veuillez nettoyer le guidage du tissus à l'aide d'un pinceau.

Dérangement	Cause probable	Réparation
Le tissu n'est pas transporte	-La machine ne coud pas, seulement la roue fonctionne - La roue de la largeur des piqûres est en position 0" - La pression du tissu est trop faible	-Veuillez tirer sur le bouton d'embrayage - Mettez-la sur 1-4 - Augmentez la pression du tissu
L'aiguille rompt	- L'aiguille est mal positionné - L'aiguille est mal guidée - Le tissu est tiré - L'aiguille, le fil et le tissu ne vont pas Ensemble	-Mettre l'aiguille à nouveau - Remplacer l'aiguille - Ne pas tirer sur le tissu - Accorder l'aiguille et le fil avec le tissu
Le fil supérieur déchire	- Mauvais réglage de la largeur zig-zag - Le fil est mal mis - La tension du fil supérieur est trop forte - Aiguille mal guidée - Fissures et rayures sur la navette	-Corrigez les réglages - Enfiler de nouveau - Dimunuer la tension du fil supérieur - Remplacer l'aiguille - Remplacer la navette ou faire partir l'endommagement en le faisant briller
Le fil de la canette déchire	- La tension du fil inférieure est trop forts - L'aiguille est mal mise - Mauvais enfillement - Poussière et peluche dans la section de la navette	-Déserrer la tension de la canette - Remetre l'aiguille à nouveau - Enfilez la machine à nouveau - Nettoyez la section de la navette
Le tissu fait des vagues	- La tension est trop forts - La pression du pied est trop forts - L'aiguille, le fil et le tissu ne vont pas Ensemble	-Fixez la tension à nouveau - Réglez à nouveau la pression du pied - Accorder l'aiguille et le fil avec le tissu