REVOLUTION - Tondeuse à gazon FLYMO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à gazon électrique
Marque	FLYMO
Modèle	REVOLUTION (REV 200/230 & REV 250)
Alimentation	230 V, 50 Hz
Puissance du moteur	250 W (REV 200/230) / 270 W (REV 250)
Classe d'isolation	II
Largeur de coupe	23 cm (REV 200/230) / 25 cm (REV 250)
Vitesse de rotation	9500 tr/min (REV 200/230) / 9000 tr/min (REV 250)
Type de fil de coupe	Fil nylon de 1,5 mm de diamètre
Longueur de fil	10 m
Avance du fil	Automatique
Niveau de pression acoustique (LpA)	83,3 dB(A) (REV 200/230) / 80,2 dB(A) (REV 250)
Niveau de puissance acoustique garanti (LWA)	94 dB(A)
Vibrations (main-bras)	3,2 m/s² (REV 200/230) / 5,3 m/s² (REV 250)
Poids (sans emballage)	2,2 kg (REV 200/230) / 2,3 kg (REV 250)
Fonctions principales	Coupe de gazon, bordure et finition
Poignée auxiliaire	Oui, pour une meilleure maniabilité
Dispositif de sécurité	Verrouillage de mise en marche (bouton + levier)
Nettoyage	Ne pas utiliser de liquides ; essuyer avec un chiffon sec
Déclaration de conformité	Conforme aux directives 2000/14/CE, 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE
Garantie	Voir carte de garantie fournie avec l'appareil

FOIRE AUX QUESTIONS - REVOLUTION FLYMO

Comment démarrer la tondeuse FLYMO Revolution ?

Appuyez sur le bouton de verrouillage (lock off) situé sur la poignée, puis maintenez la gâchette d'alimentation (switch lever) enfoncée. Relâchez le bouton de verrouillage tout en continuant de maintenir la gâchette pour faire fonctionner l'appareil.

Comment régler la hauteur de coupe ?

La tondeuse FLYMO Revolution n'a pas de réglage de hauteur de coupe manuel. La hauteur est déterminée par la position de la lame rotative et la pression exercée sur l'appareil. Pour une coupe plus rase, inclinez légèrement la tondeuse.

Que faire si le fil de coupe ne s'avance pas automatiquement ?

Vérifiez que le fil n'est pas coincé. Débranchez l'appareil et inspectez la tête de coupe. Si le fil est usé ou bloqué, remplacez-le par un fil de diamètre 1,5 mm et d'une longueur maximale de 10 m. L'avance est automatique lors du démarrage.

Comment remplacer le fil de coupe ?

Débranchez la tondeuse. Retirez le capuchon de la tête de coupe. Enroulez environ 10 m de fil neuf (diamètre 1,5 mm) dans le sens indiqué. Replacez le capuchon et coupez l'excédent de fil à environ 15 cm de chaque côté. L'avance automatique ajustera la longueur.

La tondeuse fait un bruit anormal, que faire ?

Arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Vérifiez que le fil n'est pas enroulé autour de l'arbre ou que la protection n'est pas obstruée. Nettoyez la tête de coupe. Si le bruit persiste, contactez un service agréé.

Peut-on utiliser la tondeuse par temps humide ?

Non, l'utilisation par temps humide ou sur de l'herbe mouillée est déconseillée pour des raisons de sécurité et pour éviter d'endommager l'appareil. Attendez que l'herbe soit sèche.

Comment nettoyer la tondeuse FLYMO Revolution ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon sec ou légèrement humide pour essuyer les surfaces. N'utilisez jamais de liquides ni de jets d'eau. Nettoyez régulièrement la tête de coupe des résidus d'herbe.

Où trouver le numéro de série de l'appareil ?

Le numéro de série figure sur l'étiquette produit apposée sur la tondeuse, généralement près du moteur ou sur la poignée. Notez-le pour toute demande de service après-vente.

Que faire si la tondeuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la prise électrique est alimentée et que le câble n'est pas endommagé. Assurez-vous d'appuyer simultanément sur le bouton de verrouillage et la gâchette. Si le problème persiste, contactez un revendeur agréé.

Puis-je utiliser un fil de coupe plus épais que 1,5 mm ?

Non, utilisez uniquement du fil de diamètre 1,5 mm comme spécifié. Un fil plus épais pourrait endommager la tête de coupe ou le moteur. Respectez les préconisations de la notice.

MODE D'EMPLOI REVOLUTION FLYMO

GB CONTENTS

DK INDHOLD

DE INHALT

ES CONTENIDO

SK OBSAH

FR TABLE DES MATIÈRES

PT LEGENDA

SI VSEBINA

NL INHOUD

IT INDICE CONTENUTI

HR SADRZAJ

NO INNHOLD

HU TARTALOMJEGYZEK

BA SADRZAJ

FI SISALTO

PL ZAWARTOSC KARTONU

CS CAДРЖAJ

SE INNEHÄLL

CZ POPIS STROJE

GB DO NOT use liquids for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwendern.
FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage.
NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruinen.
NO Flytende midler MA IKKE brukes til renjonging.

FI ALA kayta nesteita puhdistamiseen.
SE ANVAND INTE vatskor for rengoring.
DK BRUG IKKE vaeske til rengoring.
ES NO utilise liquidos para la limpieza.
PT NAO use liquidos para limpar.
IT NON usare liquidi per la pulizia.
HU Neshzajon folyadekokat tiszitfasra.
PL NIE uzywac plynow do czyszczenia.

CZ K Cišěné NEPOUZIVEJTE kapaliny.
SK NEPOUZIVAJTE na Čistenie tekute materiały.
SI NE uporabljate jrazhih tekocin za disenje.
HR NEMOJTE koristiti tekucine za ciscenje.
BA NEMOJTE da koristite tecnosti za ciscenje.
CS HKAADA HE KOPMCTIte TeHOCHTa 4uHHeBe.

GB For further advice or repairs, contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sichitte mit ihremörtlichen Handliner Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter vous revendeur local.
NL Voor nadere informatie over reparations kunt u contact opnemen met uw plaatselike leverancier.
NO Ta Kontakt med din lokale forhandler angäende ytterligere opplysninger erler reparasjoner.
FI Tarkempia oheija tai tieto korjaustsista saa paikallisella jalleenmyjyalta.

SE Forytterligare rådgivning ellere reparatior, kontakta din lokala äterforsäljare.
DK For yderlige vejledning erler reparation skul du kontakte din lokale forhandler.
ES Sidea Consejos adiconiales o reparacion,contacte con su distribuidor local.
PT Para orientação adicular ou reparações,contacto o seu agente local.
IT Per ulteriori consiglio o riparazioni contattare l rivenditore locale.
HU További tanácsér vagy javías szükségessé esetén forduljón a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawe porad lub napraw skontaktoć sze z是我国的最古老国家之一。
CZ O radu nebo opravu pozadeje svhe mistiho projece.
SK Dalsie informaci o aprvy zabezpeci vaš klokny predajca.
SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktiraje vasega lokalmega prodajalca.
HR Za daljinje savjeti il popravke, obritate se svom prodavaču.
BA Za daljinje savjeti lilpopavke, obrabitse se vsm trogovcu.
CS 3a dané cabete o nonpaKBama, 6oBPATe cI KOJANHOM IPOADbU.

EC DECLARATION OF CONFORMITY
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product-Category......Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC	I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum A-weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was:-	I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 51/349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator's hand position was:-
Type of Cutting Device.....Cutting Line Identification of Series....See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure...ANNEX VI Notified Body.....LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Other Directives:.........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards: EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Type.......A Width of Cut.......B Speed of Rotation of Cutting Device.......C Guaranteed sound power level.......D Measured Sound Power Level.......E Level.......F Value.......G Weight.......H
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt- ......Kategori.....Elektrorasentrimmer Fabrikat:......Electrolux Outdoor Products die Spezialifikationen der Direktive 2000/14/EEC erfüllt	Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hierman, daß eine Probe des obigen Produkte getestet wurde und damit Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendert. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschallot-Kammerbedingungen gemessen wurde, betrag:-	Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hierman, daß eine Probe des obigen Produkte getestet wurde und damit ISO 5349 als Richtschnur verwendert. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrag:-
Schneidwerktyp.....Schnur Identifizierung der reiche....Siehe Produkttypenschild Konfornatisbestätigungsverfahren..ANNEX VI Benachrlichtige Behörde.....LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Andere Direktiven:.........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:.........EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Typ.......A Schnittbreite.......B Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks.......C Garantieter Geräuschpegel.......D Gemessener Geräuschpegel.......E Höhe.......F Wert.......G Gewicht.......H
EC DÉclaration DE CONFORMITE
Je sousssnagé M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifier que ce produit- ....Categorie......Coupe-bordure électricque Marque......Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Direkte 2000/14/EEC	Je sousssnagé M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifier qu'un échéantal du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l'opérateur en champ libre en chambre demi-sourcle était de:-	Je sousssnagé M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifier qu'un échéantal du produit ci-dessus a été essayé selon les indicateions de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l'opérateur était de:-
Type d'oult de coupe......Fil de coupeIdentification de la série......Voir la Plaquette D'identification Procédure d'évaluation de la conformité...ANNEX VI Organisme notice......LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Autres directives:.........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes:.........EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Type.......A Largeur de coupe.......B Vitesse de rotation de l'oult de coupe.......C Niveau garanté de puissance soler......D Niveau mesure de puissance soler.......E Niveau......F Valeur.......G Poids.......H
EC CONFORMITEITSVERKLARING
Ich, ondergeteke M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product- ....Categorie......Elektrische gazonmaier Merk......Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC	Ich, ondergeteke M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verkaar hierbijdat den proefexemplaar van het bovenogemende product is getest volgens richtijnig 81/1051/EUC. Het maximalie A-belaste geluidsrukniveau dit is geregisterd bij de positie van de bediener in een semi geluidichte ruimte bij vrij veld condities bedraagt:-	Ich, ondergeteke M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verkaar hierbijdat een proefexemplaar van het bovenogemende product is getest volgens ISO 5349 als richtijn. De maximaile belaste effectiveve warde van trilling. Geregisterd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:-
Type maier......Snijdraad Identificatie van series.....Zie Productlabel Procédure voor het beoordelen van conformiteit...ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie.LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Andere directveen:.........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen:.........EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Type.......A Maaibrechte.......B Toerental maier.......C Gegerandeerd geluidsvermogenen.......D Gemeten geluidsvermogenen.......E Niveau......F Waeide......G Gewicht.......H
EC KONFORMITETSERKLARING
Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attemster at produit- ....Kategori.....Elektrisk plenkijpper Merke......Electrolux Outdoor Products Svarer till spezialfasjonene i Direktiv 2000/14/EEC	Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bevttner at en prove av ovennevente produit er testet, med direkt 81/1051/EUC or metrillading. Maksimum A-belastede lydtlyrksnivà, registert ved brukereni plasserling, under fritt felt halveis lekfrutt ekkortik kammertorhold, var:-	Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bevttner at en prove av ovennevente產品 er testet, med direkt ISO 5349 sommettredding. Maksimum belastete effektiverdervi vibering, registert ve plasseringen av brukereni händ, var:-
Type klippeinnrettng....Snittlinje Serieidentifikation ...Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre für konformitetsvurderring....ANNEX VI Etat det er miedt fii. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Andre directiver:..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarder....EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Type.......A Klippebrechte.......B Garantiert zylkrafrivà.......D Mål't yldkrafrivà.......E Níva......F Verdi.......G Vekt.......H
EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUVSAKUUTUS
Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, ett ala-. Luukitius....Sähköktäynönen nurnikonsiisijä Merki... Eleclux Outdoor Products Vastaa direktivin 2000/14/ETV vaatimuksaia.	Minä allekirjoittanut M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, ett yllä mainit un tuoteen nätekappale on tarkastettu käättäen EU-direktiviia 81/1051/EEV vitteen. Suurin A-paintotuu käättään kohdalla mitatu aäänpainen taso puolkaiautomassa huonessa ayyattään tasulla oileuraava:-	Minä allekirjoittanut M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, ett yllä mainit un tuoteen nätekappale on tarkastettu käättäen ISO 5349 -standards iitteen. Suurin pain-ottetu kaskivsärtnä käättäjan känden kohlala oli seuraava:-
Leikkauslahteen tyyppi.....Leikkuusima Sarjan Tunnus...Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdennmuaisuavoini...ANNXIe Tiedotusapuoli...LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Mut ur direktiv...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC sekä standardje...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Tyyppi......A Leikkausleveys...B Leikkauslahtiet pyirimisnopeus...C Taatu luotettava tehontaso...D Mitattu luotettava tehontaso...E Taso...F Arvo...G Paine...H
EC FÖRŠÄKTRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Jag, undertdeckn M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkt- Kategori.....Elektrisk kantklippare Tilverkarke....Electrolux Outdoor Products overensstämmer med specificationnerma i direktiv 2000/14/EEC	Jag, undertdeckn M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, betygar att ett exemplar av oven nàrdna product hertestas med bestämme 81/1051/EEC som raktinen. Det maxi-mala A-vägda ljdtrycknivän som upmättes vid kör-platsen under förhålanden i en friflts halvt ekofri kammare var:-	Jag, undertdeckn M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, betygar att ett exemplar av oven nàrdna product hertestas med bestämme ISO 5349 som raktinen. Det maxi-mala vägda kvadratiska medelvardet für vibration som upmättes vid forarens handlauge var:-
Typ av klippanordning...Skärträd Identifizierng av serie....Se Produktidentifieringsetikett Method for bedörning av overensstämme...ANNXIe Notifiler organ...LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Andrea direktiv...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samf öfjande standarder...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Typ.....A Klippbredd...B Varvalt pakiplpanordning...Garanterad ljdrivnä p motor...D Uppmatt ljdrivnä p motor...E Niva...F Vård...G Vikt...H
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING
Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrolér, at produkt- Kategori.....Elektrisk grastrimmer Fabrikat.....Electrolux Outdoor Products over holder specificationnerma i direktiv 2000/14/EOF	Undertegnede, M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en preve af ovenstenstände product er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EOE er blevet anvendt som vejldening. Det maksmale A-vægde duhyrk-sineveau, som er blevet mäl t prbrugerpositionen i et frifeltshalvlyddedt rum var:-	Undertegnede, M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en preve af ovenstenstände product er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benytnet som vejeldning. Den maksmale vægtede effektivärdi for vibration som er blevet registrieret ved brugerens handlposition var:-
Type klippenhed....Klipppeträd Identifizierung af serie....Se Produktumkerkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstammelse...ANNXIe Underrettet organ...LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Andrea direktiv...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Type.....A Klippbredde...B B Garantereret lydeftekniveau...D Mäl t lydeftekniveau...E Niva...F Vård...G Vägt...H
EC DECLARACION DE CONFORMIDAD
El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificao que el product- Categoria....Cortadora de césped elecrica Marca....Electrolux Outdoor Products Está conforme con las specifications de la Directiva 2000/14/EEC	El abajo firmante M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certificao que has sido probunda una myestrada del product anteriormente mencionado utilizing la directiva 81/1051/EEC como guía. El maior numero de pre-sión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo conditiones de cármara anecóica de semi Campo fue de:-	El abajo firmante M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certificao que has sido probanda una myestrada del product anterior-mentationecionalizing comogua igua ISO 5349. El valor maior ponderado de la media de la raiz cuadra de la vibracion registrada en la posición de la mano del operario fue de-
Tip de disposito de corte....Cordón de corte Identificacion de la Directiva 2000/14/EEC	Tip.....A Chancura de corte...B Velocidad de rotación del dispositivo de corte...C Nivel de potencia sonora garantizo...D Nivel de potencia sonora medido...E Nivel de potencia sonora medido...F Valor...G Peso...H
EC DECLARACION DE CONFORMIDADE
Eu, abaix assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificao que o outputo-Categoria....Máquina de Cortar Relva (Trimmer) Eléctrica Marca....Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE	Eu, abaix assinado, M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certificao que uma amostra do producto acima foi testada tendo como guía a directiva 81/1051/CEE. O valor maior da media penada A do navel de pressão do som registado na posção do operador, em condições de camera semi-anecóica de cammaro livre foi:-	Eu, abaix assinado, M. Bowden, Eleclux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certificao que uma amostra do producto acima foi testada tendo como sua forma a norma ISO 5349. O valor maior da media quadaquina pesada da vibrazione registrada na posção da boa do的操作or foi:-
Tip de Dispositivo de Corte....Linha de Corte Identificacao da série....Consulte a Etiquesa de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade...ANNXIe Orgão Notifador...LTS., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB England Outras Directivas...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normals...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Tip.....A Largura de Corte...B Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte...C Nivel de Intensidade de Som Garanto...D Nivel de Intensidade de Som Medido...E Nivel de Intensidade de Som Medido...F Valor...G Peso...H
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il prodotto: -Categoria......Tagliabordi elettrico Marca......Electrolux Outdoor Products è conformale alle normative della Direttiva 2000/14/CEE
Tipodi lamaleLinea taglienteIdentificazione seriée,Vedi Etichetta Dati ProdottoProcedura di valutazione della conformità-ANEX VIEnte notificato...LT.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB EnglandAltre direttable....98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECè alle normative. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
EC MEGFELELOSEGI TANUSITVANY
Aulirrott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Aluirrott, tanusitom, hagy a termek.-Kategoria......Elektromos trimmelloGyartmány......Electrolux Outdoor ProductsMegf鳌 1 a 2000/14/EEC direktivk specifikaciónak	Aulirrott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Ignazolom, hagy a fentemerkintat à 81/1051/EEC zabalýk szerit desztetlék. A szabad hangété, tíelig viszhangmentawamikai kramai kürülmeyek közötti, kézelö helyzetbenrçütigkeit anatoszifikusan-nehezittenghangnyomásszint:
Vagóellipus.VágokésSzería azonositasa.Lásad a Terméminosító CédulatTermémkeglēseAGENXVIÉretisetttestule...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB EnglandEgyeb direktivk ...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECValamint az...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
EC DEKLARACJA ZGODNOSCI
Ja, nizé podisany M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Zašiwicka sé ze produkt-Kategoria......Elektrozyna kosiarka do trawników Wykonanie......Electrolux Outdoor ProductsOndopwiatywnymignani technizyncnny Dyrektwyte Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC	Ja, nizé podisany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Āsümizcām, ze probkay powzyszego yrobyu zostala przebada nstojuc dyrektyw 81/1051/EEC jak wozr. Makysmaly poziom ciência akustycnzdo, wazonego srednio a, przy pozycj operatora w warunkach czeciwo beze-chowej komory akustycnzne pochlaniajacej byl:-
Typ Urzadzenia Traccego...Linka tracaIdentifikacja serii...Patrz Tabliczka Zanionowa WyrobuProcedura Ocen Zygodnosci...ANNEX VIOrgan Rejestrujacy...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB EnglandInne Dyrektwy...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECAzoranz norm...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
ES PROHLÁSENÍ O SHODE
Ja, nizé podisany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrzubji, ze tento výrovék...Kategorie......Elektrzka sekačka na trávyZnačka......Electrolux Outdoor ProductsVyhovuje spekifikacim Směrnice 2000/14/EEC	Ja, nizé podisany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. prohlasuj, ze zhorezh ourovedenho yrobyku bly odzkousten v soudalu de Smetmicl 81/1051/EEC.Maximánić A-vázena orowe thaci zukvu zazname-naná v miste obshluy v podminkach volného pole zvukové izolovanékomory, byla:-
Typ zaciho nastroje...Rezné lankoIdentifikatie Serie...Viz Vyrobní stitekPostup pih posuzovani shody...ANNEX VIAutorizová noshoba...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB EnglandPoužité Směrnice...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECa normy...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
EC PREHLÁSENIE O PRAVNEJ SPÓSOBILOSTI TOVARU
Ja, dolupodpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdžujeme, ze výrovék...Kategoria......Elektricka kosáčka trávyVyroba......Electrolux Outdoor ProductsVyhovuje spekifikácim umedenyím v Norme 2000/14/EEC	Ja, dopudopisdany M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Newton AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. támtry potvrdžujem, ze zhová korek zaciho nastroje...Garantovaná hladina akustického vykonu...Nameřena hladina akustického vykonu...Uroven...Hodnota...Hmotnost...Hmoutiny ruky obshluy, byla:-
Typ rezného telesa...Rezné lankoIdentifikácia seriée.Vid Stitok Parametrov VyrobruKoohyntoia pravcnje spojoslistovi toruvi.Informovane orgán...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB EnglandDalaisi nariadienia...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECa norman...EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVDA Z STANDARDI
Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrijumedo, ja je provizd;-kategorija;električno obrezovalnizk na robovec trvnih površin blagovna znamka;Electrolux Outdoor Products v skuldz z dolcăbami Direktive 2000/14/EEC	Spodaj podpisani M. Bowden, Eleclorux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrijumedo, ja be bil prirlemenk zgonjenga proizvda testiran glade ne pravilnik 81/1051/EEC. Maximalić nivo hrupa. D Izmerjen nivo hrupa. E Nivo. Vrednost. Obtežiti.	Spodaj podpisani M. Bowden, Eleclorux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrijumedo, ja be bil prirlemenk zgonjenga proizvda testiran glade ne pravilnik ISO 5349. Maksimalna povrpečna zmerjena vrednost koreny na kvadrat na vibrationare, zabelezne na pojavnikovi ve bilo roke je bila:-
Vrsta naprave za rezanje;Rezalina nitka Identificacije serije;Gilel Etiketoto Oznacbe Proizvoda Postopek ugostavljana skladnosti;ANNEX VI Obvešćeno telo;I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Druge direktive;98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC in po standardih EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Tip;Sirina reza;B Hitrost rotacijne naprave za rezanje;Zajamčen nivo hrupa.D Izmerjen nivo hrupa.E Nivo. Vrednost. Obtežiti.	A
IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC)
Ja, nzne potpisani M. Bowden iz Eleclorux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrovdjm da je provizd;Kategorija;Električni obrezivac za trauvi Produgu;Aydoljstena ustanova;Videti, KT22 7SB England Druge direktive;98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC i primijnvji standardi;EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Vrsta;Sirina reza;B Brzina rotacijne uredaja za rezanje;Garantirana razina snage zvukaD Izmerjena razina snage zvukaRazina.Vijrendost.Težina.	A
IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC)
Ja, nzne potpisani M. Bowden iz Eleclorux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrovdjm da je provizd;Kategorija;Električni obrezivorac za trauvi Produgu;Aydoljstena ustanova;Videti, KT22 7SB England Druge direktive;98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC i primijnvji standardi;EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-9I, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2	Vrsta;Sirina reza;B Brzina rotacijne uredaja za rezanje;Garantirana nivo snage zvukaD Izmerjeni rno snage zvukaNivo.Vijrendost.Težina.H	A
EV DEKJIAPALUJIA O YCKJIABEHOCTNI
Ja, dono potnizcani M. Bowden, ИЗ дурмп Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP;Iapran'tjurem da je provizd;Katerojpia;Električn Trmperm za trpvahne Mapka;Aydoljstena户外 Products y kraladny ca stenceprinkasmaДдзгкови NBLOHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBHOBH OBSEKhen na lozniu ryukovba odo ndyckovma cnoob noykoob konomy biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba o do biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba ovo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odo biokryu pyukovba odocbi	A
Bpcta cchiva...Ctprna za cchene Ozhanka serije...Bvnilne na lanoehnu Na proizbodny Piocehupa strya na knitnohoа Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia Cunie na knitnohoia	Bpcta;Sicilynna pesta;BБразни ротаци щени;Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo j Lauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka ...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo j Lauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotabany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jauhnezyka...Cappanotobany nivo jaulnaya ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jiuzhovnbov ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jauhnezyka ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappanotobany nivo jezha ...Cappapanoy B	A

A	REV 200/230
B	23 cm
C	9,500 RPM
D	94 dB (A)
E	93 dB (A)
F	83.3 dB(A)
G	3.2 m/s²

A	REV 250
B	25 cm
C	9,000 RPM
D	94 dB (A)
E	93 dB (A)
F	80.2 dB(A)
G	5.3 m/s²

Newton Aycliffe, 05/03/2004

M. Bowden,

Research & Development Director

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
Podkaszarka
Revolution
Wydanie I, 2004
DANE TECHNICZNE	REV 200/230	REV 250
Napiȩcie zasilania	230 V, 50 Hz	230 V, 50 Hz
Moc silnika	250 W	270 W
Klasa izolacji	II	II
Ciejźar	2.2 kg	2.3 kg
UWAGA!
Znaki bezpieczćeśćna na urzadzeniu musza byc widoczne i utrzymywane w czystość. W razie ich uszkodzenia lub utray naleź je wymienić lub uzupelnić w autoryzowanym punkcie serwisowym.
UWAGA!
Podkaszarka przyznaczenia jest wylącznie do zastosowej przydomowych i nie sąoby uzywana w innym celu nied podkaszanie trawy i krawędziwanie brzegow trawnika.
Firma Flymy zastręga)soble możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciaglego unowozȩstiania urzadzeń.
Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urzadzenia. Przeipsy gwarancyjne okreslone są na Karcie Gwarancyjnej.
CZ - TECHNICKA DATA
	REV 200/230	REV 250
Śląka zȩbemu	23 cm	25 cm
Motor	elektrický	elektrický
Napȩti	230V/50Hz	230V/50Hz
Płkon	250 W	270 W
Délka struny	10 m	10 m
Prümör struny	1,5 mm	1,5 mm
Posuv struny	automatický	automatický
Zarovnávać okrajú	ano	ano
Hmotnost bez obalu	2.2 kg	2.3 kg
Likvidace stroi po skončeni jehoŽivotnosti
V souladu s platrnymi prędipsy o odpadech a ochraně Životniho prostředje je třeba zachovat doporučené postupy likvadace"Justnotlivych" (kovovych, plastovych) chasti stroije, se kterymi Vás seznámíneji blížíš autorizovanje servisni misto.

GB - CONTENTS	FI - SISALTO	IT - INDICE CONTENUTI	SI - VSEBINA
1. Steady Handle	1. Vakain	1. Impugnatura	1. Ravnotežno držalo
2. Switch Lever	2. Virtakytain	2. Leva di avviamento	2. Stikalo
3. Lock off Button	3. Poislukituspainike	3. Pulsante di sblocco	3. Varnostni stikalni gumb
4. Upper Shaft	4. Varren ylǎosa	4. Albero superiore	4. Zgornji ročaj
5. Lower Shaft	5. Varren alaosa	5. Albero inferiore	5. Spodnji ročaj
6. Safety Guard	6. Teránsuojus	6. Protezione testa di taglio	6. Varnostno vodilo
7. Instruction Manual	7. Käytööpas	7. Manuale di struczioni	7. Priroučnik
8. Safety Manual	8. Turva kásikirja	8. Manuale di securezza	8. Varnost učbenik
9. Warning Label	9. Takuukortti	9. Ettichetta di pericolo	9. Opozorilna oznaka
10. Product Rating Label	10. Ruohonleikkurin arvok-ilpi	10. Etichetta dat del prodotto	10. Tipna tablica
DE - INHALT	SE - INNEHÄLL
1. Haltegriff	1. Stödhandtag	HU - TARTALOMJEGYZÉK	1. Nepomica na ručka
2. Schalthebel	2. Spak	1. Alsó fogantúyú	2. Dugme za prekidač
3. Knopf zur Festsetzung in Aus-Position	3. Lásknapp	3. Kapcsolókar	3. Gornja osovina
4. Oberer Schaft	4. Ölre skaat	4. Bītonsági gomb	4. Donja osovina
5. Unterver	5. Nedre skaat	5. Felsó rud	5. Sigurnosni zašitnik
6. Schutzvorrichtung	6. Trimmersköld	6. Alsó rud	6. Priručnik s uputama
7. Bedienungsanweisung	7. Bruksanvising	7. Bītonsági perem	7. Priručnik sigurnosti
8. Sicherheit handbuch	8. Sākerhets manual	8. Kezelési utmutató	8. Naljeypnica s upozoren-jem
9. Warnetikett	9. Varningsetikett	9. Bītonság kézi	9. Naljeypnica s upozoren-jem
10. Produkttypenschild	10. Produktmarktärkning	10. Figyelmeztető címke	10. Etiketa s ocjenom
FR - TABLE DES MATIERES	DK - INDHOLD
1. Poignée auxiliaire	1. Stötbehändtag	PL - ZAWARTOSC KAR-TONU	1. Nepomica na ručka
2. Manette de commande	2. Kontaktarm	1. Uchwyt	2. Poluga za prekidač
3. Levier de démarriage/arrêt	3. Láseknap	3. Džwignia wączejáca	3. Dugme za otključavanje
4. Montant supérieur	4. Øvre skaat	4. Przycisk ryglujacy	4. Gornja osovina
5. Montant inférieur	5. Brugsvejledning	5. Obudowa walka	5. Donja osovina
6. Carter	6. Sikkerhed handbog	6. Dolna częsć odubowy	6. Sigurnosni zašitnik
7. Manuel d'Instructions	7. Adverselmærkat	7. Oślona bezpieczność	7. Priručnik s instrukcija-ma
8. Manuel de sūreté	8. Instrukturem mærkeskilt	8. Kasa reçznyy	8. Priručnik sigurnosti
9. Etiquette d'avertisse-ment	10. Produktets mærkeskilt	10. Znaki bezpieczność	10. Lepljiva etiketa s upozoren-jem
10. Plaqette des Caracteristiques du Produkt	1. Manilla del asa	10. Tabliczka znamionowa	10. Etiketa s ocjenom pro-duktta
NL - INHOUD	ES - CONTENIDO
1. Tweede handvat	1. Manilla del asa	10. Tabliczka znamionowa	10. Etiketa s ocjenom pro-duktta
2. Schakelaar	2. Palanca interruptora	2. CZ - POPIS STROJE	2. CzADPRKAJ
3. Grendelknap	3. Botón de desenganche	3. Převná rukojef	3. Cstabunna рушица
4. Bovenste steel	4. Cubierta protectora	4. Páčka výpínáče	4. Празспдун
5. Onderste steel	5. Manual de instruc- ciones	5. Horni hást vyžiniače	5. Дугме за Здочьавање
6. Beschemplaat	6. Manual de seguridad	6. Ochranný kryt	6. Вори драчан
7. Handleiding	7. Etiqueta de Advertencia	7. Návod k použivání	7. Дожи драчан
8. Zekerheid manueel	8. Place de Characteristicas del Producto	8. Bezpečnostni pokyny	8. Μлтунник
9. Waarschuwingsetiket	9. Štítek s výstrážnými sym- boly	9. Štítek s výstrážnými sym- boly	9. У ntctво за уnotрбу
10. Product-informatielabel	PT - LEGENDA
NO - INNHOUD	1. Pega fixa	SK - OBSAH	10. Haneleniua ca уноzerем
1. Händataksböyle	2. Alavanca do interruptor	1. Oporná rukováť	10. Haneleniua ha пожимьDU
2. Avtrekkerb/ Bryter	3. Botão para travar	2. Vypínač	2. Tržime за замыduу
3. Brytersperre	4. Eixo superior	4. Vypínača zámka	4. Вори драчан
4. Overskaft	5. Eixo inferior	5. Horná šast'	5. Дожи драчан
5. Underskaft	6. Proteção de segu- ranga	6. Dolná šast'	6. Μлтунник
6. Trimmerskjerm	7. Manual de Instrucções	7. Ochranný kryt	7. У ntctво за уnotрбу
7. Bruksanvising	8. Manual de segurança	8. Ochranný ručné	8. Haneleniua ha пожимьDU
8. Sikkerhets handbok	9. Etiqueta de Aviso	9. Varovný štítok	9. Varovný štítok
9. Adverselsetikett	10. Rólico de Avaliação do Produto	10. Pristrojový štítok	10. Pristrojový štítok