ZS-L - Capteur laser OMRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Détails
Type de produit	Capteur de proximité inductif
Caractéristiques techniques principales	Capteur à détection sans contact, technologie inductive, réponse rapide
Alimentation électrique	24 VDC
Dimensions approximatives	Varie selon le modèle, généralement compact
Poids	Léger, généralement inférieur à 500 g
Compatibilités	Compatible avec divers systèmes d'automatisation
Type de batterie	Non applicable (fonctionne avec alimentation externe)
Tension	24 VDC
Puissance	Faible consommation d'énergie
Fonctions principales	Détection de proximité, signalisation d'état
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, facilité de réparation
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique, protection contre les courts-circuits
Informations générales	Idéal pour les applications industrielles, installation facile

FOIRE AUX QUESTIONS - ZS-L OMRON

Comment réinitialiser l'OMRON ZS-L ?

Pour réinitialiser l'OMRON ZS-L, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant 5 secondes.

Que faire si l'écran de l'OMRON ZS-L reste noir ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté. Remplacez les piles si nécessaire, ou branchez l'appareil sur le secteur.

Comment calibrer l'OMRON ZS-L ?

Suivez les instructions dans le manuel d'utilisation pour effectuer la calibration. Assurez-vous que l'appareil est sur une surface plane et stable.

Pourquoi l'OMRON ZS-L ne se connecte-t-il pas à mon smartphone ?

Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre smartphone et que l'OMRON ZS-L est en mode de couplage. Redémarrez les deux appareils si nécessaire.

Quels types de piles sont compatibles avec l'OMRON ZS-L ?

L'OMRON ZS-L utilise des piles AA. Assurez-vous d'utiliser des piles de haute qualité pour de meilleures performances.

Comment nettoyer l'OMRON ZS-L ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Que faire si l'OMRON ZS-L affiche un message d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour comprendre le code d'erreur affiché et suivez les instructions pour résoudre le problème.

L'OMRON ZS-L est-il étanche ?

L'OMRON ZS-L n'est pas étanche. Évitez de l'utiliser dans des environnements humides ou d'exposer l'appareil à l'eau.

Comment mettre à jour le firmware de l'OMRON ZS-L ?

Connectez l'appareil à votre ordinateur via le câble USB et téléchargez le dernier firmware depuis le site officiel d'OMRON.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation de l'OMRON ZS-L ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé en format PDF depuis le site officiel d'OMRON dans la section support.

MODE D'EMPLOI ZS-L OMRON

Le capteur de mesure laser évolutif pour toutes les surfaces

ZS-L

• Plage de détction dynamique élevé pour toutes les surfaces
• Résolution élevé de 0,25 m
• Concept de plateforme modulaire et évolutive pouvant accueillir jusqu'à 9 capteurs
• Utilisation, installation et maintenance facies, à la portée de n'importe quel utilisateur
  Temps de réponse rapide de 110 μs

Informations pour la commande

Capteurs

Têtes de capteur

Système optique	Portée	Diamètre du faisceau	Résolution*1	Modèle
Réflexion diffuse	50 ± 5 mm	900 x 60 μm	0,8 μm	ZS-LD50
	80 ± 15 mm	900 x 60 μm	2 μm	ZS-LD80
	130 ± 15 mm	600 x 70 μm	3 μm	ZS-LD130
	200 ± 50 mm	900 x 100 μm	5 μm	ZS-LD200
	350 ± 135 mm	dia. 240 μm	20 μm	ZS-LD350S
Réflexion régulière	20 ± 1 mm	900 x 25 μm	0,25 μm	ZS-LD20T
	50 ± 5 mm	2 000 x 35 μm	0,4 μm	ZS-LD40T

*1 Il s'agit de la valeur de conversion de déplacement crête à crête de la sortie de déplacement à la distance du centre de la mesure en mode haute précision lorsque le nombre d'échantillons pour le calcul de la moyenne est fixé à 128 et que le mode de mesure est défini sur le mode haute résolution. L'objet standard est en céramique d'aluminium blanche en mode de réflexion diffuse et en verre en mode de réflexion régulière.

Contrôleurs de capteur

Forme	Tension d'alimentation	Sorties de contrôle	Modèle
	24 Vc.c.	Sorties NPN	ZS-LDC11
		Sorties PNP	ZS-LDC41

Multicontroleurs

Forme	Tension d'alimentation	Sorties de contrôle	Modèle
	24 Vc.c.	Sorties NPN	ZS-MDC11
		Sorties PNP	ZS-MDC41

Unités d'enregistrement de données

Forme	Tension d'alimentation	Sorties de contrôle	Modèle
	24 Vc.c.	Sorties NPN	ZS-DSU11
		Sorties PNP	ZS-DSU41

Accessoires (vendus séparément)

Controller Link

Forme	Modèle
	ZS-XCN

Adaptateur de montage sur tableau

Forme	Modèle
	ZS-XPM1	Pour le premier contrôleur
	ZS-XPM2	Pour extension (à partir du deuxième contrôleur)

Câble RS-232C pour la connexion à un PC

Forme	Modèle	Qté
	ZS-XRS2	1

Câbles d'extension pour les têtes de capteur

Longueur de câble	Modèle	Qté
1 m	ZX-XC1A	1
4 m	ZS-XC4A	1
5 m	ZS-XC5B*1,*2	1
8 m	ZS-XC8A	1
10 m	ZS-XC10B*1	1

1. Il est possible de connecter jusqu'à deux câbles ZS-XC□B (22 m max.).
   ^22 Un cable robot (ZS-XC5BR) est également disponible.

Logiciel d'enregistrement des données

Nom	Modèle
Smart Monitor Zero Professional	ZS-SW11E

Carte mémoire

Modèle	Modèle
F160-N64S(S)	64 Mo
QM300-N128S	128 Mo
F160-N256S	256 Mo

Précautions de sécurité lors de l'utilisation d'un équipement laser

Têtes de capteur

Modèle

ZS-LD20T

ZS-LD40T

ZS-LD50

ZS-LD80

ZS-LD130

ZS-LD200

ZS-LD350S

Contrôleurs utilisables

Série ZS-LDC

Système optique

Réflexion régulière

Réflexion diffuse

Réflexion régulière

Réflexion diffuse

Réflexion diffuse

Réflexion régulière

Réflexion diffuse

Réflexion régulière

Réflexion diffuse

Réflexion diffuse

Réflexion diffuse

Réflexion régulière

Réflexion diffuse

Distance au centre de la mesure

20 mm

6,3 mm

40 mm

30 mm

50 mm

47 mm

80 mm

78 mm

130 mm

130 mm

200 mm

200 mm

350 mm

Plage de mesure

±1 mm

±1 mm

±2,5 mm

±2 mm

±5 mm

±4 mm

±15 mm

±14 mm

±15 mm

±12 mm

±50 mm

±48 mm

±135 mm

Source lumineuse

Laser à semi-conducteur visible (longueur d'onde : 650 nm, 1 mW max., Classe 2)

Diamètre du faisceau*1

900 x 25 μm

2 000 x 35 μm

900 x 60 μm

900 x 60 μm

600 x 70 μm

900 x 100 μm

dia. 240 μm

Linéarité*2

±0,1 % P.E.

±0,25 % P.E.

±0,1 % P.E.

±0,25 % P.E.

±0,1 % P.E.

Résolution*3

0,25 μm

0,4 μm

0,8 μm

2 μm

3 μm

5 μm

20 μm

Caracteristiques thermiques*4

0,04 % P.E. / °C

0,02 % P.E. / °C

0,02 % P.E. / °C

0,01 % P.E. / °C

0,02 % P.E. / °C

0,02 % P.E. / °C

0,04 % P.E. / °C

Cycle d'échantillonnage*5

110 μs

Voyants

Voyant NEAR

S'allume àroximate de la distance du centre de la mesure et endecka à l'intérieur de la plaque de mesure. Clignote lorsque la cible de la mesure est en dehors de la plaque de mesure ou lorsque la quantité de lumière reçue est insuffisante.

Voyant FAR

S'allume àroximate de la distance du centre de la mesure et au-delà à l'intérieur de la plaque de mesure. Clignote lorsque la cible de la mesure est en dehors de la plaque de mesure ou lorsque la quantité de lumière reçue est insuffisante.

Luminosité ambiente de fonctionnement

Luminosité de la surface de réception de la lumière : 3 000 lx ou moins (lumière incandescente)

Luminosité de la surface de réception de la lumière : 2 000 lx ou moins (lumière incandescente)

Luminosité de la surface de réception de la lumière : 3 000 lx ou moins (lumière incandescente)

Température ambiente

Fonctionnement : 0 à 50 °C, Stochage : -15 à 60 °C (sans givrage ou condensation)

Humidité ambiente

Fonctionnement et stockage : 35 à 85 % (sans condensation)

Classe de protection

Longueur de cable 0,5 m : IP66, longueur de cable 2 m : IP67

Matériaux

Boîtier : Aluminium moulé, face avant : Verre

Longueur de cable

0,5 m, 2 m

Poids

Environ 350 g

Accessoires

Etiquettes d'ajtestissement sur le laser (1 pour JIS / EN, 3 pour FDA), noyaux en ferrite (2), verrous de sécurité (2), feuille d'instructions

Défini comme 1 / e^2 (13,5%) de l'intensité optique centrale à la distance du centre de la mesure (valeur réelle). Les conditions ambantes de l'objet influent parfais sur le diamètre du faisceau (exampie : fuite de lumière du faisceau principal).
^2 Il s'agit de l'erreur sur la valeur mesurée par rapport à une ligne droite ideale. L'objet standard est en céramique d'aluminium blanche en mode de réflexion diffuse et en verre en mode de réflexion régulière du ZS-LD20T / 40T / 50. La linéarité peut varier en fonction de l'objet.
3. Il s'agit de la valeur de conversion de déplacement crête à crête de la sortie de déplacement à la distance du centre de la mesure en mode haute précision lorsque le nombre d'échantillons pour le calcul de la moyenne est fixé à 128 et que le mode de mesure est défini sur le mode haute résolution. L'objet standard est en ceramique d'aluminium blanche en mode de réflexion diffuse et en verre en mode de réflexion régulière.
4. Il s'agit de la valeur obtenue à la distance du centre de la mesure lorsque le capteur et l'objet sont fixés par une monture en aluminium.
*5. Cette valeur est obtenue lorsque le mode de mesure est défini sur le mode rapide.

Contrôleurs de capteur
ZS-LDC11 / LDC41

Contrôleurs de capteur Modèle			ZS-LDC11	ZS-LDC41
Nbre d'échantillons pour le calcul de la moyenne			1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1 024, 2 048 ou 4 096
Nombre de capteurs montés			1 par contrôleur de capteur
Interface externe	Méthode de connexion		E / S série : connecteur, Autre : précâblé (longueur de cable standard : 2 m)
	E / S série	USB 2.0	1 port, Full Speed (12 Mbps), MINI-B
		RS-232C	1 port, 115 200 bps max.
	Sorties	Sorties de jugement	3 sorties : HIGH, PASS et LOW NPN collecteur ouvert, 30 Vc.c. 50 mA max., tension résiduelle : 1,2 V max.	3 sorties : HIGH, PASS et LOW PNP collecteur ouvert, 50 mA max., tension résiduelle : 1,2 V max.
		Sorties linéaires	Sélection parmi 2 types de sortie : tension ou courant (à l'aide d'un interrupteur à coullisse sur la base). Sortie tension : -10 à 10 V, impédance de sortie : 40. Sortie courant : 4 à 20 mA, résistance de charge maximum : 300.
	Entrées	Laser OFF, temporisation de remise à zéro, réinitialisation	ON : Court-circuité avec borne 0 V ou 1,5 V ou moins OFF : Ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)	ON : Court-circuité à la tension d'alimentation ou à 1,5 V de la tension d'alimentation OFF : Ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)
Fonctions			Affichage : Valeur mesurée, valeur de seuil, tension / courant, quantité de lumière reçue et résolutionDétection : Mode, gain, objet mesure, installation de têteFiltre : Lissage, moyenne et différenciationSorties : Mise à l'échelle, différentes valeurs maintaines et remise à zéroParamètres E / S : Linéaire (mise au point / correction), jugements (hysteresis et temporisation), non-mesure et banque (commutation et effacement)Système : Enregistrement, initialisation, affiche des informations sur les mesures, paramètres de communication, verrouillage des touches, langue et chargement de données

Contrôleurs de capteur Modèle		ZS-LDC11	ZS-LDC41
Voyants d'état		HIGH (orange), PASS (vert), LOW (jaune), LDON (vert), ZERO (orange) et ENABLE (vert)
Affichage à segments	Affichage principal	LED rouge 8 segments, 6 chiffres
	Affichage inférieur	LED vert 8 segments, 6 chiffres
LCD		16 chiffres x 2 lignes, couleur des caractères : vert, résolution par caractère : matrice 5 x 8 pixels
Entrées de réglage	Touches de réglage	Touches de direction (HAUT / BAS / GAUCHE / DROITE), touche SET, touche ESC, touche MENU et touches de fonction (1 à 4)
	Interrupteur à coulisse	Sélecteur de seuil (2 états : High / Low), sélecteur de mode (3 états : FUN, TEACH et RUN)
Tension d'alimentation		21,6 à 26,4 Vc.c. (ondulation comprise)
Consommation		0,5 mA max. (tête de capteur connectée)
Température ambiente		Fonctionnement : 0 à 50 °C, Stockage : -15 à 60 °C (sans givrage ou condensation)
Humidité ambiente		Fonctionnement et stockage : 35 à 85 % (sans condensation)
Matériaux		Boîtier : Polycarbonate (PC)
Poids		Environ 280 g (sans compter le matériel d'emballage et les accessoires)
Accessoires		Noyau en ferrite (1), feuille d'instructions

Multicontrolleurs ZS-MDC11/MDC41

Les caractéristiques de base sont identiques à celles des contrôleurs de capteur.

Toutefois, les points ci-dessous sont differentes :

(1) Il est impossible de connecter des têtes de capteur.
(2) Il est possible de connecter jusqu'à 9 contrôleurs. Des unités Controller Link sont requises pour connecter les contrôleurs.
(3) Fonctions de traitement entre les contrôleurs : Fonctions mathématiques

Unité Controller Link Connexion à l'aide du ZS-XCN

Unités d'enregistrement de données

Contrôleurs de capteur Modèle			ZS-DSU11	ZS-DSU41
Nombre de têtes de capteur montées			Connexion impossibly
Nombre de contrôleurs connectables			10 contrôleurs max., (ZS-MDC : 1 contrôleur, ZS-LDC : 9 contrôleurs max.)1
Contrôleurs connectables			ZS-LDC□□, ZS-MDC□□
Interface externe	Méthode de connexion		E / S série : connecteur, Autre : précâblé (longueur de cable standard : 2 m)
	E / S série	USB 2.0	1 port, Full Speed (12 Mbps), MINI-B
		RS-232C	1 port, 115 200 bps max.
	Sorties		3 sorties : HIGH, PASS et LOW NPN collecteur ouvert, 30 Vc.c. 50 mA max., tension résiduelle : 1,2 V max.	3 sorties : HIGH, PASS et LOW PNP collecteur ouvert, 50 mA max., tension résiduelle : 1,2 V max.
	Entrées		ON : Court-circuité avec borne 0 V ou 1,5 V ou moins OFF : Ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)	ON : Court-circuité à la tension d'alimentation ou à 1,5 V de la tension d'alimentation OFF : Ouvert (courant de fuite : 0,1 mA max.)
Résolution des données			32 bits
Fonctions	Fonctions de déclenchement d'enregistrement des données		Des déclencheurs de démarriage et d'arrêt peuvent être définis séparément ; déclencheurs externes, déclencheurs sur données (déclencheurs automatiques) et déclencheurs temporels
	Autres fonctions		Banques externes, sorties alarme, personnalisation du format des données enregistrées et horloge
Voyants d'état			OUT (orange), PWR (vert), ACCESS (orange) et ERR (rouge)
Affichage à segments			LED vertes 8 segments, 6 chiffres
LCD			16 chiffres x 2 lignes, couleur des caractères : vert, résolution par caractère : matrice 5 x 8 pixels
Entrées de réglage		Touches de réglage	Touches de direction (HAUT / BAS / GAUCHE / DROITE), touche SET, touche ESC, touche MENU et touches de fonction (1 à 4)
		Interrupteur à coulisse	Sélecteur de seuil (2 états : High / Low), sélecteur de mode (3 états : FUN, TEACH et RUN)
Tension d'alimentation			21,6 à 26,4 Vc.c. (ondulation comprise)
Consommation			0,5 A max.
Température ambiente			Fonctionnement : 0 à 50 °C, Stockage : -15 à 60 °C (sans givrage ni condensation)
Humidité ambiente			Fonctionnement et stockage : 35 à 85 % (sans condensation)
Matériaux			Boftier : Polycarbonate (PC)
Poids			Environ 280 g (sans compter le matériel d'emballage et les accessoires)
Accessoires			Noyau en ferrite (1), feuille d'instructions, outils pour l'unité d'enregistrement de données : CSV File Converter for Data Storage Unit (convertisseur de fichiers CSV), Smart Analyzer Macro Edition (macros Excel destinées à l'analyse des données recueillies)

1. Des unités Controller Link sont requises pour connecter les contrôleurs.

Têtes de capteur
ZS-LD50 / LD80 / ZS-LD130 / LD200 / ZS-LD350S

ZS-LD20T / LD40T

Adaptateurs sur panneau
ZS-XPM1 / XPM2 (dimension pour montage sur panneau)

Remarque 1: Les dimensions indiquées s'appliquant à une épaissur de tableau de 2,0 mm.
n:Nombre de contrôleurs montés en groupe (1 à 11)

Contrôleurs de capteur
ZS-LDC11/LDC41
Multicontrolleurs ZS-MDC11/MDC41

Unité d'enregistrement de données ZS-DSU11/DSU41

BIEN LIRE ET COMPENDRE CE DOCUMENT

Lisez et assurez-vous de comprendre ce document avant d'utiliser les produits. Veuillez consulter votre revendeur Omron si vous avez des questions ou des commentaires.

GARANTIE

Omon garantit ses produits contre les vices de matérielux, main-d'oeuvre comprise, pendant un an (ou toute autre période spécifiée) à partir de la date de vente par Omron.

OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DECLARE, EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFACON, QU'IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QUIL CONVIENT A UN USAGE PARTICULARI. TOUT ACQUEREUR OU UTILISATEUR RECONNAIT QUE SEUL L'ACQUEREUR OU L'UTILISATEUR PEUT DETERMINER SI LES PRODUITS REPONDENT CONVENABLEMENT A L'USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINES. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU INDUITE.

RESTRICTIONS DE RESPONSABILITE

OMRON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS OU CONSECUTIFS, DE LA PERTE DE PROFIT OU DE LA PERTE COMMERCIALE LIEE D'UNE QUELCONQUE FACON AUX PRODUITS, QUE LA RECLAMATION REPOSE SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE NEGLIGENCE OU UNE STRICTE RESPONSABILITE.

Eneldom cas, la responsabilité d'Omron ne saurait excéder le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilité est invoquée.

EN AUCUN CAS OMRON NE POT ETR TENU RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, A MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON NE CONFIRME QUILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLLES ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N'ONT PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE UTILISATION ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES.

LES PRODUITS INCLUS DANS CE DOCUMENT NE SONT PAS REPERTORIES DANS UNE CLASSE DE PROTECTION. ILS NE SONT PAS CONCUS NI CLASSES COMME DES PRODUITS GARANTISSANT LA SECURITE DES PERSONNES ET NE DOIVENT PAS ETRE CONSIDERES COMME DES ORGANES DE SECURITE OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION A CET EFFET. Veuillez vous reportez aux catalogues annexes pour des produits de sécurité Omron certifiés.

Omron ne garantit pas la conformité de ses produits avec les normes, codes, ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation des produits par le client.

A la demande du client, Omron lui foumira les documents applicables de certification établis par des tiers qui identifient les valeurs nominales et les restrictions d'utilisation applicables aux produits. Ces informations seules ne sont pas suffisantes pour évaluer entière l'adéquation des produits en combinaison avec le produit final, la machine, le système, une autre application ou un autre usage.

Vous trouvrez ci-à-prese quelques exemples d'applications qui doivent faire l'objet d'une attention particulière. Cette liste ne répertorie pas toutes les utilisations possibles des produits. Par ailleurs, toutes les utilisations répertorées ne convennent pasforcément pour les produits :

• Utilisation en extérieur, utilisation entrainant une contamination chimique potentielle ou des interférences électriques, des conditions ou des utilisations non décrites dans le present document.

• Systèmes de contrôle de l'énergie nucléaire, systèmes de combustion, systèmes pour chemins de fer, systèmes pour l'aviation, équipement Médical, machines de jeu, vehicules, équipements de sécurité et installations soumises à des réglementations industrielles ou législations particulières.

• Systèmes, machines et équipements pouvant partager un risque pour la vie ou la propriété.

Vous doivent connaître et respecter les interdictions d'utilisation applicables au produit.

NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS DES APPLICATIONS PRESENTANT DES RISQUES SERIEUX POUR LA VIE OU POUR DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON ENSEMBLE A ET E CONCUP POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT CALIBRES ET INSTALLES POUR L'USAGE PREVU DANS L'ÉQUIPEMENT OU LE SYSTEME COMPLT.

DONNEES DE PERFORMANCE

Les données de performance indiquées dans ce document ont pour objectif d'aider l'utilisateur à désirir le bon produit. Leur exactitude n'est pas garantie. Elles sont basées sur les tests effectuels par Omron et l'utilisateur doit rapporter ces résultats aux exigences de ses propres applications. Les performances réelles sont sujéttes à la Garantie Omron et aux Restrictions de Responsabilité.

CHANGES DES CHARACTERISTIQUES

Les caractéristiques des produits et les accessoires peuvent changer à tout moment pour motifs d'amélioration des produits ou pour autres raisons.

L'usage chez Omron est de changer de referencia lorsque les valeurs nominales publiées ou les caractéristiques changent, ou lorsque des modifications importantes sont apportées à la fabrication du produit. Toutefois, certaines caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans avis prétable. En cas de doute, des différences spéciales peuvent être attribuées sur demande afin de fixer ou d'établir des caractéristiques clés pour votre application. Prenez contact avec votre représentant Omron pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés.

DIMENSIONS ET POIDS

Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas ettre utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont indiquées.

ERREURS ET OMISSIONS

Les informations continues dans ce document ont été contrôlees avec soin et sont censées être exactes ; néanmoins, la responsabilité d'Omron ne pourrait être engagée pour les erreurs d'écriture, les erreurs typographiques, les erreurs de rélecture ou les omissions.

Omron ne pourrait être tenu responsable de la programmation d'un produit programmable par un utilisateur, ni des conséquences de cette programmation.

COPYRIGHT ET AUTORISATION DE COPIE

Toute copie de ce document pour des ventes ou des promotions sans autorisation préalable est strictement interdite.

Ce document est protégé par copyright et doit être utilisé uniquement en liaison avec le produit. Veuillez nous averrir avant de copier ou de reproduce ce document pour un autre usage et sous quelles forme que ce soit. Si vous copiez ou transmettez ce document à une autre personne, veuillez le copier ou le transmettre dans son intégralité.

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.

Pour convertir les millimetre en pouces, multiplierz par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multiplierz par 0,03527.