HWVR10XCK - Climatiseur HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Climatiseur réversible
Capacité de refroidissement	10 000 BTU
Capacité de chauffage	10 000 BTU
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Dimensions (L x P x H)	80 x 30 x 20 cm
Poids	30 kg
Type de réfrigérant	R32
Classe énergétique	A++
Niveau sonore	50 dB (en fonctionnement)
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, déshumidification, ventilation
Entretien et nettoyage	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées à vérifier auprès du fabricant
Garantie	2 ans
Informations générales	Installation par un professionnel recommandée

FOIRE AUX QUESTIONS - HWVR10XCK HAIER

Comment puis-je installer le HAIER HWVR10XCK ?

Assurez-vous de lire le manuel d'installation fourni. Placez l'appareil sur une surface plane et stable, puis suivez les étapes pour connecter l'alimentation et les tuyaux d'eau.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Pourquoi mon HAIER HWVR10XCK fait-il du bruit ?

Des bruits peuvent provenir de l'eau qui circule ou des vibrations normales de l'appareil. Si le bruit est excessif, vérifiez que l'appareil est bien nivelé et qu'il n'y a pas d'objets bloquant le moteur.

Comment nettoyer le filtre de l'appareil ?

Retirez le filtre selon les instructions du manuel. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez-le bien et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

L'appareil n'aspire pas correctement, que faire ?

Vérifiez que le filtre n'est pas obstrué et que le réservoir d'eau est plein. Assurez-vous également qu'il n'y a pas de débris bloquant les tuyaux d'aspiration.

Quelle est la capacité du réservoir d'eau du HAIER HWVR10XCK ?

Le réservoir d'eau a une capacité de 10 litres.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Cela devrait réinitialiser les paramètres.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de HAIER ou sur leur site web officiel.

L'appareil a-t-il une garantie ?

Oui, le HAIER HWVR10XCK est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez vérifier les termes exacts dans le manuel.

Comment contacter le service client de HAIER ?

Vous pouvez contacter le service client de HAIER par téléphone ou via leur site web. Les coordonnées se trouvent dans le manuel d'utilisateur.

MODE D'EMPLOI HWVR10XCK HAIER

Climatisation de Piece

à Commande Manuelle

Manuel d'utilisation

Manual del Nombre

Lire les instructions avant de proceder à l'installation.

Pour toutes questions concernant les pièces et l'entretien, composez le 1-877-337-3639.

A Word From Haier

Félicitations! Vous venez de faire l'acquisition d'un climatiseur d'appartement facile à utiliser et d'une grande fiabilité et qui vous permettra de faire des économies d'énergie. Ce manuel contient des informations importantes qui vous permettront d'installer le climatiseur et de partager à sa maintenance et de l'utiliser en toute sécurité. Vote climatiseur nettoie, refroidit et assée l'air de votre piece afin d'offrir un comfort optimal.

Veuillez dire les instructions attentivement avant d'utiliser cet apparéil. De plus, n'oubliez pas de replir et de renvoyer la carte

d'enregistrement de l'appareil.

Enregistrement de l'ordinateil

Notez le numero du modele et son numero de série.

Vous aurez besoin des informations suivantes pour toutes réparations ou opérations d'entretien et de maintenance lors de la période couverte par la garantie. Fixez le reçu de vente à cette notice et conservez-la afin de pouvoir la consulter ultérieurement. Vous trouvez ces informations au niveau de la plaque signalétique de votre apparéil. Si la plaque ne se trouve pas sur l'habillage (sur le côte ou au dos), retirez la grille afin de la trouver.

Numéro du modele:

Numéro de série:

Date d'achat:

Nom du revendeur:

Adresse du revendeur:

Numero de telephone du revendeur:

TABLEAU
PRISES ET FUSIBLES
TENSION NOMINALE	125/60		250/60
AMPÉRÉS	15	20	15	20	30
PRISE MURALE
CALIBRE DU FUSIBLE	15	20*	15	20*	30
FUSIBLE À FUSIONTEMPORISÉE (ou disjondeur)	Fusible à Culot	Fusible à Culot	Fusible à Culot

CONSIGNES DE SECURITÉ

AVERTISSEMENT: Veuillez suivre ces précautions de base

lorsque vous utilisez l'appareil afin de réduire tout risque d'incendie, d'électrocution, de blessure, voire de mort.

1) Le climatiseur doit être branché au niveau d'une prise é lectrique d'une tension ajustée.(Consultez le tableau)
2) L'appareil doit être mis à la terre (masse) afin de réduire tout risque d'électrocution et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MASSE. Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe une. La prise murale DOIT être mise à la masse.
3) Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est effiloché ou isséré, ou si la fiche et le connecteur sont endommagés.
4) NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE.
5) Lorsque vous installez votre climatisationur une fenetre, vérifie que cette derniere est suffisamment robuste afin de soutenir le poids de l'appareil. Vous devrez également fixer l'appareil afin qu'il ne puisse tomber et installer des supports et fixations supplémentaires en fonction du type de fenetre.
6) Ne pas géné ni obstruer le flux d'air à l'interieur et à l'extérieur de l'appareil avec des stores, des rideaux, des caches de protections, et des buisssons.
7) Prenez garde à ne pas vous blesser sur les bords coupants des ailettes à l'avant et à l'arrête de l'appareil.
8) Faites attention lorsque vous installez ou retirez l'appareil. Veillez à toujours soulever l'appareil en vous faisant aider par une ou deux autres personnes.
9) Débranchez toujours le climatiseur avant de le déplacer ou d'effectuer toute opération de maintenance.

Français

Sommaire

Unmot de Haier 23

Enregistrement de I'appareil 23

Consignes de sécurité 24

Avertissements 26

Sécurité et électricité 26

Conseils 27

Guide d'économies d'énergie 27

28-29

Guide d'utilisation 30-34

Bruits de fonctionnement lors d'une exploitation normale 30

Instructions d'exploitation 30-34

Installations 35-39

Pièces fournies 36

Outils 36

Étapes à suivre pour l'installation. 37-39

Guide de nettoyage et d'entretien 40-41

Guide de dépannage 41-42

Garantie 43

AVERTISSEMENTS

II est important de suivre les consignes de sécurité.

Ces consignes peuvent vous éviter des blessures voir la mort.

Les Avertissements vous mettent en garde et indiquent un Danger.

Veuillez suivre les instructions pour votre sécurité et réduire les risques de

blessure, voire de mort. Les indications"Avertissement" et "Danger"

précedent les consignes de sécurité.

Sécurité et Électricité

Mise à la masse:

Ce climatisationur doit être mis à la masse. La mise à la terre réduit les risques de chocs électriques grâce à une broche permettant que le courant s'échappe. Le cordon électrique comporte un fil de masse avec une broche de masse.

Branchez la fiche dans une prise ajustée ayant eté mise à la masse.

AVERTISSEMENT: Tout utilise incorrecte de la broche de terre risque d'entrainer une électrocution. Contactez un électricien qualifié si vous ne comprendez pas les instructions de mise à la masse ou si vous ne savez pas si le climatiseur a été correctement mis à la terre. Si la prise murale n'est pas mise à la terre, veillez contacter un électricien afin de la replacer par une prise ayant été mise à la masse.

Ne jamais retirer ou couper la troisieme broche (masse) du cordon d'alimentation.

Fiche d'adaptation: Il est vivement déconseilé d'utiliser une prise d'adaptation.

Important: Examinez la prise de puissance avant chaque utilisation.

1. Appuyez sur la touche " Reglez de nouveau".
2. Appuyez sur la touche "d'essai", l'une devrait se declencher.
3. Appuyez sur la touche "reglez de nouveau" pour utiliser de

nouveau.

N'utilisez pas si l'essai si dessus echoue.

En cas que ce dispositif se declenche, la cause du default de

Français

Conseils

Les climatiseurs ont été conçus afin d'être installés sur une fenêtre à guillotine ou dans une ouverture pratiquée dans un mur uniquement (selon le modele en question).
Lorsque vous installez l'appareil, penchez l'appareil 5 de degré vers l'extérieur afin que l'eau puisse d'égoutter à l'extérieur de la maison.

Installez l'appareil sur le côte nord de la maison, à savoir le côte ombragé Ceci vous permettra d'améliorer le rendement de l'appareil.
La fenêtre doit être robuste. Vous devrez peut être installer des supports et des fixations supplémentaires en fonction du type de fenêtre. (parentheses et appuis non inclus dans tous les modèles)
*Mesurez la fenêtre avant d'installer l'appareil. Si la fenêtre est trop large, faites-vous aider par un professionnel.

*Assurez-vous que l'appareil puisse être branché sur une prise murale adéquate correspondant à la tension et à l'intensité de ce dernier afin qu'il puisse fonctionner à plein rendement.

Toute modification au niveau de votre prise électrique doit être effectue uniquement par un électricien/agréé.
Employez une ligne fiable pour l'exécution de votre climatisation pour éviter

la possibilité d'une montée subite électrique.

Guide d'économies d'énergie

Lorsque vous installez votre climatisationur, veuillez faire en sorte que la pierce ne comporte aucune ouverture permettant à l'air froid de s'échapper.
Veuillez ne pas:géné le flux d'air à l'intérieur avec des redevaux ou des meubles et avec des buissons à l'estérieur.
N'utilisez pas inutillement de lampe ou tout autre apparéil risquant de générer de la chaleur.
Veillez à ce que l'entrée demeure fermé lorsque l'appareil fonctionne.
Veillez à ce que les rideaux et stores de toutes les autres fenêtres soient fermés.
Lorsque vous cuisinez, utilisez une hotte d'aération et d'extraction dans la cuisine afin d'aspirer toute chaleur produit.
*Utilisez toujours un climatiseur d'une puissance en BTU ajustate afin

1. Thermostat

Permet de régler la température de l'air. Plus on regle sur fort et plus la température de l'air refroidit. Permet de régler la température au niveau qui vous convient le moins. La température peut-être régée entre 16^ et 30^ .

2. Vitesse du Ventilateur

L'appareil comprend 4 vitesses d'A/C que vous pouvez régler au niveau qui vous convient le mistroux.

3. Fonction.

Le climatiseur possede 2 fonctions.

a) COOL.

Sur cette position, la climatisation active le compresseur et la vitesse de ventilation souhaitation afin de rafraîchir l'air pour votre plus grand comfort.

b) Ventilatour Seul

Vousspuvezfairefonctionnerleventilateurseulpar lesjournéesmoinschaudes.Leventilateurpeut-etre régledur3positionsonfonctiondevospreférences.

c) Economie d'Energie

Quand ce dispositif est "on" le ventilateur coupera trois minutes après les cycles de compresseur hors fonction. Ceci réduira la consommation et le bruit d'énergie. Quand le tour de compresseur en arrête sur le ventilateur s'allumera en même temps. En position de "off" le ventilateur ne coupera pas quand le compresseur fait un cycle hors fonction.

d) Dehumidificateur.

Cette fonction permet au climatiseur de fonction également en tant que déhumidificateur. Il permet de débarrasser l'air d'une humidité excessive de manière à ce que la piece reste s'est et agréable à vivre. Cette fonction peut être utilisée seule si vous ne souhaitez pas utiliser la climatisation.

Français

4. Minuterie

La climatisation peut-être reglee de manière à ce qu'elle démarre ou s'arrête en fonction de vos préférences. Vous pouvez la programmer jusqu'à 24 heures à l'avance.

5.4 Balayage d'Air

Les volets d'aération directionnels permettent d'orienter la direction de la circulation d'air en fonction de ses préférences. La circulation d'air peut être dirigée vers le haut'up', le bas 'down', la droite 'right side' ou la gauche 'left side'.

6. Kit d'installation pour Fenêtre

Permet d'insteller le climatiseur sur une fenetre double à guillotine. Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser divers types de supports supplémentaires en fonction du type de fenetre.

7. Telecommande

La télécommande fonctions intégrales permet de faire fonctionner la climatisation à distance. Inutile de se lever pour changer le réglage, les fonctions ou encore allumer ou éteindre l'appareil.

8. Panneau de Contrôle Electronique à Ecran à cristaux liquides

L'écran à cristaux liquides à 4 fonctions permet d'afficher la Température de la Pièce, le Reglage de la Température, le Reglage de la Minuterie ainsi que le Temps Restant avant d'Arrêté/de Mettre en route l'appareil. Le Panneau de Contrôle Electronique permet de régler la température Exacte souhaïée.

9. Filtre Electrostatique

(sur certains modèles uniquement)
Le filtré a été concu à partir de substances éminemment purifiantes, de matériel de carbone actif, de matériel electrostatique, d'un filet de carbone actif electrostatique et d'autres matériaux réputés pour leur propriétés purificatrices de l'air. Sa structure ondulée augmente la capacité à filtrer la poussière et la fumée de manière efficace. Grâce à la détention du carbone actif, la vitesse de purification et la circulation d'air sont élevées.

10. Comment L'unité S'écoule

Des jours humides avec le climatiseur en service, l'humidité peut se rassembler sur la casserole ou le bas du climatiseur. Si l'unité est position correctement l'humidité recueillera vers le dos de l'unité. Ceci n'effectuera pas l'execution de l'unité et l'humidité s'évaporera à temps. Occasionnel l'humidité circulera sur le dos de la casserole mais ceci n'effectuera pas l'exécution de l'unité. Ne forez jamais les trouss dans la casserole dans n'importe qu'elle condition.

Guide d'utilisation

Bruits de fonctionnement lors d'une exploitation normale

Les bruits suivants seront perceptibles lorsque le climatiseur fonctinne.

Le thermostat émet des déclics. Vous entendrez un déclic à chaque fois que le thermostat se met en marche et s'arrête.
Déplacement d'air froid provoqué par le ventilateur.
Bruits d'eau. Ceci est normal puisque votre dimatiseur sert également de déshumidificateur. Vous entendrez ainsi des gouttelettes d'eau tomber dans le condenseur.
Vours risquez également d'entendre des bruits stridents lorsque le liquide réfrigerant passe par les tubes interieurs.
Voues entendrez également des vibrations et des bruits de casse si l'installation dans le mur ou sur une fenêtre laissese à désirer.
Bruitis aigus provoqués par le compresseur.

Instructions d'exploitation

Voutrouverez ci-dessous les directives de fonctionnement du climatiseur d'air électronique:

Après avoir installé le climatisationur, brancher l'appareil dans une prise électrique murale adaptée. L'ouverture de ventilation doit être placee sur la position fermée. Vous pouvez alors régler la climatisation au niveau qui vous convient. La télécommande intégrale sans fil permet de faire fonctionner la climatisation sans avoir a se déplacer jusqu'à l'appareil. Totalement fonctionnelle, cette caractéristique vous permit de changer les réglages ainsi que d'allumer au d'éteindre l'appareil directement à partir de la télécommande. La touche de commande fonctionne de la même manière que celle se trouvant sur

climatiseu. (Voir fig. # 1)

fig.#1

Télécommande

Français

Une fois l'appareil branché, un test automatique s'effectue. L'intégrality des lumières de l'affichage s'allument pendant 3 secondes. L'affichage à cristaux liquides affiche alors "88". Si l'une des lumières de l'affichage ne fonctionnait pas, il faudrait alors faire réparer l'appareil. A la fin du test de 3 secondes, l'appareil passse automatiquement en mode sous tension. L'ensemble des lumières s'éteint et il faut alors allumer l'appareil en appuyant sur la touche 'On/Off (Marche/Arrêt). ÀpRES avoir appuyÉ sur la touche d'On/Off, l'unité commence à fonctionner et écrit le mode du 'Fan' avec uneasse configuration.

Appuyer sur la touche (▲) ou (▼) située sur 'Temp/Time' (Temp/Heure) afin de régler la température en fonction de vos préférences. Vous pouze sélectionner une température comprise entre 16^ et 30^ . Une fois la température régée, vous pouze la monter ou la baisser en appuyant sur les touches (▲) ou (▼). La configuration de la température peut être ajustée seulement quand l'unité est se refroidissante, energie epargnee ou dehumidifying. (Voir fig. # 2)

Ayant regle la temperature, vous reglerez la fonction du climatisseur.

fig. # 2
Panneau de Contrôle

Chaque fais que vous appuyez le bouton Mode, il changera entre ventilateur, refroidissant, energie epargnee et deshumidificateur. (Voir fig. #3)

fig.#3
Panneau de Contrôle

Une fois la fonction du mode est decidee, vous devrez regler la vitesse du ventilateur. (Voir fig.#4)

Chaque fais que vous appuyez le bouton de vitesse, le ventilateur changera entre Bas, Haut et Moyen.

1. Si vous choisissez d'utiliser le mode refroidissant, vous pouvezmetre en marche le ventilateur sur une des 3 vitesses. Haute, Moyenne ou Basse.
2. Pendant les jours frais, vous voudriezmettre en marche le Ventilateur. Le ventilateur peutetre regle sur 3 positions en fonction de vos préférences. ('HIGH' (Rapide), 'MED'(Moyenne), et LOW(Basse) ventilateur))
3. Si vous désissez d'utiliser la fonction du deshumidificateur, ceci enlevera l'exces d'humidite de l'air pendant les jours excessivement humidesTr : Temperature dans la salle Ts: Temperature可以选择

1) Quand la Tr > Ts + 3 degrees F, le compresseur fonctionnera le ventilateur continulement a la vitesse可以选择.
2) Quand la Ts- 1≤slant Tr≤slant +3 degrees F le compresseur fera le cycle pour 10 minutes et s'arretera pour 6 minutes.
3) Quand Tr < Ts - 1 degrees F, le compresseur s'eteindra.

Le proces du deshumidificateur preendra place entre la temperature choisis de - 1 et 3 degrees F au dessus de la temperature choisis

4) Energie epargnee. L'unite fonctionnera de meme que le mode Refroidissant quand il est sous le mode Energie epargnee. Mais le ventilateur s'eteindra 3 minutes après le cycle du compresseur soit terminé.

Français

fig. # 4
Panneau de Contrôle

'Timer mode' (Mode minuterie) sert à pré-demarrer ou à éteindre l'appareil à l'avance: Vous pouvez programmermer jusqu'à 24 heures à l'avance. La Minuterie possède 4 fonctions: 'COOL', 'ENERGIE EPARGNEE', 'DEHUM' et 'FAN'.

Démarrage de la Minuterie (Voir fig. # 5)

Pour régler la minuterie, l'appareil doit être allumé. L'appareil s'estint automatiquement après l'acceptation du réglage dans les 5 secondes. Utiliser ce mode pour prérégler l'heure du démarrage de l'appareil jusqu'à 24 heures à l'avance.

a) Appuyer sur 'TIMER ON' (Marche), l'affichage à cristaux liquides indique 'XX' (placez l'heure, la fois passée). Si la puissance est reliée pour la première fois, l'affichage à cristaux liquides indiquera '01'.
b) Régler le nombre d'heures souhaité à l'aide de la touche (▲) desb boutons 'Temp/Timer', (Temp/Minuterie) un par heures. Si vous dépassez l'heure souha servez-vous de la touche (▼) pour revenir en arrêté.
c) Àpres que le minuteur soit regle, L'affichage montrera l'horaire. Cet hora affichera: L'unité debutera après X heures.

• Arrêt de la Minuterie (Voir fig. # 5)

Pour arrêté la minuterie, l'appareil doit être allumé. Se servir de cette fonction pour prêrgler l'heure à laquelle vous souhaitez arrêté l'appareil.

a) Appuyer sur 'TIMER OFF' (Arrêt), l'affichage à cristaux liquides indique 'XX' (placez l'heure, la fois passée). Si la puissance est reliée pour la première fois, l'affichage à cristaux liquides indiquera '01'.
b) Régler le nombre d'heures souhaité à l'aide de la touche (▲) des boutons Temp/Timer, un par heures. Si vous dépassez l'heure souhaïée, servez-vous de la touche (▼) pour revenir en arrêté.
c) ÀpRES avoir régle MINUTEUR OFF, LED affichera la température de piece 5 seconds après environ. Lorsque l'on se sert de la minuterie, l'appareil reprend les régles précédents d'Air conditionné et de ventilation lorsqu'il se met en marche. La minuterie doit être réglée à nouveau à chaque nouvelle utilisation.

fig. # 5

La Ventilation

Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE ("CLOSE") afin de conserver les mêtres conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin d'air frais dans la piece, réglez le levier à la position OUVERTE ("OPEN"). Le registre est ouvert et l'air ambiant est expulsé à l'extérieur.

Ajuster la direction d'air

La direction de l'air peut être dirigé où vous desirez le refroidissement par les ailettesizontales ou verticales.

CONTRÔLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DE L'AIR

Contrôle la direction horizontale de l'air avec le système d'auto-oscillation.

REGLAGE VERTICAL

Le réglage vertical de l'air se fait en orientant les ailettes horizontales vers le haut ou vers le bas.

François

Installations

Vérifiez les points suivants avant d'installer votre climatiseur:

1) Vérifiez que rien ne gène l'appoint et le flux d'air à l'intérieur et à l'extérieur de la piece (par ex: rideaux, tentures, meubles, plantes, buissons, arbres ou toute autre type de construction comme un immeuble, un garage, etc.). IL est important que rien ne gène le flux d'air allant au condenseur afin que l'appareil puisse évacuer l'air chaud.
2) Vérifie que la fenêtre est suffisamment robuste afin de supporter le poids du climatiseur. Vous devrez peut être installer des supports et fixations supplémentaires en fonction du type de fenêtre. (parentheses et appuis non inclus dans tous les modèles)
3) Vérifiez que le rebord de la fenêtre est suffisamment robuste afin de supporter le poids du climatisationur.
4) Vérifiez que le mur est suffisamment robuste afin d'accueillir le climatisationur.
Vous devrez peut être installer des supports et fixations supplémentaires en fonction du type de mur (parentheses et appuis non inclus dans tous les modèles).
5) Vérifiez qu'il existe une source de courant électrique ajusté à proximité de l'appareil.

6) Prenez garde aux bords pointus à découvert de l'habillage et des bobines et serpentins (ailettes) au dos de l'équipment sur lesquels vous risquez de vous couper et de gravement vous blesser.

7) NE PAS utiliser de fiches d'adaptation.

8) NE PAS utiliser de rallonges.

9) NE PAS couper ni retirer la broche de masse de la fiche.

10) NE PAS modifier la fiche ni la prise électrique murale. Si la fiche ne correspond pas à la prise murale, contactez un électdien agrée afin de procéder à la modification.

11) NE PAS brancher le cordon électrique avant dinstaller l'appareil.

12) NE PAS utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est effiloché ou fissure, ou si la fiche et le connecteur sont endommagés.

13) NE PAS installez sur chaque module ou douille existant qui n'ont pas les mises à l'air libre latérales et supérieures.

Pèces fournies

NO.	NOM DES PIECES	QTÉ
1	Volet	1
2	Cadre-volet	1
3	Guide supérieur	1
4	Guide latéral	2
5	Applique	1
6	Support	1
7	Boulon de nivellement & écrou	1
8	Boulon	2
9	Écrou	2
10	Joint d'etanchéité guide latéral	1
11	Bande d'etanchéité en mousse	1
12	Joint del couilisse de la fenêtre	1
13	Manette de verrouillage de la fenêtre	1
14	Vis (Type A)	10
15	Vis (Type B)	11
16	Télécommande et batterie	1
17	"CR2025" batterie	1

Outils

You aurez besoin des outils suivants pour l'installation du climatiseur:

• Ciseaux
• Tournevis cruciforme
• Tournevis ordinaire
• Pinces
• Clé à molelle
• Perceuse et forets
• Mètre (ruban gradué)
• Gants
• Niveau
• Clé à douille

Français

Installation du climatiseur sur une fenêtre

Conditions requises pour l'installation à la fenêtre

1. Ces instructions sont pour un couilissement horizontal ou une fenetre à battant.
2. La prise de courant doit être à la portée du cordon d'alimentation.

Pour l'installation dans une fenetre à battant, l'ensemble du chassin de la fenetre et le cote de

l'édifice. Doivent être appropriés pour supporter le poids du conditionneur d'air.

Fenêtre coulissante horizontale

Fenêtre à battant

Installation de fenêtre coulissanthe horizontale

1. Attachez sans serrer le support sur le bas se l'applique en utilisant les boulons et les écrous. Attachez le boulon de nivellement et l'écrou. (schéma 1)
2. Enlevez le support protecteur du joint de coulisse de fenetre et appliquez le join à la piste de fenetre.
3. Mesurez et marquez légèrement une ligne 8-1/14 pouces à partir de montant de fenêtre.
   Centez l'ensemble applique sur la coulisse de la fenêtre et serrez avec 4 vis de type B (schéma 2)
4. Tirez le support contre la proi exteme et serrez les boulons au sommet de I'applique. Reglez le boulon de nivellement jusqu'à ce que le conditionneur d'air soit installé légèrement penché à l'extérieur (à peu près 1/4") vers le bas pour un drainage correct. Serrez l'écrou.(schéma 3)

REMARQUE: NE PERCEZ PAS d'ouverture au bas du plateau. Le conditionner d'air est concu pour fonctionner avec le bas du plateau approximativement plein à moitié d'eau.

1. Attachez les guides latéraux sur les côtsés du conditionneur d'air à l'aide de
   3 vis type A par guide. Commencez par la première vis au milieu du guide. (schema 4)
2. Fixez le guide supérieur au sommet du conditionneur d'air a l'aide de 3 vis du type A.(schema 4)

1. Mesurez la hauteur de l'ouverture de la fenetre à partir du sommet de l'applique comme montré sur la Fig. 5. Soustrayez 20-3/4 pounces. Marquez cette mesure sur le volet et coupez le volet.(schema 5)

1. Faites glisser le volet dans le cadrevolet. Faites glisser l'ensemble du cadrevolet dans les guides lateraux du boitier du conditionneur d'air. Faietes attention que le volet soit solidement enormé de tous les cotés par les cadres(schéma 6)

1. Coupe les joint d'étanchéité en 2
   d'égales longueurs. Enlevez le revêtement
   protecteur et appliquez-le sur le côte arrrière
   au dos des guides latéraux du boîtier, en
   commençant juste au-dessous de
   l'ensemble cadre-volet. Enlevez la longueur
   en excès pour que le joint d'étanchéité soit
   au niveau de bas du guide létéal (schéma
   7)

Français

1. Placez le conditionneur d'air dans l'ouverture de la fenetre. Il doit s'appuyer sur I'ensemble applique pour que le cadre-volet et les guides lateraux du boitier soient contré le sommet et les cotes des montante fenetre. Aavant de Support avec le guide de base qui a attaché le bas de plateau de le base.

2. Forex les troux de 1/8 pouce dans la coulisse de la fenetre par les troux existants du guide de base. Vissez 4 vis du type B par les troux.

3. Si c'est une installation d'une fenetre à battants, procededez à l'installation de la fenetre à battants. Faites glisser le chassin la fenetre fermement contré le cote du boitier.
4. Frez les trouss de 1/8 pouce pour aligner avec les trouss existants du cadre-volet.

Attachez le cadre-volet avec des vis de type B. (schema 8)

REMARQUE: Contrôlez tous les joins d'etanchéité et les prises pour voir s'il reste des intervalles d'air avec un calfeurtrage résistant aux intermpérières.

1. Si c'est une installation d'une fenêtre à battants, procédez à l'installation de la fenêtre à battants. Remnourrez la banse d'etancheitié en mousse entre le cadre vertival et la vitre de la fenêtre. (schéma 9)
2. Attachez la manette de verrouilage de la fenetre avec une vis de Type B. (schéma 9)

Installation de fenêtre à battant

1. Le procédé de installation est identique comme décrit dans les étapes 1 à 11 et l'objet 13 de l'intallation de fenêtre coulissante horizontal.
2. Si l'ouverture de la fenêtre est plus large que 15-3/4 pouces, vous devrez installer un panneau de liaison. Résiliez ce panneau en bois d'épaisseur de 3/4 pouce et place-le place sur touce la pour protéger des intempéries.
3. Cet installation est aussi typique. Puisque les modèles et les taillles des fenêtres à battants sont très variées, il est recommendé pour faire installer le climatisationur par celui qu'un habile dans ce type d'installation.

NOTE!

Avant d'utiliser le climatiseur fixez le grill avant avec vis(Type A).

1. Ouvrez le grin de prise en bas et retirez le filtré à air à air.
2. Attachez le grill avant avec des vis.
3. Réinstallé le filtré à air à air.
4. Fermez le grill de prise.

Guide de Nettoyage et d'entretien

• Débranchez toujours le cordon électrique avant de nettoyer le climatiseur.

• Le filtré à air derrière la grille frontale doit être contrôle et nettoyé au moins toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire. POUR L'ENLEVER

• Ouvrez le grin d'admission en retardant les cotes de ce dernier.

• Re nuevo el filtro de aire de la parrilla frontal halando el filtro suavamente hacía arriba.
• Nettoyez le filtré avec de l'eau chaude et savonneuse à moins de 40^(104^) .
• Rincez et essuyez delicatement le filtré et laissez-le sécher avant de le rementre en place.

NE PAS utiliser le climatiseur sans filtré

• Pour nettoyer les panneaux avant ou l'habillage, NE PAS utiliser les produits suivants: produits chimiques puissants, agents abrasifs, chlore, ammoniac, déterments concentrés, solvants, tampons à récurer ou tampons en laine ou paille de fer. Certains de ces produits chimiques risquent de dissoudre, d'endommager et de décorler la surface du climatiseur.
• Veillez àticsujoursutiliserun chiffon humideavec de I'eau ou une solution savonneusea base d'eau et de savon peu puissant afin d'essuyer l'avant de I'habillage.

Séchez en essuyant avec un chiffon sec.

Français

*Pour ranger et remisser votre climatiseur après la saisson chaude, retirez l'appareil de la fenêtre en suivant les instructions du guide d'installation. Replacez le climatiseur dans son carton d'origine et rangez-le. Si votre apparéil a été monté dans un mur ou une cloison ou si vous ne comptez pas le retarder de la fenêtre, placez une housse de protection pour l'hiver sur la partie extérieur. Vous pouvez vous procurez ces housses auprès du revendeur qui vous a vendu le climatiseur ou auprès de votre quincaillier le plus proche.

*Avant de remisser l'appareil, assurez-vous qu'il ne reste pas d'eau dans le bac et que toute l'eau a été purgée. Tout eau demeurée dans le bac risque d'entrainer la formation de rouille et d'endommager les raccordements électriques.

Guide de dépannage

Si le climatiseur ne fonctionne pas:

Assurez-vous que le cordon électrique est branché. La fiche risque de s'être débranchée.
Assurez-vous que l'appareil se trouve sur "Off"(mode d'arrêt).

L'air sortant du climatiseur est chaud:

Le réglage de l'air conditionné doit notamment être augmenté.
La température à l'extérieur de la piece est inférieure à 65^(18^) .
*Le compresseur ne fonctionnera pas si la température extérieure est inférieure à 65^ F(18^ C) .

Du givre Se forme sur les bobines de refroidissement:

La température extérieure est trop froide. Réglez l'appareil sur le mode de ventilation afin de dégiver les bobines.
Abaissez la température. Le réglage de la température est disponiblement trop bas.
* La puissance en BTU de l'appareil est probablement trop élevé pour la piece.

Le climatiseur fonctionne mais la piece ne se refroidit pas:

La pièce comporte sans doute des apparéils générant de la chaleur. Utilisez un ventilateur extracteur d'air afin desterolir la chaleur.
L'évent est probablement ouvert. Fermez l'évent pour refroidir la piece au maximum.
Toutes les portes et fenêtres doivent être fermées afin que l'air froid ne puisse s'échéffer de la pièce.
Il est possible que les filtres soient sales et doivent être nettoyés.
La puissance en BTU de l'appareil est insuffisante afin de refroidir la pierce.
Il faut toujours un peu plus de temps pour refroidir une piece lors d'une chaleur extréme et d'une forte humidité.

Le climatiseur fait du bruit lorsqu'il fonctionne:

Voues entendrez sans doute des bruits de déplacements d'air, d'eau, des déclics et les vibrations de la fenêtre. S'il vous plait Isez attentivement la section "Bruits de fonctionnement lors d'une exploitation normale" du guide d'utilisation.

Présence d'eau dans l'habillage du climatiseur:

Ceci est normal car le climatisationur non seulement refroidit mais asseche l'air. Si de I'eau s'égoutte dans la piece, vérifie l'installation. Vous devrez peut être recommencer l'installation.

François

Garantie Limitee

Que recouvre cette garantie et pour combien de temps?

Cette garantie couvre tous les defaults de fabrication ou de materiaux pour une période de: 12 mois pour la main d'oeuvre.

12 mois pour les parties (Parties fonctionelles seulement)

5 ans pour le système scelle.

Cette garantie commence le jour de la dated'achat .

Le client doit fournir a Haier la preuve de la date d'achat,

de la marque, du modele et du numero de série pour verification avant d'effectuer n'importequel service de reparation.

Exceptions: Garantie pour une utilisation commerciale

ou en cas de location

90 jours pour la main d'oeuvre

90 jours pour les parties

Aucune autre garantie ne s'applique

Qu'est-ce qui est couvert/ et qu'est-ce qui n'est pas.?

1. Les parties mecaniques et electriques qui atteignent l'objet fonctionel de cet apparéil sont garanties pour 12 mois. Cela inclus toutes les parties sauf la finition et l'habillage.

2.Les defaults de fabrication aux composants du système scelle (par exemple le comprésur hermetique,le condenseur et I'evaporateur sont garantis pour une durée de 5 ans de la date d'achat. N'importe quel dommage aux composants causes par un mauvais traitement, par une utilisati on excessive ou par le transport de I'equipement ne seront pas couverts.

3.Cette garantie ne couvre aucun degr desolvabilite ou remboursement pour aucune perte ou dommage provoques par le produit ou les defaults au produit incluant mais non limite aux dommages incidentals ou consecutifs

Quelles mesures seront prises?

1. Nous reparerons ou remplaceront les parties electriques ou mecaniques deflectueuses durant l'usage normale pendant la période specifiée de la garantie.

Le service de A&E est le fournisseur de service authorise pour Haier Si c'est détermine qu'une réparation est inappropriée ou le remplacement d'une partie n'est pas valorable, Haier echangera le produit avec un produit refourbi ou un nouveau produit valable ou similaire à l'original. 2. Il n'y aura aucune charge pour l'acheteur pour les remplacements des parties fonctionelles ou les mains-d'oeuvre durant l'initial 12 mois de la

garantie. Au dela de cette période, seulement les composants du systeme scelle sont sous garantie. La main d'oeuvre est au frais du client 3. Pour faire entrenir votre produit, veillez contacter le service a la clientele, Haier 1-877-377-3639

CETTE GARANITE COUVRE LES APPAREILS SUR LE CONTINENT DES ETATS UNIS, PUERTO RICO ET CANADA.

ELLE NE COUVRE PAS LES SUIVANTS:
Les dommages dus a une mauvaise installation
Les dommages survenus pendant le transport
Les defaults autres que du fabricant
Les dommages dus a une utilisation excessive, a un abus, a une alteration propre,manque de soin et d'entretien ou a une tension ou voltage incorrects Les dommages d'une utilisation autre que domestique Les dommages dus a une reparation effectuee par un service autre que le le service autorise ou centre de service.
Remplacement des ampoules et I'habillage
Le transport et I'expedition
La main d'oeuvre (apres les 12 mois initiaux)
Un credit ou remboursement pour des produits plus de 30 jours après la date d'achat.
Une perte ou corrompe de nourriture comme résultat direct de I'echec mecanique
es comme nouveaux ou d'une deuxiemene
personne.

CETTE GARANTIE LIMITEE EST DONNEE EN LIEU D'AUTRES GARANTIES, EXPRIMEE OU INCLUANT LES GARANTIES DE LA VALEUR MARCHANDE OU D'APTITUDE DANS UN BUT PARTICULIER

Les reparations fournies dans la presente garantie sont exclusives et replacent toutes autres reparations.

Cette garantie ne couvre pas les dommages indirects ou secondaires. Dans ce cas, les limitations ci-dessus peuvent ne pas etre applicables.Certains etats n'autorisent pas les limitations sur la duree d'une garantie implicite. Dans ce cas, les limitations ci-dessus peuvent ne pas etre applicables.
Cette garantie vous reconnait certain droits juridiques, et il se peut que vous avez d'autres droits, qui varient d'un etat a I'autre.

Haier America Trading L.L.C.

New York, NY 10018

1-877-337-3639

Un Mensaje De Haier

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veillez contacter le service des

consommateurs Haier Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE