S 600 HIFI - Enceinte Hi-Fi TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Platine vinyle
Vitesses supportées	33 et 45 tours par minute
Type de moteur	Non précisé
Type de plateau	Aluminium ou métal
Bras de lecture	Bras droit
Type de cellule	Non précisé
Fonction anti-patinage	Oui
Contrôle de vitesse	Manuel
Alimentation	Secteur
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Matériau du châssis	Bois ou plastique
Sortie audio	Sortie RCA
Fonctionnement	Manuel
Couleur	Noir
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - S 600 HIFI TELEFUNKEN

Comment puis-je connecter mon TELEFUNKEN S 600 HIFI à mon smartphone ?

Pour connecter votre TELEFUNKEN S 600 HIFI à votre smartphone, activez le Bluetooth sur votre smartphone, puis mettez le système en mode Bluetooth. Sélectionnez 'TELEFUNKEN S 600 HIFI' dans la liste des appareils disponibles sur votre smartphone.

Que faire si le son est trop faible ?

Vérifiez le niveau de volume sur le TELEFUNKEN S 600 HIFI ainsi que sur la source audio (smartphone, ordinateur, etc.). Assurez-vous également que les câbles sont correctement branchés et que les haut-parleurs ne sont pas en mode muet.

Comment réinitialiser mon TELEFUNKEN S 600 HIFI ?

Pour réinitialiser le TELEFUNKEN S 600 HIFI, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote. Cela réinitialisera les paramètres d'usine.

Mon appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de changer de prise ou de câble d'alimentation.

Comment mettre à jour le firmware de mon TELEFUNKEN S 600 HIFI ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site officiel de TELEFUNKEN, téléchargez la dernière version du firmware pour le S 600 HIFI et suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation.

Puis-je utiliser des écouteurs avec mon TELEFUNKEN S 600 HIFI ?

Oui, vous pouvez utiliser des écouteurs avec le TELEFUNKEN S 600 HIFI en les branchant à la prise casque située à l'avant de l'appareil.

Pourquoi mon TELEFUNKEN S 600 HIFI ne se connecte-t-il pas au Wi-Fi ?

Assurez-vous que vous entrez le bon mot de passe Wi-Fi et que votre réseau est opérationnel. Si le problème persiste, redémarrez le routeur et l'appareil et essayez de vous reconnecter.

Comment régler les basses et les aigus sur le TELEFUNKEN S 600 HIFI ?

Utilisez les boutons 'Bass' et 'Treble' situés sur le panneau avant pour ajuster le niveau des basses et des aigus selon vos préférences.

Le son grésille, que dois-je faire ?

Vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Essayez également de réduire le volume de la source audio et d'ajuster les réglages d'égalisation sur l'appareil.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du TELEFUNKEN S 600 HIFI ?

Le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site officiel de TELEFUNKEN dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI S 600 HIFI TELEFUNKEN

① Touche secteur
② Lampe stroboscopique
③ Division stroboscopique (inférieure) pour 331/3 t / min .
④ Division stroboscopique (supérieure) pour 45 t/min.
⑤ Axe du plateau
⑥ Facilité optique pour le placement de l'aiguille
⑦ Touche sensitive pour 33^1 / 3 t/min.
⑧ Touche sensitive d'arrêt
⑨ Touche sensitive pour 45t / min
Tete de pick-up avec système magnétique
11 Manchon de fixation
⑫ Levier lève-bras
⑬ Réglage fin de la vitesse 45 t/min.
14 Reglage fin de la vitesse 33^1 / 3t / min
Support du bras de pick-up
16 Bras de pick-up
⑦ Réglage de l'antiskating
Contre-poids du bras de pick-up
a Cadran pour l'ajustage de la force d'appui
19 Selecteur de tension
20 Porte-fusible (primaire)
② Vis de protection pour le transport
② Courroied'entrainement

Note!

L'étiquette de modèle se trouve au fond de l'appareil.

Descrizioni

Ce tourne-disque de TELEFUNKEN remplit toutes les exigences d'une précision extraordinaire. La suspension elastique combinée du plateau et du bras de pick-up permet l'isolement de secousses ou vibrations du système pick-up. Le S 600 hifi offre la base pour une reproduction naturelle et est simple dans son fonctionnement.

Préparations pour la mise en service

Emballage

Le S 600 hifi est livré dans un emballage spécial dans lequel sont séparément emballés le plateau-disque, la courroie d'entrainment (au-dessous du plateau), le contrepoids du bras de pickup et la tête de pick-up. Il est conseilé de garder cet emballage spécial et de l'utiliser à nouveau en tout cas à l'occasion d'un transport ultérieur, pour éviter l'endommagement de pieces importantes.

Compris dans la livraison:

centreur pour disques de 17~cm couvercle.

Protection de transport

Pour le transport, l'appareil a ete proteged au moyen de 2 vis de protection (fig. 3). Il y a lieu de les enlever avant la mise en service. Pour en transport eventuel, les vis de securite sont a nouveau a remetre.

Les mousse n'appartiennent pas à la protection de transport et doivent rester dans l'appareil.

Assemblage

Courroie d'entrainment

Mettre d'abord la courroie d'entrainment ②, le côte apree vers l'intérieur, autour de la rainure a pignon et la cordure extérieure de la roue d'entrainment (fig. 3). Par l'attouchement de la main ou par des particules de styropore de I'emballage, de I'imputete peut eventuellesment se trouver sur les parties d'entrainment. Cette impurete sur les surfaces d'entrainment peut etre remediea a I'aide d'un chiffon imbibed alcool.

Plateau porte-disque

Placer doucement le plateau sur I'axe du plateau ⑤.

Tete de pick-up

Retirer la protection de transport en plastique et sorter le bras de pick-up 16 de son support 15. Saisir le tube du bras de pick-up et glisser la tete de pick-up 10 avec le système Shure V 15 III-TM sur la résistance elastique jusqu'à l'arrêt. Les brides du tube du bras et de la tete de pick-up 11 a et 10 a doivent s'attoucher. Presser la tete de pick-up fermement contre l'arrêt et la visser à l'aide du manchon de fixation 11 (fig. 4).

fig. 4

Contrepoids du bras de pick-up

Le contrepoids du bras se compose de deux parties (l'anneau cadran 18a et le contrepoids 18). Le contrepoids se trouvant dans l'emballage est demonté, et l'anneau cadran conique est d'abord glissé sur le bout du bras. Ensuite, le contrepoids est glissé sur le bout libre du bras de pick-up 16 jusqu'à ce qu'il sensiblement s'engage. Relier ensuite l'anneau cadran avec le contrepoids. Pour le placement du couvercle comme décrit dans le paragraphe suivant, le contrepoids du bras de pick-up doit entièrement être tourné vers le palier.

La mise en place du couvercle se fait comme suit: Le couvercle est posé sur les surfaces lisses C, inclé un peu en avant, et guide pres des charnières. Tenir le couvercle auprès des charnières et le pousser en direction A en le tournant légerement en avant, jusqu'à ce que le couvercle audiblement s'engage dans le guidage à chaque côte. Maintenant, le couvercle peut être baisse et arrêté jusqu'à un angle d'ouverture d'env. 30^ dans chaque position.

Pour l'enlèvement du couvercle,mettre celui-ci en une position légèrement in

clinée et le pousser en direction de la flèche B.

(Au cas où, après un certain temps, le couvercle se baisse trop vite, et s'il est mal à fixer dans la position désirée, le couvercle doit être enlevé, et la surface lisse C d'une longueur d'env. 30 mm doit doucement être nettoyée avec de l'alcool.)

Balancement du bras de pick-up et réglage de la force d'appui

Appuyer sur la touche secteur ①, toutefois retirer la fiche secteur de la prise. Seulement par cela, le levier lève-bras ⑫ peut être mis sur la position , car avec la touche secteur non appuyée, le levier lève-bras returnera automatiquement sur la position .

Tournier maintainant le contrepoids si loin en arrêté (au loin du palier du bras) jusqu'à ce que le bras de pick-up reste balné, c.-à-d. qu'il se trouve en position horizontale. Ténir ensuite le contrepoids d'une main au bout arrêté et tourner de l'autre main la partie conique munie d'un cadran a du contrepoids de telle manière que le trait rouge du cadran coincide avec la marque sur le tube du bras de pick-up. Le réglage de la force d'appui se fait ensuite comme suit: Tourner le contrepoids entier jusqu'à la valeur de la force d'appui prescrit en direction du plateau (un grand trait de graduation correspond à 0,5 p = 5 mN, resp. 0,25 p = 2,5 mN pour un petit trait de graduation).

Il est recommandé de faire fonctionner le système prévu par nous avec 1,25 p. Tourner dans ce cas deux grands et un petit traits de graduation en direction du plateau porte-disque.

Au cas où un autre système de pick-up doit être utilisé, il y a lieu de régler la force d'appui suivant la force d'appui indiquée pour cette fin.

fig. 5

Le dispositif antiskating magnétiquement effectif est ajusté à l'aide du levier ⑦ qui peut être activé autour d'une échelle disposée en demi-cercle entre « — » (graduation d'échelle 1) et « + » (graduation d'échelle 5).

Dans le tableau se trouvent les valeurs d'antiskating suivant la force d'appui prevue, pour les aiguilles de palpage sphériques et elliptiques.

aiguilles sphériques		aiguilles elliptiques
réglage de la force d'appui	réglage de l'antiskating	réglage de la force d'appui	réglage de l'antiskating
p mN	valeurs d'échelle	p mN	valeurs d'échelle
0,5	5	2	0,3 3
1,0	10	3	0,5 5
1,5	15	4	1,0 10
2,0	20	5	1,5 15

Mettre le levier ⑦ pour le système V 15 III-TM (avec aiguille de palpage elliptique biradiale) avec une force d'appui reconnardee de 1,25 p entre le quatrieme et cinquieme trait d'échelle (v. croquis).

Branchement au secteur

L'appareil a ete regle sur une tension de service de 220V / 50Hz La commutation sur 110V ou 240V se fait au moyen du selecteur de tension 9. Celui-ci se touve au-dessous du plateau portedisque (fig. 3). Pour le fonctionnement sur 110V , le fusible pri

maire ② doit être échéé. Ce travail est volontièrement fait par un atelier compétent.

Pour le fonctionnement en 60Hz il faut un plateau porte-disque avec une division stroboscopique pour 60Hz .

Branchement pick-up

Le poste est équipé d'une fiche standard suivant DIN 41524. Le branchement à l'ampli de reproduction est seulement possible à l'entrée pick-up magnétique. Au cas où votre ampli n'est muni que d'une entrée pick-up à cristal, il faut en plus un préamplificateur-correcteur. Celui-ci peut tout simplement être intercalé entre le S 600 hifi et l'amplificateur.

Branchement magnétophone

Pour le branchement à un magnétophone il faut un préamplificateur-correcteur. Brancher la fiche du cable de modulation du S 600 hifi à la prise du préampli-correcteur, et la fiche du cable de modulation du préamplificateur-correcteur à la prise radio/PU du magnétophone.

Mise en service

Fonctionnement

Brancher la fiche secteur du S 600 hifi à la prise du réseau.
Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche secteur ① La lampe stroboscopique ②, la touche stop ⑧ et la facilité optique pour le placement de l'aiguille ⑥ s'allument.

Après avoir place un disque, attoucher — suivant les indications sur l'étiquette du disque — la touche sensitive ⑦ pour 33^1/3 t/min ou la touche sensitive ⑨ pour 45 t/min. Par cela, le plateau est automatiquement mis en marche, le senseur attouché s'allume et indique la vitesse. Enlever ensuite le bras de pick-up de son support, la facilité optique pour le placement de l'aiguille ⑥ s'éteint et s'allume à nouveau correspondament au point de pose du disque. (La facilité optique pour le placement de l'aiguille est commandée à travers le bras de pick-up, sans attouchement

ou contact, suivant le principe de barrière lumineuse. Elle est effective auprès des trois tailles de disque 17cm , 25cm et 30cm .) Pivoter le bras de pick-up jusqu'à cette position etmettre le levier lève-bras ⑫ sur la position Y . Le bras de pick-up avec systeme se baisse sur le disque tournant.

Basculer en avant la protection d'aiguille avant de placer le pick-up sur le disque.

Pour une interruption de la lecture à courte durée,mettre le levier lève-bras sur la position .En position ,le bras de pick-up se baisse a nouveau et continue la lecture.Apres la lecture du disque,l'entrainement s'arrête photoélectriquement,sans reaction de force sur le bras de pick-up.Le bras de pick-up est soulevedu disque,le levier lève-bras rentre sur la position ,et la touche stop s'allume.Le bras de pick-up doit etre guidepar main sur son support.

L'entrainment peut également être arrêté à chaque instant pendant la lecture d'un disque par l'attouchement de la touche stop.

En appuyant sur la touche secteur ①, l'appareil est séparé du réseau, la lampe stroboscopique et la touche stop s'éteignent, le bras de pick-up est soulevé.

Réglage fin de la vitesse

Le réglage fin de la vitesse sélectionnée peut être effectué sans a-coups, électroniquement efficace dans une section d'env. ± 5%, avec les boutons pour 331/3 t / min . et pour 45 t / min .

Pour le contrôle de la vitesse sert la graduation stroboscopique au bord extérieur du plateau tournant sous la lumière de la lampe stroboscopique ②. La division inférieure ③ vaut pour 331 / 3t / min et la supé

rieure ④ pour 45t / min (fig. 6). Si les traits illumines se tournent en direction du plateau, la vitesse est trop grande, s'ils se tournent dans le sens inverse, la vitesse est trop petite. La vitesse est exacte si les traits illumines paraisent immobilisés.

Montage de systèmes de palpages sur la tête de pick-up

Démontage du système

Retirer la tete de pick-up du tube du bras de pick-up en détachant le manchon de fixation, défaire doucement les fils de raccordement des tiges de contact D et enlever le système B en dévissant la vis C.

fig. 7

fig.8
fig.9

Le montage du système V 15 III-TM (fig. 8) à l'aide de la jauge d'ajustage (v. accessoires) se fait comme suit:

1. Monter le système V 15 III-TM dans la tête de pick-up de telle manière qu'il se laisse encore facilement déplacer dans le trou oblong.

2. Insérer la tete de pick-up dans la partie supérieure de la jauge, l'aiguille se trouvant sous la lentille.

3. Placer ensuite le trainau. A cela, veiller à ce que la vis C entre dans le trou de l'épaulement cylindrique. Le point rouge sur la partie supérieure de la jauge se trouve maintainant à côte du point rouge du trainau.
4. A l'aide de la vis d'ajustage, régler maintainant de telle maniere que la pointe de l'aiguille coincide exactement avec le croisillon de la lentille (fig. 9). Ensuite, la vis C est serreré.

fig. 10

Le montage d'un autre système avec un écart de 1/2 pouce (fig. 10) à l'aide de la jauge d'ajustage (v. accessoires) se fait comme suit:

1. Avant que le système de palpage puisse etre insere dans la tete de pick-up, la manette avec filet court doit etre remplaeee par l'autre avec filet long. Utiliser a cet effet le tournevis special.
2. Fixer le système de palpage de telle maniere qu'il se laisse encore facilement déplacer dans les deux trous oblongs.

3. Insérer la tete de pick-up dans la partie supérieure de la jauge.

4. Placer ensuite le trainau. A cela, la manette doit se trouver dans l'encôche demi-circulaire, et la rainure de la vis de réglage doit logger dans l'échancrure avant. Pour le contrôle servent deux points blancs sur la partie supérieure de la jauge ainsi que deux points blancs sur le trainau qui doivent se trouver aussi sur un côté.

5. A l'aide de la vis d'ajustage, régler à ce que la pointe de l'aiguille coincide exactement avec le croisillon de la lentille (fig. 11). Ensuite, les écrous sont serrés avec le tournevis spécial.

6. Les fils de connexion sont à raccorder aux tiges de contact D comme suit:

blanc = canal de gauche (L)
rouge = canal de droite (R)
bleu = blinding canal de gauche (LG)
vert = blinding canal de droite (RG)

Entretien

Bien que l'aiguille diamant ait une longue durée de service, il est recommendé de la faire examiner de temps en temps et, le cas échéant, de l'échéanger (après env. 1000 heures de service).

L'échange du porte-aiguille se fait comme suit:

Retirer le porte-aiguille A du système B (v. fig. 7). La mise en place se fait dans l'ordre inverse.

Il est recommandé d'enlever à l'occasion la poussière à l'aiguille de palpage. Utiliser à cet effet une couple Brosse à cheveux qui doit être tirée seulement en direction du système vers l'aiguille de palpage.

A l'achat des aiguilles de rechange, veiller à n'employer que des aiguilles originales. Les aiguilles en contrefaçon peuvent cause de grands dommages aux disques et diminuer la qualité de la reproduction.

Pour garantir le fonctionnement irréprochable du tourne-disque, il faut tenir exempt deGRAISSÉ le pignon moteur, la roue d'entrainement et la courroie d'entrainement. Le cas échéant, ces pieces sont à nettoyer avec un chiffon imbibé d'alcool. Aussi le banc de levage doit être exempt deGRAISSÉ.

fig. 11

\section*{Caracteristiques techniques}

Tension secteur: 110/220/240 V commutable

Fréquence de réseau: 50 Hz / 60 Hz

Vitesses de rotation: 33^1 / 3 , 45 t/min., ajustable ± 5%

Consommation en courant:

env. 10 VA à 220 V / 50 Hz

Plateau portedisque: zinc moule sous pression, 305mm poids 2,4 kg

Fluctuation de vitesse: ≤ ± 0,08% (DIN 45507)

Ecart de tension du renflement: ≥ 45 dB

Rapport signal/bruit: ≥ 65 dB

Porte-à-faux du bras: ajustable 11—21 mm

Angle du bras de pick-up: 22,7

Mauvais angle de palpage tangentiel: max. 1,2°

Système de pick-up: Shure V 15 III-TM

Diamant: biradial 18 × 5 m

Compliance: 30 × 10^6 ~cm / dyn ( 30 × 10^-3 ~m / N )

Facteur de transmission:0,55 mV cm/s à 1000 Hz

Force d'appui

recommende: 0,75...1,25p

Dimensions (L/H/P): 430 × 137 × 350 mm avec couvercle

Poids: env. 9 kg

Tous droits de modification réservés

Accessoires

Désignation

No. de. code

Système magnétique stéreo Shure V 15 III-TM 338 052 412

Porte-aiguille VN 35 E 338 052 318

Tete de pick-up 338052411

Jauge d'ajustage 338 052 320

TELEFUNKEN Giradischi S 600 hifi

Nous avons amélioré techniquement cet apparéil. La courroie d'entrainment et le pignon du moteur était modifiés. ÀpRES la mise de la courroie d'entrainment il faut tourner à mainquelque fois la grande roue d'entrainment pour assurer une marche impeccable de la courroie.