ARIA TELEPHONE SF - Téléphone sans fil FRANCE TELECOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléphone sans fil
Alimentation	Non précisé
Portée	Non précisé
Fréquence	Non précisé
Type de combiné	Sans fil avec antenne télescopique
Affichage	Non précisé
Fonctions principales	Appel téléphonique
Indicateurs	LED pour signalisation
Répertoire	Non précisé
Volume	Réglable, non précisé
Type de sonnerie	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Couleur	Blanc
Connectivité	Sans fil
Fabricant	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - ARIA TELEPHONE SF FRANCE TELECOM

Que faire si mon téléphone France Telecom Aria ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que le téléphone est correctement chargé. Branchez-le sur une prise de courant et attendez quelques minutes. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le téléphone en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation pendant 10 secondes.

Comment régler le volume de mon téléphone France Telecom Aria ?

Utilisez les boutons de volume situés sur le côté du téléphone. Appuyez sur le bouton '+' pour augmenter le volume et sur le bouton '-' pour le diminuer.

Mon téléphone France Telecom Aria ne se connecte pas au réseau, que faire ?

Assurez-vous que le mode avion n'est pas activé. Vérifiez également que votre carte SIM est correctement insérée. Si le problème persiste, redémarrez le téléphone.

Comment effectuer une réinitialisation d'usine sur le téléphone France Telecom Aria ?

Allez dans les paramètres du téléphone, puis dans 'Sauvegarde et réinitialisation'. Sélectionnez 'Réinitialiser les données d'usine' et confirmez votre choix. Attention, cela effacera toutes vos données.

Que faire si l'écran tactile de mon téléphone France Telecom Aria ne répond pas ?

Essayez de redémarrer le téléphone en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation. Si l'écran ne répond toujours pas, vérifiez s'il est propre et exempt de débris. Une réinitialisation peut également être nécessaire.

Comment mettre à jour le logiciel de mon téléphone France Telecom Aria ?

Allez dans les paramètres, puis dans 'À propos du téléphone'. Sélectionnez 'Mises à jour du système' et suivez les instructions pour télécharger et installer les mises à jour disponibles.

Le son lors des appels est trop faible, que faire ?

Vérifiez que le volume est bien réglé au maximum pendant un appel. Si le problème persiste, essayez de nettoyer le haut-parleur et de vérifier s'il y a des accessoires qui pourraient obstruer le son.

Comment sauvegarder mes données sur mon téléphone France Telecom Aria ?

Vous pouvez sauvegarder vos données en utilisant un compte Google. Allez dans les paramètres, puis dans 'Sauvegarde et réinitialisation', et activez 'Sauvegarder mes données'.

MODE D'EMPLOI ARIA TELEPHONE SF FRANCE TELECOM

Notice d'utilisation

Description du combiné ARIA

Description de la base ARIA

1. Support du combiné en position verticale.
2. Contact de charge de la batterie du combiné.
3. Antenne radio.
4. Voyant secteur.
5. Voyant ligne occupée.
6. Voyant d'alimentation de la batterie du combiné
7. Touche d'essay du combiné.

Tout ce que vous doivent savoir sur ARIA

Avec ARIA, la liberté est une réalité

Branchements.
Précautions d'emploi.

Page

6

Antennes.
Autonomie d'utilisation.

9

Portée et limites.

10

Sécurité et confidentialité.

11

Choix de la numérotation.

12

Appeler un correspondant.

13

Touche BIS.

Recevoir un appel.

Enregistrer des mémoires.

Enregister une Pause.

Enregister des fonctions.

Numérotation automatique.

Appel réciproque combiné/base.

Un problème ? Vérifier.

Page

13

14-15

16

16

17

18

19

20

21

22-23

Comment brancher votre ARIA ?

Branchement et précautions

Un poste sans fil nécessite du courant électrique pour fonctionner.

Si le courant est coupé, le poste ne peut ni receivevoir ni émettre d'appeL.

En cas de besoin, vous ne pourriez prévenir les secours ; pour cette raison, la reglementation impose qu'un autre poste, fonctionnant sans courant EDF soit raccordé sur votre ligne téléphonique.

La base de ARIA se racorde au secteur EDF par l'adaptateur 220V / 10V50Hz250mA , dont la fiche se connecte sous la coque.

L'utilisation d'un autre modele d'adaptateur que celui d'origine est à proscire.

L'alimentation correcte de la base est visualisée par l'allumage duvoyant Secteur

Le raccordement à la ligne téléphonique se fait par une fiche normalisée de type gigogne permettant de raccorder un second appeareil sur la même prise murale.

L'occupation de la ligne est signalée sur la base par l'allumage duvoyant En Ligne et sur le combiné par levoyant ENCONV.

A la première mise en service, le combiné doit être mise en charge sur la base, l'interrupteur M/A sur M/A, pendant au moins 24 heures.

Quand le combiné repose sur la base, le voyant En Charge reste toujours allumé.

Attention!

CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE SOUMIS AUX CHUTES D'EAUX NI AUX ECLABOSSURES.

Il ne peut être installé dans les pieces d'eau ni dans les bunderies.

Sous certaines conditions, il peut etre mis dans la cuisine (Votre agence France Telecom vous renseignera).

Bien entendu vous avez la possibilité d'utiliser momentarily le combiné seul dans ces pieces.

Comment bien utiliser la batterie ?

Le combiné de ARIA contient une batterie rechargeable

Décharge

En communication le combiné signale la décharge de la batterie en émettant un bip. Il ne reste plus que 2 minutes avant la coupure automatique de la communication.

Vous avez le temps de decrocher un autre apparéil.

Charge

Pour charger correctement la batterie :

Le combiné doit reposer sur sa base ou sur un chargeur annexe (option).
Si 1'interrupteur du combiné est sur M/A, la charge compte demandera 14 heures.
Si l'interrupteur est sur M/A, la charge compte demandera 24 heures.

Remplacement

Pour changer la batterie :

Cette opération se fait sansaucun risque électrique pour l'intervenant.

Oter la trappe amovible du combiné en appuyant sur a puis en tirant vers le bas sur 1/2 centimètre.
Soulever la trappe pour l'enlever.

Tirer vers le haut la languette plastique , afin de la dégager du support.
Dégager délicatement le bloc batterie en le bouvant par le bas.
Enlever le connecteur c en tirant delicatement dessus.

Ne pas tirer sur les fils.

Metre en place le nouveau bloc batterie.
Raccrocher la languette sur le support.
Veiller à ne pas pincer les fils du bloc batterie.
Connecter la batterie au circuit electrique.
- Reposer la trappe bien à plat sur le corps du combiné, le bord de la trappe à 1/2 cm du bord du combiné, (comme sur la photo page précédente).
Faire glisser la trappe vers le haut, jusqu'à l'emboîtement dans le combiné.

NOTA : Notre agence France Télécom vous indiquera où vous procurer ce bloc batterie.

Comment utiliser au peux ARIA

Les antennes

En communication, deux liaisons radio simultanées sont établies. L'une entre la base et le combiné, l'autre entre le combiné et la base.

Comme dans toutes les liaisons radio (ou TV), la position des antennes est primordiale.

Selon leur orientation et leur environnement, la réception sera plus ou moins bonne, se traduisant dans notre cas par une communication téléphonique plus ou moins claire.

Il faut déployer complètement les antennes à chaque utilisation.

Ne pas placer les antennes dans un environnement perturbé par les TV, les réfrigerateurs, les micro-ondes, ou bien de gran-des surfaces métalliques.

Si le niveau de bruits parasites est trop important, changer l'emplacement de la base.

Autonomie d'utilisation

Après charge complète des accus.

Si 1'interrupteur M/A du combiné est sur M/A (Arret), la batterie ne se décharge que très lentement (en 300 heures environ).

Le poste ne fonctionne pas.

Si 1'interrupteur est sur M/A (Marche), deux cas seprésentent:

Soit le combiné est en attente, (l'interrupteur sur le côté est sur CONVATTENTE) et il peut receivevoir et émettre des appeals.

Son autonomie est alors de 30 heures.

Soit le combiné est en communication (l'interrupteur sur le côté est sur CONV/ATTENTE).

L'autonomie est de 6 heures 30 minutes.

Ces deux durées ne se cumulent pas.

Jusqu'à qu'elle distance peut-on utiliser ARIA ?

Combé sur la base ou sur un chargeur

Il n'y a pas de limite de temps d'utilisation si le combiné est reposé sur la base ou un chargeur après chaque utilisation, étant entendu que les temps de conversation soient raisonnables.

Portée

La portée maximum, dans les mêilles conditions de propagation des ondes, sans aucune perturbation, dans un espace dégagé libre de tout obstacle, la batterie étant complètementChargee, est de 200 metres.

En tout état de cause dans un environnement résidentiel, la portée sera suffisante pour permettre l'utilisation du poste dans toute l'habitation.

L'emplacement de la base est très important et il doit être choisi avec soin, en fonction de l'environnement, de préférence en hauteur afin d'obtenir la meilleure qualité en portée et en clarté, des communications.

Tout ce qui utilise de l'électricité, créé des perturbations qui peuvent ALTERER les liaisons radio jusqu'à prendre impossible l'utilisation d'un poste sans fil.

Test de portée

Hors communication

Les interrupteurs du combiné sont en position M/A (pour la face), et CONVATTENTE (pour le côté).
Déployer l'antenne.
Appuyer sur la touche

• si la liaison entre la base et le combiné est établie, le combiné émet un bip,
• si le combiné est hors de portée de la base, il n'émet pas de bip. Dans ce cas il faut se rapprocher de la base.

En communication : Si le combiné s'éloigne trop de la base, ou si l'environnement du combiné est trop perturbateur, le bruit dans l'écouteur devient très fort. Il faut dans les 10 secondes revenir à la situation antérieure (avant l' apparition du bruit) sinon la communication sera coupée automatiquement.

Les communications sont-elles protégées ?

Code de sécurité

ARIA possède une protection qui empêche toute utilisation, de votre ligne par un autre poste sans fil.

En effet tous les échanges radio entre la base et le combiné sont authentifiés par un code propre à chaque apparéil.

Il y a 65 536 codes différents. La base et le combiné sont codés en usine lors de la fabrication.

Comment appeler un correspondant ?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Choix de la numérotation

Pour désirifieronneumatérotationfaîtesle test suivant:

Si la ligne est sur un central recent (electronique) :

• returner la base, ouvrir la petite trappe

• repérer le petit interrupteur sur la droite

Après avoir referredé la trappe faire un essai.

Si l'applé passé, votre ligne est raccordée à un nouveau central.

Si la ligne est sur un ancien central, il faut alors :

• placer l'interrupteur

i vers le haut.

NOTA: cette position de l'interrupteur permet à ARIA de fonctionner également sur les nouveaux centraux.

Comment appeler un correspondant ?

BIS

Prendre le combiné en main.
S'assurer que l'interrupteur M/A soit sur M/A.
Déployer complètement l'antenne du combiné.
Placer l'interrupteur situé sur le côte du poste en position CONV/ATTENTE
Levoyant rouge ENCONV. doitsallumer.
Ecouter la tonalité dans l'écouteur.
Composer le numero du correspondant.

Attention

Passé un délambda de 20 secondes sans numérotation, 5 bips seront émis par le combiné avant qu'il ne coupe la communication (pour éviter de bloquer la ligne).

A la réponse du correspondant, vous pouvez parler.
Pour raccrocher à la fin de la communication, replacer l'interrupteur de côte sur la position CONVATTENTE.
Reposer le combiné sur la base.

BIS

Rappel du dernier numero composé.

Si le correspondant ne répond pas, ou si sa ligne est.occupée, après avoir raccroché, et patienté un moment :

Décrocher en plaçant l'interrupteur de côte sur CONVATTENTE
Ecouter la tonalité.
Appuyer sur la touche BIS
Le numero sera automatiquement recomposé.
La conservation en mémoire du dernier numéro composé n'est pas limitée dans le temps. Elle dure tant que la batterie est chargée.

Comment répondre à un appel ?

ARIA décroche et raccroche automatique

Fonctionnement automatique

Le combiné repose sur la base, l'interrupteur M/A est sur M/A et l'interrupteur de côte sur CONV/ATTENTE

Les voyants et EnCharge sont allumés.

La prise en main du combiné, provoquera la prise automatique de la ligne, exactement comme sur un poste traditionnel.

Levoyant vert EnLigne s'allume sur la base et levoyant rouge ENCONV. s'allume sur le combiné.

Répondre à un appel

Quand le combiné sonne, il suffit de le prendre en main.

Déployer l'antenne.
La sonnerie du combiné s'arrête.
Levoyantvert EnLigne s'allume sur la base.
Levoyant rouge ENCONV. s'allume sur le combiné.
Vous pouvez parler avec votre correspondant.

Pour raccrocher, reposer. le combiné sur la base après avoir replié l'antenne.

Levoyant EnLigne s'eteint.

Vous n'avez pas à manœuvrer d'interrupteur.

Comment répondre à un appel ?

Fonctionnement manuel

Quand le combiné sonne, alors qu'il n'est pas sur la base :

Pendre le combiné en main, et déployer l'antenne.
Mettre l'interrupteur de coto sur CONVATTENTE
La sonnerie s'arrête.
Levoyant vert EnLigne s'allume sur la base.
Levoyant rouge ENCONV. s'allume sur le combiné.
Vous pouvez parler avec votre correspondant.

Pour raccrocher,

Replacer l'interrupteur de coto sur CONVATTENTE
Replier 1'antenne.
Reposer le combiné sur la base.

Attention !

Dans tous les cas :

Si l'essay a eté pris sur le poste principal de l'installation, et que la conversation doit se poursuivre sur ARIA, après avoir mis l'interrupteur sur CONVATTENTE «vous nevez appuyer sur la touche P dans un délié de 20 secondes.

Sinon, la ligne sera coupée automatiquement.

Ceci s'applique également à ARIA, côté position Arrêt au moment de l'expérience.

16

ARIA se souviendra des nombres de 10 correspondants

Enregistrement d'un numéro

Prendre le combiné en main.
Les interrupteurs sont sur M/A et CONVATTENTE
Appuyer sur MEM
Composer le numéro du correspondant (voir paragraphe Pause).
Appuyer sur MEM
Appuyer sur le numero de la mémoire (de 0 à 9).
■ Quelques secondes plus tard, le combiné émet une série de bips pour confirmer l'enregistrement.

S'il n'y a pas de bip, la manipulation est erronée, il faut recommencer.

■ Noter le nom du correspondant sur l'étiquette répertoiré des numéroros mis en mémoire.

Example :

MEM 34607648 MEM enregistre le 34 60 76 48 dans la mémoire 1 pour un abonné parisien.

Pause

Touche

Un appui sur cette touche provoque un arrêt automatique de 2 secondes de la numérotation.

Elle est nécessaire sur les centraux téléphoniques anciers modèles.

En effet, pour faire un appel national ou international, il faut composer le 16 ou le 19 et attendre la tonalité.

Sur les centraux modernes, elle est très rapide, il n'y a pas d'attente. Par contre sur les ancients, il faut attendre plusieurs secondes.

En numérotation automatique, c'est le poste qui attendra 2 secondes à chaque pause introduite lors de l'enregistrement du numéro.

Example :

De province pour enregistrer le 34 60 76 48 à Paris en étant raccordé à un ancien central composer :

(il sera enregistré en mémoire 7).

Comment enregistrer des fonctions ?

Enregistrement de fonctions

L'enregistrement des touches , # et BIS se fait exactement comme l'enregistrement des chiffres.

Elles seront à utiliser les Services de Confort de France Télecom.

Votre agence commerciale vous renseignera sur les conditions d'accès à ces services.

Example :

Pour enregistrer dans la mémoire 3 l'activation du service transfert d'appel sur le 34 60 76 48, il faut frapper :

MEM 21 34607648 MEM 3

Enregistrement du bis

Les interrupteurs sont sur M/A et CONVATTENTE
Appuyer sur MEM
Appuyer sur BIS
Appuyer sur MEM
Appuyer sur le numero de la mémoire.

Le combiné émet une série de bips.

Example :

Si le dernier numero compose est le 34 60 76 48, pour l'enregistrer dans la mémoire 2, faîtes :

MEM BIS MEM 2

Effacement

L'effacement d'une mémoire se fait automatiquement par enregistrement d'un nouveau numéro dans cette mémoire, ou par l'enregistrement d'une touche numérique quelconque.

Comment utiliser la numérotation automatique?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

ARIA permit d'appeler automatiquement 10 correspondants

Numérotation automatique

Déployer l'antenne du combiné.
Placer le commutateur de coto sur
Ecouter la tonalité.
Appuyer sur MEM
Appuyer sur le numero de la mémoire (de 0 à 9).
Le numéro enregistré est composé automatique.

Pour envoyer des numérios ou des fonctions enregistrés dans des mémoires différentes, il faut enchainer les commandes.

Example :

Je suis abonné au service transfert d'appoint et, selon les besoin, je renvoie mes appeals à ma boutique (05 22 33 44) ou à mon bureau (05 55 66 77).

Je vais enregistrer trois nombres dans trois mémoires différents.

Dans la première, j'entre le code de commande :

Dans la seconde, le numéro de ma boutique :

Dans la troisième, le numéro de mon bureau :

Ainsi lorsque je veux renvoyer mes appeils à ma boutique,

Si je veux faire le renvoi à mon bureau,

A chaque fois, je n'appuie que sur 4 touches au lieu de 13.

Vous pouvez également combiner la numérotation automatique et la numérotation manuelle.

Comment alerter quelqu'un situé pres de la base ou du combiné ?

Sur ARIA la base et le combiné peuvent se sonner mutuellesment

Très utile pour éviter de se déplacer, pour prévenir une personne éloignée, pour communiquer (en ayant préalablement convenu d'un code), pour alerter en cas de malaise ou de danger.

Cette fonction vous permet egressement de retrouver le mobile égare.

Appeler la base

Sur le combiné, les interrupteurs sont sur M/A et CONV/ATTENTE

Appuyer sur la touche du combiné.
La base sonne deux fois.
Le combiné émet deux bips.
Réappuyer pour renouveler l'appel.

Appeler le combiné

Sur la base, appuyer sur la touche Appel

Le combiné émet un son intermittent (déférént de la sonnerie obtenue quand vous receivez un appel d'un correspondant).

L'appeil ne fonctionne pas si le combiné est en conversation, ni dans un sens ni dans l'autre.

Il n'est pas possible de se parler directement entre la base et le combiné.

Si la ligne est raccordée à un central privé, en décrochant le poste principal et en mettant l'interrupteur du mobile sur CONVATTENTE puis en composant un chiffre vous pouvez entendre ce qui se dit sur la ligne.

Comment installer ARIA en position murale ?

Deux vis dont le diamètre de la tête ne dépasse pas 6 millimétres.
Un tournevis correspondant au type de tete de la vis (plat, cruciforme...).
Un crayon et un niveau.

Exécution

A l'aide du gabarit ci-dessous, marquer l'emplacement des trous à pincer.
Percer les trous etmettre des chevilles.
Visser les deux vis en laissant 3mm sous les têtes.
Faire cheminer les 2 cordons dans les gorges appropriées.
Poser le poste sur les 2 vis et tirer vers le bas pour l'accrocher.

Une fois le poste mis en place :

Pousser la piece repérée vers le haut, pour la sortir de son logement.
■ Retourner la piece d'1/2 tour, en mettant le bas en haut.
La remetre dans son logement, dans la nouvelle position.
Un ergot se trouve degagé par la manipulation.

Le combiné tient parfaitement en s'accrochant sur l'ergot.

Comment changer la mélodie de la sonnerie? Touche secret

ARIA sonne de trois manières différentes

Changer la melodie

Pour changer la sonnerie :

Retourner la base.
Repérer la trappe T
Ouvrir la trappe en glissant un petit objet pointu dans le trou et en boulevant.

La mélodie sera déterminée par les positions des 2 interrupteurs de gauche.

Mélodie 1

Mélodie 2

Sonnerie continue

Choisir une mélodie.
Refermer la trappe.

Si la mélodie ne convient pas, recommencer les manipulations.

Pour faire un除去

Secret

En communication avec un correspondant, un appui continu sur la touche s permet de tener une conversation confi dentielle avec une pierce personne sans etre entendu par le correspondant.

Au relâchement de la touche, il vous entend à nouveau.

Pas de tonalité

1 La base est raccordée au secteur EDF, et la prise téléphone est branchée.
2 Les autres postes branchés sur la même ligne ont la tonalité.
3 Le combiné est correctement charge, les interrupteurs sont sur M/A et convATTENTE
4 Si l'absence de tonalité persiste, rapporter votre poste complet (base/mobile/alimentation) à votre agence France Télecom.

Pas de numérotation

5 Vérifier le mode de numérotation sélectionné sous la base (page 12).
6 Si l'interrupteur i est en bas, le déplacer vers le haut.
Si le poste ne numérote toujours pas, procéder comme indiqué en 4.

Pas de sonnerie

8 Débrancher tous les autres postes de l'installation. Faîtes-vous appeler.
9 Si le poste sonne, la ligne n'autorise pas le branchement de postes de technologies différentes. En ne branchant que des postes électroniques, vous faîtes disparaitre le problème.
10 S'il ne donne toujours pas, proceder comme indiqué en 4.

Un problème ? Verifier…

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 3.
3. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 3.
4. 0 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & — 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & 一 & — 一 & 一

Parasites en communication

Vérifier que les antennes sont bien déployées, que vous n'étes pas trop loin de la base, qu'il n'y a pas d'éléments perturbateurs, (tout ce qui fonctionne à l'électricité), de murs ferrailleés, de surfaces conductrices (huisseries métalliques).
12 Placer la base en différents endroits afin de tracer leILA meilleur emplacement (le plus haut sera le mistrs).

Les batteries ne chargeant pas

13 Si après une charge de 24 h l'interrupteur étant sur M/A,

les batteries ne sont pas chargeées, nettoyer les contacts de la base et du combiné avec un chiffon doux, légèrement imbibe d'alcool.

14 Remetre le combiné en chargependant 24 h.

Coupures de communication après 20 secondes

15 Dés que l'on entend des bips alors que l'on est en communication, il faut appuyer sur la touche P avant le 5ème bip. Àpès ce 5ème bip, la ligne est libreée.

A chaque fois que l'on prend la ligne pour parler sans composer de numéro, il faut quand même appuyer sur la touche P. Cela se produit :

• si le combiné est sur Arrêt et qu'on met en Marche puis en conversation,
• si la communication a début sur un poste raccordé sur la même ligne et se poursuit sur le poste sans fil.

En cas de fonctionnement défailleant, reporter votre apparéil complet (base/mobile/alimentation) à votre agence France Télécom, accompagné du Certificat de Garantie.