9810 - Imprimante KODAK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Imprimante photo numérique professionnelle
Marque	KODAK
Modèle	9810
Dimensions (L x P x H)	432 mm x 483 mm (sans bac de sortie) / 635 mm (avec bac) x 330 mm
Poids	18 kg (sans ruban ni papier)
Alimentation	100-240 V~, 5 A, 50/60 Hz
Température de fonctionnement	15 à 35 °C
Humidité de fonctionnement	20 à 80 % (sans condensation)
Formats de tirage	8 x 10 po (203 x 254 mm), 8 x 12 po (203 x 305 mm)
Interface	USB 2.0
Fonctions principales	Impression photo sans marges, calibrage simple, lots de composition personnalisés, outil de diagnostic
Entretien et nettoyage	Nettoyer après usage, dégager les bourrages, réglage de l'enregistrement de la tête et du massicot via l'outil de diagnostic
Sécurité	Utiliser le câble fourni, ne pas obstruer les orifices, tête d'impression brûlante, débrancher avant nettoyage, ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Rubans et papiers spécifiques KODAK ; microcode mise à jour via site KODAK ; contacter un représentant KODAK pour les réparations
Informations générales	Conforme ENERGY STAR, normes de sécurité UL/CSA/EN, émissions sonores 58 dB(A)

FOIRE AUX QUESTIONS - 9810 KODAK

Comment charger le papier dans l'imprimante KODAK 9810 ?

Ouvrez le capot, retirez le ruban si présent. Placez le levier en position déverrouillée, retirez le bac à chutes. Insérez les supports de chaque côté du rouleau de papier, puis insérez le rouleau dans l'imprimante en suivant les flèches. Retirez l'étiquette, insérez le papier jusqu'aux lignes rouges, verrouillez le levier, remettez le bac à chutes.

Comment charger le ruban dans l'imprimante ?

Si un ruban usagé est présent, retirez-le. Sortez le nouveau ruban de son emballage (ne retirez pas l'étiquette). Insérez la bobine d'alimentation côté code à barres dans le support avant gauche, l'autre côté dans le support droit. Ensuite, insérez la bobine de réception dans les supports arrière et tournez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Retirez l'étiquette du ruban.

Que faire si un bourrage papier se produit ?

Éteignez l'imprimante. Ouvrez le capot et dégagez délicatement le papier bloqué. Vérifiez que le papier est correctement chargé (consultez la section de chargement). Refermez le capot et rallumez l'imprimante. Si le problème persiste, contactez un représentant KODAK.

Comment calibrer l'imprimante ?

Utilisez l'utilitaire de calibrage KODAK. Lancez-le depuis Démarrer > Programmes > Utilitaire de calibrage KODAK. Choisissez 'Calibrage simple' et suivez les étapes : sélectionnez l'imprimante, imprimez une page de test, choisissez le groupe le plus neutre (numéro entre 201 et 249), puis terminez. Le calibrage s'applique automatiquement.

Comment imprimer sans marges ?

Pour une impression sans marges, utilisez les tailles d'image suivantes : pour 8x10 po, réglez l'image à 20,86 cm x 25,60 cm (2464 x 3024 pixels) ; pour 8x12 po, réglez à 20,86 cm x 30,68 cm (2464 x 3624 pixels). Vous pouvez recadrer, redimensionner à 103% ou utiliser l'option 'Remplir la page' de votre logiciel.

Comment personnaliser les préférences d'impression ?

Sous Windows, allez dans Démarrer > Imprimantes et télécopieurs. Faites un clic droit sur l'icône de l'imprimante KODAK 9810, choisissez 'Préférences d'impression'. Dans l'onglet Disposition, cliquez sur 'Avancé' pour définir les options de mise en page, qualité, etc. Les modifications deviennent les paramètres par défaut.

Comment installer le pilote d'imprimante ?

Avant d'allumer l'imprimante, insérez le CD-ROM fourni et lancez le programme d'installation. Sélectionnez la langue, cliquez sur 'Logiciel' puis 'Pilote d'imprimante'. Suivez les instructions. Une fois le pilote installé, allumez l'imprimante. Assurez-vous d'avoir les droits d'administration.

Que signifie le voyant rouge d'erreur ?

Le voyant rouge 'Erreur' s'allume en cas de problème : bourrage papier, capot ouvert, ruban incorrect, etc. Consultez le message sur le panneau de commande et le tableau de dépannage du manuel pour identifier la cause et agir en conséquence.

Comment effectuer un test d'impression ?

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu du panneau de commande jusqu'à afficher 'Mode test impr.'. Appuyez sur Entrée pour sélectionner le motif de test, puis à nouveau sur Entrée pour lancer l'impression. L'imprimante imprime un motif et revient en mode Prêt.

Comment mettre à jour le microcode de l'imprimante ?

Téléchargez le fichier de microcode (.rom) depuis le site KODAK. Ouvrez l'outil de diagnostic (Démarrer > Programmes > Imprimante KODAK 9810 > Outil de diagnostic). Allez dans l'onglet 'Mettre à jour le microcode', parcourez pour sélectionner le fichier, puis cliquez sur 'Actualiser'. Ne coupez pas l'alimentation pendant le transfert.

MODE D'EMPLOI 9810 KODAK

Imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810

Manuel d'utilisation

Rochester, New York 14650, États-Unis

• Eastman Kodak Company, 2005

Kodak est une marque déposée d'Eastman Kodak Company.

N° ref. 4J5025_fr

1 Installation de l'imprimante

Avant de commencer 1-1 Espace recommandé pour la ventilation 1-1 Chargement du papier 1-2 Chargement du ruban 1-6 Installation du bac de sortie 1-7 Connexion des cables 1-8 Connexion du cable d'alimentation 1-8 Connexion du cable USB 1-8 Mise sous tension de l'imprimante 1-9

2 Pilote d'imprimante

Installation du pilote d'imprimante 2-2 Impression sans marges 2-2 Personnalisation des propriétés de l'imprimante 2-3 Personnalisation des préférences d'impression 2-3 Gestion des couleurs avec ADOBE PHOTOSHOP 7.0 ou ultérieur 2-4 Lots de composition de photos personnalisés 2-5

Création d'un lot personnalisé 2-5 Sélection d'un lot personnalisé 2-6

Résolution de problèmes d'impression 2-7 Désinstallation de l'imprimante et du pilote d'imprimante 2-9

3 Calibrage de l'imprimante

Installation du logiciel de calibrage 3-1 Utilisation de l'outil Calibrage simple 3-2 Désinstallation du logiciel de calibrage 3-8 Résolution des erreurs de calibrage 3-9

4 Utilisation de l'imprimante

Description des voyants du panneau de commande 4-1 Utilisation du mode de configuration pour vérifier les paramètres de l'imprimante 4-1

Accès aux paramètres de l'imprimante. 4-2

Fonctionnement en mode de test d'impression 4-3 Réalisation d'un test d'impression 4-3

Modification de la quantité de tests d'impression 4-3

5 Utilisation de l'outil de diagnostic

Réglage de l'enregistrement de la tête d'impression et du massicot. 5-1

Mise à jour du microcode 5-4

Appendice b: consignes de sécurité et réglementation

Informations importantes relatives à la sécurité. B-1

Étiquettes de sécurité B-2

Réglementations et sécurité. B-2

Sécurité B-2

Interférences provoquées par les radiofréquences B-2

Émissions sonores B-3

Élimination B-3

Avant de commencer

IMPORTANT: l'imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810 peut être fournie avec plusieurs câbles d'alimentation. Choisissez celui utilisé dans votre pays.

Avant de commencer l'installation de l'imprimante, vous devez disposer des éléments suivants :

• Un kit d'impression photo KODAK contenant le format de papier et de ruban adaptés à l'imprimante.
• Un câble USB (fourni).

IMPORTANT: l'imprimante pèse 18 kg. Faites attention pour la soulever ou la déplacer.

IMPORTANT: installez le pilote avant d'allumer l'imprimante. Consultez la section « Pilote d'imprimante », page 2-1.

Espace recommandé pour la ventilation

Les distances nécessaires pour la ventilation de l'imprimante sont représentées dans l'illustration suivante.

Chargement du papier

Pour charger le papier dans l'imprimante :

1. Ouvrez le capot.
2. Le cas échéant, retirez le ruban de l'imprimante.
3. Placez le levier en position déverrouillée.

Bac à chutes

1. Retirez le bac à chutes.

IMPORTANT: pour protéger les tirages de la poussière et afin d'éviter les bourrages papier, videz le bac à chutes chaque fois que vous changez de papier.

1. Retirez l'emballage plastique du nouveau rouleau de papier.

IMPORTANT: ne retirez pas l'étiquette du rouleau de papier avant d'avoir terminé de charger le papier correctement dans l'imprimante.

1. Insérez les supports de chaque côté du rouleau de papier.

a. Alignez b. Placez le support bleu sur le côté gauche du rouleau de papier. c. Placez le support rouge sur le côté droit du rouleau de papier.

REMARQUE : alignez bien les ergots du support bleu sur les encoches du côté gauche du rouleau de papier. Si vous n'insérez pas le support correctement, le rouleau de papier ne rentrera pas dans l'imprimante.

1. Insérez délicatement le rouleau de papier dans l'imprimante en suivant les flèches bleues et rouges figurant sur l'étiquette.
2. Retirez l'étiquette.

VUE LATERALE

1. Insérez le papier dans le sens des flèches blanches jusqu'à ce qu'il se replie au fond de l'imprimante et atteigne les lignes rouges.

1. Maintenez le papier entre les lignes rouges en le tenant. Vérifiez que les contours du papier ne dépassent pas ces lignes.

1. Placez le levier en position verrouillée.

1. Installez le bac à chutes.

Retirez les supports avant de déplacer ou d'expédier l'imprimante. Vous risqueriez sinon d'endommager l'appareil.

Chargement du ruban

Pour charger le ruban dans l'imprimante :

1. Si vous remplacez un ruban usage, retirez ce dernier de l'imprimante. REMARQUE : les images restent sur le ruban après l'impression. Si les documents imprimés sont confidentiels, vous devrez détruire le ruban par mesure de sécurité.
2. Insérez les doigts dans les trous de la partie en plastique à l'extrémité du ruban. Retirez l'emballage plastique du ruban.

IMPORTANT: ne retirez pas l'étiquette du ruban à ce stade.

1. Insérez l'extrémité droite de la bobine d'alimentation dans le support avant de droite.

1. Insérez l'extrémité de la bobine d'alimentation portant le code à barres dans le support avant de gauche.

IMPORTANT: vérifie que les ergots du support de bobine sont bien insérés dans les encoches de la bobine.

Étiquette/emballage

1. Retirez l'étiquette/emballage du ruban.

Bobine de réception

1. Insérez l'extrémité droite de la bobine de réception dans le support arrêté de droite.
2. Insérez l'extrémité gauche de la bobine de réception dans le support arrêté de gauche.
3. Faites tourner la bobine de réception jusqu'à ce qu'elle se mette en place.
4. Si le ruban n'est pas bien tendu, faites tourner la bobine d'alimentation.

IMPORTANT: un bourrage papier peut se produire lors de l'impression si le ruban n'est pas bien tendu.

Installation du bac de sortie

Le bac de sortie recueille les tirages terminés à leur sortie de l'imprimante.

• Insérez le bac de sortie dans l'imprimante comme sur l'illustration.

Bac de sortie

Connexion du câble d'alimentation

Vous avez peut-être reçu plusieurs câbles d'alimentation avec l'imprimante. Utilisez celui adapté à votre pays.

1. Vérifiez que l'interrupteur est en position Arrêt (O).

La prise électrique doit être reliée à la terre. Une prise sans terre peut provoquer des incendies, des électrocutions et des interférences nuisibles pour les appareils électriques situés à proximité.

1. Connectez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante et à une prise d'alimentation mise à la terre.

Connexion du câble USB

Utilisez le câble USB fourni.

1. Vérifiez que l'interrupteur est en position Arrêt (O).
2. Connectez le câble USB au connecteur USB de l'imprimante ainsi qu'à celui de l'ordinateur.

Mise sous tension de l'imprimante

IMPORTANT: installez le pilote avant d'allumer l'imprimante. Consultez la section « Pilote d'imprimante », page 2-1.

Mettez l'interrupteur en position Marche (1).

Sur le panneau de commande, le voyant orange Power (Alimentation) et le voyant vert Ready (Prêt) s'allument. Le message Ready (Prêt) apparait après l'initialisation de l'imprimante.

1. Pour éteindre l'imprimante, mettez l'interrupteur en position Arrêt (O).

Retirez les supports avant de déplacer ou d'expédier l'imprimante. Vous risqueriez sinon d'endommager l'appareil.

2 Pilote d'imprimante

Un pilote est un logiciel qui permet d'imprimer depuis les applications présentes sur l'ordinateur.

Le pilote de l'imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810 (système d'exploitation WINDOWS 2000/XP) nécessite au minimum la configuration suivante :

Système d'exploitation	Service Pack minimal	Mémoire minimale
WINDOWS 2000 Professionnel	SP4	128 Mo
WINDOWS 2000 Server	SP4	256 Mo
WINDOWS 2000 Advanced Server	SP4	256 Mo
WINDOWS Server 2003		256 Mo
WINDOWS XP Edition familiale	SP1	128 Mo
WINDOWS XP Professionnel	SP1	128 Mo

Le pilote d'imprimante nécessite également un port USB fonctionnel pour communiquer avec l'imprimante. L'imprimante est conforme au protocole USB 2.0.

REMARQUE: Si l'ordinateur ne prend en charge que le protocole USB 1.1, l'impression peut être plus lente.

Installation du pilote d'imprimante

Cette procédure installe le pilote d'imprimante et l'outil de diagnostic.

REMARQUE : vous devez disposer de droits d'administration pour installer le pilote de l'imprimante.

1. Pour éteindre l'imprimante, mettez l'interrupteur en position Arrêt (O).
2. Insérez le CD-ROM fourni avec l'imprimante dans le lecteur.

Le programme de navigation du CD-ROM démarre automatiquement. Dans le cas contraire, double-cliquez sur le fichier Kodak9810.exe du répertoire racine du CD-ROM.

1. Sélectionnez une langue.
2. Cliquez sur Logiciel.

REMARQUE: avant d'installer le pilote, consultez le fichier Lisez-moi pour prendre conscience des informations de dernière minute.

1. Cliquez sur Pilote d'imprimante pour lancer le programme d'installation.

IMPORTANT: un ou plusieurs écrans peuvent mentionner l'imprimante photo KODAK 8800. L'imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810 s'installera toutefois correctement. Continuez à suivre les instructions affichées.

1. Suivez les instructions affichées pour installer le pilote d'imprimante et l'outil de diagnostic.

Le pilote et l'outil de diagnostic (voir Page 5-1) sont installés. 7. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET (I) pour allumer l'imprimante.

Impression sans marges

Pour réaliser une impression sans marges, définissez la taille de la photo comme suit :

Format de la page	Taille de l'image
8 x 10	20,86 cm x 25,60 cm à 300 ppp (ou 2464 x 3024 pixels)
8 x 12	20,86 cm x 30,68 cm à 300 ppp (ou 2464 x 3624 pixels)

Vous pouvez y parvenir de plusieurs manières :

Recadrez ou redimensionnez la photo pour lui donner l'une des tailles d'image ci-dessus. - Définissez une échelle de 103% (à l'aide de l'option Propriétés / Avancé du pilote d'imprimante). - Utilisez l'option Remplir la page si elle est prise en charge par votre application.

Personnalisation des propriétés de l'imprimante

La boîte de dialogue des propriétés de l'imprimante propose des options permettant de paramétrer l'imprimante.

1. Selon le système d'exploitation, procédez comme suit :

WINDOWS 2000 Choisissez Démarrer > Paramètres > Imprimantes.

WINDOWS XP Sélectionnez Démarrer > Imprimantes et télécopieurs.

1. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône correspondant au modèle de l'imprimante.
2. Sélectionnez Propriétés.
3. Réglez les paramètres en fonction de l'imprimante.

Personnalisation des préférences d'impression

La boîte de dialogue des préférences d'impression offre des options permettant de paramétrer le fonctionnement de l'imprimante.

1. Selon le système d'exploitation, procédez comme suit :

WINDOWS 2000 Choisissez Démarrer > Paramètres > Imprimantes.

WINDOWS XP Sélectionnez Démarrer > Imprimantes et télécopieurs.

1. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône correspondant au modèle de l'imprimante.
2. Sélectionnez Préférences d'impression.
3. Sur l'onglet Disposition, cliquez sur Avancé.

La boîte de dialogue Options avancées apparait.

1. Définissez les préférences d'impression en fonction de l'imprimante.

REMARQUE : les valeurs définies deviennent les paramètres par défaut de l'imprimante.

Gestion des couleurs avec ADOBE PHOTOSHOP 7.0 ou ultérieur

1. Choisissez Print with Preview [Impression avec aperçu] dans le menu File [Fichier].

1. Cochez la case Show More Options [Afficher plus d'options], puis Sélectionnez Color Management [Gestion des couleurs].
2. Dans la zone Source Space [Espace source], CHOISSEZ DOCUMENT.
3. Dans le champ Profile [Profil] de la zone Print Space [Espace d'impression], CHOISISSEZ Printer Color Management [Gestion des couleurs de l'imprimante].

Lots de composition de photos personnalisés

Vous pouvez imprimer plusieurs copies d'une photo à différents formats sur une même page. Par exemple, un lot peut composer une photo 10cm× 15cm et deux photos 9cm× 12,5cm. La page est coupée pour créer les tirages individuels.

Les pilotes des imprimantes KODAK incluent généralement plusieurs lots standard. Ils permettent également d'importer des fichiers de lot personnalisés correspondant à des mises en page non fournies.

Création d'un lot personnalisé

Les lots personnalisés sont des fichiers texte ASCII qu'il est possible de créer avec divers éditeurs de texte tels que le Bloc-notes de WINDOWS.

IMPORTANT: vous devez enregistrer le fichier en lui donnant l'extension .kpg. Le fichier peut être placé n'importe où sur votre disque dur.

Les fichiers doivent respecter les specifications suivantes :

Type: KPKG

Version: 1.0

commentaires

x1, y1, xdim1, ydim1

x2, y2, xdim2, ydim2

xN, yN, xdimN, ydimN

Type	KPKG
Version	1.0
x1 - xN	Distance (en pixels) entre le bord gauche de la page et l'angle supérieur gauche de la photo
y1 - yN	Distance (en pixels) entre le bord supérieur de la page et l'angle supérieur gauche de la photo
xdim1 - xdimN	Largeur de la photo en pixels
ydim1 - ydimN	Hauteur de la photo en pixels

Remarques :

• Les commentaires peuvent figurer sur toutes les lignes.
• x1 - xN et y1 - yN doivent avoir une valeur comprise entre 0 et 9999.
• xdim1 - xdimN et ydim1 - ydimN doivent avoir une valeur comprise entre 6 et 9999.
• Sur les lignes Type et Version, le seul espace autorisé est entre le mot Type ou Version et le texte qui suit. Consultez l'exemple ci-dessus.
• Chaque ligne doit finir par un caractère de fin de ligne ( ). Il peut s'agir d'un retour chariot ( ), d'un changement de ligne ( ) ou d'un retour chariot/changement de ligne ( ).

Consultez l'exemple de la page suivante.

Type: KPKG

Version: 1.0

Lot personnelisé pour tirages 10 × 15 cm et 9 × 12,5 cm sur une feuille

EK9810 de 20x25cm

Format de page conseillé - 20 x 25 cm

107, 87, 1800, 1200

107, 1362, 1050, 1500

1232, 1362, 1050, 1500

Sélection d'un lot personnelisé

1. Choisissez l'option Propriétés / Modules du pilote, puis cliquez sur l'onglet Modules.
2. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le fichier. kpg que vous avez créé.
3. Cliquez sur OK.

Résolution de problèmes d'impression

Les erreurs ou problèmes survenus lors de l'impression sont indiqués dans la zone État de la file d'attente d'impression.

Pour afficher la file d'attente d'impression :

• Cliquez sur l'icône d'imprimante de la barre d'état lorsqu'une tâche est en file d'attente.
• Choisissez Démarrer > Paramètres > Imprimantes (WINDOWS 2000) ou Démarrer > Imprimantes et télécopieurs (WINDOWS XP). Double-cliquez sur l'imprimante dont vous pouvez afficher la file d'attente.

Consultez le tableau ci-dessous pour résoudre les erreurs survenues lors de l'impression. Si le problème persiste, contactez un représentant KODAK.

Message d'état	Cause possible	Action
Papier épuisé - Impression en cours	L'imprimante n'a plus de papier ou de ruban. Le papier ou le ruban est mal chargé. Un bourrage de papier ou de ruban s'est produit.	Vérifiez que l'imprimante contient du papier et du ruban. Vérifiez qu'il n'y a pas de bourrage et que le papier et le ruban sont bien charges. Consultez les sections « Chargement du papier », page 1-2 et « Chargement du ruban», page 1-6.
Erreur - Impression en cours	Un problème d'imprimante est survenu.	Pour plus d'informations, consultez l'écran du panneau de commande de l'imprimante. Consultez la section « Dépannage de l'imprimante», page 6-1.
Impression en cours - Type de ruban incorrect, chargez le ruban Mat	Le ruban chargeé sur l'imprimante est brillant alors qu'un ruban mat est nécessaire pour la tâche.	Attendez que l'impression cesse et que l'imprimante prenne l'état Prêt. Chargez un ruban mat de la taille appropriée. Annulez la tâche dans la file d'attente d'impression et relancez-la en demandant une finition brillante.
Impression en cours - Type de ruban incorrect, chargez le ruban Brilliant	Le ruban chargé sur l'imprimante est mat alors qu'un ruban brillant est nécessaire pour la tâche.	•Attendez que l'impression cesse et que l'imprimante prenne l'état Prêt. Chargez un ruban brillant de la taille appropriée. •Annulez la tâche dans la file d'atte d'impression et relancez-la en demandant une finition mate.
Impression en cours - Format de ruban incorrect, chargez le ruban 8 x 12 G	L'imprimante est équipée d'un ruban 8 x 10 P alors que la tâche exige un ruban 8 x 12 G.	•Attendez que l'impression cesse et que l'imprimante prenne l'état Prêt. Chargez un ruban 8 x 12 G de type approprié. •Annulez la tâche dans la file d'atte d'impression et relancez-la avec un format de page plus petit.

REMARQUE : lorsque vous ouvrez le capot pour replacer le papier ou le ruban ou vérifier l'état de celui-ci, la file d'attente d'impression prend l'état Erreur - Impression en cours et un message d'erreur apparait. Ces mentions disparaissent lorsque vous refermez le capot.

Désinstallation de l'imprimante et du pilote d'imprimante

Cette procédure désinstalle le pilote d'imprimante et l'outil de diagnostic.

REMARQUE : vous devez disposer de droits d'administration pour désinstaller l'imprimante et son pilote.

1. Selon le système d'exploitation, procédez comme suit :

WINDOWS 2000 • Choisissez Démarrer > Paramètres > Imprimantes. La boîte de dialogue Imprimantes apparait.

WINDOWS XP • Sélectionnez Démarrer > Imprimantes et télécopieurs. La boîte de dialogue Imprimantes et télécopieurs apparaît.

1. Cliquez avec le bouton droit sur l'imprimante à désinstaller et sélectionnez Supprimer.
2. Cliquez sur Oui pour supprimer l'imprimante.
3. Sélectionnez Fichier > Propriétés du serveur.
4. Sélectionnez Pilotes.
5. Sélectionnez le pilote d'imprimante à désinstaller et cliquez sur Supprimer.
6. Cliquez sur Oui pour supprimer le pilote d'imprimante.
7. Cliquez sur Fermer.
8. Sélectionnez Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Ajout/Suppression de programmes > Logiciels de l'imprimante photo numérique KODAK 9810 et suivez les instructions pour retirer complètement le logiciel désinstallé.

REMARQUE: cette opération désinstalle également l'outil de diagnostic.

3 Calibrage de l'imprimante

L'utilitaire de calibrage KODAK permet à l'imprimante photo KODAK d'offrir un rendu de couleurs optimal. Le calibrage de l'imprimante règle le rendu de l'imprimante pour qu'une valeur en entrée corresponde à une densité de couleur précise en sortie. Lorsqu'une imprimante est correctement calibrée, elle produit la densité correcte pour chaque valeur d'entrée.

L'imprimante photo KODAK est fournie avec des valeurs de calibrage paramétrées par défaut en usine. Vous devriez pouvoir installer l'imprimante et imprimer directement sans calibrage préalable. Toutefois, si vous n'êtes pas satisfait des tirages, suivez les étapes décrites dans ce chapitre afin de calibrer l'imprimante.

Installation du calculateur de calibrage

1. Insérez le CD-ROM fourni avec l'imprimante dans le lecteur. Le programme de navigation du CD-ROM démarre automatiquement. Dans le cas contraire, double-cliquez sur le fichier Kodak9810.exe du répertoire racine du CD-ROM.
2. Sélectionnez une langue.
3. Cliquez sur Logiciel.

REMARQUE: avant d'instruire le logiciel, lisez le fichier Lisez-moi du logiciel de calibrage pour prendre connaissance des informations de dernière minute sur le logiciel.

1. Cliquez sur Logiciel de calibrage pour lancer le programme d'installation.
2. Suivez les instructions affichées pour installer le logiciel de calibrage.

Utilisation de l'outil calibrage simple

Avant d'utiliser le logiciel de calibrage, familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'imprimante photo KODAK.

Calibrez l'imprimante chaque fois que l'équilibre chromatique des tirages vous paraît incorrect. Vous pouvez également calibrer l'imprimante après une réparation.

Pour obtenir des instructions détaillées sur le calibrage avec densitomètre, consultez le site www.kodak.com et recherchez les informations d'assistance sur l'imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810.

Le calibrage simple est une procédure en cinq étapes qui calibre rapidement l'imprimante à l'aide de la méthode d'équilibre visuel des gris. Avant de l'utiliser, démarrez l'utilitaire de calibrage.

1. Sélectionnez Démarrer > Programmes > Utilitaire de calibrage KODAK 1.1.2 > Utilitaire de calibrage KODAK 1.1.2.

L'écran ci-dessous apparait.

1. Sélectionnez Easy-Cal [Calibrage simple] > Commencer.

La boîte de dialogue suivante apparait.

3. Cliquez sur poursuivre.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Sélectionnez l'imprimante dans la liste de modèles.
2. Si l'imprimante à calibrer figure sur la liste, Sélectionnez-la et passez à l'étape 8.
3. Si le modele de l'imprimante à calibrer ne figure pas dans la liste, sélectionnez le module d'exportation correspondant à ce modele. Passez à l'étape 5.
4. Cliquez sur Sélectionner le dossier des modules d'exportation.

Une boîte de dialogue de sélection de fichier apparait.

1. Sélectionnez le dossier Plug-ins :

WINDOWS XP : C:\WINDOWS\Kodak\Plug-Ins (Printing)

WINDOWS 2000 : C:\WINNT\Kodak\Plug-Ins (Printing)

REMARQUE: le chemin d'accès du dossier d'exportation de module peut varier selon le système d'exploitation.

1. Sélectionnez le fichier kdk9810.8be pour l'imprimante photo numérique KODAK 9810. Cliquez sur OK.

8. Cliquez sur suivant.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Vérifiez que le modèle d'imprimante indiqué correspond bien au modèle à calibrer.
2. Si l'imprimante à calibrer figure dans la liste, passez à l'étape 13.
3. Pour calibrer un modèle d'imprimante autre que celui indiqué, passez à l'étape 10.
4. Cliquez sur Sélectionner une imprimante.

La boîte de dialogue suivante.

REMARQUE: l'aspect de la boîte de dialogue peut varier selon la configuration de l'imprimante et le fichier de support sélectionné.

1. Dans la liste N° de série, Sélectionnez le numéro de série de l'imprimante.

REMARQUE: Cliquez sur Faire clignoter pour repérer une imprimante si vous en avez plusieurs. Le voyant Ready (Prêt) du panneau de commande de l'imprimante clignote cinq fois.

Cliquez sur Actualiser pour mettre à jour les informations relatives à l'imprimante dans la boite de dialogue.

1. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
2. Cliquez sur Suivant.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Vérifiez que la configuration d'imprimante indiquée correspond à la configuration que vous souhaitez utiliser pour le calibrage.
2. Si la configuration indiquée est adaptée à l'imprimante, passez à l'étape 19.
3. Si vous souhaitez une autre configuration d'imprimante que celle indiquée, passez à l'objet 15.
4. Cliquez sur Modifier la configuration.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Cliquez sur Sélectionner pour changer le fichier de support de l'imprimante.

Une boîte de dialogue de sélection de fichier apparait.

1. Sélectionnez un fichier de support, puis cliquez sur OK.
2. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
3. Cliquez sur Suivant.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Vérifiez que les informations concernant l'imprimante et la configuration de l'imprimante sont exactes.
2. Si ces informations sont inexactes et vous avez plusieurs fichiers de support, cliquez sur Retour et passez à l'étape 15.
3. Si les informations sont exactes, cliquez sur Suivant pour envoyer la table par défaut à l'imprimante.

REMARQUE: la table de calibrage est replacée.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Cliquez sur État de l'imprimante pour obtenir plus d'informations sur l'imprimante.

La boîte de dialogue suivante apparait.

REMARQUE: Cliquez sur Actualiser pour mettre à jour les informations figurant dans la boîte de dialogue État de l'imprimante. Vous devrez peut-être utiliser cette fonction si vous avez été l'imprimante accidentellement.

1. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
2. Cliquez sur Imprimer.

L'information est traitée et le test d'impression de calibration est imprimé sur l'imprimante indiquée.

La boîte de dialogue suivante apparait.

1. Examinez la page et choisissez le groupe qui semble le plus neutre (le moins coloré).
2. Entrez le numéro du groupe le plus neutre (entre 201 et 249).
3. Cliquez sur Terminer.

Le calibrage de l'imprimante commence. Une fois le calibrage terminé, la boîte de dialogue suivante apparait :

1. Cliquez sur Quitter pour fermer l'utilitaire de calibrage. L'imprimante est calibrée.

REMARQUE: si l'imprimante a été correctement calibrée, le groupe le plus neutre se trouve au centre de la page du test d'impression (n° 225).

Déinstallation du calcul de calibrage

Vous pouvez désinstaller le logiciel de calibrage de l'ordinateur de deux manières :

• Sélectionnez Démarrer > Programmes > Utilitaire de calibrage KODAK 1.1.2 > Désinstaller l'u
• Sélectionnez Demarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Ajout/Suppression de programmes > Utilitaire de calibrage KODAK 1.1.2 et suivez les instructions pour désinstaller le calculiel.

Résolution des erreurs de calibrage

Consultez le tableau ci-dessous pour résoudre les erreurs survenues lors du calibrage. Si le problème persiste, contactez un représentant KODAK.

Message d'erreur	Cause possible	Action
L'imprimante est hors ligne.	Le panneau de commande est en cours d'utilisation.	• Quittez le panneau de commande. • Reliance la procédure de calibrage.
La porte de l'imprimante est ouverte.	Le capot de l'imprimante est ouvert.	• Refermez correctement le capot de l'imprimante.
L'imprimante n'a plus de ruban.	Il n'y a plus de ruban dans l'imprimante ou le ruban est mal chargé.	• Vérifiez que l'imprimante contient du ruban. • Vérifiez que le ruban est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du ruban», page 1-6.
L'imprimante n'a plus de papier.	Il n'y a plus de papier dans l'imprimante ou le papier est mal chargé.	• Vérifiez que l'imprimante contient du papier. • Vérifiez que le papier est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du papier», page 1-2.
Bourrage papier dans l'imprimante.	Un bourrage papier s'est produit.	• Dégagez le bourrage papier. • Vérifiez que le papier est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du papier», page 1-2.
Le massicot de l'imprimante est bloqué.	Le massicot n'a pas effectué tout le trajet.	• Eteignez l'imprimante. • Vérifiez que le trajet du papier ne comporte pas de bourbage. • Rallumez l'imprimante.
Le ruban de l'imprimante n'a pas avancé.	L'imprimante n'a pas pu faire avancer le ruban jusqu'à la zone de couleur appropriée.	• Vérifiez que le ruban est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du ruban», page 1-6. • Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la.
Lecture d'un code à barres de ruban de type incorrect.	L'imprimante n'a pas pu dire le code à barres du ruban.	• Vérifiez que le ruban compte un code à barres. Remplacez le ruban si nécessaire. • Vérifiez que le ruban est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du ruban», page 1-6.

Description des voyants du panneau de commande

Voyant	Couleur	Etat de l'imprimante
Alimentation	Orange	L'imprimante est sous tension.
Ready (Prêt)	Vert	L'imprimante est prête.
Erreur	Rouge	Une erreur s'est produit.

Utilisation du mode de configuration pour vérifier les paramètres de l'imprimante

Utilisez le panneau de commande pour consulter les paramètres en mode de configuration.

1. Appuyez sur Menu pour passer en mode de configuration.
2. Appuyez plusieurs fois sur Menu Scroll (Défilément menu) pour faire défiler les paramètres de l'imprimante.
3. Appuyez sur Enter (Entrée) pour lancer une action.
4. Appuyez sur Clear (Effacer) pour valider une modification ou quitter le mode de configuration.

Accès aux paramètres de l'imprimante

Appuyez plusieurs fois sur Menu Scroll (Défilement menu) pour afficher les paramètres de l'imprimante dans l'ordre suivant.

Paramètre de l'imprimante	Ecran du panneau de commande	Action nécessaire
Imprimante préte	Prêt	Aucune. L'imprimante est sous tension et est prête pour l'impression.
Test d'impression	Mode test impr.	Appuyez sur Enter (Entrée) pour activer le mode de test. Consultez la section “Réalisation d'un test d'impression”.
Vérification du support restant	Restant = XXX/YYY	Aucune. XXX représenté le nombre de tirages restants sur le nombre total possible (YYY) pour le support installé.
Vérification du nombre total de tirages effectuels par l'imprimante	Imprimé = XXXXX	Aucune. XXXXX représenté le nombre de tirages effectuels depuis la fabrication de l'imprimante. Ce compteur ne peut pas être réinitialisé.
Vérification de la version du microcode FEE	Microcode FEE X.XX	Aucune. La version du microcode FEE de l'imprimante est affichée.
Vérification de la version du microcode DSP	Microcode DSP X.XX	Aucune. La version du microcode DSP de l'imprimante est affichée.
Vérification de la version du microcode du moteur	Microcode Eng X.XX	Aucune. La version du microcode du moteur d'impression est affichée.
Définition de la langue du panneau de commande	Langue	1. Appuyez sur Enter (Entrée).2. Sélectionnez la langue.
Définition du délaï de mise en voille	Délaï de veille	1. Appuyez sur Enter (Entrée).2. Sélectionnez un délaï de mise en voille (Jamais, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes, 480 minutes).
Définition du niveau de laminage mat	Niveau de mat	1. Appuyez sur Enter (Entrée).2. Sélectionnez le niveau de laminage mat(-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4)

Réalisation d'un test d'impression

Effectuez un test d'impression pour vérifier que l'imprimante est correctement installée et configurée.

1. Appuyez une fois sur Menu jusqu'à ce que Mode test impr. apparaisse.
2. Appuyez sur Enter (Entrée) une fois pour afficher Motif.
3. Appuyez sur Enter (Entrée) pour sélectionner le type de test d'impression.
4. Appuyez sur Menu pour faire défiler les divers types.
5. Appuyez sur Enter (Entrée) pour imprimer le test sélectionné. Lorsque l'impression est terminée, l'imprimante revient en mode Prêt.

Modification de la quantité de tests d'impression

1. Appuyez une fois sur Menu jusqu'à ce que Mode test impr. apparaisse.
2. Appuyez sur Enter (Entrée) une fois pour afficher Motif.
3. Appuyez sur Menu pour afficher Nombre.
4. Appuyez sur Enter (Entrée) pour sélectionner le nombre de tests d'impression.
5. Appuyez sur Menu pour faire défiler les nombres de tests d'impression.
6. Appuyez sur Clear (Effacer) pour accepter la valeur sélectionnée.

REMARQUE: le nombre de tests ainsi défini reste valable jusqu'au prochain redémarrage de l'imprimante.

1. Appuyez sur Menu pour afficher Motif.
2. Passez à l'étape 3 de la section « Réalisation d'un test d'impression », page 4-3.

5 Utilisation de l'outil de diagnostic

L'outil de diagnostic a été installé avec le pilote.

Réglage de l'enregistrement de la tête d'impression et du massicot

Il peut être nécessaire de régler l'enregistrement (position) de la tête d'impression et du massicot si la page est mal centrée.

1. Cliquez sur Démarrer > Programmes > Imprimante KODAK 9810 > Outil de diagnostic.

1. Sélectionnez le numéro de série de l'imprimante.
2. Cliquez sur l'onglet Réglages.

1. Cliquez sur Imprimer pour imprimer la page de test.

Décalage du massicot Décalage de la page

1. Examinez les deux tests côte à côte et notez le nombre proche des phénomènes suivants :
2. Décalage du massicot : point d'intersection entre le massicot et la ligne horizontale.
3. Décalage de la page : point d'intersection entre le côté droit de la page et la ligne verticale.
4. Entre les valeurs de décalage du massicot et de la page. Cliquez sur Actualiser.
5. Cliquez sur Imprimer pour imprimer une autre page de test et vérifier les paramètres.
6. Recommence les étapes 2 à 7 si nécessaire.

REMARQUE: le décalage de la page et du massicot devraient avoir une valeur nulle.

Mise à jour du microcode

Il peut être nécessaire de mettre à jour le microcode de l'imprimante.

IMPORTANT: n'arrêtez pas l'imprimante et ne débranchez pas les cables pendant le téléchargement. En effet, le téléchargement serait interrompu et la version précédente du microcode continuerait à être utilisée.

1. Consultez le site www.kodak.com.
2. Recherchez l'imprimante photo numérique KODAK PROFESSIONAL 9810.
3. Téléchargez le fichier de microcode sur le disque dur de l'ordinateur.
4. Si possible, placez l'imprimante à l'état Prêt.
5. Cliquez sur l'onglet Mettre à jour le microcode.

1. Cliquez sur Parcourir.
2. Dans la boîte de dialogue Ouvrir, Sélectionnez le réseau contenant le fichier de microcode (.rom) télécharge à l'étape 3.
3. Sélectionnez le fichier de microcode.
4. Cliquez sur Actualiser. Un message indique le temps approximatif de téléchargement et un indicateur signale l'état d'avancement de l'opération.
5. Si le téléchargement est réussi, attendez que l'imprimante s'initialise et que le voyant Ready (Prêt) s'allume.

Si le téléchargement a échoué, éteignez l'imprimante, puis rallumez-la. Si l'imprimante ne fonctionne pas après plusieurs tentatives, contactez l'assistance technique.

6 Dépannage de l'imprimante

Consultez le tableau ci-dessous pour résoudre les erreurs ou problèmes signalés sur le panneau de commande. Si le problème persiste, contactez un représentant KODAK.

Message	Cause possible	Action
Capot ouvert	Le capot de l'imprimante est ouvert.	• Refermez correctement le capot de l'imprimante.
Papier épuisé	Il n'y a plus de papier dans l'imprimante ou le papier est mal chargé.	• Vérifiez que l'imprimante contient du papier. • Vérifiez que le papier est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du papier », page 1-2.
Vérifier papier	Un bourrage papier s'est produit.	• Dégagez le bourrage papier. • Vérifiez que le papier est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du papier », page 1-2.
Vérifier ruban	L'imprimante n'a plus de ruban.	• Vérifiez que l'imprimante contient du ruban. • Vérifiez que le ruban est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du ruban », page 1-6.
Ruban incorrect	L'imprimante ne parvient pas à détecter le ruban ou le ruban chargé est incorrect.	• Vérifiez que le ruban compte un code à barres et que ce dernier est lisible. • Vérifiez que le ruban est chargé correctement. Consultez la section « Chargement du ruban », page 1-6.
Blocage massicot	Le massicot n’a pas effectué tout le trajet.	• Eteignez l'imprimante. • Vérifiez que le trajet du papier ne comporte pas de bourrage. • Rallumez l'imprimante.
Refroidissement	La tête d'impression est trop chaude pour imprimer.	• Patientez. L'imprimante pourrait imprimer lorsque la tête d'impression sera revenue à une température normale.
Préchauffage	La tête d'impression est trop froide pour imprimer.	• Patientez. L'imprimante pourrait imprimer lorsque la tête d'impression atteindre la température déquate.
Service XX.YY.ZZ	L’erreur grave XX.YY.ZZ s’est produit.	• Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la. • Lorsque vous contactez l’assistance technique, signalez l’erreur n° XX.YY.ZZ.

Spécifications de l'imprimante

Dimensions	Largeur Profondeur Hauteur	432 mm 483 mm (sans bac de sortie) 635 mm (avec bac de sortie) 330 mm
Poids (sans ruban ni papier)		18 kg
Température ambiente de fonctionnement		De 15 à 35° C
Hygrométrie		De 20 à 80 % (sans condensation)
Tension		100 - 240 V~
Intensité		5 A
Fréquence		50/60 Hz
Format des tirages		8 x 10 po (203 x 254 mm) 8 x 12 po (203 x 305 mm)

Partenaire ENERGY STAR

Eastman Kodak Company est partenaire ENERGY STAR. Ce produit respecte les critères d'économie d'énergie ENERGY STAR.

Informations importantes relatives à la sécurité

L'utilisation de commandes, de paramètres ou de manipulations non décrits dans ce manuel peut provoquer des blessures et/ou endommager l'imprimante.

• La prise doit être facilement accessible et être installée à proximité de l'imprimante.
• Placez le câble d'alimentation de sorte que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus.
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être en contact avec des surfaces brûlantes.
• La prise électrique doit être reliée à la terre. Une prise sans terre peut provoquer des incendies, des électrocutions et des interférences nuisibles pour les appareils ELECTRIQUES situés à proximité.
• Utilisez exclusivement le câble d'alimentation fourni avec l'imprimante.
• N'utilisez pas l'imprimante si son cable d'alimentation est endommagé.
• Débranchez toujours le câble d'alimentation de l'imprimante avant de nettoyer l'appareil ou lorsque ce dernier n'est pas utilisé.
• Si l'imprimante est tombée ou est endommagée, demandez à un technicien qualifié de la réviser avant toute utilisation.
• N'obstruez pas les orifices de filtrage du boîtier de l'imprimante.
• N'exposez pas l'imprimante à de l'humidité ou à de l'eau.
• Ne laissez pas de corps étrangers ou de liquides pénétrer dans l'imprimante. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une électrocution.
• La tête d'impression est brûlante pendant le fonctionnement normal de l'imprimante. Ne la touchez pas.

Étiquettes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité des étiquettes placées sur l'imprimante.

Sécurité

Conforme à UL 60950-1, 1ère édition — CAN/CSA C22.2 n° 60950-1-3, 1ère édition

EN 60950-1

IEC 60950

Testé avec les systèmes norvégiens d'alimentation électrique informatique (240 V de tension par phase).

Interférences provoquées par les radiofréquences

REMARQUE: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes relatives au matériel numérique de la classe A, fixées par l'article 15 des règlements de la FCC. Ces limitations sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences dans le cadre d'une utilisation commerciale. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences qui, en cas d'installation ou d'utilisation non conformes au manuel fourni, peuvent être à l'origine d'interférences dans les communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut entraîner des interférences; dans ce cas, l'utilisateur est tenu d'y remédier à ses frais.

Les critères de la directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC sont remplis par conformité avec les textes suivants :

EN 55022:98 (classe A)

• EN 55024:98 Immunité du matériel informatique, avec les textes suivants :

EN 61000-4-2 Décharges électrostatiques

EN 61000-4-3 Immunité aux radiofréquences rayonnées

EN 61000-4-4 Transitoires électriques rapides

EN 61000-4-5 Surtensions

EN 61000-4-6 Immunité aux radiofréquences conduites

EN 61000-4-11 Chutes de tension et coupures

EN 61000-3-2 Courants harmoniques EN 61000-3-3 Vacillements

Les modifications effectuées sans l'autorisation expresse de la partie responsable de la conformité de l'appareil peuvent annuler le droit de l'utilisateur à le faire fonctionner.

Émissions sonores

Les émissions sonores atteignent 58 dB(A) à l'emplacement de l'opérateur.

Élimination

• Valeur moyenne calculée en conformité avec la norme JIS Z873.

Ce produit contient une petite quantité de plomb (soudures des cartes électroniques). Le rejet de cette matière peut être réglementé pour la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination ou le recyclage de ce composant, contactez les autorités locales. Aux États-Unis, contactez l'Electronics Industry Alliance à l'adresse http://www.eiae.org.

Dans l'Union européenne, ce symbole indique que, lorsque le dernier utilisateur souhaite mettre ce produit au rebut, il doit l'envoyer à un centre de récupération et de recyclage approprié. Contactez un représentant KODAK ou visitez le site www.kodak.com/go/recycle pour plus d'informations sur les programmes de collecte et de récupération disponibles pour ce produit.

Indice

alimentation électrique câble, 1-8 configuration nécessaire, A-1 mise sous tension, 1-9

cables, connexion, 1-8 calibrage de l'imprimante, 3-1 chargement papier, 1-2 ruban, 1-6 connexion, cables, 1-8

dépannage de l'imprimante, 6-1 déinstallation logiciel de calibrage, 3-8 pilote d'imprimante, 2-9

élimination, B-3 élimination du produit, B-3 émissions sonores, spécifications, B-3 enregistrement de la tête d'impression et du massicot, réglage, 5-1 enregistrement du massicot et de la tête d'impression, réglage, 5-1 erreurs de calibrage, 3-9 étiquettes de sécurité, B-2

humidité, spécifications de l'imprimante, A-1

imprimante dépannage, 6-1 élimination, B-3 installation, 1-1 paramètres, 4-1

préférences, personnalisation, 2-3 propriétés, personnalisation, 2-3 spécifications, A-1 test d'impression, 4-2 utilisation, 2-1, 4-1 installation logiciel de calibrage, 3-1 papier, 1-2 pilote d'imprimante, 2-2 ruban, 1-6 installation de l'imprimante, 1-1 interrupteur marche/arrêt, 1-9

logiciel désinstallation, 2-9, 3-8 installation logiciel de calibrage, 3-1 pilote d'imprimante, 2-2 logiciel de calibrage désinstallation, 3-8 installation, 3-1

message Prêt, panneau de commande, 4-2 messages d'erreur, calibrage, 3-9 microcode, mise à jour, 5-4 mise à jour du microcode, 5-4 mode de configuration, 4-1

Outil de diagnostic, 5-1

panneau de commande alimentation/voyant orange, 4-1 délambda mise en veille, 4-2 erreur/voyant rouge, 4-1 impression d'un test, 4-2 langue, 4-2

Message Prêt, 4-2

Mode de configuration, 4-2

paramètres de l'imprimante, 4-2

prêt/voyant vert, 4-1

papier, charge, M1-2

Personnalisation des propriétés de l'imprimante, 2-3

pilote d'imprimante

Désinstallation, 2-9

Installation, 2-2

Préférences, 2-3

problèmes d'impression, résolution, 2-7

propriétés, 2-3

radiofréquences, conformité, B-2

recyclage, B-3

ruban, charge, M1-6

sécurities

conformité, B-2

conseils, B-1

Étiquettes d'avertissement, B-2

specifications

imprimante, A-1

température

Spécifications de l'imprimante, A-1

test d'impression, réalisation, 4-3

USB, connexion du câble, 1-8

utilitaire de calibrage, utilisation, 3-2

Ventilation, 1-1