GX-77 - Enregistreur de bande AKAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétophone à bande stéréo
Caractéristiques techniques principales	4 pistes, 2 têtes, vitesse de bande de 19 cm/s, réponse en fréquence de 30 Hz à 20 kHz
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions approximatives	430 mm (L) x 300 mm (P) x 150 mm (H)
Poids	Environ 10 kg
Compatibilités	Compatible avec les bandes de 1/4" (6.35 mm)
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	220-240 V
Puissance	Environ 50 W
Fonctions principales	Enregistrement, lecture, avance rapide, retour rapide, fonction d'auto-stop
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes de lecture et d'enregistrement régulièrement, vérifier les courroies
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées limitée, réparabilité modérée selon les compétences techniques
Informations générales utiles	Idéal pour les audiophiles et les collectionneurs de musique sur bande, nécessite un espace de stockage adéquat

FOIRE AUX QUESTIONS - GX-77 AKAI

Comment puis-je résoudre un problème de lecture sur l'AKAI GX-77 ?

Vérifiez d'abord que les têtes de lecture sont propres. Utilisez un nettoyeur de têtes approprié. Assurez-vous également que la bande est correctement chargée et que le niveau de volume est ajusté.

Que faire si le son est distordu lors de la lecture ?

Cela peut indiquer des têtes de lecture usées ou sales. Nettoyez-les ou remplacez-les si nécessaire. Vérifiez également que la bande n'est pas endommagée.

Comment puis-je réparer une bande qui s'est enroulée autour des têtes ?

Éteignez immédiatement l'appareil. Retirez doucement la bande en veillant à ne pas endommager les têtes. Consultez le manuel pour un guide spécifique sur la réparation de bandes.

Pourquoi le moteur de l'AKAI GX-77 ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement alimenté. Assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état et que l'interrupteur d'alimentation est activé. Si le problème persiste, il pourrait nécessiter une intervention technique.

Comment puis-je régler la vitesse de lecture sur l'AKAI GX-77 ?

Utilisez le bouton de réglage de la vitesse sur le panneau avant. Assurez-vous que l'appareil est en mode de lecture avant d'effectuer des ajustements.

Que faire si l'affichage ne fonctionne pas ?

Vérifiez les connexions internes et assurez-vous que l'appareil est alimenté. Si l'affichage est toujours noir, une réparation pourrait être nécessaire.

Comment entretenir correctement mon AKAI GX-77 ?

Nettoyez régulièrement les têtes et les rouleaux avec un nettoyant approprié. Vérifiez également les courroies et remplacez-les si elles montrent des signes d'usure.

Puis-je utiliser des bandes de différents formats avec l'AKAI GX-77 ?

L'AKAI GX-77 est conçu pour fonctionner avec des bandes de format standard. Évitez d'utiliser des bandes non compatibles, car cela pourrait endommager l'appareil.

Comment puis-je régler le niveau de sortie audio ?

Utilisez le potentiomètre de volume situé sur le panneau avant pour ajuster le niveau de sortie audio selon vos préférences.

MODE D'EMPLOI GX-77 AKAI

• Ce manuel s'applique aussi aux modèles avec panneaux argent et noir. La bande et la bobine sur la photo ne sont pas comprises dans les accessoires standards.

Opmerkingen:

Manuel de l'utilisateur. Page 21-39

La puissance d'alimentation des appareils électriques varie selon les pays. Prière de s'assurer que l'appareil est conforme aux spécifications de courant du pays. En cas de doute, consulter un électricien qualifié. 120V, 60 Hz pour les États-Unis et le Canada 220V, 50 Hz pour l'Europe sauf la Grande-Bretagne 240V/50 Hz pour la Grande-Bretagne et l'Australie 110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz pour les autres pays.

Conversion de tension

Ne pas entendre soi-même cette conversion.

Les modèles pour le Canada, les États-Unis, l'Europe, la Grande-Bretagne et l'Australie ne sont pas munis de ce dispositif.

Chaque appareil a été pré-réglé en usine suivant sa destination, mais certains peuvent être réglés sur 110V, 120V, 220V ou 240V si nécessaire. Si la tension de votre appareil peut être changée, confier celui-ci ainsi que ce manuel à un Magasin de Service et de Réparation Qualifié ou à un personnel de service professionnel afin qu'il effectue cette conversion.

1. Débrancher le cordon secteur.
2. Desserrer les vis de fixation et les pieds à l'aide d'un tournevis et enlever le panneau arrière.
3. Enlever la prise du sélecteur de tension et la réinsérer de manière à ce que la tension correcte correspondant à la zone apparaisse dans la découpe de la prise.

Mise en GARDE

Pour éviter les risques d'incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou à l'humidité.

1. N'utiliser que des sources de courant domestique CA. Ne jamais utiliser des sources d'alimentation CC.
2. Le fait de toucher la prise avec des mains humides peut provoquer des décharges électriques dangereuses. Ne pas débrancher en tirant sur le fil, mais en sortant la prise elle-même.
3. S'assurer que la consommation de courant de chaque composant audio ne dépasse pas le wattage spécifique. Ne connecter que les autres composants audio.
4. Ne faire réparer ou réassembler l'équipement que par un spécialiste. Une personne non qualifiée peut toucher les pièces internes et recevoir une décharge électrique dangereuse.
5. Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose, en particulier du metal, dans cet appareil. Une décharge dangereuse ou un mauvais fonctionnement peut en résulter.
6. Au cas où de l'eau est renversée dans cet appareil, le débrancher et faire appel à votre concessionnaire.
7. S'assurer que l'appareil est bien aéré et hors d'atteinte des rayons directs du soleil.
8. Garder l'appareil à l'écart de sources de chaleur (four, etc.) pour éviter d'endommager la surface extérieure ou les circuits internes.
9. Eviter les insecticides de type aérosol qui peuvent endommager l'appareil et s'enflammer soudainement.
10. Ne jamais utiliser d'alcool diluant ou autres matières chimiques qui peuvent endommager la finition.
11. Ne placer cet appareil que sur une surface plane et solide.
12. Prière de lire ce manuel en entier et le conserver à portée de la main pour références ultérieures.
13. Commutateur d'alimentation (POWER)

Appuyer une fois sur ce commutateur pour mettre le GX-77 sous tension et une seconde fois pour le mettre hors circuit.

Le compteur de temps réel (REAL TIME COUNTER) et l'indicateur d'ATTE (ou ) s'allumeront lorsqu'appareil est mis sous tension.

1. Plateau de bobine débitrice
2. Arretoir de la bobine
3. Bras de tension

Enroule régulièrement la bande et évite tout resserrement soudain de la bande.

1. Cabestan
2. Capot de bloc de tête

Tirer le fond vers soi pour l'ouvrir.

1. Compteur de temps réel (REAL TIME COUNTER) et touche de réinitialisation (RESET) Affiche le déplacement de la bande en temps réel (minutes et secondes) jusqu'à 99 minutes 59 secondes; l'affichage décroî era à "0000" une fois que 99,59 est atteint.
2. Galet presseur

Appuie la bande contre le cabestan pendant l'enregistrement et la reproduction.

1. Bras de tension

Enroule régulièrement la bande et évite tout resserrement soudain de la bande.

1. Arrêtoir de bobine
2. Plateau de bobine réceptrice
3. Sélecteur de démarriage de la minuterie (TIMER START)

A utiliser pendant un enregistrement autonome et une reproduction programmée. S'assurer que ce sélecteur est always sur la position OFF et que le mécanisme de démarrage de minutes est reliéchépendant une reproduction et un enregistrement normaux.

Si le mécanisme de démarrage de minutes n'a pas été relié et l'appareil est mis sous tension, une bande étant chargée, le GX-77 se mettra automatiquement soit sur le mode d'enregistrement soit sur le mode de reproduction.

1. Sélecteur de retard (REV SELECTOR)

Placer le sélecteur de return sur enregistrement ou reproduction sur une longueur de bande (—), enregistrement ou reproduction sur un cycle (→), ou sur reproduction continue (→).

1. Jack de casque (PHONES)

Brancher un casque pour un contrôle de l'enregistrement ou de la reproduction avec un casque.

1. Commande de sortie (OUTPUT)

Permet le réglage simultané du niveau de sortie de ligne et du niveau du casque.

Ceci ne peut pas modifier l'indicateur barre numérique.

1. Commandes d'entrées d'enregistrement (REC-L (gauche), REC-R (droite))

Réglement le niveau d'entree d'enregistrement et l'équilibrage entre les canaux gauche et droit. Régier REC-L pour le canal gauche et RECR-R pour le canal droit.

1. Sélecteur de contrôle (MONITOR)

Le titre sur SOURCE lors du réglage du niveau d'entrée d'enregistrement et sur TAPE lors d'un contrôle de la reproduction ou du signal qui vient juste d'être enregistré.

1. Commande d'ajustement de polarisation (BIAS ADJUST)

L'ajuster pour le type de bande utilisée pour l'enregistrement et ajuster dans la limite de ± 30%

1. Commande principale d'enregistrement (REC MASTER)

Régule le niveau d'entrée d'enregistrement global indépendamment des commandes d'entrée d'enregistrement. Utile pour un enregistrement avec fade-in (augmentation graduelle du volume) et fade-out (diminution graduelle du volume), etc.

1. Sélecteur de bande (TAPE SELECTOR)

Ajustez au type de bande utilisé pour l'enregistrement ou la reproduction.

Sélecteur de bande avec une position spéciale EE (Extra Efficacité) pour les bandes à haute performances.

1. Sélecteur de vitesse de bande (TAPE SPEED)

Modifie les vitesses de la bande pendant l'enregistrement et la reproduction.

1. Indicateurs barres numériques

Affiche les niveaux de reproduction et d'entrée d'enregistrement. Une fonction de maintien de crête incorpore Maintient les niveaux maximum au-dessus de 0 dB pendant environ une seconde. L'indicateur supérieur (L) indique le canal gauche et l'indicateur inférieur (R) indique le canal droit.

• L'affichage ne peut pas être modifié avec la commande de sortie.
• Commutateur de repasse/revision (CUE/REVIEW)

Appuyer sur ce commutateur pour repérer le début d'un morceau durant le mode d'avance rapide ou de rembobinage pendant une reproduction. Appuyer à nouveau sur ce commutateur pour relancer.

S'assurer que ce commutateur n'est pas enclenché lors d'un enregistrement ou d'une reproduction.

1. Touche bas/haut du rouleau de chargement (LOADING ROLLER UP/DOWN)
2. Touches de fonctionnement

Indicateur et touche d'enregistrement (• REC)

Appuyer simultanément sur cette touche et sur la touche d'avance (▶) pour enregistrer en avance. Pour enregistrer en return, appuyer simultanément sur cette touche et la touche de return (▲).

L'indicateur s'allumera pendant l'enregistrement et l'attente d'enregistrement.

Indicateur et touche de pause (PAUSE)

Appuyer sur cette touche pour arrêter provisoirement le déplacement de la bande pendant l'enregistrement ou la reproduction.

L'indicateur s'allumera pendant le mode de pause.

Touche de retour ()

Appuyer sur cette touche pour une reproduction en return ; pour un enregistrement en return, appuyer simultanément sur cette touche et sur la touche d'enregistrement (• REC).

L'indicateur attente/direction (STANDBY/DIRECTION) de return s'allumera

Touchedavance

Appuyer sur cette touche pour une reproduction en avance ; pour un enregistrement en avance, appuyer simultanément sur cette touche et sur la touche d'enregistrement (• REC).

L'indicateur attente/direction (STANDBY/DIRECTION) d'avance s'allumera.

Touche de rembobinage (

Appuyer sur cette touche pour rembobiner la bande dans la direction des flèches.

Touched'arrt

Appuyer sur cette touche pour arrêter la reproduction, l'enregistrement, l'avance rapide, le rembobinage, la pause.

Touche d'avance rapide

Appuyer sur cette touche pour faire défiler rapidement la bande dans la direction des fiches. Remarque: Pour assurer un fonctionnement stable du mécanisme de déclenchement de minuterie, prière d'attendre environ 5 secondes après avoir mis l'appareil sous tension, avant d'appuyer sur l'une des touches de fonctionnement.

Indicateurs d'attente/direction (STANDBY/DIRECTION (▶ et -))

Indiquant l'attente pendant les modes de pause, de rembobinage ou d'avance rapide. Pendant la reproduction et l'enregistrement, indiquant le sens de déplacement de la bande.

1. Jack de télécommande (REMOTE)

Y brancher l'unité de télécommande RC-21 (en option) pour un fonctionnement par télécommande.

Prière de ne'utiliser que l'unité de télécommande spécifiée ci-dessus.

1. Jack d'alimentation extérieure (entrée CC 15V-200mA) (INPUT DC 15V-200 mA)

Veuillez brancher l'adaptateur CA MP-515 (en option). Ceci peut conserver les chiffres du compteur de temps réel (REAL TIME COUNTER) même après que l'appareil ait été mis hors circuit. Prière de ne pas utiliser un adaptateur CA autre que le MP-515 (vendu séparément).

Cordon secteur

Jacks d'entrée de ligne (LINE IN)

Ce sont les jacks d'entrée de ligne pour un enregistrement à partir d'autres platines ou par un amplificateur extérieur.

Jacks de sortie de ligne (LINE OUT)

Ce sont les jacks de sortie de ligne pour un double gar ou pour un contrôle lorsqu'un amplificateur extérieur y est connecté.

Rouleau de chargement

Se soulève pendant le transport de la bande pour permettre l'enregistrement et la reproduction.

Poles sensors

Lorsque la bande sensitive fixe à la bande atteint ces pôles senseurs, pendant l'enregistrement en retour et la reproduction continue automatiques, la direction du déplacement de la bande est inversée. Le pôle senseur situé du côté de la bobine débride change la direction d'avance en retour et celui situé du côté de la bobine réépricte la direction de retour en avance.

1. Bloc de têtes

À partir de la gauche et d'en bas, sont situées la tête GX de reproduction, la tête GX d'enregistrement, la tête d'effacement et le guide de bande pour le mode de retour. À partir de la droite et d'en bas, sont situées la tête GX de reproduction, la tête GX d'enregistrement, la tête d'effacement et le guide de bande pour le mode de avance.

Raccordements

• Mettre hors circuit tous les composants avant d'effectuer les connexions.
• Insérer fermement les prises de connexion dans les jacks.
• Prière de conserver propres tous les jacks et prises. Toute saleté provoque des parasites et des distorsions.
• Lors de l'utilisation d'une miniterie, connecter le cordon secteur de cette machine soit à la sortie CA de l'amplificateur, soit directement à la sortie commutée de la miniterie.

Soins à apporter à la bande

• Le fait de toucher la surface magnétique des bandes provoque une coupure du signal. Des précautions particulières doivent être prises avec les bandes des bobines ouvertes.

• Les enregistrements ne sont pas possibles sur la bande amorce située au début et à la fin de la bande. Faire avancer la bande jusqu'à ce que l'amorce ait dépassé le point de contact avec la tête, avant de commencer un enregistrement.

• Ne pas laisser de bande chargée sur la platine pendant de longues périodes. L'enlever après utilisation, la replacer dans sa boîte, et stocker dans un endroit frais et sec, éloigné d'unités dégageant des champs magnétiques, telles que télévisions, enceintes acoustiques.

• Un long stockage des bandes qui ont été enroullées en mode d'avance rapide ou de rembobinage endommagera les bandes, provoquant des problèmes inattendus ou les rendant inutilisables. Les bandes doivent donc être stockées après avoir été enroullées sur un mode normal, la bande se déplaçant à la vitesse fixée pour l'enregistrement ou la reproduction. Cependant, il faut rembobiner ou faire défiler rapidement toute la bande avant de l'utiliser après stockage.

• Ne pas courber ou forcer les bandes. Des bobines défectueuses peuvent provoquer un déplacement instable de la bande, il faut donc éviter d'utiliser des bobines déformées.

Durée d'enregistrement de la bande

Les bandes en vente dans le commerce sont de longueurs différentes, 740m (2.400 ft), 550m (1.800 ft) et 370m (1.200 ft), etc. Le sélecteur de vitesse de bande (TAPE SPEED) de cette platine peut être réglé soit sur 19 cm/sec (7-1/2 in) soit sur 9,5 cm/sec (3-3/4 in). Prière de se référer au tableau suivant pour la durée d'enregistrement et de reproduction pour chaque vitesse.

• Une vitesse rapide donne de bonnes caractéristiques de fréquence et de plein son, mais raccourcit également la durée de reproduction.

Vitesse de bande	Longueur de bande	740m (2400ft)	550m (1800ft)	370m (1200ft)
19 cm/sec (7-1/2 in)	Un sens	60	45	30
	Deux sens	120	90	60
9,5 cm/sec (3-3/4 in)	Un sens	120	90	60
	Deux sens	240	180	120

Réglage du sélecteur de bande

Prière de se référer au tableau pour les réglages corrects du sélecteur de la bande (TAPE SELECTOR) selon les bandes utilisées.

SELECTeur DE BANDE MARQUE	NORMAL	EE
AKAI	LN, WR
SCOTCH	#176, #177, #206, #207 #218, #250, #1500, #2000
SONY	ULH, DUAD
TDK	GX, LX	SA open
MAXELL	LN, UD, XL	XL II open
BASF	LH
DENON	DX

La bande de référence standard est celle de 150% (550m) à qualité forte. Chaque position de bande a été réglée pour la bande de référence. * Prière de placer la commande de réglage de polarisation (BIAS ADJUST) sur '0' lors d'un enregistrement de bandes désignées comme bandes de référence.

Bandes EE (extra efficacité)

Le sélecteur de bande (TAPE SELECTOR) a une position (EE) pour les bandes à extra efficacité de hautes performances. Lors d’un enregistrement avec des bandes EE, régler le sélecteur de bande sur EE et la commande d’ajustement de polarisation (BIAS) sur "0".

Têtes GX

Comparées aux autres têtes, les têtes GX de cette platine sont hautement efficaces du fait de leur déperdition magnétique diminuée, ce qui entraîne une diminution correspondante de la quantité de compensation vers le circuit de l'égaliser. Cette diminution en compensation peut ainsi être activement utilisée pour améliorer les caractéristiques magnétiques de la bande. En particulier, la compensation pour les caractéristiques de hautes fréquences améliore l'enregistrement à niveau élevé des hautes fréquences. De plus, bien que le bruit inhérent à la bande et à l'amplificateur incorporé soit augmente par le circuit de l'égaliser, la quantité de compensation diminuée amoindrit les parasites, contribuant ainsi à un rapport signal/bruit amélioré.

Réglage de la commande d'ajustement de polarisation (BIAS ADJUST)

Cette platine a été équipée d'une commande d'ajustement de polarisation (BIAS ADJUST) qui peut régler la polarisation de ± 30% à chaque position de bande. En particulier lors de l'utilisation d'une bande à la position normale, se référer au tableau ci-dessous pour régler la commande d'ajustement de polarisation.

• Le fait de tourner complètement la commande d'ajustement de polarisation vers la gauche ou la droite modifiera trop brusquement la polarisation et changera les caractéristiques de fréquences.

MARQUE	BANDE	Position	MARQUE	BANDE	Position
A K A I	WR 150	0	Scotch	#212	-1.5
MAXELL	XL II:REFERENCE)	0		#213	-4.5
	UD (REFERENCE)	0		#206	-2.0
	XL 35-90B	0		#250	+0.5
T D K	SA (E3:REFERENCE)	0		#176	-2.0
	GX35-90B	0		#1500	+0.5
	LX35-90	0		#2000	-2.0
SONY	ULH7-550	0		#177	-1.5
	DUAD7-550BL	-0.5
DENON	DX 550	-2.0

Systèmes d'enregistrement et reproduction à 4 pistes et 2 canaux

Avec le système à 4 pistes, chaque piste occupe 1/4 de la largeur de la bande, et avec le système à 2 canaux (GX-77), 2 pistes sont utilisées pour enregistrer et reproduire les canaux gauche et droit. Les pistes 1 et 3 sont utilisées pour les canaux gauche et droit lors d'un enregistrement en avance, et les pistes 2 et 4 sont utilisées pour les canaux gauche et droit lors d'un enregistrement en retard. Ainsi, sur une bande, il peut y avoir un enregistrement et une reproduction à 2 canaux et dans les deux sens.

Chargement de la bande

1. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine débitrice et une bobine vide de même taille sur le plateau de bobine réceptrice. Tirer vers soi les arrêtoirs de bobine situés aux extrémités des axes de plateau de bobine et les tourner vers la droite ou vers la gauche pour bloquer.

1. Dérouler environ 60 à 70 cm de bande, puis engager la bande sur la bobine vide comme indiqué sur le schéma.

1. Introduire l'extrémité de la bande dans la fente du moyeu de la bobine vide.

1. Maintenir légèrement la bande en position avec l'index droit, et faire tourner la bobine vide dans le sens inverse du mouvement des aiguilles d'une montre une ou deux fois, jusqu'à ce que la bande soit bien tendue.

Mécanisme de chargement automatique

Ce nouveau mécanisme a été mis au point pour éliminer l'idée que le chargement des bandes de bobines ouvertes est long et difficile.

1. Engager simplement la bande sous les bras de tension et sur la bobine receptrice comme décrit précédement.
2. Appuyer sur la touche bas/haut du rouleau de chargement (LOADING ROLLER UP/DOWN) et le mecanisme automatique emmenera la bande vers les têtes et commenceré le défillement de la bande.
3. Lorsque toute la bande a é ancé comme l'arrêt automatique est activé.
4. Appuyer sur la touche d'arrêt (), puis sur la touche bas/haut du rouleau de chargement de bande pour arrêter le défilément de la bande et relâcher le mécanisme de chargement automatique à mi-course.
5. Le mécanisme de chargement ne peut pas être arrêté en appuyant sur la touche bas/haut du rouleau de chargement pendant le transport de la bande.
6. Avec le chargement automatique, il faut environ une seconde pour que le transport de la bande commence après que la touche bas/haut du rouleau de chargement de bande ait été enfoncée.

Avant de commencer:

La bande est-elle correctement chargée? (voir page 25.) Le cordon secteur est-il connecté? (voir page 23.) - Tout est-il bien connecté? (voir page 23.) - Le sélecteur de démarrage de minutes (TIMER START) est-il placé sur OFF (arrêt)?

1. Appuyer sur le commutateur d'alimentation (POWER) pour mettre l'appareil sous tension.

1. Appuyer sur les touches d'enregistrement (REC) et de pause (PAUSE) pour une attente d'enregistrement.

1. Régler le sélecteur de bande (TAPE SELECTOR) et la commande d'ajustement de polarisation (BIAS ADJUST) selon la bande utilisée.

1. Appuyer sur la touche de réinitialisation (RESET) et mettre le compteur de temps réel (REAL TIME COUNTER) à "0000".

1. Régler le sélecteur de vitesse de bande (TAPE SPEED) sur la vitesse désirée.

1. Appuyer sur la touche d'avance (▶). La bande se déplacera en avance et l'enregistrement commencera.

1. Régler le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur SOURCE.

1. Régler le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur bande (TAPE) pour un contrôle simultané, et régler le niveau d'enregistrement tout en vérifiant l'enregistrement.

1. Ajuster l'équilibre entre les canaux droit et gauche avec les commandes d'entrée d'enregistrement (REC-L et REC-R), puis le niveau global d'entrée d'enregistrement avec la commande principale d'enregistrement (REC MASTER).

1. Appuyer sur la touche d'arrêt () pour relâcher.

Suppression du matériel indésirable pendant un enregistrement MF

1. Régler le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur SOURCE avant que les annonces indésirées ne commencent et contrôler la source.
2. Appuyer sur la touche de pause (PAUSE) lorsque l'annonce commence pour arrêter le défilement de la bande tout en conservant la platine sur le mode d'enregistrement.

Réglage du niveau d'entrée d'enregistrement

Régler le niveau d'enregistrement pour obtenir un bon rapport signal/bruit. Si le niveau d'enregistrement est trop faible, des parasites en résultent ; s'il est trop élevé, les distorsions seront accentuées. 1. Régler le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur bande (TAPE) pendant l'enregistrement (contrôle simultané). 2. L'indicateur barre numérique indique maintenant le niveau qui est en train d'être enregistré sur la bande. Observer les indicateurs barres numériques et ajuster l'équilibre entre les canaux gauche et droit avec les commandes d'entrée d'enregistrement (REC-L et REC-R) et le niveau global d'entrée d'enregistrement avec la commande principale d'enregistrement (REC MASTER). 3. Se référer à ce qui suit : * Ce réglage devrait être suffisant, mais il existe des variations dans les sensibilités d'enregistrement des bandes. Il est recommandé de contrôler simultanément le son qui est en train d'être enregistré par des casques, etc. afin de régler correctement le niveau d'enregistrement. Les têtes GX incorporées à cette platine diminuent les déperditions pendant l'enregistrement et la reproduction afin de donner un enregistrement sans distorsion lorsque des bandes à performances élevées, à gamme dynamique étendue sont utilisées, en particulier même si 0 dB est parfois dépassé. Contrôler simultanément par des casques pour élever le niveau d'enregistrement jusqu'à juste avant que les distorsions ne deviennent perceptibles, afin d'élargir la gamme dynamique pour un enregistrement avec un bon rapport signal/bruit.

1. Lorsque l'annonce se termine, appuyer sur la touche d'avance (▶) pour recommencer l'enregistrement.
2. A utiliser également pour sauter des plages lors d'un enregistrement de disques.

Niveau trop faible Mauvais S/N

Correct → Bon enregistrement

Niveau trop élevé → Distorsions apparaissant

Contrôle simultané

Utiliser cette méthode pour vérifier la qualité de l'enregistrement pendant celui-ci. Il aidera à faire de bons enregistrements de programmes importants, et à éviter les distorsions générées lorsque le niveau d'entrée est trop élevé.

• Placer le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur SOURCE pour contrôler le signal d'entrée d'enregistrement. (routes 1 et 2 sur le diagramme).
• Placer le sélecteur de contrôle sur TAPE pour contrôler ce qui est réellement en train d'être enregistré sur la bande (routes 1 et 3 sur le diagramme).

Enregistrement ajouté

Pendant la reproduction, si la touche d'enregistrement ( REC) est enfoncée simultanément avec la touche d'avance ( ) ou la touche de retard (), des enregistrements peuvent être effectués sans interrompre le transport de la bande.

Avant de commencer:

La bande est-elle correctement chargée? (voir page 25.) Le cordon secteur est-il connecté? (voir page 23.) - Tout est-il bien connecté? (voir page 23.) - Le sélecteur de démarrage de minuterie (TIMER START) est-il placé sur arrêt (OFF)?

1. Appuyer sur le commutateur d'alimentation (POWER) pour mettre l'appareil sous tension.

1. Appuyer sur la touche d'avance (). La bande défilerait et la reproduction commencera.

1. Régler le sélecteur de bande (TAPE SELECTOR) selon la bande utilisée.

1. Réglerez le volume du casque et la sortie vers le pré-amplificateur principal (ou récepteur) avec la commande de sortie (OUTPUT).

1. Régler le selector de vitesse de bande (TAPE SPEED) sur la vitesse à laquelle l'enregistrement avait été effectué.

1. Le défilement de la bande peut être momentanément arrêté en appuyant sur la touche de pause (■ PAUSE). Appuyer sur la touche d'avance (▶) pour recommencer la reproduction.

1. Régler le sélecteur de contrôle (MONITOR) sur TAPE.

1. Appuyer sur la touche d'arrêt ( ) pour relâcher.

1. Appuyer sur la touche de réinitialisation (RESET) et mettre le compteur de temps réel (REAL TIME COUNTER) à "0000".

Réglage du niveau de sortie

Une commande de sortie (OUTPUT) a été incorporée à cette platine pour faire correspondre le niveau de sortie de la platine avec les sorties provenant d'autres sources, telles qu'un tuner, un lecteur, etc. Effectuer les réglages comme suit:

1. Régler le sélecteur d'entrée de l'amplificateur extérieur sur tuner, le sélecteur de contrôle sur SOURCE et écouter une émission MF.
2. Réglerez le volume de l'amplificateur pour une écoute normale.
3. Enregistrer autant que souhaité de l'émission MF sur cette platine.

Utiliser le commutateur de represse/revision (CUE/REVIEW) pour couvrir le début d'un morceau pendant une reproduction. 1. Appuyer sur le commutateur repérage/revision. 2. Si la bande se déplace en avance (l'indicateur est allumé) : Appuyer sur la touche d'avance rapide (▶). La platine fera avanc ▶).

Appuyer sur la touche de rembobinage (◀). La platine fera défil

Si la bande se déplace en retour (l'indicateur « » est allumé) : Ap-

1. Régler le sélecteur de contrôle de l'amplificateur extérieur sur bande et écouter la reproduction.
2. Comparer le volume de l'enregistrement avec l'émission MF et régler la commande de sortie de la platine jusqu'à ce qu'ils soient identiques.

Appuyer sur la touche d'avance rapide (▶). La platine fera avanc ▶).

Appuyer sur la touche de rembobinage (◀). La platine fera défili ◀).

1. Lorsque la section désirée est atteinte, appuyer sur la touche d'arrêt ( ).
2. Pour recommencer la reproduction, appuyer sur le commutateur de represse/revision (CUE/REVIEW) pour relacher la fonction.
3. Appuyer sur la touche d'avance (▶) ou de retard (◀).

Enregistrement en retard

Changement du sens de déplacement de la bande à un point approprié sans arrêter l'enregistrement.

1. Appuyer sur la touche de return ( ) pour changer le sens d'avance en return et sur la touche d'avance ( ) pour changer le sens de return en avance.
2. Conserver le mode d'enregistrement et le sens changera dans environ une seconde.
3. La position du sélecteur de (REV SELECTOR) n'a pas d'effet sur le fonctionnement en manuel.

Enregistrement en retard automatique

Fixer un bout de bande sensitive accessoire standard d'une longueur de 2,5 cm à 4 cm sur la surface arrêtée de la bande au point où l'on peut inverser le sens. Lorsque le pôle senseur situé du côté de la bobine débitrice entre en contact avec la bande sensitive, le sens sera automatiquement inversé, sans interruption de l'enregistrement. Voir le tableau pour le réglage du sélecteur de retard.

• Ne fixer la bande sensitive qu'au point de la bande où l'inversion du sens doit avoir lieu.
• Il n'est pas possible de passer de retour en avance, en retour automatique.
• Prière de noter que pendant un cycle d'enregistrement d'une bande précédemment enregistrée, environ une seconde de l'enregistrement précédent ne peut pas être effacée lorsque la platine se met sur le mode de return. Il faut donc effacer cette portion manuellement.
• Pendant l'inversion rapide, le signal d'entrée est interrompu pendant environ 0,5 seconde. Rien ne peut être enregistré pendant cette interruption.

ENREGISTREMENT
Position du.selecteur de retour		Déplacement de la bande	Fonctionnement
UN SENS	REV SELECTOR	① Avance seulement Déplacement de la bande	1. Lorsque les touches d'enregistrement (●REC) et d'avance (▶) sont enforcées simultané-ment, l'enregistrement en avance est possible. * La platine se mettra sur le mode d'arrêt à la fin de la bande.
		② Retour seulement Déplacement de la bande	2. Lorsque les touches d'enregistrement (●REC) et de retour (▲) sont enforcées simultané-ment, l'enregistrement en retour est possible. * La platine se mettra sur le mode d'arrêt à la fin de la bande.
DEUX SENS(avance+retourseulment)	REV SELECTOR	③ Déplacement de la bande	3. Lorsque les touches d'enregistrement (●REC) et d'avance (▶) sont enforcées simultané-ment, après qu'un cycle (d'avance en retour仅仅) d'enregistrement soit complété(toute la bande est sur une seule bobine), la platine se mettra sur le mode d'arrêt. * Pendant l'enregistrement, même si le selectiveur de retour (REV SELECTOR) est placé sur , la platine se mettra sur le mode d'un cycle d'enregistrement, afin d'éviter un enregistrement sur une bande déjà enregistrée.
Continu(avance+retourseulment)	REV SELECTOR	Déplacement de la bande	3. Lorsque les touches d'enregistrement (●REC) et de retour (▲) sont enforcées simultané-ment, l'enregistrement en retour仅仅是 est possible.

Fixer deux morceaux de bande sensible aux deux points où le sens de déplacement de la bande doit être inversé. Lorsque la bande sensible entre en contact avec les pôles senseurs, le sens sera automatiquement inversé. Une reproduction continue d'avance en retour en avance, etc. est possible. Régler le sélecteur de retour (REV SELECTOR) sur et se référer au tableau pour des explications plus détaillées.

L'enregistrement s'effectuera comme sur le mode →

• Ne fixer de bande sensible qu'aux points de la bande où l'inversion du sens doit avoir lieu pendant une reproduction continue.

REPRODUCTION
Position du sélecteur de retour		Déplacement de la bande	Fonctionnement
UN SENS	REV SELECTOR	(1) Avance seulement Déplacement de la bande	1. Lorsque la touche d'avance (▶) est enforcée, la reproduction en avance est possible. * La platine se mettra sur le mode d'arrêt à la fin de la bande.
		(2) Retour seulement Déplacement de la bande	2. Lorsque la touche de retour (▶) est enforcée, la reproduction en retour est possible. * La platine se mettra sur le mode d'arrêt à la fin de la bande.
DEUX SENS (avance retour seulement)	REV SELECTOR	3 Déplacement de la bande	3. Lorsque la touche d'avance (▶) est enforcée, après qu'un cycle (d'avance en retour seule-ment) de reproduction soit complété (toute la bande est sur une seule bobine), la platine se mettra sur le mode d'arrêt.
CONTINU (avance retour seulement)	REV SELECTOR	4 Déplacement de la bande Déplacement de la bande	4. Lorsque la touche d'avance (▶) ou de 2tour (▶) est enforcée, la platine se mettra sur le mode de reproduction continue. Appuyer sur la touche d'arrêt (▶) pour arreter la reproduction.

Avant de commencer:

• Préparer la minuterie et établir toutes les connexions nécessaires. Connecter le cordon secteur.
• Vérifier que la minuterie est à l'heure correcte.
• Vérifier la durée d'enregistrement de la bande.
• Régler la minuterie sur EVER ON ou marche (ON).
• Il y a des différences entre les minuteries vendues dans le commerce, prière de se référer au manuel de l'utilisateur de la minuteurie pour une utilisation correcte de cette-ci.
• Mettre sous tension la platine et les autres composants connectés à la minuterie et préparer à l'enregistrement. Voir page 27.

1. Régler le sélecteur de retard (REV SELECTOR).

1. Appuyer sur la touche de pause (PAUSE) de la platine. Lors d'un enregistrement en avance, appuyer simultanément sur les touches d'avance () et d'enregistrement (REC).
2. Si l'enregistrement doit commencer en return, appuyer simultanément sur les touches de return (▲) et d'enregistrement (●REC).

• Régler le sélecteur de bande (TAPE SELECTOR) selon la bande utilisée.
• Régler le sélecteur de vitesse de bande (TAPE SPEED) sur la vitesse d'enregistrement désirée.
• Appuyer sur la touche d'arrêt ( ) pour relâcher l'attente d'enregistrement.

1. Régler le sélecteur de démarrage de minuterie (TIMER START) de la platine sur REC.
2. Régler l'heure de démarriage de la minuterie et la durée de l'enregistrement, puis régler la minuterie sur AUTO ou minuterie (TIMER), la platine et les autres composants seront mis hors circuit.
3. Lorsque cette platine est connectée à une minuterie à multi programmes, un enregistrement continu pendant une longue durée est possible.
4. Tous les composants seront mis sous tension et la platine se mettra sur le mode d'enregistrement à l'heure prévue.
5. Une fois que l'enregistrement autonome sera terminé, l'alimentation électrique des composants sera automatiquement coupée, mais il faut s'assurer que le sélecteur de démarrage de la minuterie (TIMER START) est hors circuit (OFF) avant de remettre à nouveau cette platine sous tension.

• Préparer la minuterie et établir toutes les connexions nécessaires. Connecter le cordon secteur. Vérifier que la minuterie est à l'heure correcte.
• Régler le sélecteur de bande (TAPE SELECTOR) selon la bande utilisée.
• Régler la minuterie sur EVER ON ou marche (ON).
• Il y a des différences entre les minuteries vendues dans le commerce, prière de se réfé lle-ci.
• Mettre sous tension la platine et les autres composants connectés à la minuterie et préparer à la reproduction. Voir page 29.

Régler le volume des enceintes acquistiques.

1. Régler le sélecteur de (REV SELECTOR).

1. Lorsque la reproduction doit commencer en avance, appuyer sur la touche d'avance (▶) et vérifier que la bande se déplace en avance.
2. Lorsque la reproduction doit commencer en retard, appuyer sur la touche de retard (--) et vérifier que la bande se déplace en retard.

• Régler le sélecteur de vitesse de bande (TAPE SPEED) sur la vitesse à laquelle l'enregistrement avait été fait.
• Appuyer sur la touche d'arrêt ( ) pour relâcher le mode de reproduction.

1. Régler le sélecteur de démarriage de minuterie (TIMER START) de la platine sur PLAY.

1. Régler l'heure de démarrage de la minuterie et la durée de la reproduction, puis régler la minuterie sur AUTO ou minuterie (TIMER), la platine et les autres composants seront mis hors circuit.
2. Maintenant la platine est prête pour une reproduction programme.

Enceintes

Doublage de bande

Suivre le procédé défini ci-dessous pour faire une copie exacte d'une bande enregistrée ou pour échanger et changer l'ordre de programmes enregistrés à partir de MF.

Doublage du GX-77 à une platine à cassettes

• Connecter une platine à cassettes additionnelle. Se référer au diagramme de connexions de la page 00 ou au diagramme ci-dessous.
• Mettre tous les composants sous tension.

PLATINE DE REPRODUCTION		PLATINE D'ENREGISTREMENT
Placer la bande enregistrée sur le GX-77 qui sera utilisé pour la reproduction.	1	Charger une bande vierge dans la platine utilisée pour l'enregistrement.
	2
Régler le GX-77 sur reproduction.	3	Régler l'autre platine sur attente d'enregistrement. Si une platine à 3 têtes est utilisé pour l'enregistrement, régler son commutateur de contrôle sur SOURCE.
	4
Régler la commande de sortie (OUTPUT) du GX-77 sur maximum.	5	Ajuster le niveau d'enregistrement de l'autre platine. * Observer les indicateurs de niveau de la platine pour vérifier que 0 dB n'est pas dépasse.
	6
Renrouler la bande de reproduction jusqu'àu début de la sélection.	7	Régler l'autre platine du mode d'attente d'enregistrement au mode d'enregistrement. * Lorsque la platine est d'un type à 3 têtes, contröller simultanément. (Prière de se referrer au manual de l'utilitaire de la platine pour plus de détails.)
	8
Mettre le GX-77 sur le mode de reproduction.	9

Voir les instructions respectives pour le mode de pause.

Connecter comme indiqué dans le cadre lors de l'utilisation d'un préampli/ampli principal.

Édition de bande

Le GX-77 est une platine à 4 pistes, mais pour opérer une bande qui n'a qu'un enregistrement sur une seule piste, PRIÈRE d'effectuer les opérations suivantes. Dans le cas du montage d'une bande qui a des enregistrements sur les deux faces, il faut se souvenir que la coupure sur une face affectera la continuité d'enregistrement de l'autre face.

Repérage du début d'un programme

Soulever le couvercle du bloc de tête pendant cette opération.

1. Reproduire la bande et le contrôle par des casques ou par les enceintes acoustiques. Appuyer sur la touche de pause (PAUSE) au point désiré.
2. Appuyer sur le commutateur répertoire/révision (CUE/REVIEW).
3. Tourner les deux bobines manuellement jusqu'à ce que la portion vierge entre les morceaux soit atteinte.
4. Une fois que la position correcte a été atteinte, survolez enant devenu le début du programme.
5. Prière de ne pas mélanger les têtes de reproduction en avance et en retard.

Montage de bande

1. Après avoir marqué la position, placer la portion marquée sur les rainures du bloc de ruban adhésif standard accessoire.
2. Le repère doit être au-dessus de la rainure médiane.
3. Placer la bande à connecter par dessus, et couper dans la rainure comme indiqué.
4. Enlever l'excess de bande et fixer la bande d’épissure. Frotter fermement avec un doigt afin d’éviter que la bande d’épissure ne se détache.
5. N'utiliser qu'une bande d'épissure pour joindre les bandes.
6. Enlever la bande du bloc et l'excès de bande d'épissure.
7. Lorsqu’une bande enregistrée a été cassée, faire correspondre les extrémités et réparer avec une bande d’épissure.
8. La bande peut être coupée avec des ciseaux, mais cela affectera l'enregistrement si des ciseaux magnétisés sont utilisés.

Nettoyage

Prière d'utiliser le nécessaire de nettoyage Akai HC-550P, vendu séparément.

Notes hautes de mauvaise qualité. Prière de nettoyer les têtes. Chute d'enregistrement, de reproduction non enregistrement. Effacement partial. Prière de nettoyer les têtes d'effacement. Défilancement instable de la bande. Prière de nettoyer le rouleau de guidage, le cabestan, les bras de tension et les guides de la bande.

Il est particulièrement important que les parties qui entrent en contact avec la bande, comme les têtes d’effacement, de reproduction et d’enregistrement, le cabestan, les bras de tension, les guides de bande et le rouleau de chargement soient nettoyées pour un enregistrement automatique en retard, en utilisant une bande sensitive.

Méthode

Nettoyer à l'aide d'un coton-tige imbibé de fluide de nettoyage. Voir la photo.

Le rouleau de guidage et le galet presseur sont facilement nettoyés avec un tissu imbibé de fluide de nettoyage.

Prière d'utiliser un fluide de nettoyage convenant au caoutchouc pour le rouleau de guidage et le galet presseur.

• Ne pas utiliser de produits chimiques tels que le chlorothane, etc. pour le nettoyage du bloc de tête.

Démagnetisation (mettre hors circuit le commutateur d'alimentation)

Prière d'utiliser le nécessaire de démagnetisation Akai AH-15, AH-20, vendu séparément.

Notes hautes de mauvaise qualité. Prière de démagnétiser les parasites têtes d'enregistrement et de * démagnétiser en même temps le capstan, les bras de tension, et les guides de bande.

Recherche des causes d'incidents

Les incidents énumérés ci-dessous ne signifient pas une panne mécanique de votre platine. S'ils se produisent, rechercher la cause de la manière suivante:

Si vous avez le moindre problème avec votre appareil, inscrivez les numéros de modèle et de série et tous les renseignements utiles concernant l'étendue de la garantie, joints à une description claire de la

panne existante, et contacter votre dépanneur Akai le plus proche ou le Service après-vente de la Compagnie Akai, Tokyo, Japon.

SPECIFICATIONS

Système de piste	.Système stéreo 4 pistes, 2 canaux
Capacité de bobine	.Jusqu'à 7"
Tétés	.Tête d'enregistrement GX x 2, Tête de reproduction GX x 2, Tête d'effacement x 2
Moteurs	.Servo-moteur CC à GF pour l'entraînement du cabestan x 1, moteur CC pour l'entraînement de bobine x 2
Vitesse de défillement	.19 cm/sec ±0,8% (7-1/2 ips) 9,5 cm/sec ±1,0% (3-3/4 ips)
Pleurage et scintillage	.Inferieur à 0,03% WRMS, 0,07% DIN 45500 à 19 cm/sec Inferieur à 0,04% WRMS, 0,10% DIN 45500 à 9,5 cm/sec
Durée d'embobinage de la bande	.80 sec. avec une bande de 370m (1.200 pieds)
Réponse en fréquence (avec une bande EE)	.25 à 33.000 Hz ±3 dB (-20 VU) à 19 cm/sec; 25 à 26.000 Hz ±3 dB (0 VU) 25 à 25.000 Hz ±3 dB (-20 VU) à 9,5 cm/sec; 25 à 15.000 Hz ±3 dB (0 VU)
Rapport signal/bruit	.Supérieur à 63 dB à 19 cm/sec DIN 45500
Distorsion harmonique	.Inferieur à 0,5% à 19 cm/sec
Entrée	.Impédance de micro requise: 600 ohms Ligne: 70 mV (impédance d'entrée 47 kohms)
Sortie	.Ligne: 0,775V à 0 VU Impédance de charge requise: plus de 20 kohms Casque: 1,3 mW/8 ohms à 0 VU
DIN	.Entrée: 2,0 mV (impédance d'entrée 10 kohms) Sortie: 0,3V Impédance de charge requise: plus de 20 kohms
Alimentation	.120V, 60 Hz pour les Etats-Unis et le Canada 220V, 50 Hz pour l'Europe sauf le Royaume-Uni 240V, 50 Hz pour le Royaume-Uni et l'Australie 110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable pour les autres pays.
Dimensions	.440(L) x 244(H) x 227(P) mm
Poids	.17,0 kg

Bobine vide	1
Cordons de raccordement	1 jeu
Trousse de nécessaire de bande sensible	1
Adaptateur de bobine	2
Manuel de l'utilisteur	1

• Aux fins d'améliorations, les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis.