GX-635 - Magnétophone à bande AKAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétophone à bande stéréo 4 pistes, 2 canaux
Marque	AKAI
Modèle	GX-635
Dimensions (L x H x P)	440 x 483 x 256 mm
Poids	21 kg
Alimentation	110-240 V, 50/60 Hz (commutable en interne)
Vitesses de bande	19 cm/s (7-1/2 ips) et 9,5 cm/s (3-3/4 ips)
Têtes	6 têtes GX (verre et cristal de ferrite) : 2 d'enregistrement, 2 de reproduction, 2 d'effacement
Moteurs	3 moteurs : 1 servo pour cabestan, 2 à flux variable pour bobines
Système Dolby NR	Oui (sur modèles GX-635DB), réduction de bruit jusqu'à 10 dB au-dessus de 5 kHz
Compteur de temps réel	Affichage jusqu'à 99 min 59 s, précision ±1,5 %
Fonctions principales	Enregistrement et reproduction stéréo/mono 4 pistes, retour automatique et manuel, minuterie, fondu, enregistrement programmé
Entrées	Micro (0,25 mV, 600 ohms), Ligne (70 mV, 100 kohms), DIN (2,0 mV, 10 kohms)
Sorties	Ligne (0,775 V ou 0,58 V selon version), Casque (100 mV/8 ohms)
Commande à distance	Possible via accessoire optionnel RC-18 ou RC-70 T/R
Entretien et nettoyage	Nettoyage des têtes, galet presseur et cabestan avec alcool ou liquide AKAI ; démagnétisation régulière des têtes
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou à la pluie ; ne pas obstruer le ventilateur ; utiliser sur une surface plane
Pièces détachées et réparabilité	Accessoires : bobine vide, cordons, adaptateurs de bobine, trousse de bande ; réparation par concessionnaire AKAI
Bandes recommandées	AKAI LN-150-7 ou SCOTCH #211 ; bandes Wide Range de qualité supérieure
Capacité des bobines	Jusqu'à 27 cm de diamètre

FOIRE AUX QUESTIONS - GX-635 AKAI

Comment nettoyer les têtes de mon AKAI GX-635 ?

Utilisez un coton-tige imbibé de liquide nettoyant AKAI HC-550P ou d'alcool. Nettoyez délicatement les têtes d'enregistrement, de lecture et d'effacement, ainsi que le galet presseur et le cabestan. Évitez les produits chimiques agressifs.

Comment démagnétiser les têtes ?

Coupez l'alimentation de l'appareil. Approchez un démagnétiseur de têtes des têtes en effectuant des mouvements circulaires sur toute la surface du bloc de tête. Ne pas approcher le démagnétiseur des VU-mètres.

Comment utiliser la minuterie pour un enregistrement programmé ?

Branchez la minuterie, placez les commutateurs REC sur ON, réglez la minuterie sur l'heure souhaitée, puis placez-la sur AUTO. Tirez le commutateur TIMER START vers vous et tournez-le en position LOCK. L'enregistrement débutera à l'heure programmée.

Comment inverser le sens de défilement automatiquement ?

Fixez un morceau de bande de direction (2,5-4 cm) à l'endroit souhaité sur la bande magnétique. Placez le sélecteur de retour sur TWO-WAY (aller-retour) ou CONTINUOUS. Lorsque la bande de direction entre en contact avec le capteur, le sens s'inverse automatiquement.

Quelle est la procédure pour enregistrer en stéréo ?

Branchez les sources, placez les commutateurs d'enregistrement gauche et droite sur ON, réglez le niveau d'entrée avec les commandes LINE ou MIC, appuyez sur PAUSE puis simultanément sur REC et PLAY. Vérifiez le niveau sur les VU-mètres.

Comment réaliser un fondu en début ou fin de bande ?

Pour un fondu en début, tournez progressivement la commande d'entrée d'enregistrement de zéro jusqu'au niveau optimal. Pour un fondu en fin, réduisez graduellement la commande. Utilisez les repères de mémoire pour faciliter le réglage.

Que faire si la bande est collante ou vieille ?

Les bandes non utilisées depuis longtemps peuvent devenir collantes. Faites-les défiler une fois avant utilisation. Conservez toujours les bandes dans un endroit frais et sec. Évitez les marques de doigts sur la bande.

Comment connecter l'appareil à un amplificateur ?

Utilisez les prises de sortie ligne (gauche/droite) ou la prise DIN. Réglez la commande OUTPUT LEVEL pour correspondre au niveau d'entrée de l'amplificateur. Pour un contrôle en écoute, placez le commutateur MONITOR sur TAPE ou SOURCE.

Comment effacer une bande ?

Pour effacer, faites défiler la bande en mode enregistrement sans brancher aucune source d'entrée et réglez les commandes d'entrée au minimum. Pour un effacement rapide et complet, utilisez un effaceur de bande dédié.

Quels sont les accessoires fournis avec le GX-635 ?

La notice mentionne : une bobine vide, un jeu de cordons de raccordement, une trousse de nécessaire de bande, deux adaptateurs de bobine et la notice d'instructions.

MODE D'EMPLOI GX-635 AKAI

Platines de Magnétophone à Bande

Notice d'Instructions

Photo: GX-635D

*Ce manuel peut s'appliquer aux modèles GX-655DB et aux noir et. La bobine débitrice et la bande monte dans l'illustration n'est pas un accessoire standard.

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou autre incident, ne pas exposer cet appareil à l'humidité ou à la pluie.

Precautions d'emploi

• Des têtes sales ou magnétisées produisent des pertes et des chutes de son, des distorsions et divers autres défauts à l'enregistrement et à la lecture. Il faut donc que les têtes soient maintenues propres et démagnétisées en permanence. *Utiliser cet appareil sur des surfaces planes en position verticale ou horizontale.
• Non disponible sur le dessus de l'appareil : aucun objet risquant d'obstruer le ventilateur. Si la source de son se trouve éloignée de l'appareil au point qu'il faille pousser au maximum les commandes de niveau d'entrée, il est inévitable qu'un certain bruit de fond se trouve simultanément enregistré. Il est par conséquent recommandé de se livrer à un enregistrement d'essai avant de procéder à l'enregistrement final. Pour reproduction immédiate après l'enregistrement, arrêter l'appareil et s'assurer qu'il ne se trouve pas sur le mode enregistrement. Si c'est le cas, l'enregistrement sera effacé au fur et à mesure que la bande avance.
• Les rubans chargés à gauche pour chacune longueur de temps s'éteindront, deviendront poussiéreux et aboutiront au dommage à la fois à vos rubans et votre appareil. S'il vous plaît s'assurer que après l'emploi, le ruban est dé-enroulé sur une bobine et ensuite enlevé pour emmagasinage.

Si vous avez un problème avec votre machine, notez le modèle et le numéro de série ainsi que tous renseignements relatifs à la période de garantie, avec une description précise de l'ennui constaté et adressez-vous à votre concessionnaire AKAI le plus proche ou au Service Department of AKAI Company, Tokyo, Japan.

La commande de hauteur du son permet à la reproduction de modifier la tonalité en changeant l'intervalle musical jusqu'à ±1 demi-ton (vitesse de bande ±6%). Pratique pour l'éducation sociale ou pour régler la hauteur du son si l'on joue en duo, etc.

• On ne doit se servir de cette commande que lors de la reproduction, il faut la baisser sur la position centrale (position pré-réglée d'encliquetage) à tout autre moment.

Fixe-bobine incorpore (gauche)

Pour maintenir solidement la bobine en place, tirer vers l'extérieur l'extrémité du fixe-bobine puis le tourner vers la gauche ou la droite.

BRAS De tension GAUCHE (direction: avant arriere)

Permet d'obtenir une tension idéale de la bande pour qu'elle déf ile uniformément. Ce mécanisme est relié au système d’arrêt automatique et le moteur ne démarre que lorsque la tension de la bande est correcte. Bloquer le bras sur la position la plus à gauche pour faciliter la mise en place puis, une fois cette opération effectuée, placer le bras sur la position d’attente.

Le moteur ne démarrera pas lorsque le bras est bloqué.

Galet-Presseur

Appuie contre le cabestan pour transporter la bande.

6 Commutateur de sourdine à l'enregistrement (REC mute)/lampe de minutage (TIMING)

Lorsqu'on appuie sur ce commutateur pendant l'enregistrement, plus aucun signal ne sera enregistré. Voir page 13.

Le placer sur "10 in" lorsqu'on utilise des bobines 27 cm et sur "7 in" lorsqu'on utilise des bobines de 18 cm ou 13 cm.

SELECTEURDERTOUR(REVERSE)

Placer sur cette position pour enregistrer ou reproduce vers l'avant ou l'arrive sur une longueur de bande.

Placer sur cette position pour enregistrer ou reproduire vers l'avant puis vers l'arrière sur un cycle complet de bande.

• Si l'on commence l'enregistrement ou la reproduction sur le mode de retour, la bande s'arrête automatiquement en fin de course.

Appuyer sur cette position pour une reproduction continue ou pour enregistrer sur un cycle de bande, aller et retour.

La bande s'arrête à la fin d'un enregistrement effectué en retard de bande.

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (POWER)

VU-METRE (Droite)

Indique les niveaux d'enregistrement et de reproduction du canal de droite.

VU-METRE (Gauge)

Indique les niveaux d'enregistrement et de reproduction du canal de gauche.

SELECTEUR DE BANDE (TAPE SELECTOR)

WIDE RANGE (Touché enfoncé) : Placer sur cette position lorsqu'on utilise une bande WIDE RANGE. LOW NOISE (Touché désengagée) : Placer sur cette position lorsqu'on utilise une bande LOW NOISE.

• Ne placer sur la position WIDE RANGE que lorsqu'on utilise une bande Wide range spéciale de qualité supérieure à celle des bandes LOW NOISE.

SELECTEUR DE VITESSE DE BANDE

Enfoncer cette touche pour obtenir une vitesse de 3-3/4 in (9,5 cm/s) et la relâcher pour une vitesse de 7-1/2 in (19 cm/s). Voir pages 10, 11.

INTERRUPTEUR DE DEPART DE MINUTERIE (TIMER START)

A utiliser pour enregistrer sans être présent et pour la reproduction minute. Bloquer l'interrupteur en le tirant vers soi puis en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Lorsqu'on ne veut pas procéder à un enregistrement (reproduction) minute, s'assurer que l'interrupteur TIMER START a été ramené à la position PULL. C'est particulièrement important étant donné que si l'interrupteur se trouve sur la position LOCK lorsqu'on met une bande en place, l'appareil se trouvera en mode enregistrement (reproduction) dès que l'appareil sera sous tension.

PRISE DE CASQUE (PHONE)

S'adapte aux casques d'écoute stéréo de 8 ohms d'impédance.

COMMANDE DE NIVEAU DES SORTIE (OUTPUT) Permet de regler le niveau de sortie de ligne et le volume de casque pendant la reproduction. Regler en fonction de l'amplificateur d'entree. COMMUTATEUR DE CONTROLE Le placer sur SOURCE pour controller la source et sur TAPE pour la reproduction ou l'ecoute privée sur casque. COMPTEUR DE TEMPS REEL ET BOUTON DE REMISE A ZERO Ce compteur indique la vitesse de defilement de la bande sur la base de 7-1/2 in (19 cm/s). Pratique pour retrouver un moment particulier sur une bande et pour connaître la durée d'enregistrement et de reproduction. PLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE FIXE-BOBINE INCORPORE (Droit) Pour maintenir solidement la bobine en place, tirer vers l'extérieur l'extrémité du fixe-bobine puis le tournier vers la gauche ou vers la droite. BRAS DE TENSION DROIT (DIRECTION: ARRIERE AVANT) Permet d'obtenir une tension ideale de la bande pour qu'elle defile uniformement. Bloquer le bras sur la position la plus a droite pour facilititer la mise en place de la bande puis, une fois cette operation effectue, placer le bras sur la position d'attente. CAPOT DE BLOC DETETE Abrite les tetes (a partir de la gauche) d'effacement avant, d'enregistrement GX, de reproduction GX, de reproduction inversee GX, d'enregistrement inversé GX et d'effacement inversé. Il est possible de regler les tetes sans déposer le capot, mais il faudra éviter de le faire avec un tournevis ou des outils équivalents, étant donné que chaque tete a été régée avec précision en usine. LAMPE TEMOIN D'ENREGISTREMENT (REC) S'allume pour confirmer que l'appareil enregistre. LAMPE TEMOIN DE PAUSE S'allume pour confirmer que I'appareil est sur le mode "pause". LAMPE TEMOIN DE RETOUR DE BANDE/ ATTENTE LAMPE TEMOIN DE MARCHE AVANT/ ATTENTE TOUCHES DE MODE TOUCHED'ENREGISTREMENT(·) Pour enregistrer vers l'avant, appuyer sur cette touche ainsi que sur la touche d'avance (▶) et pour l'enregistrement en retard, sur cette touche et sur la touche de retard (▶). Lorsque l'appareil enregistrre, la lampe-temoin d'enregistrement s'allume en rouge. TOUCHE DE PAUSE (■■) Appuyer sur cette touche pour arreter temporairement le défilament de la bande pendant l'enregistre

ment ou la reproduction. Lorsque la touche de pause est enfoncée la lampe-témoin de pause jaune s'allume. Si le commutateur REC MUTE est enclenché (ON) la touche de pause le désen-clenchera. Pour que la bande recommence à défilier appuyer encore sur la touche de pause. TOUCHE DE RETOUR ( ) Appuyer sur cette touche pour réproduire en sens inverse (REV). Pour enregistrer en sens inverse appuyer sur cette touche et sur la touche d'enregistrement. Lorsque l'on enforce cette touche la lampe-témoin de retour s'allume. Si l'on coupe puis remet l'appareil sous tension pendant qu'il est sur le mode de retour, la bande avancera automatiquement vers l'avant. TOUCHE D'AVANCE ( ) Appuyer sur cette touche pour faire défiler la bande vers l'avant lors de la reproduction. Pour enregistrer vers l'avant, appuyer sur cette touche et sur la touche d'enregistrement (REC). La lampe-témoin d'avance s'allumera lorsque l'on appuie sur cette touche. TOUCHE DE REBOBINAGE ( ) Appuyer sur cette touche pour rebobiner dans le sens de la flèche. La lampe-témoin de retour s'allumera lorsque l'on appuie sur cette touche. TOUCHE D'ARRET ( ) Appuyer sur cette touche pour arreter les touches de fonction: enregistrement, reproduction, avance rapide, rebobinage et pause. TOUGH D'AVANCE RAPIDE ( ) Appuyer sur cette touche pour que la bande avance rapidement dans le sens de la flèche. La lampe-témoin d'avance s'allumera lorsque l'on appuie sur cette touche. COMMANDES D'ENTREE MICRO (REC LEVEL-MIC) On utilise ces commandes pour régler le niveau d'entree lors d'un enregistrement avec micro ou lorsque l'on utilise la prise DIN. Le bouton interieur est pour le canal de gauche et l'anneau extérieur pour le canal de droite. Il est facile d'augmenter et de réduire le son sur les deux canaux étant donné que les commandes sont coaxiales et tournent ensemble. REPERES DE MEMOIRE Pratique pour repérer le point de réglage optimum des commandes de niveau d'entree d'enregistrement lorsqu'on augmente, diminué ou mixe le son. COMMANDES D'ENTREE DE LIGNE (REC LEVEL-LINE)

On utilise ces commandes pour regler le niveau d'entrée lors d'un enregistrement par cable. Le bouton interieur est pour le canal de gauche et l'anneau extérieur pour le canal de droite. Il est facile d'augmenter et de réduire le son sur les deux canaux étant donné que les commandes sont coaxiales et tournent ensemble. PRISES DE MICRO (Gauge/droite) COMMUTATEURS DE MODE D'ENREGISTREMENT (Selecteurs de canaux gauche et droite) Appuyer sur le selecteur de droite ou de gauche pour un enregistrement monaural sur le canal de droite ou de gauche. Pour enregistrer en stéreo, appuyer sur les deux commutateurs à la fois. Attention: ne pas oublier de désirir les canaux ayant d'enregistrer. PRISE DE COMMANDE A DISTANCE On peut commander a distance toutes les fonctions de l'appareil avec I'accessoire en option Unité de Commande a distance RC-18, RC-70 T/R. On peut également réaliser un enregistrement programme avec I'unité de Commande a distance et la minuterie (Voir "enregistrementprogramme"). CORDON D'ALIMENTATION PRISES DE SORTIE DE LIGNE (Gauche/Droite) PRISES D'ENTREE DE LIGNE (Gauche/Droite) 2 PRESE DIN (Cercains modeles ne sont pas munis de cette prise)

Ce modèle est muni d'une prise DIN qui permet de brancher facilement un amplificateur par l'intermédiaire d'un seul cordon DIN. Cependant, pour éviter la diaphonie entre l'entrée et la sortie DIN pendant l'enregistrement, le signal de sortie DIN est coupé. Par conséquent, on ne peut pas contrôler le son par l'intermédiaire d'un amplificateur. Si l'on peut contrôler l'enregistrement, utiliser la prise de casque de la platine magnétophone. La prise DIN ne fonctionnera pas si l'on utilise la prise micro. Lorsqu'on utilise la prise DIN, régler le niveau d'entrée à l'enregistrement avec les commandes d'entrée de micro.

Le réglage du commutateur de Dolby NR sur ON a pour effet d'activer le circuit de Dolby et d'élever les signaux de faible niveau avant l'enregistrement et de les abaisser de la même quantité lors de la reproduction. Ce procédé a pour effet d'éliminer tout bruit étranger et surimposé, éliminant par la même tout sifflement de bande. Il est nécessaire de maintenir ce commutateur sur la position ON lors de l'utilisation d'une bande enregistrée à l'aide du processeur Dolby même lors de la reproduction. COMMUTATEUR DE FILTRE MPX (multiplex)

Ce filtre empêche l'apparition de toute interférence causée par le signal pilote de 19 kHz lors de l'en

registrement d'une radioémission stéréophonique FM avec le système Dolby dans le récepteur FM ou le tuner. "Dolby" et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. (Manufacture sous licence de Dolby Laboratories.)

Il faut utiliser deux pistes à la fois lorsqu'on peut enregistrer en stéréo. Pour obtenir la stéréo, appuyer en même temps sur les touches d'enregistrement. Le premier enregistrement stéréo s'effectue sur les pistes 1 et 3 et le second sur les pistes 2 et 4 après que l'on ait enfoncé le bouton de retour sur le mode "enregistrement". La première reproduction stéréo est effectuée sur les pistes 1 et 3, et la deuxième sur les pistes 2 et 4 après avoir appuyé sur le bouton d'inversion dans le mode de reproduction.

Systeme de reproduction et d'enregistrement monaural 4 PISTES

1-4-3-2. Pour obtenir le mono, appuyer sur la touche d'enregistrement de gauche. Le premier enregistrement s'effectue sur la piste 1 et le second sur la piste 4 après que l'on ait enfoncé la touche de retard sur le mode "enregistrement". Pour enregistrer sur les pistes 3 et 2, appuyer sur la touche d'enregistrement de droite. Le troisième enregistrement se trouvera sur la piste 3 et le quatrième sur la piste 2 après que l'on ait enfoncé la touche de retard sur le mode "enregistrement".

1. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine débitrice et une bobine vide de même taille sur le plateau de bobine réceptrice.
2. Fixer les deux bobines en tirant vers l'extérieur l'extrémité du fixe-bobine et en le faisant tourner ensuite vers la droite ou vers la gauche.
3. Bloquer les bras de tension sur les positions extrêmes.
4. Dérouler à peu près 85 cm de bande à partir de la bobine débitrice et engager la bande comme indiqué en pointillé sur la figure.
5. Introduire l'extrémité de la bande dans la fente de la bobine vide et enrouler deux ou trois fois la bande autour de l'axe de la bobine.
6. Continuer à enrouler la bande autour de la bobine réceptrice jusqu'à ce qu'elle soit bien tendue.
7. Laisser revenir les bras de tension vers l'intérieur sur la position d'attente une fois les bobines mises en place.

Lorsque l'on utilise des bobines de 27 cm, les placer sur les plateaux gauche et droit et les bloquer à l'aide de l'extrémité du fixe-bobine que l'on tire vers l'extérieur avant de le faire tourner vers la gauche ou la droite.

Lorsque l'on utilise des bobines en plastique de 27 cm Fixer les centreurs sur les plateaux de bobines de manière à ce que les cannelures des centreurs intérieurs et extérieurs soient parfaitement alignées avec les lignes en pointillé sur les plateaux de bobines.

Lorsque l'on utilise des bobines métalliques de 27 cm Fixer les centreurs sur les plateaux de bobines de manière à ce que les cannelures des centreurs intérieurs

et extérieurs soient parfaitement alignées avec les lignes en pointillé sur les plateaux de bobines. (Cela permet de compenser la différence d'épaisseur entre les bobines en métal et en plastique).

• Les bandes Low Noise AKAI LN-150-7 et SCOTCH #211 sont celles qui conviennent le mieux avec cet appareil. Il n'est pas recommandé d'utiliser des bandes normales.
• Ne placer sur la position Wide Range que si l'on utilise des bandes Wide Range de qualité supérieure aux bandes Low Noise.
• Les bandes qui n'ont pas été utilisées depuis longtemps peuvent devenir collantes, les faire défiler une fois avant de les utiliser.
• Toujours remiser les bandes dans un endroit frais et sec.
• Les marques de doigt sur la bande provoqueront une chute de son.
• On ne peut effectuer aucun enregistrement en début ou en fin de bande (départ et fin de la bobine). Par conséquent, avant de commencer, enrouler une partie de la bande sur la bobine réceptrice.
• Il faut faire très attention lorsqu'on manipule une bande de faible épaisseur (200% et plus) : par exemple lorsque l'on utilise une bande de 740m de long (2400ft) avec un centreur de bobine 18 cm. Si l'on remise pendant longtemps des bandes qui ont été enroulées en avance rapide ou en rebobinage, il se peut que la bande soit abimée et qu'elle provoque des annuis inattendus ou même qu'elle ne puisse plus être

enluis matelattendus ou meilleure qu'ene ie ne puisse plus être utilisée. Par conséquent, les bandes devront être enroulées à la vitesse d'enregistrement ou de reproduction avant d'être rangées. Cependant, avant de réutiliser la bande après l'avoir rangée, il faut la faire défiler entièrement en avance rapide ou en rebobinage.

Commande à changement de fonction directe

Effleurement à changement de fonction directe. Il n'est pas nécessaire d'enforcer le bouton d'arrêt avant de changer de mode de fonctionnement. La possibilité de passer directement sur le mode d'enregistrement facilite les montages.

La liste suivante indique les positions correctes du Sélecteur de bande pour chaque bande que l'on peut trouver dans le commerce.

Les bandes en vente dans le commerce sont de longueurs différentes et comprennent notamment les bandes de 1100m (3600 ft), 740m (2400 ft), 550m (1800 ft) et 370m (1200 ft). Le sélecteur de vitesse de bande de cet appareil permet de choisir deux vitesses de bande, 7-1/2 in (19 cm/sec) et 3-3/4 in (9.5 cm/sec), se reporter à la liste ci-dessous pour les durées d'enregistrement.

Systeme stereod'enregistrement (playback) a 4-PISTES et 2-CANAUX

Longueur de bands Vitesse de bands		1100m	740m	550m
7-1/2 in (19 cm/sec)	Un sens	90 min.	60 min.	45 min.
	Deux sens	180	120	90
3-3/4 in (9.5 cm/sec)	Un sens	180	120	90
	Deux sens	360	240	180

Pour écouter en privé, brancher le casque et placer le commutateur de contrôle (MONITOR) sur la position TAPE. Pour obtenir un réglage précis de niveau d'enregistrement, placer le commutateur de contrôle sur la position SOURCE et contrôler les signaux avec le casque tout en réglant les commandes de niveau d'entrée. Pour obtenir un enregistrement plus professionnel, on peut également opérer un double contrôle du son en faisant passer le commutateur de contrôle alternatively de TAPE sur SOURCE pour comparer lessons qui viennent d'être enregistrés avec la source d'entrée. Si l'on veut reproduire par l'intermédiaire d'un système d'enceintes, placer le commutateur de contrôle sur la position TAPE. L'écoute au casque en mono ne peut être réalisée si l'on a effectué plusieurs enregistrements mono à la fois sur les pistes de gauche et de droite (on entend dans le casque les signaux provenant de deux pistes). Lorsque l'on utilise la prise DIN, il n'est pas possible d'effectuer le monitoring d'enregistrement au moyen d'un ampli externe (si l'on désire procéder au casque et placer le (MONITOR) sur la position TAPE pour un réglage précis de niveau, utiliser le commutateur de contrôle et contrôler les signaux avec le casque tout en réglant les commandes de niveau.

Lorsqu'on enregistre de la musique, si l'enregistrement commence tout de suite à fort volume ou si il s'arrête de manière brutale, l'effet sera peu naturel. Pour palier ces inconvénients, on a recours à la technique de "fondu", technique qui permet de commencer un enregistrement à faible volume puis de l'augmenter graduellement jusqu'à ce que le niveau optimum soit atteint, et inversement en fin de bande, cette technique permet de réduire progressivement le son.

Pour le fondu en début de bande, il faut tourner graduellement la commande d'entrée d'enregistrement jusqu'à ce que le volume se trouve au niveau optimum. Il est par conséquent nécessaire que la position du niveau optimum soit repérée à l'avance. En ce qui concerne le fondu en fin de bande, il faut réduire graduellement le niveau d'entrée à partir de la position de niveau optimum. Il est également nécessaire dans ce cas d'avoir un repère de niveau optimum d'enregistrement. Bien que le mouvement du repère de mémoire dépende du mouvement de la commande d'entrée dans le sens des aiguilles d'une montre, le repère peut à tout moment indiquer le niveau optimum d'enregistrement. Il est particulièrement important que la position optimale de commande d'entrée soit indiquée à l'avance dans le cas du fondu en début de bande où l'on fait passer la commande de bande du point de niveau minimum au point optimal. La technique du fondu est ainsi rendue plus facile grâce au repère de mémoire.

Le repère de mémoire est asservi et bien qu'il puisse rester sur la position voulue, on peut également le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Lorsque on appuie sur le commutateur REC MUTE pendant l'enregistrement, le circuit d'amplification d'enregistrement sera sur le mode NO SIGNAL et la lampe de minutage s'allumera par intervals d'à peu près une seconde. Pendant cette période, la bande n'enregistrera rien. De plus, sur le mode REC MUTE, on peut contrôler la source sonore (bien que l'enregistrement ne se fasse pas) en plaçant le commutateur de contrôle sur SOURCE.

Lorsque l'on peut copier un disque ou effectuer un montage de bande pendant la copie, on peut laisser entre deux parties musicales une partie non-enregistrée, de la longueur voulue, avec la lampe de minutage qui s'allume à peu près toutes les secondes.

Tout en tenant compte des opérations 13, 14 et 15 de "ENREGISTREMENT STEREO", se reporter à ce qui suit comme exemple typique d'utilisation du REC MUTE.

Effectuer les opérations 1 à 12.

1. Placer le commutateur de contrôle sur SOURCE. Lorsque l'on arrive au point où l'on désire laisser un blanc, appuyer sur le commutateur REC MUTE. (Indiqué sur le dessin ci-dessous)
2. Ceci a pour effet de faire scintiller le voyant lumineux de minuterie pendant des intervalles d'une seconde.
3. Après avoir déterminé la longueur de l'intervalle entre la musique, compter le nombre de fois où la lampe de minutage s'est allumée et appuyer sur la touche de PAUSE.
4. Cela permet d'arrêter la lampe de minutage et de supprimer le mode REC MUTE. Il faudra mener à bien les opérations 15, 16 et 17 comme précédemment décrit.

PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE (Extrait de la Loi du 11 Mars 1957) ARTICLE 40 "Toute representation ou reproduction integrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause est illicite (..) ARTICLE 41 "Lorsque l'ouvre a ete divulgue, l'auteur ne peut interdire: 1) les representations privées et gratuites efectuees exclusivement dans un cercle de famille, 2) les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective (..).

Etant donné que la sensibilité variera en fonction de la bande utilisée, le meilleur moyen de régler le niveau d'entrée à l'enregistrement est de régler les commandes d'entrée (l'appareil se trouvant sur le mode d'enregistrement -RECORDING- et le commutateur de contrôle sur la position TAPE) de manière à ce que l'aiguille du VU-Meter approche le plus possible de "0 VU" lorsque son oscillation est au maximum. Même si le réglage des commandes d'entrée de droite et de gauche n'est pas absolument identique, il faudra considérer comme standard pour tous les réglages le niveau indiqué sur le VU-Meter et, par conséquent, effectuer tous les réglages de niveau à partir du VU-Meter. Cela permettra d'obtenir le meilleur niveau d'enregistrement possible.

Etant donné que cet appareil est muni de têtes GX, non seulement les pertes sont réduites pendant l'enregistrement et la reproduction, mais encore il est possible d'enregistrer sans distortion, même si le niveau dépasse "0 VU", lorsque l'on utilise des bandes à haute performance et à dynamique étendue.

Par ailleurs, lors de l'enregistrement, on peut régler le niveau au maximum possible sans distorsion grâce au contrôle simultané. La dynamique devient encore meilleure lorsque l'on augmente le niveau et l'on peut enregistrer avec un rapport signal/bruit excellent.

• Selon les entrées d'enregistrement, le VU-Mètre n'indiquera pas la distorsion à l'enregistrement. Même dans ce cas, il reste toujours la possibilité du contrôle simultané.

Effectuer les branchements nécessaires comme indiqué à BRANCHEMENTS POUR LA REPRODUCTION et placer une bande enregistrée.

Reproduction en STEREO

Pour la reproduction avec minuterie, voir pages 27-28. Les chiffres indiquent l'ordre des opérations pour la reproduction.

POINTS A verifier avant la mise en MARCHE

Pour éviter que l'appareil ne soit placé par erreur sur le mode d'enregistrement pendant la reproduction, sohabitué à laisser les leviers REC de droite et de gauche sur OFF. (A sur le dessin ci-dessus) Est-ce que les branchements sont corrects? - Placer le commutateur de départ de minuterie (TIMER START) sur PULL. (B sur le dessin ci-dessus) - Est-ce que le cordon d'alimentation est bien introduit dans la prise?

Mise en MARCHE

1. Mettre l'appareil sous tension en plaçant les interrupteurs d'alimentation de cet appareil, et de l'amplificateur sur la position ON.
2. Placer la bobine débitrice et la bobine réceptrice sur leurs plateaux respectifs.
3. Placer le sélecteur de vitesse de bande sur la vitesse à laquelle la bande a été enregistrée.

Lorsque on utilise les enceintes pour la reproduction, régler leur volume avec les commandes de volume sur ampli (ou récepteur). Voir ci-dessous pour l'utilisation des commandes de sortie de ligne.

1. Pour arrêter temporairement le défillement de la bande, appuyer sur la touche de PAUSE.

Pour que la bande déf ile, appuyer à nouveau.

1. Pour arrêter la reproduction, appuyer sur la touche d'arrêt (STOP)
2. Pour commencer la reproduction tout de suite après l'enregistrement, arrêtez l'appareil et assurez-vous qu'il n'est plus sur le mode d'enregistrement. Si il est encore sur ce mode, l'enregistrement sera effacé au fur et à mesure du défillement de la bande.

Cet appareil est muni d'une commande de sortie variable qui permet de faire passer le niveau de sortie de ligne de 0 à un niveau maximum de 0,775V (avec 0VU). Lorsque l'on utilise un amplificateur extérieur, il est nécessaire d'accorder le niveau de sortie de ligne du magnétophone avec le niveau d'entrée de ligne de l'amplificateur extérieur. Considérer que le volume standard de l'amplificateur est celui sur lequel on écoute ordinairement les émissions FM d'un récepteur ou d'un tuner et laisser la commande de volume sur cette position. Puis placer le commutateur de contrôle de l'amplificateur extérieur sur TAPE.

Si la sortie de ligne du magnétophone ne convient pas, le volume pourra changer beaucoup si on déplace le commutateur. Si cela se produit, il faudra régler la commande de sortie de ligne de ce magnétophone (le commutateur de contrôle se trouvant sur TAPE) de manière à ce que le volume

soit le même lorsque le commutateur est placé sur TAPE ou sur SOURCE.

La reproduction s'effectue en mono comme en stéréo. Cependant, si on a enregistré sur les canaux de gauche et de droite de la bande, placer à la reproduction l'une des commandes de niveau de sortie de l'amplificateur extérieur sur minimum de manière à ce que l'on n'entende que le canal voulu.

En mono, on ne peut pas écouter au casque si plusieurs enregistrements mono ont été effectués sur les canaux de droite et de gauche de la bande (on entend les deux canaux dans le casque).

Effectuer les branchements comme indiqués dans BRANCHEMENTS POUR L'ENREGISTREMENT et placer une bande.

Enreigstrementstereo

Pour enregistrer avec la minuterie, voir page 25. Les chiffres indiquent l'ordre des opérations de reproduction.

POINTS A verifier avant la mise en MARCHE

Est-ce que les branchements ont été correctement effectués? (Voir page 17). - Placer le commutateur de départ de minuterie sur PULL. (a sur le dessin ci-dessus.) - Placer les commutateurs d'enregistrement de gauche et de droite sur ON. (b dans le dessin ci-dessus) Est-ce que le cordon d'alimentation est branché comme il convient? - Ne pas désenclencher les touches de mode enregistrement pendant l'enregistrement. Si les touches d'enregistrement doivent être désenclenches, appuyer d'abord sur la touche d'arrêt et s'assurer que cette touche a bien été enfoncée avant de désenclencher les touches d'enregistrement.

1. Mettre l'appareil sous tension à l'aide des interrupteurs d'alimentation de cet appareil, du tuner FM et de l'amplificateur.
2. Placer la bobine débitrice et la bobine réceptrice sur leurs plateaux respectifs.
3. Placer le sélecteur de bande en fonction de la bande utilisée.
4. Après avoir choisi une vitesse de bande optimale, régler en conséquence le sélecteur de vitesse de bande.
5. Placer le commutateur de contrôle sur SOURCE.
6. Placer la commande de sortie de ligne sur la position affective.
7. Tourner la commande de niveau d'enregistrement ligne (LINE REC) (ou la commande de niveau d'enregistrement micro (MIC REC) lorsque l'on enregistre avec un micro) et régler le niveau d'entrée de l'enregistrement.
8. Voir NIVEAU D'ENTREE A L'ENREGISTREMENT, (page 14) et REPERE DE MEMOIRE (page 12).
9. Appuyer sur la touche de pause et s'assurer que le témoin d'alimentation est allumé.
10. Appuyer en même temps sur la touche d'enregistrement (REC) et sur la touche d'avance (▶).

S'assurer que le témoin d'enregistrement rouge est bien allumé. 10. Appuyer sur la touche de remise à zéro pour que le compteur revienne sur "0000". 11. Lorsque tout est prêt pour l'enregistrement, appuyer à nouveau sur la touche de pause pour la relâcher. La bande commencera à enregistrer. 12. Lorsque l'enregistrement a commencé, placer le commutateur de contrôle sur TAPE pour pouvoir effectuer un double contrôle. * Dans ce cas, pour faciliter le contrôle, on peut régler la commande de sortie de ligne de cet appareil. 13. Avec la touche de pause, on peut arrêter un enregistrement en cours sans avoir à désenclencher les touches d'enregistrement. Avant de placer sur pause, mettre le commutateur de contrôle sur SOURCE pour contrôler les signaux provenant de la source. 14. Lorsque l'on peut arrêter temporairement l'enregistrement, appuyer sur la touche de pause. 15. En appuyant à nouveau sur la touche de pause on relâchera cette touche et la bande recommencera à défiler et à enregistrer. 16. Avant que la bande n'arrive en bout de course, appuyer sur la touche de retour (▶) de préférence à un moment où l'on ne peut pas enregistrer. La bande s'arrête pendant 3 ou 4 secondes puis commence à défiler en sens inverse. (Voir SYSTEME DE REPRODUCTION/ ENREGISTREMENT 2 CANAUX 4 PISTES page 10). 17. Pour arrêter l'enregistrement appuyer sur la touche d'arrêt. ^ Si on peut écouter une bande depuis le début une fois l'enregistrement terminé, appuyer sur la touche de rebobinage (→) ou d'avance rapide pour faire défiler la bande jusqu'au point où le compteur indique "0000". Pour la reproduction voir pages 15-17.

Enregistrement MONO

Suivre les directives de ENREGISTREMENT STEREO sauf en ce qui concerne les commutateurs de mode d'enregistrement. Ajouter les opérations suivantes : Après l'opération 4 : 4b. Appuyer sur le commutateur de mode d'enregistrement de gauche seulement pour l'enregistrement mono sur les pistes 1 4. Après l'opération 17 : 17b. Appuyer sur le commutateur de mode d'enregistrement de droite seulement pour enregistrer

sur les pistes 3 2 (S'assurer que le commutateur d'enregistrement de gauche est relâché). Puis mener à bien les opérations 9 à 17.

• Se reporter égalément à SYSTEME DE REPRODUCTION ET D'ENREGISTREMENT MONO 4 PISTES, page 11.
• Ne pas toucher les commutateurs de mode d'enregistrement pendant l'enregistrement. Si il le faut, appuyer d'abord sur la touche d'arrêt avant de déplacer les touches.

Grâce aux commandes de niveau d'enregistrement micro et ligne et aux prises d'entrée indépendantes, on peut mixer les sons provenant d'une source micro ou ligne et les enregistrer simultanément sur la bande.

Brancher le micro sur les prises de micro et la source voulue aux prises d'entrée de ligne. Suivre la procédure d'enregistrement en réglant en même temps les commandes de niveau d'entrée micro et ligne.

• On peut également mixer une entrée ligne et une entrée DIN. Dans ce cas, le niveau d'entrée DIN est réglé avec les commandes de niveau d'entrée micro. (Sur modèle monos d'une prise DIN seulement.)

Enregistrements en RETOUR MANUEL et automatiques

Pour changer automatiquement le sens de défillement de la bande et passer d'Avance sur Retour (voir ci-dessous), ou de Retour sur Avance (voir la page 23 : pour la reproduction seulement), il faudra mener à bien les opérations suivantes.

Preparation pour le RETOUR automatique

Fixer un bout de bande de direction de 2,5 cm - 4 cm (en accessoire) en un point de la bande où l'on peut inverser le sens. (Voir Fig.) Lorsque la bande de direction entre en contact avec le pilote de direction, le défilement de la bande passera automatiquement de l'avance au retour.

Dans ce cas, pendant l'enregistrement, l'appareil reste sur ce mode.

• Ne pas fixer de bande de direction ailleurs qu'aux endroits où l'on peut que le défillement de la bande soit automatiquement inversé.

L'opération ci-dessus ne peut être effectuée que si le sélecteur de retard est placé sur aller-retour (TWO-WAY) ( ) ou sur continu (CONTINUOUS) ( ).

Pour la reproduction en continu, il est nécessaire de mettre une bande de direction au début et à la fin de la bande magnétique.

Coller une bande de direction de 2,5 - 4 cm de long à l'endroit sur la bande magnétique où l'on peut voir le mouvement de la bande passer de "retour" à "avant". (Voir fig.).

Si on peut reproduire tout de suite après l'enregistrement, arrêter l'appareil et s'assurer qu'il ne se trouve plus sur le mode d'enregistrement. Sinon, l'enregistrement sera effacé au fur et à mesure que la bande défile. Lorsque la bande de direction entre en contact avec le pilote de direction (bras de tension) la bande changera automatiquement de direction et défiler vers l'avant. Voir la page 21 pour la préparation du changement automatique d'"avant" à "retour". Ne placer la bande de direction qu'aux endroits où l'on désire effectuer le changement de sens de défillement pour la reproduction continue.

Les opérations ci-dessus ne peuvent être effectuées que lorsque le sélecteur de est placé sur CONTINUOUS (O).

• Voir page 21 pour la préparation du_retour automatique. Si la bande de direction entre en contact avec le pilote de direction, le sens de défilement de la bande changera automatiquement. S'assurer par conséquent que la bande de direction a bien dépassé le pilote de direction.

Préparer la minuterie. Est-ce que l'heure indiquée sur le cadran est correcte? Effectuer les branchements, se reporter au dessin ci-dessous et à ceux des pages 17 et 26. - Placer les commutateurs d'enregistrement (REC) sur ON. - Placer le commutateur de départ de minuterie sur PULL.

1. Placer la minuterie sur la position EVER-ON. L'indication de "fonctionnement continu" (EVER-ON) diffère selon la provenance de la minuterie. Pour plus amples détails, se reporter au manuel d'instructions de la minuterie.
2. Mettre l'appareil sous tension (interrupteur d'alimentation sur ON).
3. Placer la bobine débitrice et la bobine réceptrice sur leurs plateaux respectifs.
4. Régler le sélecteur de bande en fonction du type de bande utilisé.
5. Choisir la vitesse de bande avec le sélecteur approprié.
6. Placer le commutateur de contrôle de cette platine sur SOURCE.
7. Régler le niveau d'entrée d'enregistrement avec les commandes d'entrée.
8. Voir page 14 NIVEAU D'ENTREE A L'EN-REGISTREMENT.
9. Régler la commande de sortie de ligne de cette platine et la commande de volume de l'amplificateur pour obtenir, par l'intérimédiaire des enceintes, le volume souhaité.
10. Placer le sélecteur de return en fonction de la durée prévue d'enregistrement. Voir ENREGISTREMENT EN RETOUR AUTOMATIQUE ET MANUEL, pages 21-22.
11. Appuyer sur la touche de remise à zéro pour que l'indication du compteur de bande revienne à "0000".
12. Placer la minuterie sur l'heure voulue.
13. Placer la minuterie sur AUTO.

L'alimentation de chaque appareil sera coupée.

1. Tirer vers soi le commutateur de départ de minuterie (TIMER START) de la platine, puis le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre et relacher le commutateur lorsqu'il atteint la position de bloquage (LOCK).
2. Les opérations nécessaires à l'enregistrement avec minuterie sont maintenant achevées. Lorsque on ne peut enregistrer qu'en retard, d'abord mener à bien les opérations 1 à 9 et 11 puis suivre les instructions données ci-dessous.

a. Appuyer sur la touche de pause. Appuyer sur la touche de retard (S'assurer que le témoign de return s'allume. c. Tirer vers soi le commutateur de départ de minuterie (TIMER START) le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre et le relacher lorsque le levier atteint la position LOCK et placer la minuterie sur AUTO (Etape 12 ci-dessus). Toutes les opérations nécessaires à l'enregistrement avec minuterie en retard de bande sont maintenant complétées. Pour arrêter le mode d'enregistrement programme, placer le commutateur de départ de minutes sur sa position originale PULL. Il est possible de changer de mode d'opération même si le commutateur de départ de minutes est sur ON et les diverses touches de fonctions enfoncées. * Même si le commutateur de départ de minutesie est enclenché (ON), l'enregistrement et la reproduction ne commence sur que lorsque l'appel sera sous tension (interrupteur d'alimentation sur ON).

Le dessin ci-dessus montre comment effectuer un enregistrement programmé à partir d'une source FM. Placez le sélecteur d'entrée de l'amplificateur sur TUNER. - 1 En l'absence de sons mûrs enregistrer programmatiquement, haussez le volume. Sauter que le commutateur de mode d'enregistrement du GX-61SD est sur ON.

Préparer la minuterie. Est-ce que l'heure indiquée sur la minuterie est correcte? Effectuer les branchements nécessaires en se rapportant au dessin ci-dessous et à celui de la page 15. - Placer les commutateurs de mode d'enregistrement (REC) sur OFF. - Il faudra d'abord placer le commutateur de départ de minutes sur PULL.

1. Placer la minuterie sur "fonctionnement continu" (EVER-ON).
2. L'indication EVER-ON diffère selon la provenance de la minuterie. Pour plus amples détails, se reporter au manuel d'instructions de la minuterie.
3. Mettre la platine de magnétophone sous tension ainsi que l'amplificateur (ou le récepteur).
4. Placer la bobine débitrice et la bobine réceptrice sur leurs plateaux respectifs.
5. Placer le sélecteur de vitesse de bande sur la vitesse à laquelle la bande a été enregistrée.
6. Placer le commutateur de contrôle (MONITOR) de cet appareil et de l'amplificateur (ou du récepteur) sur la position TAPE.
7. Appuyer sur la touche d'avance et de lecture de bande (▶).
8. Régler le volume du son transmis par les enceintes à l'aide de la commande de sortie de ligne de cet appareil et des commandes de volume de l'amplificateur (ou du récepteur).
9. Lorsque les réglages sont terminés, rebobiner la bande.
10. Mettre le sélecteur de retard sur la position correspondant au type de reproduction.
11. Voir REPRODUCTION EN RETOUR AUTOMATIQUE ET MANUEL (pages 23-24).
12. Régler l'heure de la minuterie.
13. Placer la minuterie sur AUTO. L'alimentation de tous les machines sera coupée.
14. Tirer vers soi le commutateur de départ de minuterie (TIMER START) de cet appareil, le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre et le relâcher lorsqu'il atteint la position de blocage (LOCK).
15. Les opérations nécessaires à la reproduction minutée sont ainsi achevées.
16. Pour arrêter la reproduction minutée, REPLACER le commutateur de départ de minuterie sur sa position originelle PULL et appuyer sur la touche d'arrêt.

Pour la reproduction minutée en retard de bande, effectuer d'abord les opérations 1 à 5 puis opérer comme suit.

a. Appuyer sur la touche de return et de lecture de bande.

b. Effectuer l'opération 7 décrite ci-dessus.

c. Une fois les réglages effectués, bobiner la bande avec l'avance rapide.

d. Effectuer l'opération 9.

e. Appuyer sur la touche de pause et s'assurer que le témoin de pause est bien allumé.

f. Appuyer sur la touche de retard ( - ).

• S'assurer que le témoin de retour s'allume.

g. Tirer vers soi le commutateur de départ de minuterie, le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre et le relacher lorsqu'il atteint la position de blocage (LOCK).

h. Effectuer les opérations 10 et 11.

Avec cette opération s'achève la procédure à suivre pour la reproduction minutée en retard.

Tout signal préalablement enregistré sur une bande sera automatiquement effacé si l'on effectue un nouvel enregistrement sur cette bande. Si l'on veut seulement effacer, faire défiler la bande sur le mode enregistrement. Aucune fiche ne devra être branchée aux prises d'entrée et il faudra régler au minimum les commandes de niveau d'entrée. Pour un effacement rapide et complet, l'utilisation d'un effaceur de bande est recommandée.

• S'assurer que l'on a bien appuyé sur les touches d'enregistrement qui conviennent (touches de sélection de piste). Si l'on appuie sur les deux touches à la fois, les canaux de droite et de gauche seront tous les deux effacés.

1. Après avoir marqué le point de connexion souhaité, couper la bande au marquage en utilisant le bloc de raccordement standard.
2. Attachez la bande adhésive au lieu qui a été coupé et frottez soigneusement avec le doigt pour empêcher la bande adhésive de se détacher.
3. La connexion du ruban est terminée en coupant la partie excessive du ruban adhésif avec un coupe-papier.
4. Couper la bande à l'aide du bloc de ruban adhésif standard après avoir marqué la connexion désirée.
5. Fixer le ruban adhésif sur l'endroit de la coupure et le frotter entièrement du doigt afin d'éviter que le ruban adhésif ne se détache.
6. La connexion de bande est complétée en coupant toute portion excessive de ruban adhésif à l'aide d'un couteau.
7. Ajuster les extrémités et les connecter en utilisant le ruban adhésif dans le cas de détérioration d'une bande magnétique due à l'usure etc.
8. La bande peut être coupée à l'aide de ciseaux. Toutefois, ceci peut causer l'endommagement de l'enregistrement du l'utilisation de ciseaux magnétiques.

Les têtes GX (en verre et cristal de ferrite) ne nécessitant pas beaucoup de nettoyage. Cependant, si de vieilles bandes ou des bandes sur lesquelles on a procédé à des montages sont utilisées, il est alors recommandé de nettoyer les têtes GX.

Nettoyer les têtes d'enregistrement, de lecture et d'effacement à l'aide d'un coton-tige préalablement trempé dans le liquide nettoyant de la trousse de nettoyage HC-550P.

Si des impuretés s'accumulent sur le galet presseur et le cabestan, ces particules se trouveront entraînées par la bande et altéreront la qualité du son. La présence d'huile sur le cabestan peut également être la cause d'un transport de bande irrégulier. Par conséquent, il est recommandé de nettoyer régulièrement ces pièces. Utiliser le liquide de nettoyage AKAI ou de l'alcool.

• Ne pas utiliser de produits chimiques du genre chlorothane, etc. pour nettoyer les têtes, les parties en caoutchouc pourraient être endommagées.

Demagnetisation des TETES

Les têtes seront graduellement magnétisées au fur et à mesure de l'utilisation de l'appareil. Cela a pour conséquence une chute considérable de sensibilité à haute fréquence et l'apparition d'un bruit de fond. Il faut donc régulièrement démagnétiser les têtes. Pour cela, approcher les branches d'un démagnétiseur de tête et lui faire effectuer plusieurs mouvements circulaires sur toute la surface du bloc de tête.

• Couper le courant de l'appareil avant de commencer à démagnétiser les têtes.
• Ne pas utiliser d'outils magnétisés à proximité des têtes ou des VU-mètres.
• Ne pas approcher le demagnetiseur des VU-métres.

Les incidents enumerés ci-dessous ne signifient rien de votre appareil. S'il se produit, rechercher la cause de la maniere suivante:

Système de piste: Système stéreo/mono, 4 pistes, 2 canaux

Capacité de bobine: Jusqu'à 27 cm

Vitesse de défilament: 19 cm/sec ±0,8% (7-1/2 ips.)

(commande de vitesse: plus de ±6%)

Pluie et scintillement: Inférieur à 0,03% WRMS à 19 cm/sec

Inférieur à 0,04% WRMS à 9,5 cm/sec

Inférieur a 0,08% DIN 45500 a 19 cm/sec

Inférieur à 0,10% DIN 45500 à 9,5 cm/sec

Bande passante : de 30 à 27.000 Hz ±3 dB à 19 cm/sec avec une bande WR

de 30 à 21.000 Hz ±3 dB ±9,5 cm/sec avec une bande WR

de 30 à 25.000 Hz ±3 dB ±19 cm/sec avec une bande LN

de 30 à 19.000 Hz ±3 dB ± 9,5 cm/sec avec une bande LN

Distortion (1000 Hz "0" VU): Inférieure à ± 0,5% ± 19 cm/sec

Rapport signal/bruit : Supérieur à 62 dB DIN 45500

Système dolby NR enclenché: Amélioré de jusqu'à 10 dB au-dessus de 5 kHz (Modèle GX-635DB ajustement).

Rapport d’effacement: Supérieur à 70 dB (à 1000 Hz)

Diaphonie: Supérieure à 40 dB (à 1000 Hz)

Séparation des canaux: Supérieure à 55 dB (à 1000 Hz)

Fréquence de polarisation: 100 kHz

Têtes: (6): Deux têtes d'enregistrement GX, deux têtes de reproduction GX, deux têtes d'effacement

Moteurs: (3): Un servo-moteur CA pour l'entraînement du cabestan, deux moteurs à flux variable CA pour l'entraînement de bobine

Compteur en temps réel : Jusqu'à 99 min 59 sec, moins de ±1,5%

Prises de sortie: GX-635D: (2) ligne: 0,775V (0 VU)

GX-635DB: (2) ligne: 0,58V (0 VU)

Impédance de charge requise: plus de 20 kohms

(1) Casque: 100mV/8 ohms

Prises d'entrée: (2) micro: 0,25 mV

Impédance de micro requise: 600 ohms

(2) ligne: 70 mV impédance 100 kohms

Prise DIN: Entre 2,0 mV, impédance 10 kohms

Sortie 0.3V

Dimensions: 440(Largeur) x 483(Hauteur) x 256(Longueur) mm

Poids: 21kg

Alimentation: 120V/60 Hz pour les USA et le Canada

220/240V, 50 Hz pour l'Europe, la Grande-Bretagne et l'Australie

110/120/220/240V, 50/60 Hz commutables intérieurement pour les autres pays

• Caractéristiques établies à l'aide de la bande Akai LN-150-7 ou SCOTCH #211, sauf indication contraire. Sous réserve de modifications sans prévisions.
• "Dolby" et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. (Manufacture sous licence de Dolby Laboratories.)

Bobine vide 1 Cordons de raccordement 1 jeu Trousse de nécessaire de bande sensible 1 Adapteur de bobine 2 Notice d'instructions 1

Système d'enclumes: 4-enclumé, 2-canalé Stereo/Mono-System