Ergorapido ZB3515ST - Aspirateur ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Electrolux
Modèle	Ergorapido ZB3515ST
Type de produit	Aspirateur balai sans fil
Dimensions (H x L x P)	110 x 25 x 20 cm
Poids	2,9 kg
Type d'alimentation	Batterie lithium-ion rechargeable
Tension de la batterie	18 V
Capacité du collecteur	0,5 L
Autonomie maximale	30 minutes
Temps de charge	4 heures
Filtre	Lavable (HESA)
Brosse motorisée	Oui
Fonction aspiration principale	Oui
Suceur plat	Oui (intégré)
Indicateur de batterie	LED
Entretien	Vider le collecteur, nettoyer le filtre régulièrement
Sécurité	Débrancher avant entretien, ne pas immerger
Pièces détachées disponibles	Batterie, filtre, brosse
Réparabilité	Indice de réparabilité 8/10 (estimation)
Niveau sonore	78 dB

FOIRE AUX QUESTIONS - Ergorapido ZB3515ST ELECTROLUX

Quelle est l'autonomie de l'Electrolux Ergorapido ZB3515ST ?

L'autonomie maximale est d'environ 30 minutes en utilisation normale. Elle peut varier selon le type de sol et le niveau de puissance.

Combien de temps faut-il pour recharger la batterie ?

Le temps de charge complet est d'environ 4 heures. Utilisez le chargeur fourni.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur ?

Retirez le bloc filtre, rincez-le à l'eau froide, laissez sécher complètement à l'air libre avant de le remettre. Ne pas utiliser de détergent.

Que faire si l'aspirateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment vider le collecteur de poussière ?

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du collecteur et videz-le dans une poubelle. Refermez-le en s'assurant qu'il est bien enclenché.

Est-ce que la brosse motorisée se nettoie ?

Oui, retirez la brosse et enlevez les cheveux ou fibres enroulés avec des ciseaux ou un outil. Nettoyez-la avec un chiffon humide.

Quelle est la garantie de l'Electrolux Ergorapido ZB3515ST ?

La garantie standard est de 2 ans. Conservez votre ticket de caisse.

Puis-je utiliser un chargeur non d'origine ?

Non, utilisez uniquement le chargeur fourni pour éviter tout dommage à la batterie ou à l'appareil.

Où puis-je acheter des pièces détachées ?

Les pièces détachées (batterie, filtre, brosse) sont disponibles sur le site officiel d'Electrolux ou chez les revendeurs agréés.

Comment le ranger sans l'abîmer ?

Rangez-le debout dans un endroit sec, à l'abri du gel. Utilisez le support mural si fourni.

MODE D'EMPLOI Ergorapido ZB3515ST ELECTROLUX

Manuel d'instructions

Ergorapido®

Aspirateur sans fil

ZB3301

ZB3302AK

ZB3311

ZB3314AK

ZB3320P

ZB3323B

ZB3323BO

ZB3324B

ZB3324BP

ZB3325B

ZB3327G

ZB3316AK

ZB3324L

ZB3325PL

GB INSTRUCTION BOOK....4

CS 说明书....7

CT 說明手冊....10

ID BUKU PETUNJUK 13

KO 사용설명서....16

TH คู่มือการใช้งาน.....19

VI SÁCH HƯỚNG DĂN 22

ENGLISH

Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux ERGORAPIDO®. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange d'origine Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Ce produit est conçu dans le respect de l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont marquées à des fins de recyclage.

DESCRIPTION DE L'ERGORAPIDO®

A. Bouton MARCHE/ARRÊT

M. Brosse à poussière

B. Bouton de réglage de puissance

N. Buse crevice

C. Bouton MARCHE/ARRÊT, unité à main

O. Grille de protection du câble

D. Vis de verrouillage

P. Volet de protection pour le rouleau-brosse

E. Bouton de déverrouillage, unité à main

Q. Rouleau-brosse

F. Station de charge, unité murale

R. Pédale BRUSHROLLCLEAN®

G. Station de charge, unité au sol

S. Éclairage avant de la buse

H. Adaptateur de charge

T. Indicateur de charge

1. Filtre fin (filtre intérieur)

U. Détecteur de falaise

J. Préfiltre (filtre externe)

V. Emplacement pour rangement des accessoires

K. Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière

L. Réservoir à poussière

AVANT DE COMMENCER

Vérifiez que l'emballage contient toutes les pièces décrites dans ce manuel d'instructions et lisez attentivement ce manuel. Accordez une attention particulière au chapitre sur les consignes de sécurité. Conservez ces instructions.

Image page 2

1 Assemblez la poignée. 2 Assemblez le support de charge. 3 Il y a un espace creux dans le bas de la station de charge où le câble non utilisé peut être enroulé. Branchez l'adaptateur sur le secteur et placez la station de charge sur une surface stable et horizontale, à l'écart des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil ou des endroits humides. 4 Le témoin de charge s'allumera lorsque ERGORAPIDO® est placé dans la station de charge.

Image page 3

CHARGEMENT D'ERGORAPIDO®

5 Lorsqu'il est complètement chargé, le témoin de charge clignote lentement. Le nombre de voyants LED indique le niveau de charge. Le temps de charge complet est d'environ 4 heures. Pour de meilleures performances de la batterie, chargez ERGORAPIDO® pendant 24 heures avant la première utilisation et maintenez-le toujours en charge lorsqu'il n'est pas utilisé.

ASPIRATION AVEC ERGORAPIDO®

Avant d'aspirer, vérifiez que les roues de la buse et le rouleau brosse sont exempts d'objets tranchants afin d'éviter de rayer les sols sensibles et d'assurer des performances de nettoyage optimales.

6 Démarrez et arrêtez ERGORAPIDO® en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT. ERGORAPIDO® démarrera en mode puissance élevée.

Pour un nettoyage plus silencieux et une autonomie plus longue, appuyez sur le bouton de réglage de puissance.

ASPIRATION DES MEUBLES, SIÈGES DE VOITURE, ETC.

7 Appuyez sur le bouton pour détacher l'unité à main du corps principal. 8 Fixez la buse à fente pour faciliter le nettoyage des zones difficiles d'accès. Fixez la brosse sur la buse à fente pour épousseter. 9 La buse à fente et la petite brosse peuvent être rangées dans la station de charge ou dans la fente à l'arrière de la poignée.

FONCTION BRUSHROLLCLEAN®

Utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® pour garder la brosse propre et exempte de cheveux et de fibres. Pour de meilleurs résultats, utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® lorsque l'ERGORAPIDO® est complètement chargé.

10 Placez l'ERGORAPIDO® sur une surface dure et plane. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN® sur les tapis.

Appuyez sur la pédale BRUSHROLLCLEAN® avec votre pied pendant que l'aspirateur est allumé. Maintenez pendant 5 secondes jusqu'à ce que les cheveux et les fibres soient éliminés. Un bruit de coupe se fera entendre pendant ce processus, c'est normal. Si des cheveux restent sur la brosse, répétez le processus.

La fonction BRUSHROLLCLEAN® est équipée d'une protection contre la surchauffe. Si la fonction BRUSHROLLCLEAN® a été utilisée pendant plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), elle désactivera la brosse et éteindra les voyants avant de la buse. L'aspirateur peut toujours être utilisé, même lorsque la fonction BRUSHROLLCLEAN® est désactivée. Pour réactiver la fonction BRUSHROLLCLEAN®, placez l'ERGORAPIDO® en charge et chargez-le pendant 15 minutes.

Veuillez noter que la fonction BRUSHROLLCLEAN® pourrait ne pas être en mesure d'éliminer les fils ou les cordons plus épais qui sont coincés dans la brosse.

VIDAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

11 Retirez le réservoir à poussière en appuyant sur les boutons. 12 Sortez les filtres du réservoir à poussière en appuyant sur les boutons de déverrouillage. Videz le contenu dans une poubelle. Ne lavez jamais le réservoir à poussière ou les filtres au lave-vaisselle.

IMPORTANT - NETTOYAGE DES FILTRES !

13 Les filtres doivent être nettoyés à intervalles réguliers pour garantir des performances de nettoyage élevées. Sortez les filtres en appuyant sur les boutons de déverrouillage. Séparez le filtre intérieur du filtre extérieur. 14 Rincez soigneusement les pièces du filtre à l'eau tiède sans utiliser de détergents. (N'utilisez jamais le lave-vaisselle ou la machine à laver.) Secouez pour éliminer l'excès d'eau et laissez sécher au moins 12 heures avant de les remettre dans l'aspirateur.

NETTOYAGE DU TUYAU ET DES ROUES DE LA BUSE

15 Détachez le tuyau derrière la buse de sa connexion supérieure. Retirez tout objet ou débris qui pourrait bloquer le flux d'air dans le tuyau ou dans le canal d'air vers le réservoir à poussière, puis remettez le tuyau en place. 16 Si les roues doivent être nettoyées ou si elles se coincent, retirez-les soigneusement à l'aide d'un tournevis plat.

RETRAIT ET NETTOYAGE DE LA BROSSE

17 Si la brosse se bloque, l'ERGORAPIDO® s'arrête. Ouvrez la grille de protection du câble et le couvercle du compartiment de la brosse, puis retirez la brosse. 18 Utilisez une paire de ciseaux pour retirer les fils, etc. Remontez la brosse en vous assurant qu'elle tourne librement.

RETRAIT DES BATTERIES POUR LE RECYCLAGE

Avertissement : le retrait de la batterie doit être effectué uniquement par un centre de service Electrolux ou un point de collecte officiel !

19 Ne retirez les batteries que si le produit doit être mis au rebut. Une manipulation inappropriée des batteries peut être dangereuse. Les batteries doivent toujours être complètement déchargées avant le retrait. Apportez votre produit à un centre de service Electrolux ou à un point de collecte officiel pour le recyclage. Ils peuvent retirer et recycler la batterie et les pièces électriques de manière sûre et professionnelle. Suivez les règles de votre pays concernant la collecte des batteries rechargeables et des produits électriques.

Profitez d'une excellente expérience de nettoyage avec l'ERGORAPIDO® !

Electrolux se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les spécifications sans préavis.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les batteries doivent être retirées de l'appareil avant sa mise au rebut.

La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge fourni avec le produit.

L'ERGORAPIDO® doit être utilisé uniquement pour un aspirateur normal à l'intérieur et dans un environnement domestique. Assurez-vous qu'il est stocké dans un endroit sec.

Les matériaux d'emballage, tels que les sacs en plastique, ne doivent pas être accessibles aux enfants pour éviter tout risque d'étouffement.

N'utilisez jamais l'aspirateur :

• Dans les zones humides. - À proximité de gaz inflammables, etc. - Lorsque le produit présente des signes visibles de dommages. • Sur des objets pointus ou des liquides. • Sur des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarette allumés, etc. - Sur des poussières fines, par exemple de plâtre, de béton, de farine, de cendres chaudes ou froides.

Attention :

• Ne laissez pas l'aspirateur en plein soleil.
• Évitez d'exposer l'aspirateur à une chaleur intense.
• Les cellules de la batterie ne doivent pas être démontées, mises en court-circuit ou placées contre une surface métallique.
• N'utilisez jamais l'aspirateur sans ses filtres.
• Ne touchez pas la brosse rotative lorsque l'aspirateur est allumé et que la brosse tourne.
• Faites attention à vos doigts lors du nettoyage de l'intérieur de la buse de sol. La lame métallique de la fonction BRUSHROLLCLEAN® est tranchante et peut causer des blessures.

L'utilisation de l'aspirateur dans les circonstances ci-dessus peut causer des blessures graves ou endommager le produit. Ces blessures ou dommages ne sont pas couverts par la garantie ou par Electrolux.

ENTRETIEN ET GARANTIE

Tout entretien ou réparation doit être effectué par un centre de service agréé Electrolux.

Cette garantie ne couvre pas la réduction de l'autonomie de la batterie due à l'âge ou à l'utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend de la quantité et de la nature de l'utilisation.

Pour protéger le moteur, la batterie et l'électronique, le produit ne doit pas être stocké ou utilisé dans :

• Une température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si le produit est stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant quelques heures avant utilisation. • Un taux d'humidité inférieur à 20 % ou supérieur à 80 % (sans condensation).

Si le produit est stocké pendant une période prolongée (sans utilisation ni charge continue), nous recommandons de le stocker à température ambiante normale avec les batteries chargées à 50 % ou plus. Cela maintiendra les performances du produit.

Attention ! De la condensation peut se former à l'intérieur du produit si l'appareil est déplacé d'un environnement froid vers un environnement chaud ou après le chauffage de la pièce de stockage. Attendez quelques heures pour que les composants internes se réchauffent et sèchent avant utilisation.

VOYANTS LUMINEUX

CHARGING	WHAT DOES IT MEAN?	DURING USAGE	WHAT DOES IT MEAN?
	Blink slowly = 100 % fully charged		75 - 100 % capacity
	50 – 95 % charged		50- 75 % capacity remaining
	0 – 50 % charged		25 – 50 % capacity remaining
			ERGORAPIDO* needs to be recharged.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenez des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service : www.electrolux.com

La disponibilité des consommables et accessoires varie selon la région et le pays.

Veuillez consulter notre site Web Electrolux pour plus de détails ou contactez notre hotline locale du service client pour obtenir de l'aide.

CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES

Filtre

Réf : EF150

PNC : 900 168 374

Kit Maison & Voiture

Réf : KIT360+

PNC : 900 168 340

SERVICE CLIENTÈLE ET ASSISTANCE

Lorsque vous contactez le centre de service Electrolux, assurez-vous de disposer des données suivantes :

• Numéro de modèle,
• Numéro PNC
• Numéro de série

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

DURÉES DE FONCTIONNEMENT POUR ERGORAPIDO®

Les durées de fonctionnement réelles varient selon l'utilisation et l'environnement.

Volt	High power mode	Long runtime mode
14,4V	Approximately 16 minutes	Approximately 42 minutes
18V	Approximately 16 minutes	Approximately 48 minutes

Cette garantie ne couvre pas la réduction de l'autonomie de la batterie due à son vieillissement ou à son utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend de la quantité et de la nature de l'utilisation.

Ce symbole sur le produit indique que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers ordinaires.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

A

Pour recycler votre produit, veuillez le déposer dans un point de collecte officiel ou dans un centre de service Electrolux qui peut retirer et recycler la batterie et les pièces électriques de manière sûre et professionnelle. Suivez les règles de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

M. 除尘刷

B. 强效模式/长效模式档位调节按钮

N. 缝隙吸嘴

C. 开关按钮，手柄

1. 电缆保护架

D. 锁紧螺钉

P. 刷辊舱盖

E. 手持释放按钮

Q. 刷辊

F. 充电座，靠墙部件

R. BRC毛发截断清洁功能踏板

G. 充电座，地板部件

S. LED地刷前灯

H. 充电适配器

T. 充电指示灯

1. 精细过滤网（内部过滤网）

V. 配件置物槽

J. 预过滤网（外部过滤网）

K. 集尘盒释放按钮

L. 集尘盒

使用前指南

请检查包装内是否包含本说明手册中提到的所有部件，并仔细阅读本手册。应特别注意安全预防措施章节。保存这些说明。

图片页2

1 组装机身。 2 组装充电座。 3 未使用的电缆可卷绕在底部的中空位置内。将适配器插入主机，并将充电座置于稳定的水平表面，远离热源，避免阳光直射，避开潮湿的地方。 4 当Ergorapido瑞彼得吸尘器放置在充电座上时，充电指示灯会亮起。

图片页3

为ERGORAPIDO®瑞彼得吸尘器充电

5 当充满电时，充电指示灯会缓慢闪烁。LED 灯数量表示充电量。完全充电时间为约4小时。为了获得更好的电池性能，请在首次使用前对ERGORAPIDO®吸尘器充电24小时，并在不使用时始终保持充电状态。

使用ERGORAPIDO®吸尘

吸尘之前，请检查地刷滚轮和刷辊是否干净没有尖锐物体，以免刮伤地板并确保最佳清洁效果。

6 开关按钮启动按钮或停止机器运行

默认开启模式为强效档位模式。按下档位调节按键，将机器从强效模式档位切换为长效清洁模式档位。

为家具、汽车座椅等吸尘。

7 按下手持释放按钮，卸下手持部分。 8 安装缝隙吸嘴，对于难以触及和清洁的缝隙区域进行清洁。 9 缝隙吸嘴和除尘刷可以存放在充电座配件存储区或吸尘器手柄背面配件置物槽中。

BRC 毛发截断清洁功能

BRUSHROLLCLEAN®功能可以保持刷辊清洁，切断并吸除缠绕在刷辊上的毛发和纤维。

10 在硬质的水平表面上使用该产品。请勿在地毯上使用。

BRUSHROLLCLEAN®毛发截断清洁功能。

吸尘器开启时用脚踩下BRUSHROLLCLEAN®踏板保持5秒钟，直到毛发和纤维被清除。在此过程中会有切割噪音，这是正常情况。

如刷辊上仍有毛发，请重复该过程。

BRUSHROLLCLEAN®毛发截断清洁科技具有过热保护功能。如果

BRUSHROLLCLEAN®功能已使用超过30秒（无论持续还是断续

使用），机器将自动停止运作并关闭地刷前灯。要重新启动

BRUSHROLLCLEAN®功能，请将ERGORAPIDO®机器保持充电状态并充电15分钟。

请注意，BRUSHROLLCLEAN®功能可能无法去除刷辊中缠绕的较粗丝线或电线。

清空集尘盒

11 按下集尘盒释放按钮，将集尘盒从机器主体分离出来。12 按下释放按钮，从集尘盒中取出滤网。清空垃圾，倒入垃圾桶。切勿在洗碗机中清洗集尘盒或过滤网。

重要事项 - 过滤网清洁！

13 过滤网必须定期清洁，以确保良好的清洁性能。按释放按钮取出过滤网。将内部滤网与外部滤网分开。14 用温水仔细冲洗过滤网部件，无需使用任何清洁剂。（切勿使用洗碗机或洗衣机）抖去多余的水分，并晾干至少12小时，然后再放回吸尘器。

清洁软管和地刷滚轮

15 从地刷后面软管连接口处释放软管，清除软管内异物及碎屑，重新装入软管。16 如果地刷滚轮需要清洁或有异物卡住，请用平口螺丝刀小心将其取出。

拆卸和清洁刷辊

17 如果刷辊被阻塞，ERGORAPIDO® 将停止。打开电缆保护架和刷辊舱盖并取下刷辊。18 用剪刀移除线头等。重新组装刷辊，确保转动顺畅。

不要自行取下电池进行回收

警告：电池只能由Electrolux服务中心专业工作人员进行拆卸。

19 如果要丢弃产品，需去指定售后网点拆卸电池。不当处理电池可能会导致危险。电池在取出前应始终完全放电。将您的产品送到Electrolux服务中心或官方收集点进行回收。他们能够以安全和专业的方式移除和回收电池及电气部件。请按照您所在国家/地区的规定收集充电电池和电气产品。

ERGORAPIDO®瑞彼得吸尘器为您带来美好的清洁体验

Electrolux 保留更改产品、信息和规格的权利，恕不另行通知。

安全预防措施

本器具不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对其进行看管或指导。

应对儿童加以看管，确保他们不将本产品作为玩具。

Avant la mise au rebut, veillez à retirer la batterie de l'appareil.

La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge fourni avec le produit.

L'aspirateur ERGORAPIDO® ne doit être utilisé que pour un usage normal d'aspiration à l'intérieur et dans un environnement domestique. Assurez-vous de le stocker dans un endroit sec.

Tous les matériaux d'emballage (tels que les sacs en plastique) doivent être tenus hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'étouffement.

N'utilisez jamais l'aspirateur dans les cas suivants :

· Dans les endroits humides. · À proximité de gaz inflammables, etc. · Si le produit présente des signes évidents de dommages. · En présence d'objets pointus ou de liquides. · En présence de cendres chaudes ou froides, de mégots allumés, etc. · En présence de poussières fines, telles que plâtre, ciment, farine, cendres chaudes ou froides.

Attention :

· Ne placez pas l'aspirateur en plein soleil. · Évitez d'exposer l'aspirateur à une chaleur intense. · Le bloc-batterie interne ne doit pas être démonté, court-circuité ou placé sur une surface métallique. · N'utilisez jamais l'aspirateur sans que le filtre soit installé. · Ne touchez jamais la brosse rotative lorsque l'aspirateur est en marche et que la brosse tourne. · Lors du nettoyage de l'intérieur de la brosse de sol, faites attention à vos doigts. La fonction de nettoyage des cheveux BRUSHROLLCLEAN® utilise une lame métallique émoussée, nettoyez-la avec précaution.

L'utilisation de l'aspirateur dans les conditions ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou des dommages au produit. Ces blessures ou dommages ne sont pas couverts par la garantie et Electrolux n'en est pas responsable.

Service et garantie

Tout entretien ou réparation doit être effectué par un centre de service agréé Electrolux.

La garantie ne couvre pas la réduction de l'autonomie de la batterie due à la durée de vie de la batterie ou à l'utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend de la fréquence et de la durée d'utilisation.

Pour protéger le moteur, la batterie et les composants électroniques, le produit ne doit pas être stocké ou utilisé dans les conditions suivantes :

Température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si le produit est stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant plusieurs heures avant utilisation. . Taux d'humidité inférieur à 20 % ou supérieur à 80 % (sans condensation).

Si le produit est stocké pendant une longue période (sans utilisation ou sans charge continue), nous recommandons de le conserver à température ambiante normale, avec une charge de batterie d'au moins 50 %. Cela contribuera à préserver les performances du produit.

Attention ! Si l'appareil est déplacé d'un environnement froid vers un environnement chaud ou une pièce de stockage chauffée, de la condensation peut se former à l'intérieur du produit. Attendez quelques heures pour que les composants internes se réchauffent et sèchent avant utilisation.

Voyant lumineux

充电	表示什么含义?	使用期间	表示什么含义?
	缓慢闪烁 = 100%充满电		75 - 100 %容量
	已充电 50 - 95 %		剩余容量 50 - 75%
	已充电 0 - 50%		剩余容量 25 - 50%
			ERGORAPIDO*需要充电。

Visitez notre site web :

Pour des conseils d'utilisation, des manuels, le dépannage et des informations sur le service :

www.electrolux.com

Service client

Avant de contacter le centre de service Electrolux, veuillez préparer les données suivantes :

• Modèle,
• Numéro PNC
• Numéro de série

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Consommables et accessoires en option

Filtre

Référence : EF150

Accessoires pour véhicule

Modèle : KIT360+

Code produit : 900 168 340

Durée d'utilisation de l'ERGORAPIDO®

La durée d'utilisation réelle dépend de divers facteurs tels que le mode d'utilisation et l'environnement.

电压	高动力运作模式	长时间运作模式
14,4V	约16分钟	约42分钟
18V	约16分钟	约48分钟

La garantie ne couvre pas la réduction de l'autonomie de la batterie due à sa durée de vie ou à son utilisation, car celle-ci dépend de la fréquence et de la durée d'utilisation.

Ce symbole sur le produit indique que celui-ci contient une batterie rechargeable intégrée qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Pour recycler votre produit, déposez-le dans un point de collecte officiel ou dans un centre de service Electrolux afin de retirer et recycler la batterie et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Conformément aux réglementations de votre pays, les produits électriques et les batteries rechargeables doivent être collectés séparément.

Chinois traditionnel

Merci d'avoir acheté l'aspirateur ERGORAPIDO® d'Elextrolux. Pour des résultats optimaux, utilisez des accessoires et pièces de rechange d'origine Electrolux. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur. Ce produit a été conçu dans un esprit écologique. Toutes les pièces en plastique portent un symbole de recyclage.

Description de l'ERGORAPIDO®

A. 開關按鈕	M. 毛刷吸頭
B. 強力/中段按鈕	N. 陳縫吸頭
C. 開關按鈕(手持裝置)	O. 滾刷護蓋
D. 固定螺釘	P. 滾刷鬆開按鈕
E. 鬆開按鈕(手持裝置)	Q. 滾刷
F. 充電座(牆壁裝置)	R. 毛髮截斷科技
G. 充電座(地面裝置)	(BRUSHROLLCLEAN*踏板)
H. 充電變壓器	S. 吸頭前置燈
I. 精密濾網(內濾網)	T. 充電指示器
J. 前濾網(外濾網)	U. 邊緣倚靠點
K. 集塵盒鬆開按鈕	V. 配件收納槽
L. 集塵盒

Avant utilisation

請檢查包裝內包括此說明手冊描述的所有部件，並仔細閱讀此手冊。請特別注意安全注意事項的章節。請妥善保存這些說明。

第2頁圖片

1 組裝把手。 2 組裝充電座。 3 充電座底部有一個空心位置，可用以將沒有使用的電源線纏繞好。將充電變壓器插入總電源，並將充電座放置在遠離熱源、陽光直射或潮濕地方的平穩表面上。 4 當 ERGORAPIDO* 放在充電座時，充電指示器會亮起。

第3頁圖片

ERGORAPIDO® 充電

5	充滿電時,充電指示器會慢慢閃爍。LED燈數目表示充電量。充滿約需4小時。為提升電池效能,第一次使用ERGORAPIDO*前請先充電24小時,且不使用時務必放在充電座上。

ERGORAPIDO® 吸塵

清掃前，檢查吸頭滾輪和滾刷上是否有尖銳物體，以防刮花敏感脆弱的地面，確保全面清潔效果。

6 按下開關按鈕以啟動和停止ERGORAPIDO®。

ERGORAPIDO ^® 會以強力模式啟動。

如需讓運轉時更安靜並延長運轉時間，請按下強力／中段按鈕。

針對家具、汽車座椅等物品吸塵

7 按下鬆開按鈕，使手持裝置脫離主機。

8 裝上隙縫吸頭，以便清潔難以觸及的地方。在隙縫吸頭上裝上毛刷吸頭以便集塵。

9 隙縫吸頭和毛刷吸頭可收納在充電座或把手背面的配件收納槽內。

BRUSHROLLCLEAN® 毛髮截斷功能

La fonction BRUSHROLLCLEAN® permet de garder la brosse propre en éliminant les cheveux et les fibres. Pour des résultats optimaux, utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® lorsque l'ERGORAPIDO® est complètement chargé.

10 Placez l'ERGORAPIDO® sur une surface dure et plane. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN® sur un tapis.

Lorsque l'aspirateur est en marche, appuyez sur la pédale BRUSHROLLCLEAN® avec votre pied. Maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que les cheveux et les fibres soient éliminés. Un bruit de coupe est normal pendant le processus. Si des cheveux restent sur la brosse, répétez l'opération.

La fonction BRUSHROLLCLEAN® est dotée d'un mécanisme de protection contre la surchauffe. Si la fonction

BRUSHROLLCLEAN® est utilisée pendant plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), la brosse sera désactivée et le voyant avant de la tête d'aspiration s'éteindra. Une fois la fonction BRUSHROLLCLEAN® désactivée, l'aspirateur peut continuer à être utilisé. Pour réactiver la fonction BRUSHROLLCLEAN®, placez l'ERGORAPIDO® sur sa base de chargement et chargez-le pendant 15 minutes.

Veuillez noter que la fonction BRUSHROLLCLEAN* peut ne pas éliminer les fils épais ou les câbles coincés dans la brosse.

Vider le bac à poussière

11 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bac à poussière.

12 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le filtre du bac à poussière. Retirez la poussière et jetez-la dans une poubelle. Ne lavez pas le bac à poussière ou le filtre au lave-vaisselle.

Important - Nettoyez le filtre !

13 Le filtre doit être nettoyé régulièrement pour garantir de bonnes performances de nettoyage. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le filtre. Séparez le filtre intérieur du filtre extérieur.

14 Rincez soigneusement les pièces filtrantes à l'eau tiède, sans aucun détergent. (N'utilisez jamais de lave-vaisselle ou de lave-linge.) Secouez pour éliminer l'excès d'eau, puis laissez sécher à l'air libre pendant au moins 12 heures avant de les remettre dans l'aspirateur. Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant utilisation.

Nettoyage du tuyau et des rouleaux de la buse

15 Débranchez le tuyau de la partie supérieure après avoir retiré la tête d'aspiration. Retirez tout objet ou débris qui pourrait obstruer la circulation de l'air dans le tuyau et les conduits d'air, puis remettez le tuyau en place.

16 Si les rouleaux doivent être nettoyés ou s'ils sont bloqués, retirez-les délicatement à l'aide d'un tournevis plat.

取出滚刷并清洁滚刷

17 如果滚刷阻塞，ERGORAPIDO® 将停止运作。打开滚刷护盖和滚刷松开按钮，然后取出滚刷。

18 用剪刀清除线头等阻塞物。重新安装滚刷，确保它能自由转动。

取出电池并回收处理

警告：电池仅能由伊莱克斯客户服务中心或官方回收站点取出！只有在弃置本机前需要将电池取出。未正确处理电池可能导致危险。在取出电池前必须先完全放电。请将产品带到伊莱克斯客户服务中心或官方回收站点以进行回收。人员将以安全且专业的方式取出电池和电子零件并进行回收。请遵循您所在国家的规范，来回收充电电池和电子产品。

请享受 ERGORAPIDO® 带来的绝佳清洁体验！

伊莱克斯保留随时变更产品、信息与规格之权利，恕不事先通知。

安全注意事项

本机设计不适合体格、感官或精神能力不健全，或者是缺少经验和知识的人士（包括儿童）使用，除非他们已透过负责他们安全的人士获得有关使用本机的监督或说明。

请监督儿童确保他们不会把玩本机。

弃置本机前必须先将电池取出。

电池应以安全的方式弃置。

只能使用本机随附的充电变压器。

ERGORAPIDO® 只适用于室内及居家环境的一般清扫。请务必将本机存放于干燥的地方。

包装物料（例如塑料袋）皆不应放置在儿童可接触到的地方，以免导致窒息。

請勿將吸塵器用於：

· 潮濕的地方。 · 在易燃氣體等附近。 · 產品出現明顯損壞跡象時。 · 在尖銳的物品或液體上。 · 在熱或冷的灰燼、點燃的菸頭等。 · 在石膏、混凝土、麵粉、熱或冷灰燼等微細粉塵上。

注意：

· 請勿讓吸塵器受到日光直射。 · 請避免吸塵器承受高熱。 · 本機內部的電池組不得拆卸、使其短路或放置於金屬表面。 · 請勿在未安裝濾網下使用吸塵器。 · 若吸塵器已啟動且滾刷正在轉動，請勿嘗試觸碰滾刷。 · 清潔地板吸頭內部時請小心手指。BRUSHROLLCLEAN® 功能的金屬刀片很鋒利，可能導致受傷。

於上述情況下使用吸塵器可能導致嚴重人身傷害或產品損壞。本機的保固或伊萊克斯公司對此等傷害或損壞不予負責。

維修與保固

所有的服務或維修皆必須由伊萊克斯客戶服務中心執行。

由於電池壽命和使用方式而導致電池運作時間縮短的情形不屬於保固範圍，因為電池的使用壽命取決於使用的次數和方式。

為保護馬達、電池與電子零件，請勿在下列環境下存放或操作產品：

• 低於 5°C 或高於 35°C 的室溫。如果產品存放在低於 5°C 或高於 35°C 的室溫下，使用前請先讓產品降溫或升溫並風乾數小時。
• 20% 以下或 80% 以上的濕度（非冷凝）。

如需長時間存放產品（不使用或不持續充電），建議將電池電量充滿 50% 或以上，並將產品存放在正常室溫下，以維持產品的效能。

注意！如果將本機從低溫環境移動到高溫環境，或在儲藏室內開啟暖氣，產品內可能會產生凝露。使用前請先稍候數小時，讓內部組件回暖乾燥。

有鑒於世界各國對綠色環保意識的重視，伊萊克斯依循 RoHS「危害性限制物質指令」誠實標示產品化學物質含量，關於本產品的 RoHS 聲明書，請上伊萊克斯官網 -->「支援服務」-->「RoHS 聲明書」，依產品類別及型號檢索。

http://www.electrolux.com.tw/Support/Customer-Care/

Voyant lumineux

充電中	燈號代表意義	使用中	燈號代表意義
	緩慢閃爍=100%充滿電		75-100%電量
	已充電50-95%		50-75%剩餘電量
	已充電0-50%		25-50%剩餘電量
			ERGORAPIDO*需充電。

Veuillez visiter notre site Web pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des manuels, des informations de dépannage et de service : www.electrolux.com.tw

Enregistrer votre produit pour un meilleur service : electrolux.com.tw/Support/Warranty-Registration/

Acheter des pièces détachées et des consommables : Service client : 0800-888-259

Entretien et réparation par le client

Lorsque vous contactez le service client Electrolux, veuillez préparer les informations suivantes :

• Modèle
• Numéro PNC
• Numéro de série

Ces informations se trouvent sur l'étiquette.

Consommables et accessoires

Service client : 0800-888-259

Filtre

Référence : EF150 PNC : 900 168 3748

Kit de voiture Réf : KIT360+ PNC : 900 168 340

※ La composition du kit peut varier selon les modèles vendus dans chaque pays. Veuillez contacter le service client ou consulter le site Web de votre pays.

Durée de fonctionnement ERGORAPIDO®

La durée d'utilisation réelle dépend du mode d'utilisation, de l'environnement et d'autres facteurs.

電壓	高動力模式	長運作時間模式
14,4V	約 16 分鐘	約 42 分鐘
18V	約 16 分鐘	約 48 分鐘

La réduction de la durée de fonctionnement de la batterie due à sa durée de vie et à son utilisation n'est pas couverte par la garantie, car la durée de vie de la batterie dépend du nombre et de la manière d'utilisation.

Ce marquage sur le produit indique que le produit contient une batterie rechargeable intégrée qui ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères.

Ce marquage sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Pour recycler le produit, veuillez le déposer dans un point de collecte officiel ou dans un centre de service client Electrolux, où ils peuvent retirer et recycler la batterie et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Veuillez suivre les réglementations de votre pays pour recycler séparément les appareils électriques et les batteries rechargeables.

BAHASA INDONESIA

Terima kasih telah memilih pengisap debu Electrolux ERGORAPIDO*. Guna memastikan hasil terbaik, selalu gunakan aksesori dan suku cadang asli Electrolux. Aksesori dan suku cadang asli didesain khusus untuk pengisap debu Anda. Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan lingkungan hidup. Semua komponen plastik ditandai untuk tujuan daur ulang.

DESKRIPSI ERGORAPIDO®

A. Tombol ON/OFF B. Tombol pengaturan daya C. Tombol ON/OFF, unit tangan D. Sekrup pengunci E. Tombol pelepas, unit tangan F. Stasiun pengisi daya, unit dinding G. Stasiun pengisi daya, unit lantaiStasiun pengisi daya, unit lantai H. Adaptor pengisi daya I. Filter halus (filter dalam) J. Pra-filter (filter luar) K. Tombol pelepas, penampung debu L. Wadah debu

M. Sikat debu N. Nozel pipih O. Pemanas pelindung kabel P. Penutup tempat rol sikat Q. Rol sikat R. Pedal® BRUSHROLLCLEAN S. Lampu depan nozel T. Indikator pengisi daya U. Penggantung dinding V. Sbanyak untuk penyimpanan aksesori

SEBELUM MEMULAI

Periksa bahwa kemasan mencakup semua komponen sebagaimana dijelaskan dalam buku panduan ini dan bacalah panduan ini dengan saksama. Perhatikan baik-baik bab langkah pencegahan untuk keselamatan. Simpan petunjuk ini.

Halaman gambar 2

1 Pasang pegangan. 2 Pasang tongkat pengisi daya. 3 Di tongkat tersebut ada ruang berlubang pada bagian alas stasiun pengisian daya, di mana kabel yang tidak dipakai dapat rusak. Masukkan adaptor ke dalam jala-jala listrik dan posisikan tempat pengisian daya pada permukaan horizontal yang stabil jauh dari sumber panas, sinar matahari langsung, atau tempat basah. 4 Indikator pengisian daya akan menyala ketika ERGORAPIDO® ditempatkan pada tempat pengisian daya. Masukkan adaptor ke sumber listrik dan letakkan stasiun pengisi daya pada permukaan yang stabil dan mendatar, jauh dari sumber panas, sinar matahari langsung, atau tempat basah.

MENGISI DAYA ERGORAPIDO®

5 Saat diisi daya secara penuh, indikator pengisi daya akan berkedip secara perlahan. Jumlah lampu LED akan menunjukkan tingkat pengisian daya. Waktu pengisian daya penuh adalah sekitar 4 jam. Untuk kinerja baterai yang lebih baik, isi daya ERGORAPIDO® selama 24 jam sebelum kali pertama digunakan dan selalu simpan dalam keadaan berdaya saat tidak digunakan.

MEMBERSIHKAN DENGAN ERGORAPIDO®

Sebelum mengisap debu, pastikan bahwa roda nozel dan rol sikat bebas dari benda tajam untuk menghindari goresan pada lantai yang sensitif dan untuk memastikan kinerja pembersihan penuh.

6 Nyalakan dan matikan ERGORAPIDO® dengan menekan tombol NYALA/MATI.

ERGORAPIDO® akan hidup dengan mode daya tinggi. Untuk pembersihan yang tenang dan waktu operasi yang lebih lama, tekan tombol pengaturan daya.

MEMBERSIHKAN MEBEL, JOK MOBIL DLL.

7 Tekan tombol untuk melepaskan unit pegangan dari alat utama. 8 Pasang nosel celah untuk mempermudah pembersihan area yang sulit dijangkau. Pasang sikat pada nosel celah untuk mengisap debu. 9 Nosel celah dan sikat kecil dapat disimpan di stasiun pengisi daya atau di slot pada bagian belakang pegangan.

FUNGSI BRUSHROLLCLEAN®

Gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN® untuk menjaga rol sikat tetap bersih dan bebas dari rambut dan berbagai serat. Untuk hasil terbaik

gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN® saat ERGORAPIDO® terisi daya dengan penuh.

10 Letakkan ERGORAPIDO® pada permukaan yang keras dan datar. Jangan gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN® pada karpet.

Tekan pedal BRUSHROLLCLEAN* dengan kaki Anda saat alat pembersih menyala. Tahan selama 5 detik sampai rambut dan serat terisap bersih dan kemudian lepaskan pedal. Selama proses ini akan muncul suara pemotongan, hal ini normal. Jika rambut masih

Si elle est coincée dans la brosse, répétez cette opération.

La fonction BRUSHROLLCLEAN* est équipée d'une protection contre la surchauffe. Si la fonction BRUSHROLLCLEAN* a été utilisée pendant plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), elle désactive la brosse et éteint le voyant de la buse. L'aspirateur peut toujours être utilisé, même lorsque la fonction BRUSHROLLCLEAN* est désactivée. Pour réactiver la fonction BRUSHROLLCLEAN*, placez l'ERGORAPIDO* sur le chargeur pendant 15 minutes.

Veuillez noter que la fonction BRUSHROLLCLEAN* peut ne pas être en mesure de nettoyer les fils ou les câbles épais coincés dans la brosse.

VIDER LE RÉCIPIENT À POUSSIÈRE.

11 Retirez le récipient à poussière en appuyant sur le bouton. 12 Sortez le filtre du récipient en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Videz son contenu dans une poubelle. Ne lavez jamais le récipient à poussière ou le filtre au lave-vaisselle.

IMPORTANT - NETTOYAGE DU FILTRE !

13 Le filtre doit être nettoyé à intervalles réguliers pour garantir des performances de nettoyage élevées. Retirez le filtre en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Séparez le filtre intérieur du filtre extérieur. 14 Lavez soigneusement les composants du filtre sous un filet d'eau tiède, sans détergent. (N'utilisez pas de lave-vaisselle ni de machine à laver.) Secouez pour éliminer l'excès d'eau et laissez sécher au moins 12 heures avant de les remettre dans l'aspirateur.

NETTOYER LE TUYAU ET LES ROUES DE LA BUSE

15 Détachez le tuyau à l'arrière de la buse de son raccord supérieur. Retirez tout objet ou saleté susceptible de bloquer le flux d'air dans le tuyau ou dans le conduit d'air vers le récipient à poussière, puis remontez le tuyau. 16 Si les roues doivent être nettoyées ou sont bloquées, retirez-les délicatement à l'aide d'un tournevis plat.

RETIRER ET NETTOYER LA BROSSE

17 Si la brosse est obstruée, l'ERGORAPIDO® s'arrête. Ouvrez le protecteur de câble et le volet de la brosse, puis retirez la brosse. 18 Utilisez des ciseaux pour couper les fils, etc. Remontez la brosse en vous assurant qu'elle tourne librement.

RETIRER LA BATTERIE POUR LE RECYCLAGE

Avertissement : le retrait de la batterie doit être effectué uniquement par un centre de service Electrolux ou un point de collecte agréé !

19 Ne retirez la batterie que si le produit doit être mis au rebut. Une manipulation incorrecte de la batterie peut être dangereuse. La batterie doit être complètement déchargée avant d'être éliminée. Apportez votre produit à un centre de service Electrolux ou à un point de collecte agréé pour le recyclage. Le personnel Electrolux peut retirer et recycler la batterie et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la collecte des batteries rechargeables et des produits électriques.

Profitez d'une expérience de nettoyage exceptionnelle avec l'ERGORAPIDO® !

Electrolux se réserve le droit de modifier les produits, les informations et leurs spécifications sans préavis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

La batterie doit être retirée de l'appareil avant sa mise au rebut.

La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge fourni avec le produit.

L'ERGORAPIDO* doit être utilisé uniquement pour l'aspiration de poussières à l'intérieur, dans des conditions normales et dans un environnement domestique. Assurez-vous que l'appareil est stocké dans un endroit sec.

Les matériaux d'emballage, tels que les sacs en plastique, doivent être tenus hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'ingestion.

N'utilisez jamais l'aspirateur :

• Dans des endroits humides.

• À proximité de gaz inflammables, etc.
• Lorsque le produit présente des signes de danger évidents.
• Sur des objets pointus ou des liquides divers.
• Sur des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarettes allumés, etc.
• Sur les poussières fines, par exemple de plâtre, de béton, de farine, ainsi que sur les cendres chaudes ou froides.

Attention :

• Ne placez pas l'aspirateur sous les rayons directs du soleil.
• Évitez de rapprocher l'aspirateur d'une source de chaleur élevée.
• Il est interdit de démonter la batterie, de la court-circuiter ou de la poser sur une surface métallique. • N'utilisez jamais l'aspirateur sans son filtre.
• Ne touchez pas la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est allumé et que la brosse tourne.
• Faites attention à vos doigts lors du nettoyage de l'intérieur de la buse de sol. La lame métallique de la fonction BRUSHROLLCLEAN* est tranchante et peut causer des blessures.

L'utilisation de l'aspirateur dans les environnements ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou des dommages à l'appareil. Ces blessures ou dommages ne sont pas couverts par la garantie ou par Electrolux.

SERVICE ET GARANTIE

Tout entretien ou réparation doit être effectué par un centre de service agréé Electrolux.

Cette garantie ne couvre pas la réduction du temps de fonctionnement de la batterie due à l'âge ou à l'utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend du nombre et de la nature des utilisations.

VOYANTS LUMINEUX

PENGISIAN DAYA	APA ARTINYA?	SELAMA PENGGUNAAN	APA ARTINYA?
	Berkedip perlahan = 100 % daya terisi penuh		Kapasitas 75 - 100 %
	50 - 95 % daya terisi		50 - 75 % daya tersisa
	0 - 50 % daya terisi		25 - 50 % daya tersisa
			ERGORAPIDO® perlu diisi ulang.

Pour protéger le moteur, la batterie et les divers composants électroniques, le produit doit être stocké ou utilisé à :

Température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si le produit est stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant quelques heures avant utilisation.

- Taux d'humidité inférieur à 20 % ou supérieur à 80 % (sans condensation).

Si le produit est stocké pendant une période prolongée (sans utilisation ni charge continue), nous recommandons de le conserver à température ambiante normale avec la batterie chargée à 50 % ou plus. Cette mesure préservera les performances du produit.

Attention ! De la condensation peut se former à l'intérieur du produit si l'appareil est déplacé d'un environnement froid vers un environnement chaud, ou après un réchauffement de la pièce de stockage. Attendez quelques heures pour que les composants internes chauffent et sèchent avant utilisation.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenez des conseils d'utilisation, des brochures, des conseils de dépannage et des informations sur les services : www.electrolux.com

CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES

Filtre

Réf : EF150

PNC : 900 168 374

Kit Maison & Voiture

Réf : KIT360+

PNC : 900 168 340

ENTRETIEN ET SERVICE CLIENT

Lorsque vous contactez le centre de service Electrolux, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à disposition :

• Numéro de modèle,
• Numéro PNC
• Numéro de série

Ces informations sont visibles sur la plaque signalétique.

DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE L'ERGORAPIDO®

La durée nécessaire dépend de l'utilisation et de l'environnement.

Volt	Mode tegangan tinggi	Mode waktu operasi panjang
14,4V	16 mnt kurang lebih	42 mnt kurang lebih
18V	16 mnt kurang lebih	48 mnt kurang lebih

Cette garantie ne couvre pas la réduction de la durée de fonctionnement de la batterie due à l'âge ou à l'utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend du nombre et de la nature des utilisations.

Le symbole sur ce produit indique que ce produit contient une batterie rechargeable qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers ordinaires.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Pour recycler votre produit, apportez-le à un point de collecte officiel ou à un centre de service Electrolux qui peut retirer et recycler la batterie et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Electrolux ERGORAPIDO*. Pour garantir des résultats optimaux, utilisez des accessoires et des pièces d'origine Electrolux spécialement conçus pour cet aspirateur. Ce produit a été conçu dans le respect de l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont marquées pour le recyclage.

Description de l'ERGORAPIDO®

A. ON/OFF 버튼	M. 먼지 청소용 브러쉬
B. 파워 조절 버튼	N. 툈새 노즐
C. ON/OFF 버튼, 핸드 유닛	O. 케이블 보호 그릴
D. 잠금 나사	P. 브러쉬 롤용 해치 커버
E. 분리 버튼, 핸드 유닛	Q. 브러쉬 롤
F. 충전 스탄드, 상단부	R. BRUSHROLLCLEAN' 폐달
G. 충전 스탄드, 하단부	S. 노즐 전면 라이트
H. 충전 어댑터	T. 충전 표시등
I. 이너 필터(내부 필터)	U. 파킹 스트립
J. 프리 필터(외부 필터)	V. 액세서리 보관용 슬롯
K. 분리 버튼, 먼지통
L. 먼지통

Avant de commencer

Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l'emballage comme décrit dans ce manuel d'utilisation et lisez attentivement ce manuel. Portez une attention particulière au chapitre sur les consignes de sécurité. Conservez ce manuel dans un endroit sûr.

Figure page 2

1 Assemblez la poignée. 2 Assemblez le support de charge. 3 Vous pouvez enrouler le câble non utilisé dans l'espace vide en bas du support de charge. Insérez l'adaptateur dans la prise de courant et placez le support de charge sur une surface stable et plane, à l'écart des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil ou des endroits humides. 4 Placez l'ERGORAPIDO® sur le support de charge ; le voyant de charge s'allume.

Chargement de l'ERGORAPIDO*

5 Une fois complètement chargé, le témoin de charge clignote lentement. Le nombre de LED indique le niveau de charge. Le temps de charge complet est d'environ 4 heures. Avant la première utilisation, chargez l'ERGORAPIDO® pendant 24 heures et maintenez-le toujours chargé même lorsqu'il n'est pas utilisé.

Nettoyage avec l'ERGORAPIDO*

Pour éviter d'endommager les sols délicats et garantir des performances de nettoyage optimales, vérifiez avant le nettoyage qu'aucun objet tranchant n'est coincé dans les roues de la buse et le rouleau-brosse.

6 Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour démarrer et arrêter l'ERGORAPIDO*. L'ERGORAPIDO* démarre en mode puissance. Pour un nettoyage plus silencieux et plus long, appuyez sur le bouton de réglage de puissance.

Nettoyage des meubles, sièges de véhicules, etc.

7 Appuyez sur le bouton pour séparer l'unité à main du corps.

8 Fixez la buse étroite qui facilite le nettoyage des endroits difficiles d'accès. Fixez la brosse à la buse étroite pour éliminer la poussière.

9 La buse étroite et la petite brosse peuvent être rangées dans le support de charge ou dans les fentes à l'arrière de la poignée.

Fonction BRUSHROLLCLEAN®

Utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN* pour éliminer les cheveux et les fibres du rouleau-brosse. Pour de meilleurs résultats, utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN* après avoir complètement chargé l'ERGORAPIDO*.

10 Placez l'ERGORAPIDO* sur une surface dure et plane. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN* sur un tapis.

Avec l'aspirateur allumé, appuyez sur la pédale BRUSHROLLCLEAN* avec le pied. Maintenez la pression pendant 5 secondes jusqu'à ce que les cheveux et les fibres soient éliminés. Un bruit de coupure peut se produire pendant ce processus. C'est normal. Si des cheveux restent sur le rouleau-brosse, répétez le processus.

La fonction BRUSHROLLCLEAN* est dotée d'une protection contre la surchauffe. Si la fonction BRUSHROLLCLEAN* est utilisée pendant plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), le rouleau-brosse s'arrête et le voyant avant de la buse s'éteint. Même si la fonction BRUSHROLLCLEAN* est désactivée, l'aspirateur peut continuer à être utilisé.

La fonction BRUSHROLLCLEAN* peut ne pas être en mesure de retirer les fils épais ou les câbles coincés dans le rouleau-brosse.

Vider le bac à poussière

11 Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière. 12 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le filtre du bac à poussière. Videz le contenu du bac. Ne lavez pas le bac à poussière ou le filtre au lave-vaisselle.

Important – Nettoyage du filtre !

13 Le filtre doit être nettoyé à intervalles réguliers pour garantir des performances de nettoyage élevées. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le filtre. Séparez le filtre interne du filtre externe. 14 Lavez soigneusement les éléments du filtre à l'eau tiède sans détergent. (N'utilisez jamais de lave-vaisselle ou de machine à laver.) Avant de les remettre dans l'aspirateur, secouez-les pour éliminer l'excès d'eau et laissez-les sécher pendant au moins 12 heures.

Nettoyage du flexible et des roues de la buse

15 Débranchez le flexible à l'arrière de la buse au niveau du raccord supérieur. Retirez tout corps étranger qui obstrue le flux d'air vers le flexible ou le bac à poussière. Puis rebranchez le flexible. 16 Si des débris sont coincés dans les roues ou si elles doivent être nettoyées, retirez-les délicatement à l'aide d'un tournevis plat.

Démontage et nettoyage du rouleau-brosse

17 Si le rouleau-brosse est bloqué, l'ERGORAPIDO® s'arrête. Ouvrez la grille de protection du câble et le couvercle du compartiment du rouleau-brosse, puis retirez le rouleau-brosse. 18 Utilisez des ciseaux pour retirer les fils. Réassemblez le rouleau-brosse et vérifiez qu'il tourne librement.

Retrait de la batterie pour le recyclage

Avertissement : Le retrait de la batterie doit être effectué uniquement par un centre de service Electrolux ou un centre de collecte officiel !

19 Ne retirez la batterie que lorsque vous devez mettre au rebut le produit. Une mauvaise manipulation de la batterie peut être dangereuse. La batterie doit être complètement déchargée avant le retrait. Apportez le produit à un centre de service Electrolux ou à un centre de collecte officiel pour le recyclage. Ils retireront et recycleront la batterie et les composants électriques de manière sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte des batteries rechargeables et des appareils électriques.

Profitez d'une excellente expérience de nettoyage avec ERGORAPIDO* !

Electrolux se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les spécifications sans préavis.

Consignes de sécurité

Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne leur donne des instructions concernant l'utilisation du produit.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Avant de mettre le produit au rebut, la batterie doit être retirée.

La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge fourni avec le produit.

L'ERGORAPIDO doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique général à l'intérieur. Conservez-le dans un endroit sec.

Pour éviter tout risque d'étouffement, ne laissez pas les enfants s'approcher des emballages en plastique.

N'utilisez jamais l'aspirateur dans les cas suivants :

• Si la pièce est humide. - Si vous êtes à proximité de gaz inflammables. - Si le produit présente des signes de dommages.
• S'il y a des objets pointus ou des liquides.
• S'il y a des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarettes incandescents, etc.
• S'il y a de la poussière comme du plâtre, de la poussière de béton, de la farine, des cendres chaudes ou froides.

Attention :

· Ne laissez pas l'aspirateur exposé à la lumière directe du soleil. - N'exposez pas l'aspirateur à une chaleur intense. - Ne démontez pas, ne court-circuitez pas les cellules de la batterie intégrée et ne les placez pas sur une surface métallique. N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre. - Ne touchez pas la brosse rotative lorsque l'aspirateur est allumé et que la brosse tourne. - Lors du nettoyage de l'intérieur de la buse de sol, faites attention à vos doigts. La lame métallique de la fonction BRUSHROLLCLEAN* est tranchante et peut blesser.

L'utilisation de l'aspirateur dans les conditions ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou des dommages au produit. Pour de telles blessures ou dommages, vous ne pourrez pas bénéficier du service de garantie d'Electrolux.

Service et garantie

Toute réparation ou intervention doit être effectuée par un centre de service agréé Electrolux.

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation et de l'autodécharge naturelle. Par conséquent, la réduction de l'autonomie due à l'usure de la batterie ou à son utilisation n'est pas couverte par la garantie.

Pour protéger le moteur, la batterie et les composants électroniques, évitez de stocker ou d'utiliser le produit dans les environnements suivants :

• Température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si le produit a été stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant plusieurs heures avant de l'utiliser.
• Humidité inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % (sans condensation).

Si le produit doit être stocké pendant une longue période (sans utilisation ni charge continue), il est recommandé de le stocker à température ambiante normale avec une charge de batterie d'au moins 50 %. Cela permet de préserver les performances du produit.

Attention ! Si le produit est déplacé d'un endroit froid vers un endroit chaud, ou si la température de stockage augmente, de la condensation peut se former à l'intérieur du produit. Attendez plusieurs heures avant de l'utiliser, jusqu'à ce que les composants internes aient atteint la température ambiante et soient secs.

Témoins lumineux

충전 중	무슨 의미입니까?	사용 중	무슨 의미입니까?
	천천히 깜박임 = 100% 완전히 충전됨		75 - 100% 용량
	50 - 95% 충전됨		50-75% 용량 남음
	0 - 50% 충전됨		25 - 50% 용량 남음
			ERGORAPIDO*를 충전해야 합니다.

Consultez le site Web :

Instructions d'utilisation, brochures, résolution des problèmes,

Informations sur le service : www.electroluxconsumer.co.kr

Plus d'informations sur le produit :

www.electrolux.co.kr

Achat d'accessoires et de consommables :

www.electroluxshop.co.kr

Service client et entretien

Lorsque vous contactez le centre de service Electrolux,

préparez les données suivantes.

- Numéro de modèle

- Numéro PNC

- Numéro de série

Ces informations figurent sur l'étiquette.

Numéro de modèle

Numéro PNC

Numéro de série

ZB3233B

PNC : 900 276 187

ENTRÉE : 25 V - 500 mA

18 V CC Li-ion

Capacité de la batterie : 36,5 Wh

N° de série : 63500709

Consommables et accessoires

www.electroluxshop.co.kr

Filtre

Code de référence : EF150

PNC : 900 168 3748

Kit maison et voiture

Réf : KIT360+

PNC : 900 168 340

Durée de fonctionnement de l'ERGORAPIDO®

La durée de fonctionnement réelle peut varier en fonction des conditions d'utilisation.

볼트	파워 모드	일반 모드
14,4V	약 16 분	약 42 분
18V	약 16 분	약 48 분

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation et de l'autodécharge, entre autres. Par conséquent, la réduction de la durée de fonctionnement due à la durée de vie de la batterie ou à l'utilisation n'est pas couverte par la garantie.

Ce symbole indique que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée qui ne peut pas être éliminée avec les déchets ménagers ordinaires.

Si ce symbole figure sur le produit ou son emballage, cela signifie que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager.

Pour recycler le produit, apportez-le à un point de collecte officiel ou à un centre de service Electrolux, où la batterie et les composants électriques peuvent être séparés de manière sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et des batteries rechargeables.

Thaïlandais

Merci d'avoir choisi l'aspirateur ERGORAPIDO® d'Elextrolux. Utilisez toujours les accessoires et consommables d'origine Elextrolux pour des performances optimales. Conçu spécifiquement pour cet aspirateur, ce produit a été développé en tenant compte de l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont marquées pour le recyclage.

Description de l'ERGORAPIDO®

A. Bouton marche/arrêt M. Suceur brosse B. Commande de puissance d'aspiration N. Suceur plat C. Bouton marche/arrêt de la poignée O. Grille de protection du câble D. Vis de verrouillage P. Couvercle de la brosse rotative E. Bouton de déverrouillage de la poignée Q. Brosse rotative F. Support de charge mural R. Pédale G. Support de charge au sol BRUSHROLLCLEAN® H. Adaptateur de charge S. Voyant avant de la tête d'aspiration I. Filtre fin (filtre interne) T. Voyant de charge J. Filtre grossier (filtre externe) U. Crochet de suspension K. Bouton de déverrouillage du réservoir V. Compartiment de rangement des accessoires L. Réservoir

Avant de commencer

Veuillez vérifier que toutes les pièces sont présentes dans l'emballage comme indiqué dans le manuel d'utilisation, et lisez attentivement le manuel. Portez une attention particulière aux consignes de sécurité. Suivez ces recommandations.

Figure page 2

1 Assemblez la poignée

2 Assemblez le support de charge

3 Le support de charge dispose d'un compartiment pour ranger le câble non utilisé. Branchez l'adaptateur sur une prise de courant et placez le support sur une surface plane et stable, à l'écart des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil ou des surfaces humides.

4 Le voyant de charge s'allume lorsque l'ERGORAPIDO® est placé sur le support de charge.

Figure page 3

Chargement de l'ERGORAPIDO®

5 Lorsque la charge est complète, le voyant de charge clignote lentement. Le nombre de voyants LED indique le niveau de charge. La charge complète prend environ 4 heures. Pour des performances optimales de la batterie, chargez l'ERGORAPIDO® pendant 24 heures avant la première utilisation et gardez-le toujours chargé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Aspiration des sols avec ERGORAPIDO®

Avant l'aspiration, vérifiez que les roues de la tête d'aspiration et la brosse cylindrique sont propres et exemptes d'objets tranchants afin d'éviter de rayer le sol et d'assurer une efficacité de nettoyage optimale.

6 Démarrez et arrêtez l'ERGORAPIDO® en appuyant sur le bouton marche/arrêt. L'ERGORAPIDO® démarre en mode puissance élevée.

Appuyez sur le bouton de contrôle de l'aspiration pour un nettoyage plus silencieux et une durée d'utilisation plus longue.

Aspiration des tissus d'ameublement, matelas, etc.

7 Appuyez sur le bouton pour détacher la poignée de l'appareil.

8 Installez la buse étroite pour faciliter le nettoyage des zones difficiles d'accès. Installez la brosse sur la buse étroite pour dépoussiérer.

9 Vous pouvez ranger la buse étroite et la petite brosse dans le support de charge ou dans le compartiment à l'arrière de la poignée.

Fonction BRUSHROLLCLEAN®

Utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® pour éviter que les cheveux ou les fibres ne s'emmêlent dans la brosse cylindrique. Pour de meilleurs résultats, utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® lorsque l'ERGORAPIDO® est complètement chargé.

10 Placez l'ERGORAPIDO® sur une surface dure et plane. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN® sur les moquettes.

Appuyez sur le bouton BRUSHROLLCLEAN® pendant que l'aspirateur est en marche. Maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que les cheveux et les fibres se détachent. Pendant ce processus, un bruit de coupure peut se produire, ce qui est normal. Si des cheveux restent sur la brosse cylindrique, répétez la même procédure.

La fonction BRUSHROLLCLEAN® est dotée d'une protection contre la surchauffe. Si la fonction BRUSHROLLCLEAN® est utilisée plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), la brosse cylindrique s'arrête et la lumière à l'avant de la tête d'aspiration s'éteint. L'aspirateur reste utilisable même lorsque la fonction BRUSHROLLCLEAN® est arrêtée. Pour réactiver la fonction BRUSHROLLCLEAN®,

placez l'ERGORAPIDO® sur le chargeur et chargez-le pendant 15 minutes.

Veuillez noter que la fonction BRUSHROLLCLEAN® peut ne pas éliminer les fils épais ou les fils métalliques coincés dans la brosse cylindrique.

Passage à travers le bac à poussière

11 Retirez le bac à poussière en appuyant sur le bouton. 12 Retirez le filtre du bac à poussière en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Videz le contenu du bac dans une poubelle. Ne lavez jamais le bac à poussière ou le filtre au lave-vaisselle.

Informations importantes - Nettoyage du filtre !

13 Nettoyez régulièrement le filtre pour maintenir des performances de nettoyage optimales. Retirez le filtre en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Séparez le filtre interne du filtre externe. 14 Lavez soigneusement les pièces du filtre à l'eau tiède sans utiliser de détergent (n'utilisez jamais de lave-vaisselle ou de machine à laver). Secouez le filtre pour éliminer l'excès d'eau, puis laissez sécher pendant au moins 12 heures avant de le réassembler et de le remettre dans l'aspirateur.

Nettoyage du tuyau et des roues de la brosse

15 Tournez le tuyau à l'arrière de la brosse pour le retirer. Retirez tout objet ou débris qui pourrait obstruer le flux d'air dans le tuyau ou dans le passage d'air vers le filtre externe. Ensuite, rebranchez le tuyau comme avant. 16 Si les roues sont bloquées ou doivent être nettoyées, retirez-les délicatement à l'aide d'un tournevis à tête plate.

Dépose et nettoyage de la brosse cylindrique

17 Si la brosse cylindrique est obstruée, l'ERGORAPIDO® s'arrête. Ouvrez le protecteur de câble et le capot de la brosse cylindrique, puis retirez la brosse. 18 Utilisez des ciseaux pour couper les fils et autres débris. Remontez la brosse cylindrique en vérifiant qu'elle tourne normalement.

Retrait de la batterie pour le recyclage

Avertissement : Le retrait de la batterie doit être effectué uniquement par un centre de service Electrolux ou un site de recyclage agréé !

19 Retirez la batterie uniquement lorsque vous souhaitez vous débarrasser du produit. Une élimination inappropriée de la batterie peut être dangereuse. Déchargez toujours la batterie avant de la retirer. Apportez le produit à un centre de service Electrolux ou à un site de recyclage agréé pour le recyclage. Le personnel peut retirer et recycler la batterie et les composants électriques en toute sécurité et professionnellement. Veuillez suivre les réglementations locales concernant la collecte des batteries rechargeables et des équipements électriques en Thaïlande.

Profitez de votre expérience de nettoyage avec l'aspirateur ERGORAPIDO® !

Electrolux se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les spécifications sans préavis.

Consignes de sécurité

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

Retirez la batterie avant toute intervention sur cet appareil électrique.

Les batteries doivent être éliminées en toute sécurité.

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge fourni avec le produit.

L'aspirateur doit être utilisé uniquement pour le nettoyage courant des environnements intérieurs et domestiques. Assurez-vous de ranger l'aspirateur dans un endroit approprié.

Conservez tous les matériaux d'emballage, tels que les sacs en plastique, hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'étouffement.

N'utilisez pas l'aspirateur :

• dans les zones humides,
• à proximité de gaz inflammables, etc.
• lorsque le produit présente des signes de dommages,
• pour aspirer des objets pointus ou des liquides,
• pour aspirer des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarettes allumés, etc.
• pour aspirer des poussières fines telles que plâtre, béton, farine, cendres chaudes et froides.

Précautions :

• N'exposez pas l'aspirateur à la lumière directe du soleil.
• Évitez de placer l'aspirateur à proximité d'une chaleur intense.
• Cela pourrait provoquer un court-circuit dans la batterie interne de l'appareil, ou le placer sur une surface métallique.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans filtre.
• Ne touchez pas la brosse rotative lorsque l'aspirateur est en marche et que la brosse tourne.
• Faites attention à vos doigts lors du nettoyage à l'intérieur de la tête d'aspiration pour les sols durs. Les pales métalliques de la fonction BRUSHROLLCLEAN® sont tranchantes et peuvent causer des blessures.

L'utilisation de l'aspirateur dans les conditions ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou des dommages au produit. Ces blessures et dommages ne sont pas couverts par la garantie ou par Electrolux.

Service et garantie

Tout entretien ou réparation doit être effectué par un centre de service agréé Electrolux.

La garantie ne couvre pas la réduction de la durée de vie de la batterie due à l'usure ou à l'utilisation, car la durée de vie de la batterie dépend de la manière et de la fréquence d'utilisation.

Pour protéger le moteur, la batterie et l'électronique, ne stockez pas et n'utilisez pas le produit dans les conditions suivantes :

• Température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si le produit est stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant deux à trois heures avant utilisation. • Humidité inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % (sans condensation).

Si le produit est stocké pendant une longue période (sans utilisation ni charge continue), nous recommandons de le stocker à température ambiante normale avec une batterie chargée à 50 % ou plus. Cela préservera les performances du produit.

Attention ! De la condensation peut se former à l'intérieur du produit s'il est déplacé d'un environnement froid à un environnement chaud, ou après avoir chauffé la pièce de stockage. Attendez environ deux à trois heures pour que les composants internes se réchauffent et sèchent complètement avant utilisation.

Témoin lumineux

ระหว่างการชาร์จ	ความหมาย	ระหว่างการใช้งาน	ความหมาย
	กะพริบชําๆ = ชาร์จเต็ม 100%		ความจุ 75 - 100%
	ชาร์จแล้ว 50 - 95%		ความจุที่เหลือ 50 - 75%
	ชาร์จแล้ว 0 - 50%		ความจุที่เหลือ 25 - 50%
			ERGORAPIDO* จําเป็นต้องชาร์จแบตเตอร์ใหม่

Visitez notre site Web pour :

รับคำแนะนำในการใช้งาน วิธีแก้ปัญหา และข้อมูลการให้บริการที่: www.electrolux.com

อุปกรณ์เสริมและวัสดุสิ้นเปลืองมีการจัดจำหน่ายที่แตกต่างกันขึ้นกับแต่ละประเทศ กรุณาติดต่อศูนย์บริการอีเลคโทรลักซ์

การดูแลและบริการลูกค้า

เมื่อติดต่อศูนย์บริการลูกค้าอีเลคโทรลักซ์ คุณจะต้องมีข้อมูลต่อไปนี้:

- หมายเลขรุ่น - หมายเลข PNC - หมายเลขผลิตภัณฑ์

สามารถดูข้อมูลเหล่านี้ได้ที่แผ่นป้ายระบุค่าพิกัด

วัสดุสิ้นเปลืองและอุปกรณ์เสริม

Filter Ref: EF150 PNC: 900 168 374

Home & Car Kit Ref: KIT360+ PNC: 900 168 340

เวลาที่ใช้ในการทำงานสำหรับ ERGORAPIDO®

ระยะเวลาทำงานของเครื่องจะสั้นหรือยาวขึ้นอยู่กับการใช้งานเป็นหลัก

โวลต์	โหมดกําลังสูง	โหมดการใช้งานยาวนาน
14.4โวลต์	16 นาที โดยประมาณ	42 นาที โดยประมาณ
18โวลต์	16 นาที โดยประมาณ	48 นาที โดยประมาณ

การรับประกันไม่ได้ครอบคลุมถึงระยะเวลาการใช้งานแบตเตอรี่ที่ลดลงอันเนื่องมาจากอายุการใช้งานหรือลักษณะการใช้งาน ทั้งนี้เพราะอายุการใช้งานแบตเตอรี่จะขึ้นอยู่กับลักษณะและจำนวนครั้งที่ใช้งาน

สัญลักษณ์ที่ตัวผลิตภัณฑ์นี้บ่งชี้ว่า ผลิตภัณฑ์นี้มีแบตเตอรี่ชนิดชาร์จได้ติดตั้งมาพร้อมด้วยเครื่อง ซึ่งอาจไม่สามารถกำจัดร่วมกับขยะในครัวเรือนตามปกติได้

สัญลักษณ์ที่ตัวผลิตภัณฑ์หรือบรรจุภัณฑ์นี้บ่งชี้ว่าผลิตภัณฑ์นี้อาจไม่สามารถจัดการแบบเดียวกับขยะในครัวเรือนได้

หากต้องการทิ้งผลิตภัณฑ์ โปรดนำผลิตภัณฑ์ไปส่งที่สถานที่รับคัดแยกขยะที่เป็นทางการ หรือศูนย์บริการอีเลคโทรลักซ์ที่สามารถคัดแยกและนำแบตเตอรี่ รวมถึงชิ้นส่วนไฟฟ้าไปรีไซเคิลได้อย่างปลอดภัยและเป็นมืออาชีพ ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ในการแยกเก็บอุปกรณ์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่ชนิดชาร์จได้ที่กำหนดในประเทศของคุณ

VIETNAMIEN

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Electrolux ERGORAPIDO®. Pour des résultats optimaux, utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange Electrolux d'origine. Ces pièces et accessoires sont spécialement conçus pour votre aspirateur. Ce produit a été conçu en tenant compte de la protection de l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont marquées à des fins de recyclage.

DESCRIPTION DE L'ERGORAPIDO®

A. Bouton MARCHE/ARRÊT

B. Bouton de puissance

C. Bouton MARCHE/ARRÊT sur la poignée

D. Vis de verrouillage

E. Bouton de déverrouillage de la poignée

F. Support mural de charge

G. Support de charge au sol

H. Chargeur

I. Filtre fin (filtre intérieur)

J. Filtre grossier (filtre extérieur)

K. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

L. Bac à poussière

M. Chôi quét bụi

N. Đầu hút khe hẹp

O. Lưới bảo vệ dây

P. Nắp che chổi lăn

Q. Chổi lăn

R. Bàn đạp

BRUSHROLLCLEAN®

S. Đèn phía trước đầu hút

T. Đèn báo sạc

U. Móc treo

V. Khe cất giữ phụ kiện

AVANT DE DÉMARRER

Vérifiez que l'emballage contient bien toutes les pièces décrites dans ce manuel et lisez attentivement ce manuel. Portez une attention particulière au chapitre sur les mesures de sécurité. Conservez ces instructions.

Figure page 2

1 Montez la poignée. 2 Installez la base de charge. 3 Sous la base de charge se trouve un compartiment pour ranger le câble d'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé. Branchez l'adaptateur sur une prise électrique et placez la base de charge sur une surface horizontale et stable, à l'écart des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil et des endroits humides. 4 Le voyant de charge s'allume en orange lorsque l'ERGORAPIDO® est placé sur la base de charge.

BATTERIE ERGORAPIDO®

5 Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant de charge clignote lentement. Les chiffres affichés sur la LED indiquent le niveau de charge. Le temps de charge complet est d'environ 4 heures. Pour prolonger la durée de vie de la batterie, chargez l'ERGORAPIDO® pendant 24 heures avant la première utilisation et chargez toujours la batterie lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

ASPIRATION AVEC ERGORAPIDO®

Avant d'aspirer, assurez-vous que les roues de la brosse et la brosse roulante sont propres et exemptes d'objets pointus afin d'éviter de rayer le sol et de garantir des performances de nettoyage maximales.

6 Démarrez et utilisez l'ERGORAPIDO® en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT. L'ERGORAPIDO® démarre en mode puissance élevée. Pour un nettoyage en mode silencieux et une durée d'utilisation plus longue, appuyez sur le bouton de réglage de puissance.

ASPIRATION DES TAPIS, SIÈGES DE VOITURE, ETC.

7 Appuyez sur le bouton pour retirer la poignée du corps de l'appareil. 8 Fixez la buse étroite pour nettoyer les endroits difficiles d'accès. Fixez la brosse à la buse étroite pour balayer la poussière. 9 Vous pouvez ranger la buse étroite et la petite brosse dans le support de charge ou dans la fente à l'arrière de la poignée.

FONCTION BRUSHROLLCLEAN®

Utilisez le bouton BRUSHROLLCLEAN® pour garder la brosse roulante propre et exempte de cheveux ou de fibres. Pour une efficacité maximale, utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN® après avoir complètement chargé la batterie de l'ERGORAPIDO®.

10 Placez l'ERGORAPIDO® sur une surface dure et plane. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN® sur les tapis.

Appuyez sur la pédale BRUSHROLLCLEAN® avec le pied après avoir allumé l'aspirateur. Maintenez pendant 5 secondes jusqu'à ce que les cheveux ou les fibres soient retirés. Normalement, un bruit de coupure se fait entendre pendant ce processus. Si des cheveux restent dans la brosse roulante, répétez ce processus.

La fonction BRUSHROLLCLEAN® est dotée d'une protection contre la surchauffe. Après avoir utilisé la fonction BRUSHROLLCLEAN® pendant plus de 30 secondes (en continu ou par intermittence), la brosse roulante s'arrête et le voyant avant de la buse s'éteint. Vous pouvez toujours utiliser l'aspirateur même

lorsque la fonction BRUSHROLLCLEAN® est désactivée. Pour réactiver la fonction BRUSHROLLCLEAN®, placez l'ERGORAPIDO® sur le chargeur et chargez-le pendant 15 minutes.

Veuillez noter que la fonction BRUSHROLLCLEAN® peut ne pas retirer les fibres ou les fils plus gros qui sont enroulés autour de la brosse roulante.

BOÎTIER À POUSSIÈRE.

11 Retirez le boîtier à poussière en appuyant sur les boutons. 12 Retirez le filtre du boîtier à poussière en appuyant sur les boutons de déverrouillage. Videz la poussière du boîtier dans une poubelle. Ne lavez pas le boîtier à poussière ni le filtre avec de l'eau ou du détergent.

IMPORTANT - NETTOYEZ LE FILTRE !

13 Le filtre doit être nettoyé régulièrement pour garantir des performances de nettoyage élevées. Retirez le filtre en appuyant sur les boutons de déverrouillage. Séparez le filtre intérieur du filtre extérieur. 14 Rincez soigneusement les parties du filtre sous l'eau tiède, mais n'utilisez pas de détergent. (N'utilisez pas de lave-vaisselle ni de machine à laver). Secouez pour éliminer l'excès d'eau et laissez sécher pendant au moins 12 heures avant de les remettre dans l'aspirateur.

NETTOYAGE DU TUYAU ET DES ROUES DE LA BROSSE

15 Détachez le tuyau à l'arrière de la brosse au niveau du point de connexion supérieur. Retirez tout objet ou débris qui pourrait obstruer le flux d'air dans le tuyau ou dans le conduit d'air vers le boîtier à poussière, puis remettez le tuyau en place. 16 Si les roues sont bloquées ou doivent être nettoyées, retirez-les soigneusement à l'aide d'un tournevis plat.

RETRAIT ET NETTOYAGE DE LA BROSSE ROTATIVE

17 Si la brosse rotative est bloquée, l'ERGORAPIDO® cessera de fonctionner. Retirez la grille de protection du cordon et le couvercle de la brosse rotative, puis retirez la brosse. 18 Utilisez des ciseaux pour retirer les cheveux/fibres. Remettez la brosse en place en vous assurant qu'elle tourne librement.

RETRAIT DE LA BATTERIE POUR L'ÉLIMINATION

Avertissement : Seul un centre de service agréé Electrolux ou un point de collecte officiel est autorisé à retirer et à éliminer la batterie !

19 Ne retirez la batterie que si vous avez l'intention de mettre au rebut le produit. Un retrait incorrect de la batterie peut être dangereux. La batterie doit être complètement déchargée avant le retrait. Apportez le produit à un centre de service Electrolux ou à un point de collecte officiel pour le recyclage. Ils pourront retirer et recycler la batterie et les composants électriques en toute sécurité et professionnellement. Respectez les réglementations nationales en vigueur concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Profitez d'une expérience de nettoyage exceptionnelle avec ERGORAPIDO® !

Electrolux se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les spécifications techniques sans préavis.

MESURES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

Retirez la batterie de l'appareil avant de le mettre au rebut.

La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le produit.

Utilisez uniquement ERGORAPIDO® pour un aspirateur domestique normal. Assurez-vous que l'aspirateur est stocké dans un endroit sec.

Ne laissez pas les matériaux d'emballage tels que les sacs en plastique à la portée des enfants pour éviter tout risque d'étouffement.

N'utilisez pas l'aspirateur :

• Dans les zones humides. • Près de gaz inflammables, etc. - Lorsque le produit présente des signes évidents de dommages. - Sur des objets pointus ou des liquides. - Sur des cendres chaudes ou des personnes, des mégots de cigarettes en combustion, etc. - Sur des poussières fines, comme le plâtre, le béton, la farine, des cendres chaudes ou froides.

Attention :

• Ne pas exposer l'aspirateur directement au soleil.
• Évitez tout contact de l'aspirateur avec des sources de chaleur intenses.
• Ne retirez pas la batterie, ne la court-circuitez pas et ne la placez pas sur une surface métallique.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans les filtres.
• Ne touchez pas la brosse rotative lorsque l'aspirateur est en marche et que la brosse tourne.
• Faites attention à vos doigts lors du nettoyage à l'intérieur du tube d'aspiration au sol. Les lames métalliques de la fonction BRUSHROLLCLEAN® sont très tranchantes et peuvent causer des blessures.

L'utilisation de l'aspirateur dans les cas ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou endommager l'aspirateur. Les blessures ou dommages résultant du non-respect de ces recommandations ne seront pas couverts par la garantie Electrolux.

ENTRETIEN ET GARANTIE

Toute opération d'entretien ou de réparation de l'appareil doit être effectuée par un centre de service agréé Electrolux.

La garantie ne couvre pas la diminution de la durée de vie de la batterie due au vieillissement ou à l'usage, car la durée de vie de la batterie dépend du temps et du nombre d'utilisations de l'aspirateur.

Pour protéger le moteur, évitez de stocker ou d'utiliser la batterie et les composants électroniques dans les conditions suivantes :

• Température ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. Si l'appareil est stocké à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C, laissez-le refroidir ou réchauffer et sécher pendant quelques heures avant utilisation. • Humidité inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % (sans condensation).

Si l'appareil est stocké pendant une longue période (sans utilisation ni charge continue), nous recommandons de le conserver à température ambiante avec la batterie chargée à au moins 50 % de sa capacité. Cela permettra de maintenir l'efficacité de l'appareil.

Remarque ! De la condensation peut se former à l'intérieur du produit si vous le déplacez d'un endroit froid vers un endroit humide ou après l'avoir chauffé dans la pièce de stockage. Attendez quelques heures pour que les composants internes se réchauffent et sèchent avant utilisation.

TÉMOINS LUMINEUX

ĐẠNG SẠC	ĐIỀU ĐÓ CÓ Y NGHÍA GI?	ĐẠNG SỬ DỤNG	ĐIỀU ĐÓ CÓ Y NGHÍA GI?
	Nhắp nhảy chậm = sạc đầy 100 %		75 - 100 % dung lượng pin
	Đã sạc 50 – 95 %		Còn 50- 75 % dung lượng pin
	Đã sạc 0 – 50 %		Còn 25- 50 % dung lượng pin
			ERGORAPIDO® cần sạc lại.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Consultez les conseils d'utilisation, les documentations, le dépannage et les informations sur les services : www.electrolux.com

SERVICE CLIENTÈLE ET APRÈS-VENTE

Lorsque vous contactez le centre de service Electrolux, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main :

- Numéro de modèle,

- Numéro PNC

- Numéro de série

Ces informations se trouvent sur l'étiquette de l'appareil.

CONSOMMABLES & ACCESSOIRES

Filtre

Référence : EF150

PNC : 900 168 3748

Suceur intérieur / voiture

Réf : KIT360+

PNC : 900 168 340

AUTONOMIE ERGORAPIDO®

L'autonomie réelle peut varier en fonction de l'utilisation et de l'environnement.

Vôn	Chế độ công suất lớn	Chế độ thời gian hoạt động lâu
14,4V	16 phkhoảng chủng	42 phkhoảng chủng
18V	16 phkhoảng chủng	48 phkhoảng chủng

La garantie ne couvre pas la réduction de la durée de vie de la batterie due au vieillissement ou à l'usage, car celle-ci dépend du temps et du nombre d'utilisations de l'aspirateur.

Ce symbole sur le produit indique que le produit contient une batterie rechargeable intégrée qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers ordinaires.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Pour recycler le produit, veuillez le déposer dans un point de collecte officiel ou dans un centre de service agréé Electrolux, où la batterie et les composants électroniques pourront être retirés et recyclés en toute sécurité et de manière professionnelle. Conformez-vous aux réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

中国

伊莱克斯（中国）电器有限公司 上海小家电分公司 中国，上海，静安区共和新路1968号大宁国际广场 8号楼606室

办公电话：[phone]

传真: [phone]

售后服务: [phone]

服务邮箱: [e-mail]

网站: www.electrolux.com.cn

台湾

新加坡商伊莱克斯股份有限公司 台湾分公司 22065新北市板桥区县民大道2段68号9F

免付费客服专线: 0800-888-259

传真: 886-2-8964-5269

电邮: [e-mail]

网站: www.electrolux.com.tw

KOREA

Electrolux Korea limited

9F, Pine Avenue B,

100 Euljiro, Jung-gu, Séoul, Corée 04551

Tél : +(82) 2 6020-2200

Fax : +(82) 2 6020-2271-3

Service client : +(82) 1566-1238

E-mail : [e-mail]

Site Web : www.electrolux.co.kr

INDONÉSIE

Electrolux Building 2e étage

Jl. Abdul Muis No 34,

Jakarta Pusat 10160

Indonésie

Tél : +(62) 21 5081 7303

Fax : +(62) 21 5081 8069

Service client : +(62) 0804 111 9999

Email: [e-mail]

Site web : www.electrolux.co.id

DEPDAG:1.31.E112.01301.1016

PHILIPPINES

Electrolux Philippines Inc.

10e étage, W5th Avenue Building

5e Avenue, coin 32e rue

Bonifacio Global City,

Taguig Philippines 1634

Tél : +(63) 2 737 4757

Appel gratuit national : 1 800 10 845 care 2273

Services d'assistance clientèle : +(63) 2 845 care 2273

Email : [e-mail]

Site web : www.electrolux.com.ph

THAÏLANDE

Electrolux Thaïlande Co Ltd

Bâtiment Electrolux

14e étage, 1910 New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok 10310

Thaïlande

Tél : +(66) 2 725 9100

Fax : +(66) 2 725 9299

Service client : +(66) 2 725 9000

E-mail : [e-mail]

Site Web : www.electrolux.co.th

VIETNAM

Electrolux Vietnam Ltd

9e étage, tour A&B

76 Le Lai Street

Ben Thanh Ward - District 1

Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel: +(84) 8 3910 5465

Fax: +(84) 8 3910 5470

Customer Care Services: 1800-58-8899

Email: [e-mail]

Website: www.electrolux.vn

MALAYSIA

Electrolux Home Appliances Sdn Bhd

Lot C6, No. 28, Jalan 15/22,

Taman Perindustrian Tiong Nam,

40200 Shah Alam, Selangor

Malaysia

Customer Care Hotline: 1300-88-11-22

Service clientèle Tél : [phone]

Service clientèle Fax : [phone]

Courriel : [e-mail]

Site Web : www.electrolux.com.my

SINGAPOUR

Electrolux SEA Pte Ltd

1 Fusionopolis Place, Galaxis #07-10 (West Lobby)

Singapour 138522

Fax : +(65) 6727 3611

Service clientèle : +(65) 6727 3699

Courriel : [e-mail]

Site Web : www.electrolux.com.sg

HONG KONG

大昌貿易行有限公司

電器維修中心

香港九龙湾启祥道20号

大昌行集团大厦5楼

服务热线：+(852) 3193 9888

电子邮件：[e-mail]

网址：www.electrolux.com.hk

澳大利亚

伊莱克斯家居护理及小型家电

ABN 51 004 762 341

163 O'Riordan Street, Mascot, NSW 2020, 澳大利亚

客户服务电话：1300 365 305

网址：www.electrolux.com

新西兰

伊莱克斯家居护理及小型家电

伊莱克斯（新西兰）有限公司分部

3-5 Niall Burgess Road, Mt Wellington, Auckland,

Nouvelle-Zélande

Téléphone : [phone]

Service clientèle : 0508 730 730

Site web : www.electrolux.com

electrolux.com/shop

Electrolux Appliances AB

S:t Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Suède

www.electrolux.com