S 600 HIFI - Enceinte Hi-Fi TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tourne-disque Hi-Fi
Marque	TELEFUNKEN
Modèle	S 600 HIFI
Dimensions (L x H x P)	430 x 137 x 350 mm (avec couvercle)
Poids	Environ 9 kg
Alimentation	110/220/240 V commutable, 50/60 Hz
Consommation électrique	Environ 10 VA (220 V / 50 Hz)
Vitesses de rotation	33 1/3 et 45 t/min, ajustable ±5%
Plateau porte-disque	Zinc moulé sous pression, diamètre 305 mm, poids 2,4 kg
Fluctuation de vitesse	≤ ±0,08% (DIN 45507)
Écart de tension du renflement	≥ 45 dB
Rapport signal/bruit	≥ 65 dB
Bras de pick-up	Porte-à-faux ajustable 11–21 mm, angle 22,7°
Système de pick-up	Shure V 15 III-TM
Force d'appui recommandée	0,75 à 1,25 p
Fonctions principales	Lecture de disques vinyles, arrêt automatique photoélectrique, réglage fin de vitesse, antiskating magnétique, éclairage stroboscopique
Entretien et nettoyage	Nettoyer les surfaces d'entraînement avec un chiffon imbibé d'alcool ; remplacer l'aiguille diamant après environ 1000 heures ; utiliser une brosse pour aiguille
Accessoires fournis	Centreur pour disques 17 cm, courroie d'entraînement, contrepoids, tête de pick-up, jauge d'ajustage, couvercle
Information générale	Garantir un fonctionnement impeccable : garder pignon, roue et courroie exempts de graisse

FOIRE AUX QUESTIONS - S 600 HIFI TELEFUNKEN

Comment installer la courroie d'entraînement ?

Placez la courroie autour de la rainure à pignon et de la couronne extérieure de la roue d'entraînement. Assurez-vous qu'elle soit bien en place. Si vous constatez des impuretés, nettoyez avec un chiffon imbibé d'alcool.

Comment régler la force d'appui du bras de pick-up ?

Équilibrez d'abord le bras en tournant le contrepoids jusqu'à ce qu'il reste horizontal. Ensuite, faites coïncider le trait rouge du cadran avec la marque sur le tube. Tournez ensuite le contrepoids entier pour atteindre la force d'appui recommandée (1,25 p pour le système fourni).

Comment ajuster l'antiskating ?

Utilisez le levier antiskating (repère ⑦) sur une échelle de 1 à 5. Pour le système Shure V 15 III-TM avec aiguille elliptique et une force d'appui de 1,25 p, placez le levier entre le 4e et le 5e trait d'échelle.

Que faire si la vitesse n'est pas correcte ?

Utilisez les boutons de réglage fin (repères 13 et 14) pour ajuster la vitesse d'environ ±5 %. Contrôlez la vitesse avec le stroboscope : les traits doivent paraître immobiles.

Comment brancher le tourne-disque à un ampli ?

Utilisez l'entrée pick-up magnétique de l'ampli. Si votre ampli n'a qu'une entrée pick-up à cristal, vous aurez besoin d'un préamplificateur-correcteur.

Peut-on utiliser le tourne-disque avec un magnétophone ?

Oui, mais vous devez intercaler un préamplificateur-correcteur entre le S 600 HIFI et le magnétophone.

Comment remplacer l'aiguille ?

Retirez le porte-aiguille A du système B. Mettez en place le nouveau porte-aiguille dans l'ordre inverse. Il est recommandé d'utiliser des aiguilles originales Shure.

Que faire si le couvercle se baisse trop vite ?

Enlevez le couvercle et nettoyez la surface lisse C (environ 30 mm) avec de l'alcool.

Comment basculer entre 33 et 45 tours ?

Touchez la touche sensitive correspondante (⑦ pour 33 1/3, ⑨ pour 45). Le plateau démarre automatiquement et la touche s'allume.

Comment nettoyer le tourne-disque ?

Gardez le pignon, la roue d'entraînement et la courroie exempts de graisse. Utilisez un chiffon imbibé d'alcool pour nettoyer les surfaces d'entraînement. Brossez l'aiguille de palpage régulièrement.

MODE D'EMPLOI S 600 HIFI TELEFUNKEN

① Touche secteur ② Lampe stroboscopique ③ Division stroboscopique (inférieure) pour 331/3 t / min. ④ Division stroboscopique (supérieure) pour 45 t/min. ⑤ Axe du plateau ⑥ Facilité optique pour le placement de l'aiguille ⑦ Touche sensitive pour 33^1 / 3 t/min. ⑧ Touche sensitive d'arrêt ⑨ Touche sensitive pour 45t / min Tête de pick-up avec système magnétique 11 Manchon de fixation ⑫ Levier lève-bras ⑬ Réglage fin de la vitesse 45 t/min. 14 Réglage fin de la vitesse 33^1 / 3t / min Support du bras de pick-up 16 Bras de pick-up ⑦ Réglage de l'antiskating Contre-poids du bras de pick-up a Cadran pour l'ajustage de la force d'appui 19 Sélecteur de tension 20 Porte-fusible (primaire) ② Vis de protection pour le transport ② Courroie d'entraînement

L'étiquette de modèle se trouve au fond de l'appareil.

Ce tourne-disque de TELEFUNKEN remplit toutes les exigences d'une précision extraordinaire. La suspension élastique combinée du plateau et du bras de pick-up permet l'isolement de secousses ou vibrations du système pick-up. Le S 600 hifi offre la base pour une reproduction naturelle et est simple dans son fonctionnement.

Emballage

Le S 600 hifi est livré dans un emballage spécial dans lequel sont séparément emballés le plateau-disque, la courroie d'entraînement (au-dessous du plateau), le contrepoids du bras de pickup et la tête de pick-up. Il est conseillé de garder cet emballage spécial et de l'utiliser à nouveau en tout cas à l'occasion d'un transport ultérieur, pour éviter l'endommagement de pièces importantes.

Compris dans la livraison:

centreur pour disques de 17 cm couvercle.

Protection de transport

Pour le transport, l'appareil a été protégé au moyen de 2 vis de protection (fig. 3). Il y a lieu de les enlever avant la mise en service. Pour un transport éventuel, les vis de sécurité sont à nouveau à remettre.

Les mousse n'appartiennent pas à la protection de transport et doivent rester dans l'appareil.

Courroie d'entraînement

Mettre d'abord la courroie d'entrainment ②, le côté après vers l'intérieur, autour de la rainure à pignon et la couronne extérieure de la roue d'entrainment (fig. 3). Par l'attouchement de la main ou par des particules de styropore de l'emballage, de l'impureté peut éventuellement se trouver sur les parties d'entrainement. Cette impureté sur les surfaces d'entrainement peut être remédiée à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool.

Plateau porte-disque

Placer doucement le plateau sur l'axe du plateau ⑤.

Tête de pick-up

Retirer la protection de transport en plastique et sortir le bras de pick-up 16 de son support 15. Saisir le tube du bras de pick-up et glisser la tête de pick-up 10 avec le système Shure V 15 III-TM sur la résistance élastique jusqu'à l'arrêt. Les brides du tube du bras et de la tête de pick-up 11 a et 10 a doivent s'attacher. Presser la tête de pick-up fermement contre l'arrêt et la visser à l'aide du manchon de fixation 11 (fig. 4).

fig. 4

Contrepoids du bras de pick-up

Le contrepoids du bras se compose de deux parties (l'anneau cadran 18a et le contrepoids 18). Le contrepoids se trouvant dans l'emballage est démonté, et l'anneau cadran conique est d'abord glissé sur le bout du bras. Ensuite, le contrepoids est glissé sur le bout libre du bras de pick-up 16 jusqu'à ce qu'il sensiblement s'engage. Relier ensuite l'anneau cadran avec le contrepoids. Pour le placement du couvercle comme décrit dans le paragraphe suivant, le contrepoids du bras de pick-up doit entièrement être tourné vers le palier.

La mise en place du couvercle se fait comme suit: Le couvercle est posé sur les surfaces lisses C, incliné un peu en avant, et guide près des charnières. Tenir le couvercle auprès des charnières et le pousser en direction A en le tournant légèrement en avant, jusqu'à ce que le couvercle audiblement s'engage dans le guidage à chaque côté. Maintenant, le couvercle peut être baissé et arrêté jusqu'à un angle d'ouverture d'env. dans chaque position.

Pour l'enlèvement du couvercle, mettre celui-ci en une position légèrement inclinée

incliner et le pousser en direction de la flèche B.

(Au cas où, après un certain temps, le couvercle se baisse trop vite, et s'il est mal à fixer dans la position désirée, le couvercle doit être enlevé, et la surface lisse C d'une longueur d'env. 30 mm doit doucement être nettoyée avec de l'alcool.)

Balancement du bras de pick-up et réglage de la force d'appui

Appuyer sur la touche secteur ①, toutefois retirer la fiche secteur de la prise. Seulement par cela, le levier lève-bras ⑫ peut être mis sur la position , car avec la touche secteur non appuyée, le levier lève-bras returnera automatiquement sur la position .

Tourner maintenant le contrepoids si loin en arrêté (au loin du palier du bras) jusqu'à ce que le bras de pick-up reste balancé, c.-à-d. qu'il se trouve en position horizontale. Tenir ensuite le contrepoids d'une main au bout arrêté et tourner de l'autre main la partie conique munie d'un cadran du contrepoids de telle manière que le trait rouge du cadran coincide avec la marque sur le tube du bras de pick-up. Le réglage de la force d'appui se fait ensuite comme suit: Tourner le contrepoids entier jusqu'à la valeur de la force d'appui prescrite en direction du plateau (un grand trait de graduation correspond à 0,5 p = 5 mN, resp. 0,25 p = 2,5 mN pour un petit trait de graduation).

Il est recommandé de faire fonctionner le système prévu par nous avec 1,25 p. Tourner dans ce cas deux grands et un petit traits de graduation en direction du plateau porte-disque.

Au cas où un autre système de pick-up doit être utilisé, il y a lieu de régler la force d'appui suivant la force d'appui indiquée pour cette fin.

fig. 5

Le dispositif antiskating magnétiquement effectif est ajusté à l'aide du levier ⑦ qui peut être activé autour d'une échelle disposée en demi-cercle entre « — » (graduation d'échelle 1) et « + » (graduation d'échelle 5).

Dans le tableau se trouvent les valeurs d'antiskating suivant la force d'appui prévue, pour les aiguilles de palpage sphériques et elliptiques.

aiguilles sphériques		aiguilles elliptiques
réglage de la force d'appui	réglage de l'antiskating	réglage de la force d'appui	réglage de l'antiskating
p mN	valeurs d'échelle	p mN	valeurs d'échelle
0,5	5	2	0,3 3
1,0	10	3	0,5 5
1,5	15	4	1,0 10
2,0	20	5	1,5 15

Mettre le levier ⑦ pour le système V 15 III-TM (avec aiguille de palpage elliptique biradiale) avec une force d'appui reconnardee de 1,25 p entre le quatrieme et cinquieme trait d'échelle (v. croquis).

Branchement au secteur

L'appareil a été réglé sur une tension de service de 220V / 50Hz. La commutation sur 110V ou 240V se fait au moyen du sélecteur de tension 9. Celui-ci se trouve au-dessous du plateau portediscque (fig. 3). Pour le fonctionnement sur 110V, le fusible pri

maire ② doit être échangé. Ce travail est volontairement fait par un atelier compétent.

Pour le fonctionnement en 60Hz, il faut un plateau porte-disque avec une division stroboscopique pour 60Hz.

Branchement pick-up

Le poste est équipé d'une fiche standard suivant DIN 41524. Le branchement à l'ampli de reproduction est seulement possible à l'entrée pick-up magnétique. Au cas où votre ampli n'est muni que d'une entrée pick-up à cristal, il faut en plus un préamplificateur-correcteur. Celui-ci peut tout simplement être intercalé entre le S 600 hifi et l'amplificateur.

Branchement magnétophone

Pour le branchement à un magnétophone, il faut un préamplificateur-correcteur. Brancher la fiche du câble de modulation du S 600 hifi à la prise du préampli-correcteur, et la fiche du câble de modulation du préamplificateur-correcteur à la prise radio/PU du magnétophone.

Fonctionnement

Brancher la fiche secteur du S 600 hifi à la prise du réseau. Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche secteur ①. La lampe stroboscopique ②, la touche stop ⑧ et la facilité optique pour le placement de l'aiguille ⑥ s'allument.

Après avoir placé un disque, attoucher — suivant les indications sur l'étiquette du disque — la touche sensitive ⑦ pour 33^1/3 t/min ou la touche sensitive ⑨ pour 45 t/min. Par cela, le plateau est automatiquement mis en marche, le senseur attouché s'allume et indique la vitesse. Enlever ensuite le bras de pick-up de son support, la facilité optique pour le placement de l'aiguille ⑥ s'éteint et s'allume à nouveau correspondamment au point de pose du disque. (La facilité optique pour le placement de l'aiguille est commandée à travers le bras de pick-up, sans attouchement

ou contact, suivant le principe de barrière lumineuse. Elle est effective auprès des trois tailles de disque 17cm, 25cm et 30cm.) Pivoter le bras de pick-up jusqu'à cette position et mettre le levier lève-bras ⑫ sur la position Y. Le bras de pick-up avec système se baisse sur le disque tournant.

Basculer en avant la protection d'aiguille avant de placer le pick-up sur le disque.

Pour une interruption de la lecture à courte durée, mettre le levier lève-bras sur la position . En position , le bras de pick-up se baisse à nouveau et continue la lecture. Après la lecture du disque, l'entraînement s'arrête photoélectriquement, sans réaction de force sur le bras de pick-up. Le bras de pick-up est soulevé du disque, le levier lève-bras rentre sur la position , et la touche stop s'allume. Le bras de pick-up doit être guidé par main sur son support.

L'entraînement peut également être arrêté à chaque instant pendant la lecture d'un disque par l'attouchement de la touche stop.

En appuyant sur la touche secteur ①, l'appareil est séparé du réseau, la lampe stroboscopique et la touche stop s'éteignent, le bras de pick-up est soulevé.

Réglage fin de la vitesse

Le réglage fin de la vitesse sélectionnée peut être effectué sans accoups, électroniquement efficace dans une section d'env. ± 5 %, avec les boutons pour 331/3 t/min. et pour 45 t/min.

Pour le contrôle de la vitesse sert la graduation stroboscopique au bord extérieur du plateau tournant sous la lumière de la lampe stroboscopique ②. La division inférieure ③ vaut pour 331/3 t / min et la supé

supérieure ④ pour 45t / min (fig. 6). Si les traits illuminés se tournent en direction du plateau, la vitesse est trop grande, s'ils se tournent dans le sens inverse, la vitesse est trop petite. La vitesse est exacte si les traits illuminés paraissent immobilisés.

Montage de systèmes de palpages sur la tête de pick-up

Démontage du système

Retirer la tête de pick-up du tube du bras de pick-up en détachant le manchon de fixation, défaire doucement les fils de raccordement des tiges de contact D et enlever le système B en dévissant la vis C.

fig. 7

fig.8 fig.9

Le montage du système V 15 III-TM (fig. 8) à l'aide de la jauge d'ajustage (v. accessoires) se fait comme suit :

1. Monter le système V 15 III-TM dans la tête de pick-up de telle manière qu'il se laisse encore facilement déplacer dans le trou oblong.
2. Insérer la tete de pick-up dans la partie supérieure de la jauge, l'aiguille se trouvant sous la lentille.
3. Placer ensuite le trainau. A cela, veiller à ce que la vis C entre dans le trou de l'épaulement cylindrique. Le point rouge sur la partie supérieure de la jauge se trouve maintenant à côté du point rouge du trainau.
4. A l'aide de la vis d'ajustage, régler maintenant de telle manière que la pointe de l'aiguille coincide exactement avec le croisillon de la lentille (fig. 9). Ensuite, la vis C est serrée.

fig. 10

Le montage d'un autre système avec un écart de 1/2 pouce (fig. 10) à l'aide de la jauge d'ajustage (v. accessoires) se fait comme suit :

1. Avant que le système de palpage puisse être inséré dans la tête de pick-up, la manette avec filet court doit être remplacée par l'autre avec filet long. Utiliser à cet effet le tournevis spécial.
2. Fixer le système de palpage de telle manière qu'il se laisse encore facilement déplacer dans les deux trous oblongs.
3. Insérer la tête de pick-up dans la partie supérieure de la jauge.
4. Placer ensuite le trainau. A cela, la manette doit se trouver dans l'encôche demi-circulaire, et la rainure de la vis de réglage doit logger dans l'échancrure avant. Pour le contrôle servent deux points blancs sur la partie supérieure de la jauge ainsi que deux points blancs sur le trainau qui doivent se trouver aussi sur un côté.
5. A l'aide de la vis d'ajustage, régler à ce que la pointe de l'aiguille coincide exactement avec le croisillon de la lentille (fig. 11). Ensuite, les écrous sont serrés avec le tournevis spécial.
6. Les fils de connexion sont à raccorder aux tiges de contact D comme suit :

blanc = canal de gauche (L) rouge = canal de droite (R) bleu = blinding canal de gauche (LG) vert = blinding canal de droite (RG)

Entretien

Bien que l'aiguille diamant ait une longue durée de service, il est recommandé de la faire examiner de temps en temps et, le cas échéant, de l'échanger (après env. 1000 heures de service).

L'échange du porte-aiguille se fait comme suit:

Retirer le porte-aiguille A du système B (v. fig. 7). La mise en place se fait dans l'ordre inverse.

Il est recommandé d'enlever à l'occasion la poussière à l'aiguille de palpage. Utiliser à cet effet une brosse à cheveux qui doit être tirée seulement en direction du système vers l'aiguille de palpage.

À l'achat des aiguilles de rechange, veiller à n'employer que des aiguilles originales. Les aiguilles en contrefaçon peuvent causer de grands dommages aux disques et diminuer la qualité de la reproduction.

Pour garantir le fonctionnement irréprochable du tourne-disque, il faut tenir exempt de graissé le pignon moteur, la roue d'entraînement et la courroie d'entraînement. Le cas échéant, ces pièces sont à nettoyer avec un chiffon imbibé d'alcool. Aussi le banc de levage doit être exempt de graissé.

fig. 11

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 110/220/240 V commutable

Fréquence de réseau: 50 Hz / 60 Hz

Vitesses de rotation: 33^1 / 3, 45 t/min, ajustable ± 5%

Consommation en courant:

environ 10 VA à 220 V / 50 Hz

Plateau portedisque: zinc moule sous pression, 305mm, poids 2,4 kg

Fluctuation de vitesse: ≤ ± 0,08% (DIN 45507)

Écart de tension du renflement: ≥ 45 dB

Rapport signal/bruit: ≥ 65 dB

Porte-à-faux du bras: ajustable 11—21 mm

Angle du bras de pick-up : 22,7

Mauvais angle de palpage tangentiel: max. 1,2°

Système de pick-up: Shure V 15 III-TM

Diamant: biradial 18 × 5

Compliance: 30 × 10^6 ~cm / dyn (30 × 10^-3 ~m / N)

Facteur de transmission: 0,55 mV/cm/s à 1000 Hz

Force d'appui

recommande: 0,75...1,25p

Dimensions (L/H/P): 430 × 137 × 350 mm avec couvercle

Poids: env. 9 kg

Tous droits de modification réservés

Accessoires

Désignation

No. de. code

Système magnétique stéréo Shure V 15 III-TM 338 052 412

Porte-aiguille VN 35 E 338 052 318

Tête de pick-up 338052411

Jauge d'ajustage 338 052 320

Nous avons amélioré techniquement cet appareil. La courroie d'entraînement et le pignon du moteur étaient modifiés. Après la mise de la courroie d'entraînement il faut tourner à main quelques fois la grande roue d'entraînement pour assurer une marche impeccable de la courroie.