WDYN 654D-30S - Lave-linge HOOVER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Capacité de lavage	6 kg
Vitesse d'essorage maximale	1400 tr/min
Classe énergétique	A+++
Dimensions (L x P x H)	60 x 54 x 85 cm
Poids net	70 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée maximale	2200 W
Niveau sonore (lavage)	52 dB(A)
Niveau sonore (essorage)	74 dB(A)
Fonctions principales	Départ différé, Sécurité enfants, Affichage numérique, Option rapide
Programmes de lavage	Coton, Synthétique, Délicat, Laine, Rinçage, Essorage, Vidange
Consommation d'eau annuelle	~9 000 L
Consommation d'énergie annuelle	~180 kWh
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le filtre, le bac à lessive et le joint de porte
Sécurité	Dispositif anti-débordement, Sécurité ouverture porte, Protection surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service après-vente Hoover
Indice de réparabilité	8,1 / 10

FOIRE AUX QUESTIONS - WDYN 654D-30S HOOVER

Comment installer le lave-linge WDYN 654D-30S ?

Placez l'appareil sur un sol ferme et horizontal, retirez les boulons de transport, branchez les tuyaux d'arrivee d'eau et de vidange, puis branchez le cable d'alimentation. Consultez la notice complete pour le detail.

Que faire en cas de code erreur E10 ?

Le code E10 indique un probleme d'arrivee d'eau. Verifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d'arrivee n'est pas plie. Nettoyez le filtre d'arrivee d'eau si necessaire.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Debranchez l'appareil, ouvrez le volet du filtre (en bas a droite), placez un recipient sous le bouchon, tournez le bouchon dans le sens antihoraire et retirez-le. Nettoyez le filtre et replacez-le.

Pourquoi la machine ne vidange-t-elle pas ?

Verifiez que le tuyau de vidange n'est pas plie ou obstrue. Nettoyez le filtre de la pompe et le siphon si present. Si le probleme persiste, contactez le SAV.

Comment utiliser le depart differe ?

Selectionnez le programme souhaite, appuyez sur la touche Depart differe, choisissez le delai (1 a 24h) a l'aide de la molette ou des boutons , puis appuyez sur Demarrage/Pause.

Quelle est la capacite maximale de lavage ?

La capacite maximale est de 6 kg de linge sec pour les programmes coton. Ne depassez pas cette limite pour eviter une deterioration du lavage.

Comment activer la securite enfants ?

Appuyez simultanement sur les touches Options et Depart differe pendant 3 secondes. Un voyant s'allume pour confirmer l'activation. Pour desactiver, refaites la meme operation.

Que faire si la machine vibre excessivement ?

Assurez-vous que les boulons de transport ont ete retires. Verifiez que l'appareil est de niveau en ajustant les pieds. Repartissez le linge de maniere equilibree dans le tambour.

Comment nettoyer le bac a lessive ?

Retirez le bac a lessive en le tirant vers vous. Lavez-le a l'eau tiede avec une brosse douce. Secouez-le pour enlever l'excedent d'eau avant de le remettre en place.

Ou trouver la notice complete ?

La notice d'utilisation est telechargeable gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com. Vous pouvez aussi la demander par email en choisissant votre langue.

MODE D'EMPLOI WDYN 654D-30S HOOVER

Mode d'emploi

Instructions pour l'utilisation

Manuel d'utilisation

Instructions d'utilisation

Instructions pour l'utilisateur

WDYN 654 D

SENSORDRY

HOOVER

DYNAMIC

6+5 ^W&D

Félicitations

En achetant cet appareil électroménager Hoover, vous avez montré que vous n'acceptez pas de compromis : vous voulez seulement le meilleur.

Hoover a le plaisir de vous présenter sa nouvelle machine à laver, fruit de années de recherche et d'expérience sur le marché, grâce à un contact direct avec les consommateurs. Vous avez choisi la qualité, la durabilité et les hautes performances qu'offre cette machine à laver.

Hoover vous propose également une large gamme d'appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, fours à micro-ondes, fours et tables de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur un catalogue complet des produits Hoover.

Veuillez lire attentivement cette notice, car elle contient des instructions importantes pour une installation, une utilisation et un entretien sûrs, ainsi que des conseils utiles pour obtenir des résultats optimaux lors de l'utilisation de la machine à laver.

Conservez cette notice, car vous pourriez avoir besoin de la consulter à l'avenir.

Chaque fois que vous contactez Hoover ou un service client, n'oubliez pas de mentionner le modèle, le numéro et le numéro G (s'il est indiqué sur l'appareil – regardez sur le côté).

FÉLICITATIONS

En achetant cet appareil électroménager Hoover, vous avez montré que vous n'acceptez pas de compromis. Vous voulez le meilleur.

Hoover est heureux de vous proposer cette nouvelle machine à laver, fruit de années de recherche et d'expérience sur le marché, en contact direct avec les consommateurs. Vous avez choisi la qualité, la durabilité et les performances élevées que cette machine à laver vous offre.

Hoover vous propose également une large gamme d'appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, fours à micro-ondes, fours et tables de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur le catalogue complet des produits Hoover.

Veuillez lire attentivement les avertissements contenus dans cette notice, car ils fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'utilisation, d'entretien, ainsi que quelques conseils utiles pour une meilleure utilisation de la machine à laver.

Conservez soigneusement cette notice pour toute consultation ultérieure.

Lorsque vous communiquez avec Hoover ou ses centres de service après-vente, veuillez toujours citer le modèle, le numéro et le numéro G (s'il y a lieu). En pratique, tout ce qui est mentionné dans l'encadré.

FÉLICITATIONS !

En achetant cet appareil électroménager Hoover, vous avez prouvé que vous choisissez toujours le meilleur, sans compromis.

Hoover est heureux de vous proposer cette nouvelle machine à laver. Elle est le fruit de nombreuses années de recherche et d'expérience du marché, mûrie au contact direct et constant des consommateurs. Avec cet appareil, vous avez choisi la qualité, la longévité et un haut niveau de performance.

Hoover vous offre en outre une large gamme d'autres appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, sèche-linge, cuisinières électriques, fours à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur le catalogue complet Hoover.

Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. Vous y trouverez des conseils importants pour une installation sûre, l'utilisation, l'entretien et une utilisation optimale de la machine à laver.

Conservez soigneusement cette notice pour une utilisation ultérieure.

Veuillez indiquer dans toute communication avec Hoover ou votre service après-vente agréé le modèle, le numéro et le numéro G (si disponible), c'est-à-dire pratiquement toutes les informations de la plaque signalétique.

FÉLICITATIONS !

En achetant cet appareil électroménager Hoover, vous avez démontré que vous ne vous contentez pas de n'importe quoi : vous voulez le meilleur !

Hoover est heureux de vous offrir cette nouvelle machine à laver, fruit de années de recherche et d'expérience du marché, en contact direct avec nos clients. En choisissant cette machine, vous choisissez la qualité, la durabilité et les caractéristiques exceptionnelles qu'elle a à offrir.

Mais Hoover est également fier de la vaste gamme d'électroménagers qu'il met à la disposition de ses clients : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur spécialisé de vous remettre le catalogue des électroménagers Hoover.

Lisez attentivement ce manuel d'instructions. Il contient non seulement des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien en toute sécurité de votre machine, mais aussi des conseils utiles pour tirer le meilleur parti de votre machine.

Conservez ce manuel précieusement, en le gardant à portée de main pour de futures consultations.

Lorsque vous contactez votre revendeur Hoover ou les services d'assistance technique, mentionnez toujours le modèle et le numéro de votre machine, ainsi que le numéro G (si applicable). Toutes ces références se trouvent sur la plaque signalétique de votre machine.

Avec l'achat de cet appareil électroménager Hoover, vous avez montré que vous n'acceptez pas les compromis : vous voulez seulement le meilleur.

Hoover est heureux de présenter sa nouvelle machine à laver, résultat de années de recherche et d'expérience du marché grâce à un contact direct avec les consommateurs. Vous avez choisi la qualité, la durabilité et les performances élevées qu'offre cette machine à laver.

Hoover est également en mesure de proposer une vaste gamme d'autres appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, micro-ondes, fours traditionnels et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur local le catalogue complet des produits Hoover.

Veuillez lire attentivement ce livret car il fournit des directives importantes pour une installation, une utilisation et un entretien sûrs, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats lors de l'utilisation de votre machine à laver.

Conservez ce livret dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

Lorsque vous contactez Hoover ou un centre de service client, mentionnez toujours le modèle, le numéro et le numéro G (si applicable) de l'appareil, voir la plaque signalétique.

Περιεχόμενα	INDICE	ΚΕΦΑΛΑΙΟ CAPITOLO KAPITEL CAPITULO CHAPTER	INHALT	INDICE	INDEX
	Prefazione		Einleitung	Introdução	Introduction
Εισαγωγή	Note generali alla consegna	1	Allgemeine Hinweise zur Lieferung	Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue	General points on delivery
Γενικές απμείσεις κατά την παράδοση	Garanzia	2	Garantie	Garantia	Guarantee
Εγγύηση	Prescrizioni di sicurezza	3	Sicherheitsvorschriften	Instruções de segurança	Safety Measures
Μέτρα ασφαλείας	Dati tecnici	4	Technische Daten	Dados técnicos	Technical Data
Τεχνικά στοχεία	Messa in opera, installazione	5	Inbetriebnahme, Installation	Instalação	Setting up and Installation
Εγκατάσταση και σύνδεση	Descrizione comandi	6	Bedlenungsanleitung	Descrição dos comandos	Control Description
Περιγραφή στοχείων λειτουργίας	Tabella programmi	7	Programmlabelle	Tabela de programas de lavagem	Table of Programmes
Πίνακας προγραμμάτων πλυσίματος	Selezione	8	Programm/Temperaturwahl	Selecção dos programas	Selection
Επιλογή	Cossetto detersivo	9	Waschmittelbehälter	Colocação do detergente	Detergent drawer
Συρτάρι απορρυπαντικού	Il prodotto	10	Das Produkt	Separação das peças de roupa	The Product
Το προιόν
Πλύσιμο	Lavaggio	11	Waschen	Lavagem	Washing
Στέγνωμα	Asciugatura	12	Trocknen	Secagem	Drying cycle
Αυτόματος κύκλος πλυσίματος - στεγν/ματος	Ciclo automatico lavaggio asclugatura	13	Automatischer Ablauf Waschen/Trocknen	Ciclo automatico de lavagem e secagem	Automatic washing/Drying cycle
Καθαρισμός και συνήθης συντήμαση	Pulizia e manutenzione ordinaria	14	Reinigung und allgemeine Warlung	Limpeza e monutenção da máquina	Cleaning and routine maintenance
Ανίχνευση σφαλμάτων	Ricerca guasti	15	Fehlersuche	Eliminação de ovarias	Faults Search

ΕΠ	ΙΤ		[AWY6]	[ΕΚΟ]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1	CAPITOLO 1	KAPITEL 1	CAPÍTULO 1	CHAPTER 1
Γενικές σημειώσειςκατά την παράδοση	NOTE GENERALIALLA CONSEGNA	ALLGEMEINEHINWEISE ZURLIEFERUNG	VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE	GENERAL POINTS ON DELIVERY
Κατά την παράδοση,βεβαιωθείτε ότι μαζή με το πλυντήριο περιέχανται και τα εξής:	Allo consegna controlli che con la macchina ci slano:	Kontrolleren Sie belAnlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgelieferl wurde:	Ao receber a máquina.verifique se os seguintes componentes, que deverá manler num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina:	On delivery, check that the following are Included with the machine:
Α) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝΧΡΗΣΕΩΣ	Α) MANUALED’ISTRUZIONE	Α) BEDIENUNGSANLEI-TUNG	Α) MANUAL DE INSTRUÇÕES	Α) INSTRUCTION MANUAL
Β) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝΔΙΚΤΥΩΝ ΤΕΧΝΙΚΗΣΕΞΤΠΗΡΕΤΗΣΗΣ	Β) INDIRIZZI DI ASSISTENZA	Β) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST-STELLEN		Β) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
Γ) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΕΓΓΥΗΣΕΩΣ	C) CERTIFICATI DIGARANZIA	C) GARANTIESCHEIN	C) CERTIFICADO DE GARANTIA	C) GUARANTEE CERTIFICATES
Δ) ΚΑΛΥΜΜΑ	D) TAPPI	D) STÖPSEL	D) TAMPÕES	D) CAPS
Ε) ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚ-PATHΣΗ ΤΟΥΣΩΛΗΝΑ ΕΚΡΟΗΣ	Ε) CURVA PER TUBO SCARICO	Ε) ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCH	Ε) CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO	Ε) BEND FOR OUTLET TUBE
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΕΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ	CONSERVATELI	BITTE GUT AUFBEWAHREN	GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.	KEEP THEM IN A SAFE PLACE
Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριοδεν υπέστη καμία ζημιά κατά την μεταφορά.Σε περίπτωση πουδιαπιστώσετε ζημιά,επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης.	e controlli che non abbla subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiaml II centro Hoover più vicino.[XYZ3C]	Gerät bei Lieferung auf eventuelleTransportschäden untersuchen und gegebenenfalls belm Röndler reklomleren.	Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediciamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.	Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Hoover Centre.

EL

CHAPITRE 2

Garantie

L'appareil est accompagné d'une garantie qui vous fournit gratuitement les services du Service, à l'exception des frais de réparation, pour une période d'un an à compter de la date d'achat.

IT

CHAPITRE 2

Service Client

CERTIFICAT DE GARANTIE CONVENTIONNELLE : que faire ?

Votre produit est garanti, dans les conditions et selon les modalités indiquées sur le certificat inséré dans le produit et conformément aux dispositions du décret législatif 24/02, ainsi que du décret législatif du 6 septembre 2005, n. 206, pour une période de 24 mois à compter de la date de livraison du bien.

Comme indiqué dans les textes des décrets législatifs cités, le certificat de garantie doit être conservé par vous, dûment rempli, pour être présenté au Service d'Assistance Technique Agréé, en cas de besoin, accompagné d'un document fiscalement valable délivré par le revendeur au moment de l'achat (bon de livraison, facture, ticket de caisse, autre) sur lequel figurent le nom du revendeur, la date de livraison, les références d'identification du produit et le prix de cession. Il est également entendu que, sauf preuve contraire, étant donné que l'on présume que les défauts de conformité qui se manifestent dans les six mois suivant la livraison du bien existaient déjà à cette date, à moins que cette hypothèse soit incompatible avec la nature du bien ou avec la nature du défaut de conformité, le Service d'Assistance Technique Agréé Gias, après avoir vérifié le droit à l'intervention, l'effectuera sans facturer le droit fixe d'intervention à domicile, la main-d'œuvre et les pièces de rechange. En revanche, au cours de la période ultérieure de dix-huit mois de validité de la garantie, il incombera au consommateur qui souhaite bénéficier des recours accordés par la garantie de prouver l'existence du défaut de conformité du bien dès le moment de la livraison ; dans le cas où le consommateur ne serait pas en mesure de fournir cette preuve, les conditions de garantie prévues ne pourront pas être appliquées et, par conséquent, le Service d'Assistance Technique Agréé Gias effectuera l'intervention en facturant au consommateur tous les coûts relatifs.

EXTENSION DE LA GARANTIE JUSQU'À 5 ANS : comment ?

Nous vous rappelons également que sur le même certificat de garantie conventionnelle, vous trouverez les informations et les documents nécessaires pour prolonger la garantie de l'appareil jusqu'à 5 ans et ainsi, en cas de panne, ne pas payer le droit fixe d'intervention à domicile, la main-d'œuvre et les pièces de rechange.

Pour toute information dont vous auriez besoin, veuillez contacter le numéro de téléphone du Service Client 199 12 13 14.

ANOMALIES ET DYSFONCTIONNEMENTS : à qui s'adresser ?

Pour tout besoin, le centre d'assistance agréé est à votre entière disposition pour vous fournir les éclaircissements nécessaires ; cependant, si votre produit présente des anomalies ou des dysfonctionnements, avant de contacter le Service d'Assistance Agréé, nous vous conseillons vivement d'effectuer les contrôles indiqués dans le chapitre "Recherche de pannes".

UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE.

Si le problème persiste, en composant le "Numéro Utile" indiqué ci-dessous, vous serez mis en contact directement avec le Service d'Assistance Technique Agréé qui intervient dans votre zone de résidence.

Attention :

l'appel est payant : le coût vous sera communiqué, par message vocal, par le service client de l'opérateur téléphonique utilisé. Des détails sont disponibles sur le site Internet www.hoover.it.

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT. Où se trouve-t-il ?

Il est indispensable que vous communiquiez au Service d'Assistance Technique Agréé la référence du produit et le numéro de série (16 caractères commençant par le chiffre 3) que vous trouverez sur le certificat de garantie ou sur la plaque signalétique située sur le hublot du lave-linge. Ainsi, vous contribuerez à éviter des déplacements inutiles du technicien, et vous économiserez les coûts associés.

GARANTIE

La présentation de la facture d'achat originale est une condition préalable pour bénéficier d'une prestation de garantie par le service après-vente de l'usine. Les conditions de garantie détaillées figurent dans les documents ci-joints "Garantie européenne". Conservez précieusement la facture d'achat et présentez-la au technicien du service après-vente en cas de besoin, afin de justifier votre demande de garantie.

NUMÉRO DE SERVICE APRÈS-VENTE

En cas de besoin, veuillez contacter notre service après-vente agréé. Veuillez consulter les documents de garantie fournis.

OÙ PUIS-JE TROUVER LE NUMÉRO DE SÉRIE DE L'APPAREIL ?

Pour fournir une aide rapide et efficace, le service après-vente a besoin du modèle de l'appareil et du numéro de série figurant sur la plaque signalétique. Il s'agit d'un nombre à 16 chiffres commençant par 3, situé au niveau du hublot. Communiquez toujours ce numéro au service après-vente lorsque vous en avez besoin.

CHAPITRE 2

GARANTIE - CONDITIONS DE GARANTIE

Cet appareil est couvert par une garantie. Pour bénéficier de cette garantie, vous devez présenter le certificat de « Garantie internationale » dûment rempli avec le nom et l'adresse du consommateur final, le modèle, le numéro de série de l'appareil, la date d'achat, ainsi que le cachet du vendeur. Ce document restera toujours en possession du consommateur. Pendant la période de garantie, les services d'assistance technique effectueront la réparation de toute déficience de fonctionnement de l'appareil résultant d'un défaut de fabrication. La garantie ne comprend pas les déplacements au domicile du client, qui seront facturés selon le tarif de déplacement en vigueur à chaque moment. Le premier déplacement est gratuit s'il est effectué dans le premier mois de la garantie.

La garantie ne couvre pas : - Les anomalies causées par une mauvaise utilisation, une négligence ou une manipulation contraire aux instructions contenues dans le manuel, une modification ou l'incorporation de produits non conformes, une utilisation de l'appareil différente de celle prévue, ou des interventions effectuées par des services techniques non autorisés. - Les défauts provoqués par un court-circuit ou des dommages mécaniques. - Tout service d'installation ou d'explication du fonctionnement de l'appareil au domicile du client. - Les indemnités pour dommages directs ou indirects. - Le remplacement de l'appareil.

Service après-vente Afin de satisfaire de plus en plus le consommateur final, nous mettons à votre disposition notre réseau national d'assistance technique avec un personnel technique dûment spécialisé.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L'appareil est fourni avec un certificat de garantie qui permet l'utilisation gratuite du service d'assistance technique.

CHAPITRE 3

Mesures de sécurité

ATTENTION : LORS DU NETTOYAGE ET DE L'ENTRETIEN

● Débranchez la prise.

- Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

- Tous les appareils Hoover sont mis à la terre. Assurez-vous que le circuit électrique central est mis à la terre, sinon demandez l'aide d'un électricien qualifié.

CE Appareil certifié CE, conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et modifications ultérieures.

● Ne touchez pas la machine à laver avec des mains ou des pieds mouillés ou humides.

● N'utilisez pas la machine à laver pieds nus.

- Une attention particulière est nécessaire en cas d'utilisation d'une rallonge dans la salle de bain, bien qu'il soit préférable d'éviter l'utilisation de tels appareils.

ATTENTION : PENDANT LE LAVAGE, LA TEMPÉRATURE DE L'EAU PEUT ATTEINDRE 90 °C.

● Avant d'ouvrir la porte de la machine à laver, assurez-vous qu'il n'y a pas d'eau dans le tambour.

CHAPITRE 3

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION : POUR TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN DE LA MACHINE À LAVER

● Débranchez la fiche.

● Fermez le robinet d'eau.

● Hoover met toutes ses machines à la terre.

Assurez-vous que l'installation électrique est munie d'une mise à la terre ; dans le cas contraire, faites appel à du personnel qualifié.

CE Appareil conforme aux Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées respectivement par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et leurs modifications ultérieures.

● Ne touchez pas l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides.

● N'utilisez pas l'appareil pieds nus.

● N'utilisez pas de rallonges, sauf avec une prudence particulière, dans les pièces destinées à la salle de bain ou à la douche.

ATTENTION : PENDANT LE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.

- Avant d'ouvrir le hublot, assurez-vous qu'il n'y a pas d'eau dans le tambour.

- Débrancher la fiche secteur.

● Fermer l'arrivée d'eau.

- Tous les appareils Hoover sont mis à la terre. Assurez-vous que votre réseau électrique est mis à la terre. Si ce n'est pas le cas, faites appel à un professionnel.

CE L'appareil est conforme aux Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et leurs modifications ultérieures.

- Si possible, n'utilisez pas de rallonge dans les pièces humides.

ATTENTION : SELON LE PROGRAMME DE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.

● Avant d'ouvrir le hublot, assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le tambour.

CHAPITRE 3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT : CES INSTRUCTIONS SONT EXTRÊMEMENT IMPORTANTES POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

- Débranchez l'appareil en retirant la fiche du câble d'alimentation de la prise. - Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

- Tous les électroménagers Hoover sont mis à la terre. Assurez-vous que l'installation électrique à laquelle la machine est branchée est correctement mise à la terre. En cas de doute ou si l'installation électrique n'est pas correctement mise à la terre, demandez à un électricien qualifié de vérifier et éventuellement de raccorder l'installation à la terre.

CE Cet appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/CE et 2004/108/CE, ainsi qu'à leurs modifications ultérieures.

- Ne touchez jamais l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

- N'utilisez pas l'électroménager lorsque vous êtes pieds nus.

- Évitez d'utiliser des rallonges dans les pièces équipées d'une baignoire ou d'une douche ; si vous devez éventuellement opter pour cette solution, faites-le avec la plus grande prudence.

ATTENTION : PENDANT LE CYCLE DE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE UNE TEMPÉRATURE DE 90°C

- Avant d'ouvrir la porte de la machine à laver, assurez-vous que le tambour ne contient plus d'eau.

EN

CHAPITRE 3

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT : POUR TOUT TRAVAIL DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN

- Retirez la fiche de la prise.

● Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

● Tous les appareils Hoover sont mis à la terre. Assurez-vous que le circuit électrique principal est mis à la terre. Contactez un électricien qualifié si ce n'est pas le cas.

L'appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et à leurs modifications ultérieures.

- Ne touchez pas l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides.

- N'utilisez pas l'appareil pieds nus.

● Une extrême prudence est requise si des rallonges sont utilisées dans les salles de bains ou les douches. Évitez cela dans la mesure du possible.

AVERTISSEMENT : PENDANT LE CYCLE DE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE UNE TEMPÉRATURE DE 90°C.

● Avant d'ouvrir la porte du lave-linge, assurez-vous qu'il n'y a pas d'eau dans le tambour.

● N'utilisez pas de transformateurs ou de prises multiples.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation correcte de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

● Ne tirez pas sur le câble ou sur la machine elle-même pour débrancher la fiche.

● Ne laissez pas la machine exposée aux intempéries (pluie, soleil, etc.).

- En cas de transport, ne soulevez pas la machine par les boutons ou par le tiroir à détergent.

- En cas de transport, ne placez pas la porte du côté du diable de transport.

Attention ! Si la machine est placée sur un tapis, assurez-vous que les ouvertures inférieures ne sont pas obstruées.

- Soulevez la machine avec l'aide d'une deuxième personne (comme indiqué sur l'image).

En cas d'erreur et/ou de mauvaise manipulation, arrêtez le fonctionnement de la machine et fermez le robinet d'arrivée d'eau. N'essayez pas de réparer la panne vous-même, mais contactez le service d'assistance technique Hoover et demandez des pièces de rechange d'origine Hoover, si nécessaire. Dans le cas contraire, vous mettez en danger la sécurité de votre machine.

- Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, il doit être remplacé par un tuyau spécial disponible auprès du service après-vente Gias.

● N'utilisez pas d'adaptateurs ou de prises multiples.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes incapables ou inexpérimentées, à moins qu'ils ne soient surveillés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Ne tirez pas sur le câble d'alimentation, ou sur l'appareil lui-même, pour débrancher la fiche de la prise de courant.

● Ne laissez pas l'appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, etc.).

- En cas de déménagement, ne la soulevez jamais par les poignées ou par le tiroir à lessive.

● Pendant le transport, ne posez jamais le hublot sur le chariot.

Important ! Si vous installez l'appareil sur un sol recouvert de tapis ou de moquette, veillez à ce que les ouvertures de ventilation à la base de l'appareil ne soient pas obstruées.

● Soulevez-la à deux personnes comme illustré sur la figure.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteignez-le, fermez le robinet d'eau et ne démontez pas l'électroménager. Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un centre de service après-vente Hoover et demandez l'utilisation de pièces détachées d'origine. Le non-respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité de l'appareil.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial disponible auprès du service après-vente.

● Ne branchez pas l'appareil sur des adaptateurs ou des prises multiples.

- Les enfants ou les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances ne doivent utiliser l'appareil que s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions suffisantes concernant l'utilisation sûre de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Débranchez toujours la fiche de la prise en tirant sur la fiche elle-même.

- N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.).

● Ne soulevez jamais l'appareil par les boutons de commande ou par le tiroir à lessive.

- Pendant le transport avec un diable, ne posez pas l'appareil sur le hublot.

Important !

Si vous installez l'appareil sur un tapis ou une moquette, veillez à ce que les entrées d'air situées sous l'appareil ne soient pas obstruées.

● Toujours soulever l'appareil à deux personnes, comme illustré sur le dessin.

- En cas d'éventuels défauts et dysfonctionnements, éteignez l'appareil, coupez l'arrivée d'eau et n'ouvrez pas la machine à laver de force. En cas de réparations nécessaires, adressez-vous exclusivement au service après-vente de la société Hoover et insistez pour l'utilisation de pièces de rechange d'origine. Le non-respect des instructions ci-dessus peut compromettre la sécurité de l'appareil.

- Lorsque l'appareil a terminé sa durée de vie, veuillez le mettre au rebut conformément aux réglementations en vigueur, via votre revendeur spécialisé ou les installations de collecte communales.

Installations d'élimination des déchets

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial fourni par le service après-vente Hoover.

- N'utilisez pas d'adaptateurs ni de prises multiples.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou par des personnes incapables ou inexpérimentées en ce qui concerne l'utilisation du produit, sauf si elles sont correctement surveillées ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Ne tirez jamais sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant.

● Protégez votre appareil des intempéries (pluie, soleil, etc.)

- Si vous devez déplacer votre machine ou la changer de place, ne la soulevez jamais par les boutons ou par le tiroir à détergent.

● Pendant le transport, ne couchez jamais la machine sur le côté de la porte.

Attention : Si l'appareil est installé dans un local exigu, assurez-vous que les ouvertures de ventilation inférieures ne soient pas recouvertes ou obstruées. ● Comme l'illustre la figure, la machine doit toujours être soulevée par deux (2) personnes.

- Si votre machine tombe en panne ou cesse de fonctionner correctement, éteignez-la, fermez l'arrivée d'eau et n'essayez pas de la réparer. Toute réparation doit être effectuée par un technicien agréé Hoover, et des pièces de rechange d'origine doivent toujours être installées. Le non-respect de cette règle peut avoir de graves conséquences pour la sécurité des équipements.

- Si le câble d'alimentation électrique, destiné à être branché sur le réseau, est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique, que vous pouvez vous procurer directement auprès des services d'assistance technique Hoover.

- N'utilisez pas d'adaptateurs ni de prises multiples.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Ne tirez pas sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise.

- Ne laissez pas l'appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, etc.).

● En cas de déménagement, ne soulevez jamais l'appareil par les boutons ou le tiroir à lessive.

● Pendant le transport, ne penchez pas la porte contre le chariot.

Important ! Si l'appareil est installé sur une moquette, veillez à ce que les ouvertures de ventilation inférieures ne soient pas obstruées.

● Soulevez l'appareil à deux personnes, comme illustré sur le schéma.

● En cas de panne et/ou de fonctionnement incorrect, éteignez la machine à laver, fermez le robinet d'arrivée d'eau et ne touchez pas à l'appareil. Contactez un centre d'assistance technique Hoover pour toute réparation et demandez des pièces de rechange d'origine Hoover. Le non-respect de ces normes peut compromettre la sécurité de l'appareil.

● Si le câble d'alimentation (câble secteur) est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique disponible auprès du service après-vente.

Τεχνικά στοιχε'α	DATI TECNICI			Παιρολανασχοινασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασχοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοιν ασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοινανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίναν ασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκοίνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούναν ασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκοόνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανβασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκούνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνβασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανασκόνανα	kg	6	5
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣΤΕΓΝΩΝ ΡΟΥΧΩΝ	CAPACITA' DI BIANCHERIAASCIUTTA	kg
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΝΕΡΟΥ	ACQUA LIVELLO NORMALE	l	6÷15
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ	POTENZAASSORBITA	W	2150
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 90°)	CONSUMO DI ENERGIA(PROG. 90°C)	kWh	1,8
ΕΝΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ	AMPERE DELFUSIBILE DELLA RETE	A	10
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΙΨΙΜΑΤΟΣ(στροφές / λεπτό)	GIRI DICENTRIFUGA (giri/min.)	κοπόζε την πινασκότων καρακτηριστικώνVEERE TARGHETTA DATISEHE MATIKELISCHRDVERIFIGUE A FLACA DE IDENTIFICAΩΔΕΕΕΛΑΝΟΣ PLATE
ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ	PRESSIONE NELL'IMPIANTOIDRAULICO	MPa	min. 0,05max. 0,8
ΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ	TENSIONE	V	220-240

TECHNISCHE DATEN	DADOS TÉCNICOS	TECHNICAL DATA
FASSUNGSVERMÓGEN TROCKENWÁSCHE	CARGA MÁXIMA (ROPA SECA)	MAXIMUM WASH LOAD DRY
WASSERSTAND NORMAL.	NÍVEL DE ÁGUA NORMAL	NORMAL WATER LEVEL
GESAMTANSCHLUßWERT	POTÊNCIA ABSORVIDA	POWER INPUT
ENERGIEVERBRAUCH (PROGR. 90°C)	CONSUMO DE ENERGIA (PROG. 90°)	ENERGY CONSUMPTION (PROG. 90°C)
ABSICHERUNG	FUSÍVEL	POWER CURRENT FUSE AMP
SCHLEUDERDREHZAHL (U/min.)	VELOCIDADE DE ROTAÇÃO (r.p.m.)	SPIN r.p.m.
WASSERDRUCK	PRESSÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO	WATER PRESSURE
SPANNUNG	TENSÃO	SUPPLY VOLTAGE

ΕΙΚΕΦΑΛΑΙΟ 5	ΕΤCAPITOLO 5	ΕΡΚΑΡΙΤΕ L 5	ΕΤΚΑΡΙΤΟ L 5	ΕΡΤCAPÍTULO 5	ΕΝCHAPTER 5
Εγκατάσταση και συνδεσηΜεταφερειτε το πλωντηριο κοντα στην μονιμη θεση του χωρις το πλαισιο μεταφορας.Κόψτε προσεκτικά την τοινία ασφαλείας του κρατάει το καλώδιο και τον συλήνα αποχέτευσης.Απτομακρύνετε τις 3 βίδες (Α) και αφαιρέστε τοις αποστατήρες (Β).Αφαιρέστε την βίδα (C).Μια ροδέλα θα πέσει στο εσωτερικό της συσκευής.Κουνώντας την συσκευή, απτομακρύνετε την ροδέλα από το εσωτερικό της συσκευής.Καλύψτε τις 4 τρύπες χρησιμοποιώντας τα κατάκια τιου περιλαμβάνονται στο τιακέτο με το βίβλιο αδηγιών.ΠΡΟΣΟΧΗ:ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΔΙΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΜΕΓΙΣΤΟ ΚΥΝΔΙΝΟ.	ΜΕSSΑ IN OPERA INSTALLAZIONEPorti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’Imballo.Tagliare le fascette termatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettricoSvittare le 3 viti (Α) sul lato posteriore e rimuovere i 3 distanziali (Β).Svittare la vite (C).Così facendo cadrà all’ Inferno della macchina un distanziale.Inclinare in avanti la macchina e togliere il distanziale sopraccitato.Richludiere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione.ATTENZIONE:NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.		INBETRIEBNAHME INSTALLATIONGerät ohne Verpackungsuntertell in die Nähe des Aufstellungsortes bringen.Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, den Schlauch und das Kabel nicht zu beschädigen.Schrauben Sie die 3 Schrauben (Α) auf der Rückseite ab und entfernen Sie die 3 Distanztücke (Β).Enffernen Sie die Schraube (C).Dacurch föllt aus dem Inneren des Geräres ein Distanztück ab.Lehnen Sie das Gerät nach vorne und ziehen Sie das Distanztück heraus.Schließen Sie die 4 Öffnungen mit den im Beipack mitgelloferten Stöpseln.ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS-MATERIAL ORDNUNGSGEMÄB.	INSTALAÇÃOColoque a máquina, sem a base da embalagem, perto da local onde val ficar permanentemente instalada.Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.Remove os 3 parafusos fixadores assinalados e as 3 porcas assinaladas.Retire o parafuso (C).Um espaço calrá dentro da máquina.Ao inclinar a máquina, retire o espaço em cima mencionado.Tape os 4 buracos utilizando as tampas que vèrn no pack do manual de instruções.ATENCÃO:NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.	SETTING UP INSTALLATIONMove the machine near its permanent position without the packaging base.Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.Remove the 3 fixing screws marked (Α) and remove the 3 spacers marked (Β)Remove the screw (C).A spacer will fall inside the machine.By tilting the machine, remove the above mentioned spacer.Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.WARNING:DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

Placez la feuille de matériau ondulé au fond, comme indiqué sur la figure.

Connectez le tuyau d'eau au robinet.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau en utilisant le nouveau jeu de tuyaux d'alimentation fourni. L'ancien jeu de tuyaux d'alimentation ne doit pas être réutilisé.

ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE ROBINET MAINTENANT

Placez le lave-linge près du mur. Suspendez le tuyau d'évacuation du lave-linge au bord de la baignoire, en veillant particulièrement à ce qu'il n'y ait pas de plis sur toute la longueur du tuyau.

Il est préférable de raccorder le tuyau d'évacuation du lave-linge au tuyau d'évacuation des eaux usées, d'un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation du lave-linge et à une hauteur d'au moins 50 cm du sol. Si nécessaire, utilisez le crochet en plastique spécial fourni.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte qui se verrouille, une porte coulissante ou une porte à charnière du côté opposé à celui du lave-linge séchant.

Appliquez la feuille de polystyrène expansé sur le fond comme indiqué sur la figure.

Raccordez le tuyau d'eau au robinet.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau uniquement avec les nouveaux tuyaux d'alimentation fournis. Les anciens tuyaux d'alimentation ne doivent pas être réutilisés.

ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE ROBINET

Placez le lave-linge près du mur en veillant à ce qu'il n'y ait pas de courbures ou d'étranglements, et raccordez le tuyau d'évacuation au bord de la baignoire.

ou mieux à une évacuation fixe ; hauteur minimale 50 cm, diamètre supérieur au tuyau du lave-linge. En cas de nécessité, utilisez le coude rigide fourni.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte avec charnière du côté opposé à celui du lave-linge séchant.

Fixez la plaque ondulée au fond de la machine comme indiqué sur la figure.

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.

Lors du raccordement du tuyau d'arrivée d'eau, évitez d'utiliser une pince à pipe. Une simple traction à la main suffit.

L'appareil doit être raccordé à l'alimentation en eau avec des tuyaux neufs. Ne réutilisez pas les tuyaux usagés.

ATTENTION : N'OUVREZ PAS ENCORE LE ROBINET.

Rapprochez le lave-linge du mur en veillant à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

Fixez le tuyau d'évacuation sur le bord de la baignoire ou raccordez-le à une évacuation fixe d'au moins 50 cm de hauteur, dont le diamètre est supérieur à celui du tuyau du lave-linge. Si nécessaire, utilisez le coude rigide fourni.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont la charnière est du côté opposé à celui de l'appareil.

Fixez la plaque ondulée au fond de la machine comme indiqué sur la figure.

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'alimentation.

Les accessoires doivent être raccordés au robinet d'eau à l'aide de tuyaux neufs. Les tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE ROBINET !

Rapprochez la machine du mur.

Prendre l'extrémité du tuyau d'évacuation par-dessus le bord de la cuvette ou du tuyau de descente, en s'assurant qu'il n'est ni tordu ni plié.

Dans la mesure du possible, utilisez un tuyau d'évacuation fixe d'un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation de la machine à laver, afin de permettre la sortie de l'air. Le haut du tuyau d'évacuation doit être à une hauteur minimale de 50 cm.

Si nécessaire, utilisez le coude rigide fourni avec la machine.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte qui bloque, une porte coulissante ou une porte dont la charnière est du côté opposé à celui de la machine à laver séchante.

Fixez la feuille de matériau ondulé sur le fond comme indiqué sur l'image.

Connectez le tuyau de remplissage au robinet.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau avec des tuyaux neufs. Les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.

IMPORTANT : NE PAS OUVRIR LE ROBINET À CE MOMENT.

Placez la machine à laver contre le mur. Accrochez le tuyau d'évacuation au bord de la baignoire, en veillant à ce qu'il n'y ait ni coudes ni rétrécissements le long du tuyau.

Il est préférable de raccorder le tuyau d'évacuation à une sortie fixe d'un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation et à une hauteur minimale de 50 cm. Si nécessaire, utilisez le manchon en plastique fourni.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont la charnière est du côté opposé à celui de la machine à laver séchante.

ΕΙΧρησιμοποιήστε και τα 4 ποδαράκια γιά να ισοροπήστε σωστά την συσκευή στο εδαφος:α) Στρίψγιε το παξμαδί της βίδας δεξιόστροφα ώστε να απτελευθερώστε τον βίδωτά ρυθμιστή ύψους του πελματος.β) Περιστρέροντας το πέλμα, ψηλώστε το ή κοντύνετέ το έως ότου στέκεται σταθερά στο εδαφος.γ) Σταθεροποιήστε το πέλμα σε αυτή τη θέση, σπρίβοντας το παξμαδί της βίδας αριστερόστροφα, έως ότου φτάσει στο κάτω μέρος του πλυντηρίου.Βεβαιώστε όπο επιλογέας προγραρμμάτων είναι στη θέση OFF και η πόρια του πλυντηρίου είναι κλειστή.Βάλτε την πρίζα.ΠΡΟΣΟΧΗ:Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο να αντικαταστήσετε το καλώδια τροφοδοσίας συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με την ακόλουθη χρωματική κωδικοποίηση:ΜΠΛΕ - ΟΥΔΤΕΡΟ (Ν)ΚΑΦΕ - ΦΑΣΗ (L)ΚΙΤΡΙΝΟ-ΠΡΑΣΙΝΟ - ΓΕΙΩΣΗ ( [IMAGE]Μετά την εγκατάσταση, βείβαιωθείτε οπη συσκευή είναι σε τέτοια θέση ώστε να υπόρχει πρόσβαση στην πρίζα.

ITLiveilli la macchina con I 4 piedini:a) Girare In senso orario II dado per sbloccare la vite del piedino.b) Ruotare II piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la pertetta aderenza al suolo.c) Bloccare infine II piedino riavvitando Il dado In senso anticloratio, fino a falto aderite al fondo della kavatrice.Si assicuri che la monopola sia In posizione "OFF" e l'obló sia chiluso.Insertisca la spina.ATTENZIONE:nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettore il seguente codice-colore durante il collegamento del singoll fill:BLU - NEUTRO (N)MARRONE - FASE (L)GIALLO-VERDE - TERRA ( [IMAGE]L'apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.

[IMAGE]

DBRichten Sie das Gerät mit den 4 Versteilfüßen waagerecht aus:a) Kontermuttern im Uhrzelgersinn lösen.b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).c) Kontermuttern (gegen den Uhrzelgersinn) festziehen.Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern, Erikundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel.Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.Sicherstellen, daß der Schalter auf "OFF" steht, und das Bullauge geschlossen ist.Stecker einstecken.ACHTUNG:Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Faroenbelegung:BLAU - NULLLEITER (N)BRAUN - PHASE (L)GELB-GRÜN - ERDE ( [IMAGE]Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein.

PTUse os 4 pés para nivelar a máquina com o chão:a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rasca de fixação do pé.b) Rode a pê para o erguer ou balixar até estar firmemente assente no chão.c) Fixe a pê nessa posição todando a porca no sentido contrario co dos ponteiros do relógio até embalter no fundo da máquina.Assegure-se que a botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada.Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação no tomada.Stecker einstecken.ATENÇÃO:Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:AZUL - NEUTRO (N)CASTANHO - FASE (L)AMARELO-VERDE - TERRA ( [IMAGE])Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível.Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein.

ENUse the 4 feet to level the machine with the floor;a) Tum the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise until it comes up against the bottom of the machine.Ensure that the knob is on the "OFF" position and the load door is closedInsert the plug.ATTENTION:should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:BLUE - NEUTRAL (N)BROWN - LIVE (L)YELLOW-GREEN - EARTH ( [IMAGE]After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Στοιχεία λειτουργίας	COMANDI
Λαβή της πόρτας	Maniglia apertura oblo	A
Επιλογέας προγραμμάτων μεθέση OFF.	Manopola programmi dilavaggio con OFF	B
Πλήκτρο ΡύθμισηςΘερμοκρασίας πλύσης	Tasto Selezione Temperatura	C
Πλήκτρο επιλογής στροφωνστυψματοσ	Tasto Selezione Centrifuga	D
Πλήκτρο Χρόνου Πλύσης	Tasto Tempo Lavaggio	E
Ενδεικτικές λυχνίες πλήκτρων	Spie tasti	F
Πλήκτρο έντονου πλισαματος	Tasto Lavaggio Intensivo	G
Πλήκτρο Aquarius	Tasto Stop Allergia	H
Πλήκτρο ΜεταχρονολογημένηςΕκκίνησης	Tasto Partenza Differita	I
Επιλογέας προγραμμάτωνστεγνώματος	Tasto Selezione ProgrammaÅsciugatura	L
Κουμπί εκκίνησης	Tasto Avvio/pausa	M
Λυχνια κλειδωμενης πορτας	Spia porta bloccata	N
Ψηφιακή Οθάνη	Display Digit	O
Συρτάρι απορρυπαντικού	Cassetto detersivo	P

DE	PT	EN
KAPITEL 6	CAPÍTULO 6	CHAPTER 6
BEDIENUNGSELEMENTE	DESCRÊÇÃO DOS COMANDOS	CONTROLS
Türöffnungsgriff	Manipulo para abrir a porta	Door handle
Waschprogrammwahl-schalter mit OFF	Botão de seleção do programa de lavagem com a posição OFF	Timer knob for wash programmes with OFF position
Taste Temperaturwahl	Tecia Temperatura de lavagem	Wash Temperature button
Taste Schleuderdrehzahl	Tecia velocidade de centrifugação	Spin Speed button
Taste "Waschdauer"	Botão "tempo de lavagem"	"Wash Time" button
Tastenanzeigen	Luzes das teclas	Buttons indicator light
Taste "Flecken"	Tecia Lavagem Intensiva	Intensive button
Taste Aquaplus	Tecia Aquaplus	Aquaplus button
Taste Startzeitvorwahl	Botão arranque retardado	Start Delay button
Taste Trockenprogramm	Botão de seleção do programa de secagem	Drying programme selection button
Start/Pause Taste	Botão início (START)	Start button
Leuchtanzeige Tür geschlossen	Indicador de fecho de porta	Door locked indicator light
Display Digit	Visor "Digital"	Digital Display
Waschmittelbehälter	Gaveta para detergente	Detergent drawer

Περιγραφή στοιχείων λειτουργίας	ΠDESCRIZIONE COMANDI
"Kg MODE" (Λειτουργία ενεργή μόνο σε προγράμματα Βαμβακερών και Συνθετικών)Σε κάθε φάση πλύσης το "Kg MODE" απεικονίζει πληροφορίες σχετικά με το βάρος του φορτίου πλύσης στο τύμπανο.Έται, μόλις το "Kg MODE" τεθεί σε κίνηση, εντός των πρώτων 4 λεττιών της πλύσης:- ρυθμίζει την απαιτούμενη ποσότητα νερού- αποφασίζει την διάρκεια του χρόνου πλύσης- Ελέγχει το ατύψιμο Σύφιμώνα με τον τύπο του υφάσματος που έχει επιλεχθεί για πλύσιμο:- προσαρμόζει τον ρυθμό της περιστροφής του τυμπάνου ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος που έχει επιλεχθεί- ανιχνεύει την ύπαρξη σαπουνάδας, αυξάνοντας, αν είναι απαραίτητο, την ποσότητα του νερού στη διάρκεια του στυψιματος- ρυθμίζει την ταχύτητα σύφιμωνα με το φορτίο, αποτρεποντας έται ανισόρροστη περιστροφή του τυμπένουΜε αυτό τον τρότο το "Kg MODE" είναι σε θέθει να αποφασίσει, μόνος του, το ποιο κατάλληλο προγραμμα για κάθε μεμονωμένη πλύση ατό ένα μεγύλο εύρος συνδιαζόμενων παραμείτρων πλύσης.To "Kg MODE" καλύπτει την ανάγκη για ευκολη χρήση επτρέποντας την απάγη επιλογή ενός προγράμματος. Στην πραγματικότητα ο χρήστης πρέπει μόνο να τει στη συσκευή τον τύπο του υφάσματος που περιέχει το φορτίο πλύσης και τον βαθμό λερώματος, για να αποκούλσει μια τέλεια πλύση με το μεγιστο δυνατο βαθμό στεγνύματος, με ταχύτητα στυψιματος που πραγματικά φρανιζει για τα ρούχα σας.	"Kg MODE"(Funzione attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici) E' l'ultima frontiera dell' elettronica applicata alle tecnologie di lavaggio."Kg MODE" consento di misurare durante tutte le fasi del lavaggio una serie di informazioni sulla biancheria inserita all' intermo del cesto.In questo modo "Kg MODE"nel pitrim 4 minutti del ciclo di lavaggio:- regola la quantità di acqua necessaria- determina la durata del lavaggio- regola i risciacquiIn base al carico e al tipo di biancheria che si è scelto di lavare:- regola il ritmo di rotazione del cesto per adattarlo al tipo di tessuto- riconoscere la presenza di schluma, aumentando eventualmente il livello dell'acqua durante i risclacqui- regola il numero di giri della centrifuga in funzione del carico, evitando che ci siano squilibriCosì "Kg MODE" riesce a decidere da sola tra le centinia di possibili combinazioni di lavaggio quale si adatta meglio alle singole condizioni del bucato."Kg MODE" viene incontro alle esigenze di semplicità di utilizzo della lavatrice permettendo un'impostazione semplificata del programma di lavaggio. Infatti l'utilizzatore indicando solo il tipo di tessuto inserito nel cesto e il grado di sporco degli indumenti otterrà un bucato pertettamente pulito e con il più elevato grado di asclugatura otteniolile con una centrifuga attenta al capi.
Λαβή της πόρταςΠαγήστε το πλήκτρο μέσα στη Λαβή της πόρτας για να ανοϊξετε την πόρια.	MANIGLIA APERTURA OBLÒPer aprire l'obliò premere la leva situata all'interno della maniglia.	A

DEBESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE	PTDESCRÊÇÃO DOS COMANDOS	ENDESCRIPTION OF CONTROL
“Kg MODE”(Funktion nur aktiv für die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik)Es handelt sich hierbei um die neueste Erungenschaff der Elektronik In der Waschtechnik.„Kg MODE“ tastet während aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen über die Wäsche in der Trommel ab. In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus’ werden mit „Kg MODE“- die benötigte Wassermenge errechnet- die Dauer des Waschgangs festgelegt- die Klarspulgänge entsprechend eingerichtetAufgrund der Art und der Menge der Wäsche werden außerdem.- der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst- das Vorhandelsen von Schaum im Wasser erkannt, und bei Bedarf das Wassemiveau der Klarspulgänge dementsprechend erhöht- die Schleuderdrehzahl an die Wäscheladung angepasst, so dass keine Unwucht entstehtAuf dieser Weise kann „Kg MODE“ allene unter Hunderte Kombinationsmöglichkeiten den Waschvorgang auswöhlen, der sich am besten für die spezielle Wäscheladung elignet.Mit “Kg MODE” wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller. Der Benutzer braucht nämlich nur die Art der Wäsche und den Verschnutzungsgrad der Wäschestücke anzugeben und enthält eine perfekt gereinigte Wäsche mit dem höchstmöglichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitfiger Schonung der Wäschestücke.	“MODO Kg”Função activa apenas para programas para Algodão e SintéticosAo longo de cada fase de lavagem, a função “MODO Kg” permite controlar as informações sobre a carga de roupa colocada no tambor. Desta forma, assim que a função “MODO Kg” é activada, nos primeiros 4 minutos da lavagem, ela: o ajusta a quantidade de água necessária o determina a duração do ciclo de lavagem o controla o enxaguamento e, em função do tipo de roupa seleccionado para ser lavado, ela: o ajusta o ritmo da rotação do tambor de acordo com a tipo de roupa que está a ser lavado o reconhece a presença de espuma e, se necessário, aumenta a quantidade de água durante o enxaguamento o ajusta a velocidade de centrifugação de acordo com a carga evitando, desta forma, eventualus desequillíbrios. Assim, a função “MODO Kg” está apta a decidir, autonomamente, qual o programa, entre os várias centenas de combinações de lavagem possíveis, que melhor se adequa a cada lavagem individual. A função “MODO Kg” satisfaz a necessidade de uma utilização fácil e simples, possibilitando uma seleção simplificada do programa. Na verdade, o utilizador só tem de comunicar à máquina qual o tipo de roupa que está colocado no tambor e o grau de sujidade, para obter uma lavagem perfeita, com o nível de secagem mais alto possível, com uma centrifugação que, verdadeiramente, protega a roupa.	“Kg MODE”(Function active only on Cotton and Synthetics programmes)Through every wash phase “Kg MODE” allows to monitor information on the wash load in the drum. So, as soon as the “Kg MODE” is set in motion. In the first 4 minutes of the wash. It: o adjusts the amount of water required o determines the length of the wash cycle o controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it: o adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed o recognises the presence of latter, increasing, if necessary, the amount of water during rinsing o adjusts the spin speed according to the load, thus avoiding any Imbalance. In this way “Kg MODE” is able to decide, by itself, the most suitable programme for each Individual wash from the hundreds of possible wash combinations. “Kg MODE” meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection. In fact, the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling, to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which really cares for your clothes.
TÜRÖFFNUNGSGRIFFUm das Bullauge zu öffnen, drücken Sie den Hebel Im Tügriff.	MANIPULO PARA ABRIR A PORTAPressione o botão no manipulo para abrir a porta	DOOR HANDLEPress the finger-bar inside the door handle to open the door

Sélecteur de programmes avec position OFF.

DÈS QUE LE SÉLECTEUR EST TOURNÉ

PROGRAMMES, L'ÉCRAN S'ALLUME POUR

AFFICHER LES RÉGLAGES DU

PROGRAMME SÉLECTIONNÉ

LES NOUVEAUX DÉTERGENTS SONT PLUS EFFICACES

PERMETTANT LE

LAVAGE À DES TEMPÉRATURES PLUS BASSES.

POUR CETTE

RAISON, AINSI QUE POUR LES

PROGRAMMES INTENSIFS, L'APPAREIL RECOMMANDE

DES TEMPÉRATURES

BASSES.

VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER

AU TABLEAU

PROGRAMMES POUR LA

TEMPERATURE MAXIMALE

DE CHAQUE PROGRAMME

PUIS

DÉSACTIVEZ L'

APPAREIL. TOURNEZ SIMPLEMENT

LE SÉLECTEUR SUR LA POSITION

"OFF".

Appuyez sur la touche de démarrage/arrêt de la fonction ("Start/Pause") pour activer le programme sélectionné.

Le programme continue, tandis que le sélecteur de programmes (minuterie) reste immobile sur le point initialement sélectionné, jusqu'à la fin du programme.

Lorsque le lavage est terminé, mettez le lave-linge hors service en tournant le sélecteur de programmes sur la position "OFF".

REMARQUE :

Le bouton du

minuteur-

sélecteur

les programmes doivent

toujours être mis

sur OFF après la fin

d'un programme ou

avant de sélectionner un nouveau

programme de lavage.

IT

BOUTON DE PROGRAMMES AVEC OFF

EN TOURNANT LE

BOUTON, L'ÉCRAN S'ALLUME

AFFICHANT LES

PARAMÈTRES DU

PROGRAMME CHOISI

LES DÉTERGENTS DE LOGGI

RÉSULTENT ESSEDE

Risultano essere efficaci già dalle

basse temperature per

basse temperature. Per questo motivo la

macchina, anche per i

programmi intensivi,

consiglia l'utilizzo di

temperature più basse.

È comunque possibile

alzare la temperatura

di lavaggio agendo

sul tasto temperatura.

Fare riferimento alla

tabella programmi

per la temperatura

massima consentita.

MASSIMA CONSENTITA PER CIASCUN

PER CIASCUN PROGRAMMA

PROGRAMMA N.R. PER SPECI

N.B. PER SPEGNERE LA MACCHINA RUOTARE

MACCHINA RUOTARE LA MANOPOLA

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMMI SULLA POSIZIONE "OFF"

POSIZIONE "OFF".

Premere il tasto "Avvio/Pausa" per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio.

A fine ciclo spegnere la lavablancheria portando la manopola programmi in posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

EN POSITION OFF

À LA FIN D'UN

LAVAGE ET AVANT D'EN

SÉLECTIONNER UN

NOUVEAU.

B

DE

SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC OFF

EN TOURNANT LE

SÉLECTEUR, LE

DISPLAY S'ALLUME ET

AFFICHE LES

PRÉRÉGLAGES DU

PROGRAMME SÉLECTIONNÉ.

LES RÉGLAGES ACTUELS

LES DETERGENTS SONT DEJA EFFICACES

A BASSE

TEMPERATURE

POUR CETTE RAISON

L'APPAREIL RECOMMANDE

EGALEMENT POUR LES

PROGRAMMES DE

LAVAGE A HAUTE TEMPERATURE UNE

TEMPERATURE

PLUS BASSE

VOUS POUVEZ CEPENDANT AUGMENTER

LA TEMPERATURE DE LAVAGE AVEC LA TOUCHE

PREVUE A CET EFFET

SI NECESSAIRE

AUSSI.

CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES

LE TABLEAU DES PROGRAMMES INDIQUE LA

TEMPERATURE MAXIMALE

REGLAGE DE TEMPERATURE

POUR CHAQUE PROGRAMME

APRES

REMARQUE : POUR ETEINDRE L'APPAREIL

ETEINDRE

METTRE LE SELECTEUR DE PROGRAMME SUR OFF.

Appuyez sur la touche START pour demarrer le programme.

Pendant le cycle de lavage,

le

selecteur de programme reste

jusqu'a la fin du programme

sur la position choisie

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf die Position OFF.

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER NACH

BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS. UND

BEVOR SIE FIN NEUES

PROGRAMM EINSTELLEN.

DEN

PROGRAMMWAHLSCHALT

ER AUF DIE POSITION AUS.

PT

PROGRAMME SÉLECTEUR AVEC LA POSITION "OFF".

CHAQUE FOIS QUE LE BOUTON

DE DÉSÉLECTION DES

PROGRAMMES EST TOURNÉ.

L'ÉCRAN S'ALLUME POUR

MONTRER LES RÉGLAGES

DU PROGRAMME

SÉLECTIONNÉ.

LES NOUVEAUX DÉTERGENTS

SONT PLUS EFFICACES,

MÊME À BASSES

TEMPÉRATURES, C'EST POURQUOI

IL EST RECOMMANDÉ

DE RÉGLER LES

TEMPÉRATURES DE

LAVAGE À BASSES TEMPÉRATURES

MÊME POUR LES

PROGRAMMES DE LAVAGE

LES PLUS INTENSIFS.

CEPENDANT, L'

UTILISATEUR PEUT TOUJOURS

AUGMENTER LA

TEMPERATURE DE

LAVAGE, POUR CELA IL

SUFFIT D'APPUYER SUR LE BOUTON

DE RÉGLAGE DE LA

TEMPERATURE.

VEUILLEZ CONSULTER LE

TABLEAU DES PROGRAMMES

DE LAVAGE POUR SE

INFORMER SUR LA

TEMPERATURE MAXIMALE

ADMISE POUR CHAQUE

PROGRAMME.

REMARQUE : POUR VIDANGER LA

MACHINE, IL FAUT TOURNER

LE BOUTON DE SELECTION

DE PROGRAMMES SUR LA

POSITION "OFF"

(VIDANGEE)

(2023.12.1)

Appuyez sur la touche "Start/Pause"

pour lancer le cycle sélectionné.

Le bouton reste intact

même lorsque le programme

est à décorer.

À la fin du programme, éteignez la

machine à laver en tournant le

sélecteur sur la position "OFF".

REMARQUE :

LE SÉLECTEUR DE

PROGRAMMES DOIT ÊTRE

TOURNÉ JUSQU'À LA POSITION

"OFF" À LA FIN DE CHAQUE

CYCLE DE LAVAGE OU

LORSQUE VOUS RECOMMENCEZ

UN AUTRE CYCLE OU

UN AUTRE PROGRAMME

EN

SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC

Position OFF

Lorsque le sélecteur

de programme est tourné, l'écran

s'allume pour afficher les réglages

du programme

sélectionné. Aujourd'hui, la plupart

des détergents ont été améliorés pour laver

efficacement à basse

température.

C'est pourquoi nous avons réglé la température par défaut

de chaque programme à un niveau plus bas.

24V

LA TEMPÉRATURE PAR DÉFAUT

RÉGLAGES DE CHAQUE PROGRAMME À UN

PROGRAMME À UN NIVEAU INFÉRIEUR 24V

NIVEAU INFÉRIEUR, ÉCONOMISER L'ÉLECTRICITÉ ET

L'ÉLECTRICITÉ ET RÉDUIRE L'

RÉDUIRE L'EMPREINTE CARBONE DE VOTRE

EMPREINTE CARBONE DE VOTRE MACHINE

MACHINE, VOUS POUVEZ

VOUS POUVEZ SÉLECTIONNER UNE TEMPERATURE ÉLEVÉE EN

TEMPERATURE ÉLEVÉE EN PRESSANT LA

EN PRESSANT LA TOUCHE DE TEMPÉRATURE

TOUCHE DE TEMPÉRATURE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU

VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU GUIDE DES PROGRAMMES POUR

GUIDE DES PROGRAMMES POUR LA TEMPÉRATURE MAXIMALE

LA TEMPÉRATURE MAXIMALE À

LAQUELLE CHAQUE PROGRAMME PEUT

ÊTRE RÉGLÉ.

N.B. POUR METTRE EN MARCHE

MACHINE OFF. TOURNER LE

SÉLECTEUR DE PROGRAMME

SUR LA POSITION "ARRÊT".

Appuyer sur la touche "Départ/Pause"

pour lancer le cycle sélectionné.

Le programme se déroule

avec le sélecteur de programme

immobile sur le programme

sélectionné jusqu'à la fin

du cycle.

Éteindre le lave-linge

en tournant le

sélecteur sur ARRÊT.

REMARQUE :

NOTE :

LE PROGRAMME

LE SÉLECTEUR DOIT ÊTRE

REVENU SUR ARRÊT

À LA FIN DE CHAQUE CYCLE OU

AU DÉMARRAGE

DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT

AVANT QUE LE

PROGRAMME SUIVANT

SOIT SÉLECTIONNÉ ET

DÉMARRÉ.

ΕL.ΠΛΗΚΤΡΟ "ΡΥΘΜΙΣΗΣΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΛΥΣΗΣ "Μόλις επιλεχθεί εναι πρόγραμμα η ανιλτοιχη λυχνία θα ανάψει απεικονίζοντιος την προτινόμενη θερμοκρασία πλύσης.Το πλήκτρο θερμοκρασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υωξηθεί ή να χρειωθεί η θερμοκρασία πλώσης του επιλεγμένου προγράμματος.Κάθε φαρά που πίεζετε το πλήκτρο, η νέα θερμοκρασία επεικονίζεται μέσω των λυχνιών.	ITTASTO "SELEZIONE TEMPERATURA"Quando si seleziona non programma viene indicata la temperatura consigliata tramite l' accensione della relativa spia.E' possibile sia cilminuire che aumentare la temperatura premendo più volte il tasto.Ad ogni pressione del tasto si illumina la spia corrispondente alla temperatura scelta tra quelle a disposizione.	C
ΠΛΗΚΤΡΟ "ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣΣ"Κατά την διάρκεια του στυψίματος είναι πολὶ στημανικό να αφαρεθεί όσο το δυναῖον περιοσότερο νερό από τα υφάσματα χωρίς αυτό να καταστραφούν. Μπορείτε να ρυβιοιε την ταχύητια στυψίματος τοτε το πλυντήσιο σας να προσαφροσείει στης ανδύκες σας.Πατ'ντας το πλήκτρο μπορείτε να μείζετε την ταχύητια στυψίματος ή ακόμα και να ακυράστε τελείως υλόκληρη την διοδικασία.Για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την διοδικασία του στυψίματος το μόνο που χρειόξεται είναι να πίεσειε ξονά το πλήκτρο και να επιλέξετε την ταχύητια στυψίματος που επιθύμείτε Για να απορθεχθεί μια πίθανή καταστροφή των υφασματων σας δεν μπορείτε να επιλέξετε μεγαλλυτερη από την αυτόματα επιλεγμένη από το πλυντήριο σας ταχύητια στυψίματος.Είναι εφική η ρύθμον της ταχύητιας στυψίματος οποιαδήποτε στυγρή χωρίς να χρειαστεί να στιαραίησείε προσωρινά τον κύκλο της πλύσης.	TASTO "SELEZIONE CENTRIFUGA"La fase di centrifuga è molto importante per la preparazione ad una buona acsiugatura ed il vostro modello è dotato della massima flessibilità per ogni vostra esigenza.Premendo questo tasto, si può ridurre la massima velocità di centrifuga possibile per il programma selezionato, fino alla sua completa esclusione.Per riattivare la centrifuga,è sufficiente premerenuovamente il tasto, fino al ragglungimento della velocità scelta.Per la salvaguardia dei tessuti,non è possibile aumentare la velocità oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma.E' possibile modificare la velocità della centrifuga in qualsiasi momento, anche senza portare la macchina in PAUSA.	D
ΣΗΜΕΙΟΣΗ:Η ΣΥΣΙΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙΕΞΟΠΑΛΕΜΕΝΗΜΕ ΕΙΔΙΚΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΑΙΣΕΩΗΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΣΤΙΨΜΙΜΑΤΟΣΑΝ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΕΝΑ. ΑΥΤΟ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΟΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΙΚΕΥΗΣ.	NOTA:IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTESBILANCIATI. QUESTOSERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.

DE	PT	EN
TASTE "TEMPERATURWAHL"Wird ein Programm ausgewählt, wird die für dieses Programm empfohlene Temperatur durch Aufleuchtender entsprechenden Anzeige angegeben. Diese Temperatur kann durch mehrmaliges Drücken der Taste nach Bedarf erhöht oder reduziert werden. Bei jedem Drücken der Taste leuchtet eine der Anzeigen der möglichen wählbaren Temperaturen auf.	TECLA "TEMPERATURA DE LAVAGEM"Quando é seleccionado um programa, o indicador luminoso relevante acindo-se, para indicar a temperatura da lavagem recomendadaO botão "TEMPERATURA DA LAVAGEM" de regulação da temperatura da lavagem permite ao utilizador diminuir ou aumentar a temperatura para o ciclo de lavagem seleccionado.De cada vez que o botão é premido, o nível de temperatura novo, assim regulado, é apresentado no indicador da temperatura de lavagem.	"WASH TEMPERATURE" BUTTONWhen a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature.The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle.Each lime the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature indicator.
TASTE "SCHLEUDERDREHZAHL"Die Schleuderphase ist sehr wichtig für eine gute Trocknung der Wasche.Auich hier kann ihr Gerät sich sehr flexibel an ihre Bedürlinse anpassen.Durch Betätigen der Taste Schleuderdrehzahl können Sie die für das jeweilige Programm höchstmögliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschließen. Um den Schleudergang wieder zu aktivieren,brauchen Sie nur die Taste erneut zu drücken, bis die gewünschte Tourenzahl angezeigt wird.Um die Gewebe zu schonen, ist es nicht möglich, eine höhere Schleuderdrehzahl einzustellen, als die, die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird.Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden.Dabel brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu betätigen.ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINERE ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAB DER SCHLEUDERGANG MIT FULLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄBIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRAGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERAUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.	TECLA "VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO"O ciclo de centrifugação é multa importante para remover a maior quantidade de água possível da roupa, sem danificar os tecidos. Poderá ajustar a velocidade de centrifugação de acordo com as suas necessidades.Pressionando esta tecla, é possível reduzir a velocidade de centrifugação máxima, e se desejar, cancelar o ciclo de centrifugação.Para reactivar o ciclo de centrifugação basta pressionar a tecla até encontrar a velocidade de centrifugação desejada.Para não danificar os tecidos, não é possível aumentar a velocidade de centrifugação além da velocidade estabelecida automaticamente na seleção do programa.É possível modificar a velocidade de centrifugação a qualquer momento, mesmo sem colocar a máquina em pausa.NOTA:O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTRONICO ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO DE CENTRIFUGACÃO CASO AS CARGAS FORÊM DESEQUIILBRADAS. TAL CONDUZ A UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SILÊNCIO E UMA MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR.	"SPIN SPEED" BUTTONThe spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs.By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled.To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set.For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine.NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

ΕΠΛΗΚΤΡΟ "ΧΡΟ'ΟΥ ΠΛΥΣΗΣ"Επιλέγοντας αυτό το πλήκτρο (ενεργό μόνο στα προγράμματα COTTON και MIXED FIBRES) σας δίνεται η δυνατότητα επιλογής 3 διαβαθμίσεων έντασης πλύσης, ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι τα ρούχα προς πλύση. Ότιαν επιλέγετε ένα πρόγράμμα αυτόματα εμφανίζεται η φωτεινή ένδείξη που αντιστοιχεί στην διάρκεια πλύσης των ρούχων του προγράμματος που επιλέξετε.Εάν επιλέξετε διαφορετική διάρκεια πλυσίματος θα ανάψει μια άλλη φωτεινή ένδείξη που θα αντιστοιχεί στην διάρκεια πλυσίματος που επιλέξετε.Με την χρήση αυτού του πλήκτρου, μετά την επιλογή του γρήγορου προγράμματος είναι δυνατό να επιλέξετε μεταδύ 3 χοδων/προγράμμέτων πλύσης των 14', 30' και 44' λεπτών.	ΤΑΤΟ "ΤΕΜΡΟ DI LAVAGGIO"Agendo sul tasto (attivo solo nei programmi COTONE e MISTI) è possibile scegliere 3 livelli di intensità di lavaggio, a seconda del grado di sporco dei tessuti,.Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicato il tempo di lavaggio impostato per quel programma tramite l'accensione della relativa sola.Scegiliendo un tempo di lavaggio differente si illuminerà la spia corrispondente.Utilizzando questo tasto dopo over selezionato il programma rapido è possibile scegliere fra 3 diversi programmi della durata di 14", 30' e 44".	E
ΛΥΧΝΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝΟι λυχνίες των πλήκτρων ανάβουν όταν αυτά είναι πατημένα.Σε περίπτωση που επιλεχθεί μια ρύθμιση που δεν είναι συμβατή με το επιλεγμένο προγραμμα, τότε η λυχνία θα αναβοσβήσει στην αοχή και μετά θα σβήσει.	SPIE TASTISi accendono quando i rispettivi tasti vengono premutí.Nel caso In cui sia stata selezionata un' opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.	F

TASTE "WASCHDAUER"Durch Betätigen dieser Taste (die nur für die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann) können Sie je nach Verschmutzungsgrad der Wäsche drei verschiedene Stufen für die Dauer, d.h. die Intensität der Waschbewegungen einstellen.Belm Einstellen des Waschprogramms wird automatisch die für dieses Programm voreingestellte Waschdauer durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt.Wenn Sie eine andere Waschdauer wählen, leuchtet die entsprechende Lampe auf. Wenn Sie diese Taste drücken.nachdem das Schnellprogramm ausgewählt wurde, können Sie unter 3 möglichen Programmen mit einer Dauer von 14,30 bzw. 44 Minuten wählen.	BOTÃO "TEMPO DE LAVAGEM"Agindo sobre este botão (esta função só está disponível para os programas ALGODÃO e místos sintéricos), tem à sua disposição 3 níveis de intensidade de lavagem,que pode regular em função do grau de sujidade da roupa a lavar.Após a selecção do programa, o indicador luminoso acende-se automaticamente e mostra o tempo de lavagem predetinida para aquele programa.Ao seleccionar diferentes tempos de lavagem o respectivo indicador luminoso acende-se.Se premir este botão depois de ter seleccionado o programa rápido, pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14', 30' e 44'.	“WASH TIME” BUTTONBy selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled.Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the wash time set for that programme. Selecting a different wash time the relevant indicator will light up. For example: Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.
TASTENANZEIGENSie leuchten auf, sobald die entsprechenden Tasten gedrückt werden.Fails eine Option gewählt wird, die mit dem eingestellten Programm nicht kompatíbel ist, blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst, dann erlischt sie.	INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTÕESEstes indicadores luminosas acendem-se sempre que os bolões a que estão associados são premidos.Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o indicador luminoso do botão da opção em causa pisca e depois apaga-se.	BUTTONS INDICATOR LIGHTThese light up when the relevant buttons are pressed.If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flosses and then goes off.

ΕΙΟι προσιφετικές λειτουργίες-επιλογές (πατώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα) πρέπει να επιλεγούν-ενεργοποιθούν πριν το πάτημα του πλήκτρου έναφξης (START).Σε περίπτωση που επιλεχθεί μια ρύθμιση που δεν είναι συμβατή με το επιλεγμένο πρόγραμμα, τότε η λυχνία θα αναβοσβήσει στην αρχή και μετά θα αρήσει.	ΕΙΤιλ tasti opzione devono essere selezionata prima di premere il tasto AVVIO.Nel caso in cui sia stata selezionata un' opzione non compatibilie con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.
ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΝΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣΠιέζοντας αυτό το πλήκτρο, το οποιο λειτουργεί μόνο στα βαμβακερά υφόσματα, ενεργοποιείτε ο σεντορος Sensor System. Αυτός ο σένσορας, επηρεάζει τόσο την επιλεγμένη θερμιοκρασία, κρατίντας την αταθερή, όσο και τις μηχανικές αναδεύσεις του τύμπανου. Το τύμπανο έχει προιγραμματοισεί να κινείτε αε δυο διαφορετικές ταχύητηες σε σημανικές για τον κύκλο πλύσης στημές. Όταν το απορρυπαντικό εισέρχεται μέσα στα υφάσματα, το τύμπανο περιοτρέφεται με τέτοιο τρόπο 'στε το απορρυπαντικό να διανέμεται ομοιόμορφα. ατά την διάρκεια της πλύσης και των ξεβγαλμάτων η ταχύτητα αυξάνεται με ατόχο την μεγικατοποίποη της αποτελεσμαπκότητας πλυσίματος. Χάρη σε αυτό το σύστημα η αποτελεσμαπκότητα πλυσίματος έχει βελλιψθεί με πολύ σημανιτικά αποτελέσματα ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΠΙΜΥΚΗΝΘΕΙ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡ ΑΜΜΑΤΟΣ.	ΤΑSTO LAVAGGIO INTENSIVOPremendo questo tasto, entrano in funzione del sensori che agiscono sia sulla temperatura selezionata, mantenendola costante durante tutte le fasi del ciclo di lavaggio, sia sull' azione meccanica del cesto. Il cesto viene fatto girare a due diverse velocità nei momenti cruciali. Quando il defensivo entra nel capi il cesto ruota in modo che non si formino disomogeneità nella distribuzione dello stesso, la velocità aumenta, invece, al momento del lavaggio e del risciacquo In modo che l'azione pulente sia massima. Grazie a questo speciale sistema si migliora l'efficacia del lavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA.	G	[IMAGE]

DE	PT	FN
Die Optionstaten müssen VOR der Taste Beteitig der START-Taste gedrückt werden. Falls eine Option gewählt wird, die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist, blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst, dann erlischt sie.	A opção do botão deverá ser selecionada antes de pressionar o botão "START". Se for selecionada uma opção que não é compatível com o programa selecionado, o indicador luminoso do botão da opção em causa pisca e depois apaga-se.	The option buttons should be selected before pressing the START button. If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.
TASTE FLECKENDurch Drücken dieser Taste werden Sensoren aktiviert, welche einerseits die gewählte Températur in allen Phasen des Waschgangs konstant halten und andererseits die mechanische Wirkung der Trommelobewegungen in den verschiedenen Programmphasen anpassen. In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten. In der Einspülphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so, dass eine gleichmäßige Verteilung auf alle Wäschstücke gewährleistet wird.Während der Wasch- und Spülphasen dagegen erhöhl sich die Drehgeschwindigkeit, um die maximalde Reinigungskraft zu gewährleisten. Dank cliches speziellen Systems werden die Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERLÄNGERN.	TECLA LAVAGEM INTENSIVAPressionando este botão, um sistema por sensores entrão em acção. Estes afectam não só a temperatura selecionada, mantendo-a num nível constante através do ciclo de lavagem mas também a função mecânica do tambor.O tambor está concebido de forma a alingir duas diferentes velocidades em momentos cruciais. Quando o detergente entra em contacto com a roupa, o tambor glira de forma a que o detergente seja distribuído uniformemente; contudo, durante o ciclo de lavagem e envaguamento a velocidade aumenta de forma a maximizar a acção de limpeza. Graças a este especial sistema, a eficiência de lavagem é superior SEM QUE SEJA AUMENTADA A DURAÇÃO DO TEMPO DO PROGRAMA.	INTENSIVE BUTTONBy pressing this button, a sensors system come into operation.They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle, and the mechanical function of the drum.The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments.When the detergent enters the garments, the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner; during the wash and rinse procedures, however, the speed increases in order to maximise the cleaning action.Thanks to this special system, the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM.

EL

LAVE-LINGE "AQUAPLUS"

Le lave-linge est équipé d'un système de lavage à vapeur appelé Mix and Wash, qui fait partie du programme de lavage à froid Sensor System. Ce système améliore le lavage et facilite votre quotidien. La vapeur de lavage est générée avec une plus grande efficacité et en même temps, elle réduit la consommation d'énergie de votre appareil tout en améliorant les résultats. La température de l'eau est augmentée par le détergent pour obtenir des résultats optimaux, offrant ainsi un cycle de lavage plus efficace. La température de l'eau est augmentée progressivement et en même temps, la consommation d'énergie est réduite, car le détergent est activé à des températures plus basses. Cette fonction est spécialement conçue pour les vêtements délicats, pour lesquels même une petite quantité de détergent peut provoquer des irritations ou des allergies. Nous vous recommandons d'utiliser cette fonction pour les vêtements de bébé, pour les vêtements délicats ou pour les vêtements en fibres qui ont tendance à absorber une plus grande quantité de détergent. Pour garantir la meilleure performance de lavage, cette fonction est intégrée aux programmes de vêtements délicats et de lavage à la main.

IT

TOUCHE "STOP ALLERGIE"

Grâce au nouveau Sensor System, en agissant sur la touche, il est possible d'effectuer un nouveau cycle de lavage spécial applicable aux programmes pour tissus résistants et mixtes, qui prend soin des fibres et de la peau délicate de ceux qui les portent. L'ajout de beaucoup plus d'eau et la nouvelle action combinée des cycles de rotation du tambour avec chargement et déchargement d'eau permettent d'obtenir un linge parfaitement propre et bien rincé. La quantité d'eau de lavage est augmentée pour obtenir une dissolution parfaite du détergent, garantissant une action nettoyante efficace. La quantité d'eau est également augmentée lors des rinçages afin d'éliminer toute trace de détergent des fibres. Cette fonction a été spécialement étudiée pour les personnes à la peau délicate et sensible, pour lesquelles même un résidu minimal de détergent peut provoquer des irritations ou des allergies. Il est conseillé d'utiliser cette fonction également pour les vêtements des enfants et pour les textiles délicats en général, ou lors du lavage d'articles en éponge dont les fibres ont tendance à retenir davantage le détergent. Pour garantir les meilleures performances de lavage, cette fonction est toujours active dans les programmes Délicats et Laine/lavage à la main.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau « Sensor System », en appuyant sur cette touche, un nouveau programme de lavage spécial pour le linge de couleur et résistant peut être exécuté, qui non seulement prend particulièrement soin de votre linge, mais est également très doux pour les peaux sensibles. Grâce à l'ajout d'une quantité d'eau nettement plus importante et à la combinaison de rotations du tambour pendant les phases d'arrivée et d'évacuation de l'eau, votre linge est nettoyé en profondeur et rincé sans résidus. Afin de garantir une dissolution complète du détergent, davantage d'eau est ajoutée au bain de lavage, ce qui permet d'obtenir des résultats de lavage parfaits. La quantité d'eau est également augmentée pour les cycles de rinçage, afin que tout résidu de détergent soit éliminé des fibres. Cette fonction a été spécialement conçue pour les personnes à la peau sensible, pour lesquelles même les plus petits résidus de détergent peuvent provoquer des réactions cutanées ou des allergies. Nous recommandons d'utiliser cette fonction également pour laver le linge des enfants et pour les textiles délicats en général, ou pour laver des tissus particulièrement absorbants, comme l'éponge ou similaire, dont les fibres absorbent davantage le bain de lavage. Afin de garantir les meilleurs résultats de lavage, cette fonction est toujours activée dans les programmes pour textiles délicats et laine/lavage à la main.

TOUCHE "AQUAPLUS"

En appuyant sur cette touche, vous pouvez activer un nouveau cycle de lavage spécial dans les programmes Couleurs et Tissus mélangés, grâce au nouveau système Sensor. Cette option prend soin délicatement des fibres des vêtements et de la peau délicate de ceux qui les portent. Le linge est lavé dans une plus grande quantité d'eau et cela, combiné à la nouvelle action des cycles de rotation du tambour, vous donnera un linge lavé et rincé à la perfection. La quantité d'eau dans le lavage a été augmentée afin que le détergent soit complètement dissous, assurant un lavage efficace. La quantité d'eau a également été augmentée dans le cycle de rinçage, permettant d'éliminer toutes les particules de détergent des fibres. Cette fonction a été spécialement conçue pour les personnes à la peau délicate et sensible, pour qui même une petite quantité de détergent peut provoquer des allergies ou des irritations cutanées. Cette fonction est également recommandée pour le lavage des vêtements d'enfants ou des tissus délicats en général, ou lors du lavage de tissus éponge, car les fibres ont tendance à absorber une grande quantité de détergent. Pour garantir les meilleures performances de vos lavages, cette fonction est toujours activée dans les programmes Tissus délicats et Laine/lavage à la main.

"DÉPART DIFFÉRÉ"

Cette touche vous permet de reprogrammer le cycle de lavage afin de retarder le démarrage jusqu'à 24 heures.

Pour retarder le démarrage, suivez la procédure ci-dessous : Sélectionnez le programme souhaité.

Appuyez sur la touche une fois pour l'activer (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau pour régler un délai d'une heure (h01 s'affiche à l'écran). Le délai par défaut

La temporisation augmente d'1 heure à chaque pression sur la touche, jusqu'à ce que l'indication h24 apparaisse, point à partir duquel le compteur se remet à zéro.

Confirmez en appuyant sur la touche "START/PAUSE" (le voyant à l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours démarre et à son terme, le programme se lance automatiquement. Vous pouvez annuler le départ différé en suivant les instructions ci-dessous :

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'écran affiche les réglages du programme sélectionné.

À ce stade, vous pouvez démarrer le programme que vous avez sélectionné en appuyant simplement sur la touche "START/PAUSE", ou l'annuler en mettant le sélecteur sur OFF, puis choisir un autre programme.

TOUCHE "DÉPART DIFFÉRÉ" Cette touche permet de programmer le démarrage du cycle de lavage avec un retard maximal de 24 h. Pour régler le départ différé, procédez comme suit : Sélectionnez le programme souhaité.

Appuyez une première fois sur la touche pour l'activer (l'écran affiche h00), puis appuyez à nouveau pour régler un retard d'1 heure (l'écran affiche h01). À chaque pression supplémentaire, le retard augmente d'1 heure jusqu'à h24 ; une pression supplémentaire annule le départ différé.

Confirmez en appuyant sur la touche "START/PAUSE" (le voyant à l'écran commence à clignoter) pour lancer le compte à rebours, à la fin duquel le programme démarre automatiquement.

Il est possible d'annuler le départ différé en procédant comme suit : Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que les paramètres du programme choisi s'affichent à l'écran. À ce stade, vous pouvez démarrer le programme précédemment choisi en appuyant sur la touche "START/PAUSE" ou annuler l'opération en mettant le sélecteur sur OFF, puis sélectionner un autre programme.

TOUCHE "DÉPART DIFFÉRÉ" Cette touche permet de programmer un départ différé jusqu'à 24 heures. Pour régler le départ différé, procédez comme suit : Sélectionnez le programme souhaité.

Appuyez une fois sur la touche pour activer la fonction. L'écran affiche h00. Appuyez à nouveau sur la touche pour régler un départ différé d'une heure (l'écran affiche alors h01). À chaque pression supplémentaire, le départ différé augmente d'une heure jusqu'à h24. Une pression supplémentaire annule le délai.

Confirmez votre réglage avec la touche "START/PAUSE". Le voyant à l'écran commence à clignoter et le compte à rebours démarre. Une fois le temps écoulé, le programme démarre automatiquement.

Vous pouvez supprimer la présélection de l'heure de départ comme suit : maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'affichage montre à nouveau les réglages du programme sélectionné. Vous pouvez alors soit démarrer le programme manuellement en appuyant sur la touche "START/PAUSE", soit supprimer le programme en tournant le sélecteur de programme sur OFF et en réglant un nouveau programme.

PT

BOUTON "DÉPART DIFFÉRÉ"

Ce bouton vous permet de préprogrammer le cycle de lavage et de retarder son démarrage jusqu'à 24 heures maximum.

Si vous souhaitez retarder le démarrage de la machine, procédez comme suit :

Réglez le programme de lavage souhaité. Appuyez une fois sur le bouton pour l'activer (l'indication "h00" s'affiche à l'écran) ; puis appuyez à nouveau sur le bouton pour régler un retard d'une heure (l'indication "h01" s'affiche à l'écran) ; chaque pression sur ce bouton retarde le démarrage du

programme d'une heure supplémentaire, jusqu'à ce que l'indication "h24" s'affiche à l'écran (retard maximum de 24 heures) ; si, alors que cette indication est visible à l'écran (c'est-à-dire si un retard de 24 heures a été programmé), vous appuyez à nouveau sur le bouton, le retard est remis à zéro.

Appuyez sur le bouton "START/PAUSE" (départ/pause) pour confirmer le retard réglé (le voyant à l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours commence et, lorsqu'il arrive à zéro, le programme sélectionné démarre automatiquement.

Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler le retard du démarrage, pour cela vous devez effectuer les opérations suivantes : Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes, jusqu'à ce que les réglages du programme sélectionné s'affichent à l'écran.

À ce moment, vous pouvez appuyer sur le bouton "START/PAUSE"

(départ/pause) pour déclencher le démarrage immédiat du programme préalablement réglé, ou bien vous pouvez annuler le processus en tournant le sélecteur de programmes sur la position "OFF" (éteint) et, si c'est le cas, en sélectionnant un autre programme.

EN

BOUTON "DÉPART DIFFÉRÉ"

Ce bouton vous permet de préprogrammer le cycle de lavage pour retarder le démarrage du cycle jusqu'à 24 heures.

Pour retarder le démarrage, procédez comme suit : réglez le programme requis.

Appuyez une fois sur le bouton pour l'activer (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau pour régler un délai d'une heure (h01 s'affiche à l'écran) ; le délai préréglé augmente d'une heure à chaque pression sur le bouton, jusqu'à ce que h24 s'affiche à l'écran, moment où une nouvelle pression sur le bouton remettra le début du délai à zéro.

Confirmez en appuyant sur le bouton "START/PAUSE" (le voyant de l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours commencera et, lorsqu'il sera terminé, le programme démarrera automatiquement.

Il est possible d'annuler le départ différé en procédant comme suit : maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche les réglages du programme sélectionné. À ce stade, il est possible de démarrer le programme précédemment sélectionné en appuyant sur le bouton "START/PAUSE" ou d'annuler le processus en mettant le sélecteur sur la position OFF, puis en sélectionnant un autre programme.

SÉLECTEUR DE PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Lorsque vous appuyez sur la touche de sélection des programmes de séchage, assurez-vous que le sélecteur de programmes ne se trouve pas sur la position OFF. L'un des voyants des programmes de séchage commencera à s'allumer, indiquant le programme de séchage qui sera sélectionné. Pour annuler la sélection d'un programme de séchage, continuez à appuyer sur la touche de sélection des programmes jusqu'à ce que tous les voyants s'éteignent, puis placez le sélecteur de programmes sur la position OFF. Pour annuler le cycle de séchage, maintenez enfoncée la touche de sélection des programmes pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant du ventilateur s'allume. En raison de la température élevée qui règne à l'intérieur du tambour, il est recommandé de laisser l'appareil terminer le cycle de refroidissement des vêtements après les programmes à haute température, de placer le sélecteur de programmes sur la position OFF et de retirer les vêtements de l'appareil.

REMARQUE : Ne pas sécher de linge non lavé dans le lave-linge séchant. Les matériaux imbibés de substances telles que l'huile de cuisine, l'acétone, l'alcool, le pétrole, les détachants, le white-spirit, les cires et les diluants de cires doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans le lave-linge séchant. Les articles en mousse de latex (caoutchouc mousse), les bonnets de douche, les tissus imperméables, les articles avec un revêtement en silicone et les vêtements ou oreillers traités avec des matériaux plastiques moussants ne doivent pas être séchés dans le lave-linge séchant. Les assouplissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément à leurs instructions d'utilisation. Le dernier cycle de séchage se fait sans chaleur pour garantir que les tissus restent à une température qui ne les endommagera pas.

ATTENTION : N'interrompez jamais le lave-linge séchant avant la fin du cycle de séchage, sauf si vous retirez immédiatement les vêtements et les étendez afin de réduire leur chaleur.

TOUCHE DE SÉLECTION DU PROGRAMME DE SÉCHAGE

Avec le sélecteur de programmes sur une position autre que OFF, appuyer sur la touche pour sélectionner le programme de séchage souhaité : à chaque pression, un voyant clignotera pour indiquer le résultat de séchage sélectionné. En cas d'annulation de la sélection avant le démarrage d'un programme de séchage, appuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à l'extinction des voyants ou ramener le sélecteur de programmes sur la position OFF. Pour annuler le cycle pendant la phase de séchage, maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à l'allumage du voyant de refroidissement. Étant donné la température élevée à l'intérieur du tambour, il est conseillé de laisser terminer le cycle de refroidissement avant de ramener le sélecteur de programmes sur la position OFF et de retirer le linge. REMARQUE : Ne pas sécher des vêtements non lavés dans le lave-linge séchant. Il convient que les vêtements souillés par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les produits pour l'enlever soient lavés à l'eau chaude avec une plus grande quantité de détergent avant de les sécher dans le lave-linge séchant. Des objets comme la mousse de caoutchouc (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles avec un côté en caoutchouc ou en plastique, ou les oreillers qui ont des parties en mousse de latex ne devraient pas être séchés dans le lave-linge séchant. Les assouplissants ou produits similaires devraient être utilisés conformément aux instructions relatives aux assouplissants. La partie finale d'un cycle dans le lave-linge séchant se déroule sans chaleur (cycle de refroidissement) pour s'assurer que les articles sont soumis à une température qui garantit qu'ils ne seront pas endommagés.

ATTENTION

Ne jamais arrêter le lave-linge séchant avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles ne soient retirés rapidement et étendus pour dissiper la chaleur.

Le sélecteur de programme doit être sur une position autre que OFF. Appuyez sur la touche Programme de séchage pour sélectionner le type de séchage souhaité. À chaque pression, un voyant s'allume pour indiquer le résultat de séchage correspondant. Si vous souhaitez annuler votre réglage avant le début du programme de séchage, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que tous les voyants soient éteints, ou placez le sélecteur de programme sur la position OFF. Pour arrêter le programme de séchage pendant que la phase de séchage est déjà en cours, maintenez la touche de séchage enfoncée pendant 2 secondes, jusqu'à ce que le voyant de la phase de refroidissement s'allume. En raison de la température élevée à l'intérieur du tambour, il est recommandé d'attendre la fin de la phase de refroidissement avant de remettre le sélecteur de programme sur OFF et de pouvoir retirer le linge. REMARQUE : Ne séchez pas de vêtements non lavés dans le sèche-linge. Les vêtements souillés par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le kérosène, le détachant, la térébenthine, la cire et les produits de cirage doivent d'abord être lavés à l'eau chaude avec une quantité accrue de détergent avant d'être séchés dans le sèche-linge. Les articles en mousse de caoutchouc ou en latex, les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles enduits de caoutchouc et les vêtements ou housses de coussin avec des applications en caoutchouc ne doivent pas être séchés dans le sèche-linge. N'utilisez les assouplissants et produits similaires dans le sèche-linge qu'en respectant les instructions du fabricant. La dernière phase du cycle de séchage se déroule sans apport de chaleur (refroidissement) afin de garantir que les fibres des vêtements refroidissent et

IMPORTANT :

N'interrompez jamais le cycle de séchage avant qu'il ne soit terminé, sauf si vous retirez immédiatement le linge chaud et l'étalez pour évacuer la chaleur.

SÉLECTEUR DE PROGRAMME DE SÉCHAGE

Vérifiez que le sélecteur de programmes n'est pas sur OFF (arrêt), puis appuyez sur le bouton pour sélectionner le programme de séchage souhaité ; sur le panneau, un voyant s'allume pour indiquer le résultat de séchage sélectionné. Pour annuler la sélection avant le début d'un programme de séchage, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton jusqu'à ce que le voyant s'éteigne ou remettez le sélecteur de programmes sur OFF (arrêt). Pour annuler le cycle pendant la phase de séchage, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant de refroidissement s'allume. En raison de la température élevée à l'intérieur du tambour, le fabricant recommande d'attendre que le sèche-linge ait terminé la période de refroidissement avant de remettre le sélecteur de programmes sur OFF (arrêt) et de retirer le linge. REMARQUE N'utilisez jamais la machine pour sécher des pièces qui ne sont pas lavables en machine. Avant de pouvoir être séchées dans la machine à laver et à sécher, les pièces de linge présentant des taches de substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les produits de détachage doivent être lavées à l'eau avec un détergent. Des objets tels que la mousse de caoutchouc (latex), les bonnets de douche, les matériaux textiles imperméables, les articles avec un côté

revêtu de caoutchouc ou en caoutchouc, et les vêtements ou oreillers avec des éléments en mousse de caoutchouc, ne peuvent pas être séchés dans la machine à laver et à sécher. Les assouplissants et produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions applicables, en veillant à ce que les articles ne soient pas exposés à une température qui pourrait les endommager. La partie finale de chaque cycle de lavage et de séchage dans la machine à laver et à sécher est effectuée sans chaleur (cycle de refroidissement).

ATTENTION :

À moins de retirer tous les articles de la machine et de les étendre pour dissiper la chaleur, ne débranchez jamais la machine à laver et à sécher avant la fin du cycle de séchage.

Ne pas sécher des articles non lavés dans le lave-linge séchant. Les articles souillés par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le pétrole, les détachants, la térébenthine, les cires et les décapants pour cires doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans le lave-linge séchant. Les articles tels que le caoutchouc mousse (latex), les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles à dos en caoutchouc et les vêtements ou oreillers remplis de mousse de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans le lave-linge séchant.

Les assouplissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant de l'assouplissant.

La dernière partie d'un cycle de lavage-séchage se déroule sans chaleur (cycle de refroidissement) pour garantir que les articles sont laissés à une température qui ne les endommage pas.

AVERTISSEMENT : Ne jamais arrêter un lave-linge séchant avant la fin du cycle de séchage, sauf si tous les articles sont rapidement retirés et étalés pour dissiper la chaleur.

EL

BOUTON DE DÉMARRAGE (START)

Appuyez sur ce bouton pour démarrer le cycle sélectionné.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE, LE LAVE-LINGE, GRÂCE AU "Kg MODE" (ACTIF UNIQUEMENT SUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES), DÉTECTE LA QUANTITÉ DE CHARGE DE LAVAGE DANS LE TAMBOUR PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES. PENDANT CETTE PHASE, LES VOYANTS SUR L'ÉCRAN S'ALLUMENT EN TOURNANT DANS LE SENS HORAIRE, AFFICHANT LE TEMPS DE LAVAGE MAXIMUM TOUTES LES 5 SECONDES. PENDANT CETTE PHASE, LE VOYANT "Kg MODE" (INDIQUE QUE LA FONCTION DE DÉTECTION EST EN COURS).

Modification des options après le démarrage du programme (PAUSE)

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton "START/PAUSE" pendant environ 2 secondes – les voyants clignotants sur les boutons d'options et l'affichage du temps restant indiquent que l'appareil est arrêté – réglez comme vous le souhaitez et appuyez à nouveau sur le bouton "START/PAUSE" pour arrêter le clignotement des voyants.

Pour redémarrer le programme, appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage (START).

Si vous souhaitez ajouter ou retirer du linge pendant le lavage, attendez 2 minutes jusqu'à ce que la porte se déverrouille. Lorsque vous avez terminé, fermez la porte et appuyez sur le bouton de démarrage (START). L'appareil reprendra son fonctionnement là où il s'était arrêté.

ANNULATION DU PROGRAMME Pour annuler le programme, placez le sélecteur sur la position OFF. Sélectionnez un programme différent. Replacez le sélecteur de programmes sur la position OFF.

IT

TOUCHE DÉMARRAGE/PAUSE

Appuyer pour lancer le cycle réglé avec la manette des programmes.

QUELQUES SECONDES APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR LA TOUCHE START, LA MACHINE, VIA LA FONCTION "KG MODE" (ACTIVE UNIQUEMENT DANS LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES), CALCULE PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES LA QUANTITÉ DE LINGE DANS LE TAMBOUR. PENDANT CETTE PHASE, LES VOYANTS DU DISPLAY TOURNENT, AFFICHANT LA DURÉE MAXIMALE DU CYCLE TOUTES LES 5 SECONDES. PENDANT CETTE PHASE, LE VOYANT "KG MODE" EST ALLUMÉ POUR INDIQUER QUE LA FONCTION EST ACTIVE.

MODIFIER LES RÉGLAGES APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME (PAUSE)

Après le démarrage du programme, seuls les réglages et les options peuvent être modifiés à l'aide des touches d'option. Maintenir la touche "START/PAUSE" enfoncée pendant environ 2 secondes ; le clignotement des voyants des touches d'option et du temps restant indique que la machine est en pause. Modifiez ce que vous souhaitez, puis appuyez à nouveau sur la touche "START/PAUSE" pour annuler

l'intermittence.

Si vous souhaitez ajouter ou retirer des vêtements pendant le lavage, attendez DEUX minutes afin que le dispositif de sécurité libère le verrouillage du hublot et permette son ouverture. Après cette opération, après avoir refermé le hublot et appuyé sur la touche DÉPART/PAUSE, la machine redémarrera à partir du point où elle s'était arrêtée.

ANNULATION DU PROGRAMME RÉGLÉ

Pour annuler le programme, placez le sélecteur sur OFF. Sélectionnez un programme différent. Remettez le sélecteur de programmes sur OFF.

TOUCHE START/PAUSE

Appuyez sur cette touche pour démarrer le programme sélectionné avec le sélecteur de programmes.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR LA TOUCHE START, LA FONCTION "KG MODE" (ACTIVE UNIQUEMENT DANS LES GROUPES DE PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) CALCULE PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES LA QUANTITÉ DE LINGE DANS LE TAMBOUR. PENDANT CETTE PÉRIODE, LES AFFICHAGES DU DISPLAY TOURNENT ET LE TEMPS RESTANT MAXIMAL JUSQU'À LA FIN DU PROGRAMME EST MIS À JOUR TOUTES LES 5 SECONDES. PENDANT CETTE PHASE, L'INDICATEUR "KG MODE" EST ALLUMÉ POUR INDIQUER QUE LA FONCTION EST ACTIVE.

MODIFIER LES RÉGLAGES APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME (PAUSE)

Après le démarrage du programme, seules les options du programme et les fonctions supplémentaires peuvent être modifiées à l'aide des touches de fonction. Appuyez sur la touche "START/PAUSE" pendant environ 2 secondes. Les voyants des touches d'option et les affichages du temps restant clignotent pour indiquer que l'appareil est en pause. Modifiez maintenant les réglages souhaités, puis appuyez à nouveau sur la touche "START/PAUSE" pour arrêter le clignotement.

Si vous souhaitez retirer ou ajouter du linge pendant le déroulement du programme, attendez DEUX minutes afin que le mécanisme de verrouillage de la porte la déverrouille. Après avoir retiré ou ajouté le linge, fermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART. L'appareil reprendra son fonctionnement là où il s'était arrêté.

ANNULATION DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ

Pour annuler le programme, tournez le sélecteur de programmes sur OFF. Sélectionnez ensuite un autre programme. Tournez à nouveau le sélecteur de programmes sur OFF.

TOUCHE DÉPART (START)

Appuyez pour démarrer le cycle sélectionné.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE DE LA MACHINE À LAVER, GRÂCE À LA FONCTION "MODE KG", ACTIVE SUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES, PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES, LA MACHINE FONCTIONNE NORMALEMENT TOUT EN DÉTERMINANT LA QUANTITÉ DE LINGE PLACÉ DANS LE TAMBOUR. PENDANT CETTE PHASE, LES TÉMOINS LUMINEUX DE L'AFFICHEUR S'ALLUMENT EN ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE, PRÉSENTANT TOUTES LES 5 SECONDES LE TEMPS ACTUALISÉ RESTANT JUSQU'À LA FIN DU LAVAGE. PENDANT CETTE PÉRIODE, L'ALLUMAGE D'UN TÉMOIN CORRESPONDANT À LA FONCTION "MODE KG" INDIQUE QUE CETTE FONCTION EST ACTIVÉE ET EN FONCTIONNEMENT.

TOUCHE DÉPART

Appuyez pour démarrer le cycle sélectionné.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE, LE CYCLE DE LAVAGE COMMENCE. PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES DU CYCLE DE LAVAGE, LE MODE KG (ACTIF UNIQUEMENT SUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) PÈSE LE LINGE ET MET À JOUR LE TEMPS DE LAVAGE MAXIMUM RESTANT SUR L'AFFICHEUR TOUTES LES CINQ SECONDES JUSQU'À CE QUE LE POIDS SOIT DÉTERMINÉ. PENDANT QUE CETTE FONCTION FONCTIONNE, LE TÉMOIN "MODE KG" EST ALLUMÉ.

Modifier la programmation après le début du programme (PAUSE) Appuyez sur la touche "DÉPART/PAUSE" en la maintenant enfoncée pendant environ 2 secondes : le clignotement des témoins lumineux des touches de sélection des options et de l'indicateur du temps restant indique que la machine est en mode pause : effectuez les réglages nécessaires, puis appuyez à nouveau sur la touche "DÉPART/PAUSE" pour que les témoins lumineux cessent de clignoter.

Si vous souhaitez modifier ou annuler la durée du lavage, attendez 2 minutes avant d'ouvrir la porte en toute sécurité. Après avoir fait ce choix, fermez la porte, appuyez sur la touche de départ, et l'appareil continuera à fonctionner jusqu'à la fin.

ANNULATION DU PROGRAMME Pour annuler le programme, tournez le sélecteur de programmes sur la position "OFF" (arrêt). Ceci fait, sélectionnez ensuite un programme différent. Tournez à nouveau le sélecteur de programmes sur la position "OFF" (arrêt).

MODIFICATION DES RÉGLAGES APRÈS LE DÉBUT DU PROGRAMME (PAUSE)

Appuyez sur le bouton « DÉPART/PAUSE » pendant environ 2 secondes : les voyants des boutons d'options et l'indicateur de temps restant clignotent pour indiquer que la machine est en pause. Effectuez les réglages nécessaires, puis appuyez à nouveau sur le bouton « DÉPART/PAUSE » pour annuler le clignotement.

Si vous souhaitez ajouter ou retirer du linge pendant le lavage, attendez 2 minutes que le dispositif de sécurité déverrouille la porte. Après avoir effectué la manipulation, fermez la porte, appuyez sur le bouton DÉPART et l'appareil reprendra le cycle là où il s'était arrêté.

ANNULATION DU PROGRAMME

Pour annuler le programme, mettez le sélecteur sur la position OFF. Sélectionnez un autre programme. Remettez le sélecteur de programme sur la position OFF.

VOYANT DE PORTE VERROUILLÉE

Le voyant « Porte verrouillée » s'allume lorsque la porte de l'appareil est fermée et que l'appareil est sous tension (position ON).

Lorsque vous appuyez sur la touche de démarrage (START) et que la porte est fermée, ce voyant clignote brièvement puis reste allumé en continu.

Si la porte n'est pas fermée correctement, le voyant continue de clignoter. Un dispositif de sécurité spécial

empêche l'ouverture de la porte immédiatement après la fin du programme de lavage. Attendez environ 2 minutes après la fin du programme, jusqu'à ce que le voyant « Porte verrouillée » s'éteigne, puis ouvrez la porte de l'appareil.

À la fin du programme, mettez également le bouton du minuteur-sélecteur de programmes sur la position OFF.

VOYANT DE PORTE BLOQUÉE

Le voyant s'allume lorsque le hublot est correctement fermé et que la machine est sous tension. Après avoir appuyé sur la touche DÉPART/PAUSE, le voyant clignote d'abord, puis devient fixe jusqu'à la fin du lavage.

Si le hublot n'est pas correctement fermé, le voyant continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité spécial empêche que le hublot puisse être ouvert immédiatement après la fin d'un cycle de lavage. Attendez 2 minutes que le voyant s'éteigne, puis éteignez la machine en plaçant le bouton des programmes sur la position OFF.

AFFICHEUR NUMÉRIQUE

Les indications de l'écran vous permettent d'être constamment informé de l'état de l'appareil :

1) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Lorsque vous sélectionnez un programme de lavage, le voyant correspondant s'allume pour indiquer la température de lavage recommandée.

Sélectionnez différentes températures à l'aide de la touche de température ; la température choisie s'affichera à l'écran.

2) VOYANT DE PORTE Dès que vous appuyez sur la touche START/PAUSE, le voyant clignote d'abord, puis reste allumé en continu jusqu'à la fin du cycle de lavage. Deux minutes après la fin du cycle de lavage, le voyant s'éteint pour indiquer que la porte peut maintenant être ouverte.

AFFICHEUR NUMÉRIQUE

Le système de signalisation de l'écran permet d'être constamment informé du fonctionnement de l'appareil :

1) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Au moment de la sélection d'un programme, la température de lavage recommandée est automatiquement indiquée par l'allumage du voyant correspondant. En choisissant une température différente à l'aide de la touche prévue à cet effet, le voyant correspondant s'allume.

2) VOYANT DE HUBLOT Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le voyant clignote d'abord, puis devient fixe jusqu'à la fin du lavage. Deux minutes après la fin du lavage, le voyant s'éteint pour indiquer qu'il est maintenant possible d'ouvrir le hublot.

VOYANT DE PORTE FERMÉE

Le voyant s'allume lorsque la porte est correctement fermée et que l'appareil est sous tension. Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, la touche clignote d'abord, puis reste allumée en continu jusqu'à la fin du programme.

Si le hublot n'a pas été correctement fermé, le voyant lumineux continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité spécial empêche l'ouverture du hublot immédiatement après la fin du programme. Attendez environ 2 minutes jusqu'à ce que le voyant s'éteigne, puis éteignez l'appareil en tournant le sélecteur de programme sur la position ARRÊT.

VOYANT DE VERROUILLAGE DE LA PORTE

Le voyant lumineux de « verrouillage de la porte » s'allume lorsque la porte est complètement fermée et que la machine est prête à démarrer. Lorsque le bouton « DÉMARRAGE » est enfoncé avec la porte de la machine fermée, le voyant clignote brièvement puis reste allumé.

Si la porte n'est pas fermée, le voyant continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité spécial empêche l'ouverture de la porte immédiatement après la fin du cycle de lavage. Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage, et le voyant de verrouillage de la porte s'éteindra avant que la porte ne s'ouvre. À la fin du cycle de lavage, tournez le sélecteur de programmes sur la position « ARRÊT ».

VOYANT DE VERROUILLAGE DE LA PORTE

Le voyant « Porte verrouillée » s'allume lorsque la porte est complètement fermée et que la machine est en marche. Lorsque vous appuyez sur DÉMARRAGE sur la machine avec la porte fermée, le voyant clignote brièvement puis s'allume.

Si la porte n'est pas fermée, le voyant continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité spécial empêche l'ouverture de la porte immédiatement après la fin du cycle. Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage et que le voyant de verrouillage de la porte se soit éteint avant d'ouvrir la porte. À la fin du cycle, tournez le sélecteur de programme sur ARRÊT.

AFFICHAGE « DIGIT »

Les affichages à l'écran vous informent en permanence des fonctions en cours de l'appareil.

1) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, la température de lavage recommandée apparaît automatiquement par l'allumage de l'indicateur correspondant. Si une autre température a été réglée en appuyant sur la touche prévue à cet effet, l'indicateur correspondant s'allume.

2) VERROUILLAGE DE LA PORTE Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le voyant clignote d'abord pendant un certain temps, puis il reste allumé en permanence jusqu'à la fin du programme. 2 minutes après la fin du programme, le voyant s'éteint pour indiquer que la porte est maintenant déverrouillée et peut être ouverte.

AFFICHEUR "DIGITAL"

Le système de transmission d'informations de l'afficheur vous permet de rester constamment informé sur l'état de la machine :

1) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, le voyant correspondant s'allume pour indiquer la température de lavage recommandée. L'utilisateur peut sélectionner une température différente avec le bouton de réglage de la température ; la température ainsi réglée est affichée sur l'écran.

2) VOYANT DE PORTE Après avoir appuyé sur le bouton "START/PAUSE (départ/pause)", le voyant commence à clignoter : ensuite, il arrête de clignoter et reste allumé jusqu'à la fin du cycle de lavage. 2 minutes après la fin du cycle de lavage, le voyant s'éteint pour indiquer que la porte de la machine peut être ouverte.

AFFICHEUR "DIGITAL"

Le système d'indicateurs de l'afficheur vous permet d'être constamment informé sur l'état de la machine :

1) TEMPÉRATURE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, le voyant correspondant s'allume pour indiquer la température de lavage recommandée. Le bouton Température peut être utilisé pour diminuer ou augmenter la température de votre cycle de lavage choisi. Chaque fois que le bouton est pressé, le nouveau niveau de température est affiché sur l'indicateur de température de lavage.

2) VOYANT DE PORTE Une fois que le bouton START/PAUSE a été pressé, le voyant clignote d'abord, puis arrête de clignoter et reste allumé jusqu'à la fin du lavage. 2 minutes après la fin du lavage, le voyant s'éteint pour indiquer que la porte peut maintenant être ouverte.

EL

3) VITESSE D'ESSORAGE Dès que le programme est sélectionné, le nombre maximal de tours autorisé pour ce programme est affiché à l'écran. En appuyant sur la touche de vitesse, vous diminuerez la vitesse de 100 tr/min à chaque fois. La vitesse minimale est de 400 tr/min, ou vous pouvez annuler l'essorage en appuyant successivement sur la touche de vitesse.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsque vous avez programmé un départ différé.

5) DURÉE DU CYCLE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, l'écran affiche automatiquement le temps maximal pour terminer le cycle de lavage pour la charge maximale, qui peut varier en fonction des options choisies par l'utilisateur. À partir du moment où le programme démarre, vous serez constamment informé du temps restant du cycle de lavage. L'appareil calcule le temps pour terminer le programme sélectionné sur la base d'une charge normale, et au début du cycle de lavage, l'appareil corrige la durée en fonction de la composition réelle de la charge introduite dans le tambour. Si le cycle automatique de lavage et de séchage a été sélectionné, à la fin du cycle de lavage, le temps restant pour terminer le cycle de séchage sera affiché à l'écran.

IT

3) ESSORAGE CENTRIFUGE Une fois le programme sélectionné, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour ce programme s'affiche à l'écran. En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton d'essorage, la vitesse diminue à chaque fois de 100 tr/min. La vitesse minimale autorisée est de 400 tr/min, ou il est possible d'exclure l'essorage en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de sélection de l'essorage.

4) VOYANT DÉPART DIFFÉRÉ Il clignote lorsque le départ différé est réglé.

5) DURÉE DU CYCLE Lors de la sélection d'un programme, la durée du cycle est automatiquement indiquée et peut varier en fonction des options sélectionnées. Après le démarrage du programme, l'appareil vous informe en permanence du temps restant avant la fin du lavage. L'appareil calcule ce temps sur la base d'une charge standard, mais pendant le cycle, la machine corrige le temps en fonction du volume et de la composition de la charge. Si le séchage automatique a été réglé, la durée du programme de séchage sélectionné sera indiquée à la fin du lavage.

3) VITESSE D'ESSORAGE Dès que le programme est sélectionné, la vitesse d'essorage maximale pour ce programme s'affiche à l'écran. En appuyant à plusieurs reprises sur la touche, la vitesse d'essorage diminue à chaque fois de 100 tr/min. La vitesse minimale est de 400 tr/min, mais il est également possible de supprimer complètement l'essorage en appuyant à plusieurs reprises sur la touche de vitesse d'essorage.

4) AFFICHAGE DÉPART DIFFÉRÉ Il clignote lorsqu'un départ différé est réglé.

5) DURÉE DU PROGRAMME Lorsqu'un programme est sélectionné, la durée maximale du programme en pleine charge est automatiquement affichée. Cette durée peut varier en fonction des options supplémentaires réglées ensuite. Après le démarrage du programme, l'affichage vous informe en permanence du temps restant jusqu'à la fin du programme. La machine à laver calcule la durée jusqu'à la fin du programme sélectionné en supposant qu'il s'agit d'une charge de linge standard. Pendant le cycle de lavage, la machine à laver corrige la durée en fonction de la quantité et du type de linge dans la machine. Si le séchage automatique a été réglé, la durée du programme de séchage sélectionné est affichée à la fin du programme de lavage.

3) VITESSE D'ESSORAGE Après sélection du programme, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour ce programme s'affiche à l'écran. Chaque pression sur le bouton de sélection de la vitesse d'essorage réduit la vitesse de 100 tr/min. La vitesse d'essorage minimale autorisée est de 400 tr/min, et il est également possible de supprimer l'essorage final en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de sélection de la vitesse d'essorage.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsqu'un départ différé du programme a été programmé.

5) DURÉE DU CYCLE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, l'afficheur indique automatiquement la durée maximale du cycle de lavage pour une charge de linge complète, cette durée pouvant varier en fonction des options sélectionnées. Une fois le programme démarré, l'utilisateur est constamment tenu informé du temps restant avant la fin du lavage. La machine calcule le temps sur la base d'un chargement standard, mais au cours du cycle, elle corrigera le temps en fonction du volume et de la composition du chargement. Si le cycle de lavage et séchage est sélectionné, à la fin de la phase de lavage, le temps de séchage restant sera indiqué sur l'afficheur.

3) VITESSE D'ESSORAGE Une fois le programme sélectionné, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour ce programme s'affiche. Chaque pression sur le bouton d'essorage réduit la vitesse de 100 tr/min. La vitesse minimale autorisée est de 400 tr/min, ou il est possible de supprimer l'essorage en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton d'essorage.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsque le départ différé a été réglé.

5) DURÉE DU CYCLE Lorsqu'un programme est sélectionné, l'afficheur indique automatiquement la durée du cycle, qui peut varier en fonction des options sélectionnées. Une fois le programme démarré, vous êtes constamment informé du temps restant avant la fin du lavage. L'appareil calcule le temps jusqu'à la fin du programme sélectionné sur la base d'un chargement standard ; au cours du cycle, l'appareil corrige le temps en fonction de la taille et de la composition de la charge. Si le cycle automatique de lavage et de séchage est sélectionné, à la fin de la phase de lavage, le temps de séchage restant sera affiché.

6) Indicateur "Kg MODE" (actif uniquement dans les programmes Coton et Synthétiques) Cet indicateur s'allume lorsque le capteur commence à peser le linge. Pendant les 4 premières minutes, le voyant "Kg MODE" est allumé car l'appareil calcule le temps du cycle de lavage en fonction de la charge de linge introduite.

7) DURÉE DU LAVAGE Lorsque vous sélectionnez un programme, l'indicateur lumineux correspondant à la durée de lavage du programme choisi s'affiche automatiquement. Si vous sélectionnez une durée de lavage différente, un autre indicateur lumineux correspondant à la durée choisie s'allumera.

6) Voyant "Kg MODE" (actif uniquement dans les programmes Coton et Synthétiques) Pendant les 4 premières minutes de fonctionnement, le voyant "Kg MODE" reste allumé pendant que la machine calcule le temps restant avant la fin du cycle, en fonction de la quantité de linge effectivement introduite dans le tambour.

7) TEMPS DE LAVAGE Au moment de la sélection d'un programme, le temps de lavage réglé pour ce programme sera automatiquement indiqué par l'allumage du voyant correspondant. En choisissant un temps de lavage différent, le voyant correspondant s'allumera.

6) Affichage "Kg MODE" (actif uniquement pour les groupes de programmes Coton et Synthétiques) Pendant les 4 premières minutes du programme, l'affichage "Kg MODE" reste allumé pendant que l'appareil calcule le temps restant jusqu'à la fin du programme en fonction de la quantité réelle de linge introduite dans le tambour.

7) DURÉE DE LAVAGE Lors du réglage du programme de lavage, la durée de lavage préréglée pour ce programme est automatiquement affichée par l'allumage de la lampe correspondante. Si vous choisissez une autre durée de lavage, la lampe correspondante s'allume.

6) Indicateur "MODE Kg" (fonction active uniquement pour les programmes Coton et Synthétiques) Cet indicateur lumineux s'allume pendant que le capteur intelligent pèse le linge placé dans la machine. Pendant les 4 premières minutes, l'indicateur lumineux "MODE Kg" reste allumé, tandis que la machine calcule le temps restant jusqu'à la fin du cycle, qui dépend de la quantité de linge placée dans le tambour.

7) TEMPS DE LAVAGE Après la sélection du programme, l'indicateur lumineux s'allume automatiquement et affiche le temps de lavage prédéfini pour ce programme. En sélectionnant différents temps de lavage, l'indicateur lumineux correspondant s'allume.

6) Indicateur Kg MODE Disponible sur les cycles Coton et Synthétiques, pendant les 4 premières minutes du cycle, le capteur intelligent pèsera le linge et ajustera le temps de cycle, la consommation d'eau et d'électricité en conséquence.

7) TEMPS DE LAVAGE Une fois le programme sélectionné, l'indicateur lumineux affichera automatiquement le temps de lavage réglé pour ce programme. En sélectionnant un temps de lavage différent, l'indicateur correspondant s'allumera.

8) INDICATEURS DES PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Les indicateurs présentent le type de programme de séchage :

Programmes automatiques En sélectionnant l'un des trois programmes automatiques de séchage, le lave-linge séchant choisit lui-même le temps de séchage nécessaire et l'humidité résiduelle requise en fonction de la charge de séchage et du programme de séchage sélectionné.

Après avoir appuyé sur la touche START, l'affichage indique le temps restant pour le séchage. L'appareil calcule le temps pour terminer le programme sélectionné sur la base d'une charge normale et, au début du cycle de lavage, l'appareil corrige la durée en fonction de la composition réelle de la charge qui est entrée dans le tambour.

☀️ = Programme de séchage intensif (recommandé pour les serviettes éponge, les peignoirs et les vêtements épais nécessitant un séchage intensif) ☐ = Programme de séchage normal (vêtements prêts à être rangés)

«» = Programme de séchage pour repassage facile

CONSEILS UTILES : Le programme de séchage de 30 minutes est adapté aux petites charges (moins de 1 kg de linge) ou aux vêtements légèrement humides. Votre appareil termine automatiquement le cycle de séchage lorsqu'il atteint le niveau de séchage que vous avez sélectionné. Pour un fonctionnement correct de votre appareil, il est préférable de ne pas interrompre le cycle de séchage, sauf en cas de nécessité absolue.

Programmes de sélection du temps : 120' minutes - 90' minutes - 60' minutes - 30' minutes Ces durées peuvent être utilisées pour sélectionner un temps de séchage ou pour choisir un programme de séchage automatique. Phase de refroidissement : La phase de refroidissement s'active pendant les 10 dernières minutes de chaque cycle de séchage.

8) VOYANTS DES PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Les voyants indiquent le type de programme de séchage :

Programmes automatiques : En sélectionnant l'un de ces 3 programmes automatiques, le lave-linge séchant calcule, en fonction de la charge et du type de séchage choisi, le temps de séchage nécessaire et le degré d'humidité résiduelle souhaité. Une fois la touche DÉPART enfoncée, le temps de séchage restant s'affiche à l'écran. L'appareil calcule ce temps sur la base d'une charge standard, mais pendant le cycle, la machine ajuste le temps en fonction du volume et de la composition de la charge.

= Programme de séchage extra sec (recommandé pour les éponges, les peignoirs et les charges volumineuses).

= Programme de séchage prêt à ranger = Programme de

séchage prêt à repasser

CONSEILS UTILES :

Pour les petites charges de linge (moins de 1 kg) ou pour les charges légèrement humides, il est conseillé d'utiliser le programme de séchage à durée de 30 minutes. Votre lave-linge séchant termine le cycle automatiquement lorsqu'il atteint le degré de séchage réglé. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, il est préférable de ne pas interrompre la phase de séchage, sauf si cela est vraiment nécessaire.

Programmes à durée : 120' - 90' - 60' - 30' ;

Ils peuvent être utilisés pour régler des programmes de séchage à durée.

Phase de refroidissement : elle s'allume pendant la phase finale de refroidissement, dans les 10 dernières minutes de chaque séchage.

8) VOYANTS DES PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Les voyants indiquent le type de programme de séchage :

Séchage automatique : si l'un des 3 programmes automatiques possibles est sélectionné, le sèche-linge calcule, en fonction de la charge de linge et du type de séchage réglé, le temps nécessaire au séchage et l'humidité résiduelle correspondante. Après avoir appuyé sur la touche DÉPART, le temps de séchage restant s'affiche à l'écran.

La machine à laver calcule la durée jusqu'à la fin du programme sélectionné en supposant qu'il s'agit d'une charge de linge standard. Pendant le cycle de lavage, la machine à laver ajuste la durée en fonction de la quantité et du type de linge dans la machine.

= Programme de séchage Extra sec (recommandé pour les serviettes éponge, les peignoirs et les charges

de linge importantes)

Prêt à ranger = Programme de séchage

Prêt à repasser = Programme de séchage

CONSEILS UTILES

Pour les petites charges de linge (moins de 1 kg) ou pour du linge légèrement humide, nous recommandons de régler le programme de séchage minuté de 30 minutes. Votre sèche-linge arrêtera automatiquement le programme de séchage lorsque le degré de séchage réglé sera atteint. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, il est recommandé de ne pas interrompre le processus de séchage, sauf en cas de nécessité absolue.

Séchage minuté (temps de séchage) :

120 - 90 - 60 - 30. Ils servent également à régler le temps de séchage souhaité.

Le voyant de la phase de refroidissement s'allume au cours des 10 dernières minutes du programme, lorsque la phase de refroidissement est lancée.

8) VOYANTS DES PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Les indicateurs montrent le type de programme de séchage.

Programmes automatiques : si vous sélectionnez l'un de ces 3 programmes automatiques, le lave-linge séchant calcule le temps nécessaire pour le séchage et l'humidité résiduelle requise, en fonction de la charge de linge introduite dans le tambour et du type de séchage sélectionné. Après avoir appuyé sur le bouton START (Départ), l'afficheur indiquera le temps de séchage restant.

La machine calcule le temps sur la base d'une charge standard, mais au cours du cycle, elle corrigera le temps en fonction du volume et de la composition de la charge.

= Programme de séchage extra (recommandé pour les serviettes, peignoirs et charges volumineuses)

= Programme de séchage pour ranger directement le linge

= Programme de séchage pour repasser le linge

CONSEILS UTILES : Le programme de séchage de 30 minutes est recommandé pour les charges de linge réduites (moins de 1 kg) ou pour les charges légèrement humides. Votre lave-linge séchant termine automatiquement le cycle lorsque le linge atteint le degré de séchage sélectionné. Pour un fonctionnement correct de la machine, il est préférable de ne pas interrompre la phase de séchage, sauf si cela est vraiment nécessaire.

Programmes minutés : 120 minutes - 90 minutes - 60 minutes - 30 minutes : Ils peuvent être utilisés pour sélectionner des programmes de séchage minutés.

Phase de refroidissement : cette phase est automatiquement activée pendant la période finale de refroidissement, au cours des 10 dernières minutes d'une phase de séchage.

CONSEILS UTILES :

Le programme de séchage de 30 minutes est recommandé pour les petites charges (moins de 1 kg) ou les charges légèrement humides. Votre lave-linge séchant termine le cycle automatiquement lorsqu'il atteint le niveau de séchage sélectionné.

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il est préférable de ne pas interrompre la phase de séchage, sauf en cas de nécessité absolue.

Programmes minutés : 120 minutes - 90 minutes - 60 minutes - 30 minutes : Ils peuvent être utilisés pour sélectionner des programmes de séchage minutés.

Phase de refroidissement. S'allume pendant la période de refroidissement final, dans les 10 dernières minutes de chaque phase de séchage.

CHAPITRE 7 Tableau des programmes

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ	ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΗ:		ΜΑΧ ΒΑΡΟΣ (kg)	ΠΡΟΤΕΠΟΙΣΕΗ ΘΕΡΜΟΧΡΑΣΑ °C	■ ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΧΡΑΣΑ (°C)	ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ
						2	⊗	1
Ανθεκτικά υφάσματαΒαμβακερά, λινά με πρόπλυση	1)*	+ Pre	6	60°	Μέχρι: 90°	●	●	●
Βαμβακερά, μικτά, ανθεκτικά, χρωματικτά	1)*	3 **	6	40°	Μέχρι: 60°	●	●
Ανθεκτικά υφάσματα	★	[84HWB]59'	3	60°	Μέχρι: 60°	●	●
Μικτά υφάσματα, συνθετικάΒαμβακερά, μικτά υφάσματα, συνθετικά	1)*	[74HC]	3	40°	Μέχρι: 60°	●	●
Πολύ ευαίσθητα υφάσματαΣυνθετικά (ακρυλικά)Μαλλινα		[C24S]	2	40°	Μέχρι: 40°	●	●
βαμβακερά που πλένονται στο πλυντήριο			1	40°	Μέχρι: 40°	●	●
ξιβγαλμα	★	[XWSA]	-	-	-		●
		[C7OS]
κανονικό στίψιμο	★	[S46Z]	-	-	-
μόνο στέγνωμα		[S23X]	-	-	-
Πλύσιμο στο ΧέρηΜεταξωτών			1	30°	Μέχρι: 30°	●	●
Ανθεκτικά υφάσματαΜικτά υφάσματα, συνθετικά εξηρές πρόγραμμα 14' λεπτών	2)*		1	30°	Μέχρι: 30°	●	●
Ανθεκτικά υφάσματαΜικτά υφάσματα, συνθετικά εξηρές πρόγραμμα 30' λεπτών		-44'	2	30°	Μέχρι: 40°	●	●
Ανθεκτικά υφάσματαΜικτά υφάσματα, συνθετικά εξηρές πρόγραμμα 44' λεπτών		[KCWB]	3	30°	Μέχρι: 40°	●	●
Μικτά	★	[4Z5S] Orts	2,5	30°	Μέχρι: 30°	●	●
Στεγνωμα – Βαμβακερων		[6XTX]3	5	-	-
Στεγνωμα – Συνθετικων		[5XCO]	3	-	-
Βαμβακερων – Συνθετικων	F	[28Z3] X = 59'	1,5	30°	Μέχρι: 30°	●	●

Veuillez lire ces notes

- Pour les sous-vêtements très sales, ne dépassez pas la quantité de 4 kg.

Informations pour les tests de spécifications (Réf. Normes EN 50229)

Lavage

Utilisez le programme ** avec le temps de lavage maximal sélectionné, vitesse d'essorage maximale et température de 60°C

Ce programme est également recommandé pour les tests à des températures plus basses.

Séchage

Premier séchage avec 5 kg (la charge se compose de : taies d'oreiller et serviettes) en sélectionnant le programme de séchage coton (S) séchage pour prêt à ranger (T).

Le programme de séchage coton ( ) de 60 minutes (60'). Deuxième séchage avec 1 kg (la charge se compose de : 1 drap et serviettes) en sélectionnant le programme de séchage coton ( ) de 60 minutes (60').

Le sélecteur de vitesse d'essorage permet de régler la vitesse d'essorage d'une valeur maximale (selon le modèle) jusqu'à l'annulation complète de l'essorage, en fonction du type de linge. Les vitesses d'essorage maximales sont atteintes lors du dernier essorage et conformément à la valeur définie par le fabricant pour chaque cycle de lavage.

■ En appuyant sur la touche de température, il est possible de laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale autorisée.

* Programmes de séchage automatiques spéciaux

1) Pour les programmes affichés, vous pouvez régler à la fois la durée et l'intensité du lavage à l'aide de la touche Temps de lavage.

2) En sélectionnant le programme rapide "14'–30'–44", en tournant le sélecteur et à l'aide de la touche "Temps de lavage", il est possible de choisir entre 3 programmes de durées différentes : 14', 30' et 44' minutes.

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMMA PER:
	PF
Tessuti resistentiCotone, lino, canapa con prelovaggio	1)*
Cotone, Misti resistenti, Colorati	1)*
Tessuti resistenti	*
Tessuti misfi e sinteticiMisti, Cotone, Sintetici	1)*
Tessuti delicatiBiancheria in Ianga Sintetici (Oralon, Acrylico, Trovira)
Lana "lavabile in lavatrice"
Rlsciacqui	*
Centrifuga energica	*
Solo scarico
Lavaggio a mano/Seta
Tessuti resistentiTessuti misfi e sintetici Ciclo rapido 14'	2) F14'-
Tessuti resistentiTessuti misfi e sintetici Ciclo rapido 30'
Tessuti resistentiTessuti misfi e sintetici Ciclo rapido 44'	* S
Tessuti misfi	*
Cotone - Asciugatura
Misti - Asciugatura
Cotone e Misti

Remarques à prendre en compte

En cas de linge très sale, il est recommandé de réduire la charge à 4 kg maximum.

Information pour les laboratoires d'essai (norme EN 50229)

Lavage

Utiliser le programme ** en sélectionnant le temps de lavage maximal, la vitesse d'essorage maximale et une température de 60°C. Programme également recommandé pour les tests comparatifs à plus basse température.

Séchage

Premier séchage effectué avec 5 kg (composition de la charge : taies d'oreiller et serviettes) en sélectionnant le programme séchage coton (☐) prêt à ranger (☐). Deuxième séchage effectué avec 1 kg (composition de la charge : 1 drap et serviettes) en sélectionnant le programme séchage coton (☐) 60 minutes (60').

Dans tous les programmes, il est possible de régler la vitesse d'essorage selon les recommandations du fabricant du tissu. Si l'étiquette ne comporte aucune indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale prévue par le programme.

En appuyant sur la touche de température de lavage, vous pouvez laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale prévue pour chaque programme.

* Programmes compatibles avec le séchage automatique.

1) Pour les programmes indiqués, vous pouvez régler la durée et l'intensité du lavage à l'aide de la touche de durée de lavage. 2) En sélectionnant le programme rapide à l'aide du sélecteur de programmes et en agissant sur la touche "DURÉE DE LAVAGE", vous pouvez choisir l'un des 3 programmes rapides disponibles, d'une durée respective de 14', 30' et 44'.

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART	PROGRAMMA-WAHL-SCHALTER EINSTELLEN AUF	MAX BELADUNG kg	EMPFÖHLENE TEMPERATUR °C	HÖCHST- TEMPERATUR °C	WASCHMITTEL EINFÜLLEN
					2	☀	1
Koch-/BunhwäscheBaumwolle Leinen Julle mit Vorwäsche	1) [IMAGE] + Pre	6	60°	Bis: 90°	●	●	●
Baumwolle Leinen strappazierfähige Gewebe Widerstandstähige	1) [IMAGE] **	6	40°	Bis: 60°	●	●
Koch-/Bunhwäsche	[IMAGE]	3	60°	Bis: 60°	●	●
SynthetikMischgewebe aus Baumwolle und Synthetik	1) [IMAGE]	3	40°	Bis: 60°	●	●
FeinwäscheSynthetik (Dralon, Acryl Trovitra)	[IMAGE]	2	40°	Bis: 40°	●	●
Waschmaschinenge-eignete Wolle	[IMAGE]	1	40°	Bis: 40°	●	●
Spülen	* [IMAGE]	-	-	-		●
Intensivschleudern	* [IMAGE]	-	-	-
Abpumpen	[IMAGE]	-	-	-
Handwäsche/Seide	[IMAGE]	1	30°	Bis: 30°	●	●
Koch-/Bunhwäsche Synthelik Schnellprogramm 14'	2) [IMAGE]	1	30°	Bis: 30°	●	●
Koch-/Bunhwäsche Synthelik Schnellprogramm 30'	14'- [IMAGE] 44'	2	30°	Bis: 40°	●	●
Koch-/Bunhwäsche Synthelik Schnellprogramm 44'	* [IMAGE]	3	30°	Bis: 40°	●	●
Mischgewebe	[IMAGE] ts	2,5	30°	Bis: 30°	●	●
Baumwolle - Trocknen	[IMAGE]	5	-	-
Mischgewebe - Trocknen	[IMAGE]	3	-	-
Baumwolle- Mischgewebe	[IMAGE] = 59'	1,5	30°	Bis: 30°	●	●

Remarques :

Il est recommandé de réduire la charge à 4 kg maximum pour un linge très sale.

Informations pour les tests normalisés (norme EN 50229)

Lavage

Réglez le programme ^** et sélectionnez la durée de lavage la plus longue, la vitesse d'essorage la plus élevée et une température de 60°C. Programme également recommandé pour les tests comparatifs à température plus basse.

Séchage

Premier séchage avec 5 kg de linge (composé de serviettes et de taies d'oreiller) en utilisant le programme de séchage pour coton (☐), réglage prêt à ranger (☐). Deuxième séchage avec 1 kg de linge (composé d'un drap-housse et de serviettes) en utilisant le programme de séchage pour coton (☐) et réglage 60 minutes (60').

Dans tous les programmes, vous pouvez réduire la vitesse d'essorage conformément à l'étiquette d'entretien du vêtement. Si aucune indication ne figure sur l'étiquette, vous pouvez utiliser la vitesse d'essorage maximale du programme.

■ En appuyant sur la touche de température de lavage, vous pouvez la réduire à n'importe quelle valeur inférieure à la température maximale.

* Programmes prévus pour le séchage automatique. 1) Pour les programmes indiqués, il est possible de choisir la durée du programme et l'intensité de lavage avec la touche Durée de lavage. 2) Si vous réglez le programme rapide "14'-30'-44" avec le sélecteur de programmes et que vous appuyez sur la touche "DURÉE DE LAVAGE", vous pouvez choisir parmi 3 programmes rapides possibles, d'une durée respective de 14, 30 et 44 minutes.

CHAPITRE 7

TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE

PROGRAMA PARA	SELECTOR DE PROGRAMAS:	GUANTIDA-DE MÁXIMA DE ROUPA kg	TEMPERATURA RECONHADA	TEMPERATURA MÁXIMA °C	COLOCAÇÃO DO DETERGENTE NA GAVETA
					2		1
Tecidos resistentesAlgodão, linhocom pré lavagem	1) * + Pre	6	60°	Até: 90°	●	●	●
Algodão,tecidos míros, resistentes,Tecidos coloridos	1) ★ **	6	40°	Até: 60°	●	●
Tecidos resistentes	* ★	3	60°	Até: 60°	●	●
Tecidos mistos e sintéticosSintéticose mistos de algodão	1) ★ ——	3	40°	Até: 60°	●	●
Tecidos muito delicadosLos Sintéticos,(arolon acélico trovio)	[AROW] r	2	40°	Até: 40°	●	●
Las "laváveis à máquina"		1	40°	Até: 40°	●	●
Enxaguamentos	*[36CV] ★ ——	-	-	-		●
Centrifugação	* ★	-	-	-
Despejo simples da água	-	-	-	-
Sedas/Lavagem à mão	——	1	30°	Até: 30°	●	●
Tecidos resistentesTecidos mistos e sintéticosPrograma rápido 14	2) F[346W] 14'-30'-44' [C205] ★	1	30°	Até: 30°	●	●
Tecidos resistentesTecidos mistos e sintéticosPrograma rápido 30		2	30°	Até: 40°	●	●
Tecidos resistentesTecidos mistos e sintéticosPrograma rápido 44		3	30°	Até: 40°	●	●
Tecidos mistos	[S(GH3Z)] ts ★	2.5	30°	Até: 30°	●	●
Algodão -Secagem	——	5	-	-
Mistos - Secagem	——	3	-	-
Algodão - Mistos	= 59'	1.5	30°	Até: 30°	●	●

Observations importantes

Si vous souhaitez laver du linge très sale, il est recommandé de ne pas charger la machine avec plus de 4 kg de linge.

Informations pour les tests en laboratoire (Réf. Normes EN 50229)

Lavage

Utilisez le programme ** avec la sélection de TEMPS DE LAVAGE maximum, vitesse d'essorage maximale et température de 60°C

Programme également recommandé pour les tests à température plus basse.

Séchage

Le premier séchage avec 5 kg (la charge se compose de taies d'oreiller et de serviettes de toilette) en sélectionnant le programme de séchage coton (☐) pour ranger directement le linge (☐). Le deuxième séchage avec 1 kg (la charge se compose de 1 drap et de serviettes de toilette) en sélectionnant le programme de séchage coton (☐) 60 minutes (60').

Pour tous les programmes, il est possible de régler la vitesse d'essorage conformément aux recommandations de lavage indiquées sur le linge. Si l'étiquette ne comporte aucune indication, on peut utiliser l'essorage à la vitesse maximale prévue par le programme.

Vous pouvez appuyer sur le bouton de sélection de la température de lavage pour sélectionner une température de lavage inférieure à la température maximale admise.

* Programmes pour séchage automatique. 1) Pour les programmes indiqués, vous pouvez ajuster la durée et l'intensité du lavage avec le bouton de sélection du temps de lavage. 2) Si vous sélectionnez le programme rapide avec le bouton de sélection de programmes, puis appuyez sur le bouton "TEMPS DE LAVAGE", vous pouvez choisir parmi trois durées différentes pour le programme : 14', 30' et 44'.

CHAPITRE 7

TABLE DES PROGRAMMES

PROGRAM FOR:	PROGRAMME SELECTOR ON:		WEIGHT MAX kg	RECOMMENDED TEMP. °C	MAX TEMP. °C	CHARGE DETERGENT
	[5840]					2	☀	1
Resistant fabrics Cotton, linen with Prewash	1) *	[YK33] Pre	6	60°	Up to: 90°	●	●	●
Cotton, mixed resistant. Coloureds	1) ★	**	6	40°	Up to: 60°	●	●
Resistant fabrics	★	[KX5G] 3'	3	60°	Up to: 60°	●	●
Mixed fabrics and synthetics Cotton, mixed fabrics, synthetics	1) ★	[KED2]	3	40°	Up to: 60°	●	●
Very delicate fabrics		[XOKT]	2	40°	Up to: 40°	●	●
"MACHINE WASHABLE" woollens		[CTX4]	1	40°	Up to: 40°	●	●
Rinse	★	[WHAT]	-	-	-		●
Fast spin	★		-	-	-
Drain only			-	-	-
Hand wash/Silk			1	30°	Up to: 30°	●	●
Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Rapid 14 minute	2) 14'	[WAT6] Id -44'	1	30°	Up to: 30°	●	●
Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Rapid 30 minute
Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Rapid 44 minute	★		2	30°	Up to: 40°	●	●
		[SWX8]	3	30°	Up to: 40°	●	●
Mixed	★	[XTZK] Ts	2.5	30°	Up to: 30°	●	●
Cotton - Drying			5	-	-
Mixed - Drying		[902A]	3	-	-
Cotton - Mixed		[T3GT] = 59'	1.5	30°	Up to: 30°	●	●

Veuillez lire ces notes

Lors du lavage de linge très sale, il est recommandé de réduire la charge à 4 kg maximum.

Informations pour les laboratoires d'essai (Réf. normes EN 50229)

Lavage

Utilisez le programme ** avec le temps de lavage maximal sélectionné, la vitesse d'essorage maximale et une température de 60 °C. Programme également recommandé pour les tests à température plus basse.

Séchage

Premier séchage avec 5 kg (la charge se compose de taies d'oreiller et de serviettes) en sélectionnant le programme de séchage coton (☐) prêt à ranger (☐). Deuxième séchage avec 1 kg (la charge se compose de 1 drap et de serviettes) en sélectionnant le programme de séchage coton (☐) 60 minutes (60).

La vitesse d'essorage peut également être réduite, pour respecter les recommandations de l'étiquette du tissu, ou pour les tissus très délicats, annuler complètement l'essorage ; cette option est disponible avec le bouton de vitesse d'essorage.

- En appuyant sur le bouton de température de lavage, il est possible de laver à n'importe quelle température inférieure au maximum autorisé.

* Programmes pour séchage automatique. 1) Pour les programmes indiqués, vous pouvez ajuster la durée et l'intensité du lavage à l'aide du bouton Temps de lavage. 2) L'utilisation du bouton Temps de lavage sur le cycle Rapide vous permet de sélectionner un cycle de lavage de 14, 30 ou 44 minutes.

CHAPITRE 8

Sélection du programme

Pour les différents types de tissus et leur degré de salissure, le lave-linge dispose de différents programmes qui diffèrent par : le type de programme, la température et la durée du programme (voir le tableau des programmes).

Tissus résistants Les programmes ont été conçus pour obtenir le meilleur résultat de lavage, et les rinçages avec des phases d'essorage assurent un rinçage parfait.

PROGRAMME D'EFFICACITÉ DE LAVAGE "A" 59 (minutes)

C'est un programme conçu pour atteindre une efficacité de lavage "A" avec toutefois une réduction significative du temps de lavage. Ce programme est conçu pour laver une charge maximale de 3 kg de linge à 60 °C et comprend 2 rinçages et une séquence d'essorage à haute vitesse.

Tissus mixtes et synthétiques Le lavage principal et le rinçage donnent de meilleurs résultats grâce aux vitesses de rotation du tambour et aux niveaux d'eau. Un essorage délicat garantira que le linge soit moins froissé.

Tissus très délicats Il s'agit d'une toute nouvelle approche du lavage, avec un programme qui comprend des périodes de pause ; ces programmes sont idéaux pour laver des vêtements très délicats comme la laine. Le lavage et le rinçage se font avec une grande quantité d'eau.

Pour traiter les différents types de tissus et les différents degrés de salissure, le lave-linge dispose de différentes gammes de programmes selon le type de tissu, la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage).

TISSUS RÉSISTANTS

Les programmes sont conçus pour développer le degré de lavage maximal, et les rinçages, entrecoupés de phases d'essorage, assurent un rinçage parfait. L'essorage final à vitesse maximale assure un excellent essorage.

LAVAGE CLASSE "A" 59'

Ce programme a été étudié pour offrir une qualité de lavage maximale, mais avec le grand avantage d'une réduction conséquente de la durée du temps de lavage. Le cycle de lavage est capable de laver à une température de 60 °C avec une charge maximale de 3 kg et se termine par 2 rinçages et un essorage à haute vitesse.

TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d'eau. L'essorage à action délicate assure une réduction de la formation de plis sur les tissus.

TISSUS TRÈS DÉLICATS

C'est un nouveau concept de lavage car il alterne des moments de travail et des moments de pause, particulièrement indiqué pour le lavage de tissus très délicats. Le lavage et les rinçages sont effectués avec un niveau d'eau élevé pour assurer les meilleures performances.

+ Pré

DE

CHAPITRE 8

CHOIX DU PROGRAMME / TEMPÉRATURE

Afin de traiter de manière optimale différents textiles et degrés de salissure, cette machine à laver vous propose des types de programmes pour différents types de tissus, températures et durées de programme (voir tableau des programmes).

TISSUS RÉSISTANTS

Les programmes offrent un nettoyage maximal et des cycles de rinçage entrecoupés de phases d'essorage, ce qui garantit un rinçage optimal du linge. L'essorage final assure le meilleur séchage possible.

PROGRAMME COURT 59° POUR CLASSE ÉNERGÉTIQUE A Ce programme spécial a été développé pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, avec l'avantage d'un gain de temps notable grâce à la réduction de la durée du programme. Le cycle de lavage fonctionne à une température de 60°C avec un maximum de 3 kg de linge et se termine par 2 rinçages et un essorage à vitesse élevée.

TISSUS MÉLANGÉS ET FIBRES SYNTHÉTIQUES

Le lavage et le rinçage de ces types de tissus sont particulièrement efficaces grâce à la vitesse de rotation optimale du tambour et au niveau d'eau parfaitement adapté. L'essorage doux évite également la formation de plis dans le linge.

TISSUS TRÈS DÉLICATS

Ce nouveau concept de lavage avec des phases de lavage et de trempage alternées est particulièrement adapté au lavage des textiles les plus fins. Les rinçages sont effectués avec un niveau d'eau élevé pour assurer un traitement délicat et de meilleurs résultats.

CHAPITRE 8

SÉLECTION DES PROGRAMMES

La machine dispose de groupes de programmes différents basés sur les divers types de tissus à laver, sur les différents degrés de saleté, sur la température et sur la durée du programme de lavage (voir le tableau des programmes).

TISSUS RÉSISTANTS

Les programmes de ce groupe ont été développés de manière à garantir les meilleurs résultats de lavage, et les rinçages avec essorage intermédiaire garantissent un rinçage parfait du linge. L'essorage final assure que les pièces de linge soient bien essorées.

"A" LAVAGE 59' (minutes)

Spécialement conçu pour maintenir une haute qualité en termes de performance de lavage, identifié par la lettre "A", réduisant le temps de lavage. Ce programme a été conçu pour une charge maximale de 3 kg avec une température de 60 °C, se concluant par deux rinçages et une vitesse d'essorage élevée.

TISSUS MÉLANGÉS ET SYNTHÉTIQUES

Le lavage et le rinçage sont optimisés grâce aux rythmes de rotation du tambour et aux niveaux d'eau. L'essorage doux assure une formation réduite de plis et de rides sur les tissus.

TISSUS TRÈS DÉLICATS

Ce programme représente un nouveau concept de lavage qui alterne des phases de rotation et d'imprégnation, étant particulièrement adapté aux tissus très délicats. Pour que les résultats de lavage soient les meilleurs, tant le lavage que le rinçage se déroulent avec un niveau d'eau élevé.

CHAPITRE 8

SÉLECTION

Pour les différents types de tissus et les différents degrés de saleté, la machine à laver dispose de différentes plages de programmes selon : le cycle de lavage, la température et la durée du cycle (voir le tableau des programmes de lavage).

Le programme a été conçu pour un lavage maximal et les rinçages, avec des essorages intermédiaires, garantissent un rinçage parfait. L'essorage final assure une élimination plus efficace de l'eau.

"A" LAVAGE 59'

Ce programme spécialement conçu maintient la haute qualité de lavage identifiée par la note "A" tout en réduisant considérablement le temps de lavage. Le programme est conçu pour une charge maximale de 3 kg à une température de 60°C et se termine par 2 rinçages et une séquence d'essorage à grande vitesse.

TISSUS MÉLANGÉS ET SYNTHÉTIQUES

Le lavage principal et le rinçage donnent les meilleurs résultats grâce aux rythmes de rotation du tambour et aux niveaux d'eau. Un essorage doux permettra de réduire le froissage des tissus.

FIBRES DÉLICATES SPÉCIALES

Ceci est un nouveau cycle de lavage qui alterne lavage et trempage et est particulièrement recommandé pour les tissus très délicats. Le cycle de lavage et les rinçages sont effectués avec des niveaux d'eau élevés pour garantir les meilleurs résultats.

ΕL	IT	DE	PT	EN
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΛΛΙΝΩΝ ΡΟΥΧΩΝΕίναι πρόγραμμα σχεδισμένο για το πλύσιμο ροϊχων που φέρουν το στήμα "Woolmark".Στο πρόγραμμα αυτό εναλλάσσονται κύκλοι απαλών αναδεύσεων και παύσεων.Η μέγιστη δερμοκρασία πλυσματος είναι 40°C και στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται 3 ξξβγάλματα και ένα σύντομο στύψμιο χαμηλών στροφων.	PROGRAMMA LANAE' un programma dedicato esclusivamente ai tessuli in "Lana lavabile in kvaatrice". Il ciclo alterna momenti di lavoro a momenti di pausa con una temperatura mossima di 40°C e si conclude con 3 risciacqui ed una centrifuga delicata.		WOLLPROGRAMMDas Programm ist ausschließlich für waschmaschinengeeignete Wolle vorgesehen. Das Programm wechsel zwischen Arbeits- und Ruhepausen mit einer Höchsttemperatur von 40°C e schließt mit 3 Spülgängen und einem Schönschieudergang ab.	PROGRAMA DE LÃSUm programa dedicado à lavagem de roupas de lã. O ciclo é composto por períodos alternados de actividades e pausas. Este programa tem a temperatura máxima de 40°C e é concluído ao fim de três enxaguamentos e uma curta centrifugação.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΩΝΑυτό το πρόγραμμα πραγματοιοιεί ιρως κύκλους ξξβγαλμάνων με ένα ενδιάμεσο κύκλο στυψμος (για το οποίο μπορεί να επιλεγεί η μείωση της ταχύστησ ή ακόμα και η ακώρωση του στυψματος χρησμμοτοικώντας τα κατάλληλα πλήκτρα). Μπορεί να χρησμμοτοικήδει για το ξξβγαλμα οποιοιδήποτε τύπου υφάσματος της γιαχρήση με το πλύσιμο στο χερι.	PROGRAMMA SPECIALE "RISCIACQUI"Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia (eventualmente riducibile o annullabile tramile l'apposito tasto). E' utilizzabile per risciacquare qualisasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano.		SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"Das Programm Spülen führt drei Spülgänge aus mit letztem Schleudergang, der evitl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann (drücken Sie die entsprechende Taste).Geelignet zum Spülen jedwéder Gewebeart, z.B. nach dem Waschen per Hand.	PROGRAMA ESPECIAL "ENXAGUAMENTO"Este programa è constituído por três enxaguamento com uma centrifugação intermédia (que pode ser reduzida ou excluída usando a tecla correcta). Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de teclado, ou por exemplo para utilizar após a lavagem de roupa à mão.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΤΟΥ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣΤο πρόγραμμα δυνατού στυψματος πραγματοιοιεί ένα κύκλο στυψματος στην μέγιστη δυνατή ταχύστητα στυψματος (η οποία μπορεί να μειωθεί χρησμμοτοικώντας το κατάλληλο πλήκτρα)	PROGRAMMA SPECIALE "CENTRIFUGA FORTE"Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocità (eventualmente riducibile tramile l'apposito tasto).		SPEZIALPROGRAMM "INTENSIVSCHLEUDERN"Dieses Spezialprogramm führt einen Intensivschleudergang (die Schleuderdrehzahl kann evitl. durch Drücken der entsprechenden Taste reduziert werden).	PROGRAMA ESPECIAL "CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA"O programa "CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA"proporciona a máxima centrifugação (a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta).
ΑποχέτευσηΤο πρόγραμμα, αποχετεύει το νερό.	SOLO SCARICOQuesto programma effettua lo scarico dell'acqua.		ABPUMPENDas Programm pumpt das Wasser nur ab.	ESCOARO programa escocar é indicado para escocar a água.

ΕΙΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΣΩΤΟ'Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με πρόγραμμα "Πλύσιμο στο Χάρι".Το πρόγραμμα αυτο επιτρέπει το πλύσιμο υφασμάτων που χαρακτηριζονται με το σήμα "Πλύσιμο στο Χάρι Μόνα" καθώς και το πλύσιμο Μεταξωτων υφασμάτων και ρούχων.Η μέγιστη βερμοκραστα πλυσματος είναι 30°C και περιλαψβάνει 3 εξβγάψματα και καδόλου τελικο στύψιμο.	ΕΤPROGRAMMA SPECIALE SETALa macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato completo per i capi da lavare esclusivamente a mano o per i tessuti in seta lavabili in lavatrice.Il programma raggiunge una temperatura massima di 30° e termina con 3 risciacquil senza centrifuga finale.		DESPEZIALPROGRAMM SEIDEDas Gerät verfügt auch über ein besonders sanifies Waschprogramm, einen kompletten Waschzyklus für Wäschestücke aus Seide, die nur mit der Hand gewaschen werden können Das Programm erreicht eine Höchstemperatur von 30°C und endet mit 3 Spülgängen ohne Endischleuderung.	PTPROGRAMA ESPECIAL PARA SEDASEsta máquina de lavor tem um programma de roupa delicada, para sedas e lavagem á mão.Este programa permite um completo ciclo de lavagem para vestudrio específico como "Lavagem á mão" e pecas de roupa de seda.Este programa tem uma temperatura máxima de 30°C e è concluido com 3 enxaquamentos e não tem centrifugação.	ENSPECIAL SILK PROGRAMMEThis washing machine also has a gentle Silk and Hand Wash programme cycle.This programme allows a complete washing cycle for garments specified as 'Hand Wash only' and laundry items made from Silk on the fabric label.The programme has a maximum temperature of 30° and concludes with 3 rinses and no final spin.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΕπιλέγοντας το γρήγορο πρόγραμμα "14'-30"-44", μέσω του επιλογέα και με την χρήση του πλήκιρου "Χρόνου Πλύσιης" είναι εφικτό να επιλέξετε μεταξύ 3 προγραμμάτων διαφορετικής διαρκειας από 14', 30' και 44' λεπτά.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προγράψματα παρακαλώ αναφερθείτε στον πίνακα προγραμάτων.Отан επιλέγετε γρήγορο πρόγραμμα, αυνιστούμε να χρησμοποιείε μόνα το 20% των συνιστώμενων ποσοτήτων απορρυπαντικού που αναγραφονται πάνω στο πακέτο του απορρυπαντικού.	PROGRAMMA RAPIDOSelezionando il programma rapido tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto "TEMPO DI LAVAGGIO" è possibile scegliere uno del 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14', 30' e 44'.Per le indicazioni relative a clocun programma rapido consultare la tabella programmi.Quando selezionate II programma rapido utilizzate solo il 20% della quantità di detersivo riportata sulla confezione.	Rapid14'-30'-44'	SCHNELLPROGRAMMWenn Sie mit dem Programmwohlschaalter das Schnellprogramm "14'-30'-44" einstellen und die Taste „WASCHDAUER” betätigen, können Sie unter 3 möglichen Schrellorogrammen wählen, mit einer Dauer von jeweils 14, 30 e 44 Minuten.Für die jeweiligen Eigenschaften der Schnellprogramme schauen Sie bitte In der Programmtabelle nach.Bitte denken Sie daran, beim Schnellprogramm das Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20% der vom Hersteller angegebenen Waschmittellemenge.	PROGRAMA RÁPIDOSe seleccionar o programa rápido com o botão de seleção de programas e, em seguido, premir o botão "TEMPO DE LAVAGEM", pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14', 30' e 44'.Para mais informações acerca destes programas, agradecemos que consulte a tabela dos programas de lavagem.Sempre que seleccionar o programa rápido, tenha em atenção que recomendamos que utilize apenas 20% das quantidades de detergente recomendadas na respectiva embalagem.	RAPID PROGRAMMEThe Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes! This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics.Using the Wash Time button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.When selecting the rapid programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack.For information about these programmes please refer to the programmes table.

PROGRAMME SPORT

Hoover a créé des programmes spéciaux pour vos vêtements de sport.

Votre lave-linge dispose d'un programme Sport unique, spécialement conçu pour laver les articles de sport mélangés qui ne peuvent pas être lavés à des températures plus élevées et est

conçu pour éliminer la saleté et les taches causées par

les activités sportives.

Ce programme effectue un lavage "à froid" à 30°C, rince et essore lentement afin de laver vos vêtements avec le plus grand soin.

SÉCHAGE COTON

Pour le coton, les serviettes et le linge de maison.

SÉCHAGE SYNTHÉTIQUES

Mélanges (synthétiques – coton) et tissus synthétiques.

RAPIDE 59

Un programme complet de lavage et de séchage qui ne dure que 59 minutes. C'est un programme idéal pour avoir des vêtements secs et prêts à porter dès la fin du cycle.

- Charge maximale : 1,5 kg (4 chemises)

- Tissus légèrement sales (coton et tissus synthétiques)

Avec ce programme, nous vous recommandons de réduire la dose de détergent que vous utilisez (par rapport au programme normal), afin d'éviter un gaspillage excessif.

SPORTSWEAR

Hoover a dédié aux vêtements de sport un programme de lavage spécial. La machine présente un programme exclusif Sportswear.

Il s'agit d'un programme spécial pour le lavage de vêtements de sport mixtes qui ne peuvent pas être lavés avec les

programmes qui prévoient des températures élevées.

Le programme lave les vêtements à 30°C, les rince et les essore délicatement pour garantir le soin maximal des vêtements délicats mais sales.

SÉCHAGE COTON

Séchage des tissus en coton, éponge, lin, chanvre, etc.

SÉCHAGE MIXTES

Séchage de tissus mixtes (synthétiques/coton), tissus synthétiques.

RAPIDE 59'

Un programme complet de lavage et de séchage rapide d'une durée d'environ 59 minutes. Il est idéal pour obtenir des vêtements propres et secs que l'on souhaite porter immédiatement.

- Pour de petites charges de 1,5 kg maximum (par exemple 4 chemises)

- Vêtements peu sales (coton et mélanges)

Avec ce programme, nous recommandons de réduire la dose de détergent (par rapport à la dose normale) pour éviter le gaspillage.

Sports

DE

VÊTEMENTS DE SPORT

Hoover a développé un programme de lavage spécial pour les vêtements de sport. Cette machine à laver dispose d'un programme unique pour les vêtements de sport.

Avec ce programme, les vêtements de sport qui ne peuvent pas être lavés avec des programmes à températures plus élevées peuvent être lavés.

Le linge est lavé à seulement 30°C, rincé et essoré à basse vitesse à la fin, afin de préserver vos vêtements très sales et délicats.

SÉCHAGE INTENSIF

Séchage de textiles en coton, éponge, lin, chanvre, etc.

SÉCHAGE DOUX

Séchage de tissus mélangés (synthétique/coton) et de tissus synthétiques.

PROGRAMME COURT 59'

Il s'agit d'un programme complet de lavage et de séchage qui ne dure qu'environ 59 minutes. Idéal pour laver et sécher des articles qui doivent être prêts à l'emploi immédiatement.

- Pour une petite

quantité de linge de max. 1,5 kg (par exemple 4 chemises)

- Pour un linge peu sale (coton et tissus mélangés)

Nous recommandons de réduire la quantité de détergent pour ce programme afin d'éviter tout gaspillage inutile.

PT

VÊTEMENTS DE SPORT

La machine dispose d'un programme exclusif pour les vêtements de sport.

Programmation spéciale pour le lavage d'articles de sport mixtes qui ne peuvent pas être lavés à très haute température.

Le programme commence par un lavage à 30°C, un rinçage et une essorage doux pour garantir un maximum de soin des vêtements.

delicadas mais desportivas

SECAGEM ALGODÃO

Secagem de tecidos de algodão, linha, cânhamo, etc.

SECAGEM MISTOS

SECAGEM MISTOS Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos.

RÁPIDO 59'

Um ciclo completo de lavagem e secagem com uma duração de apenas 59'. Este é um programa ideal para secar, refrescar e as roupas estarão prontas a usar logo que o ciclo termine.

- Carregamento máximo: 1,5 kg (por exemplo, 4 camisas)

- Tecidos pouco sujos (algodão e tecidos mistos)

Com este programa recomendamos que seja reduzida a dose de detergente (comparado com o ciclo normal), para evitar desperdícios de detergente.

EN

SPORTS

Hoover a donné aux articles de sport leur propre programme d'entretien. La machine à laver dispose d'un programme unique Sportswear

programme. Il est spécialement conçu pour laver les tissus de sport mixtes qui ne peuvent pas être lavés à

certaines températures plus élevées et est conçu pour éliminer la saleté et les taches créées par la pratique d'activités sportives. Ce programme lave à une température fraîche de 30°C, rince et essore lentement pour le meilleur soin de vos vêtements délicats très sales.

SÉCHAGE COTON

Coton, éponge, lin, chanvre, etc.

SÉCHAGE SYNTHÉTIQUES

Tissus mélangés (synthétiques/coton), tissus synthétiques.

RAPIDE 59'

Un cycle complet de lavage et de séchage express d'une durée de seulement 59 minutes. Ce programme est idéal pour avoir des vêtements secs, rafraîchis et prêts à porter dès la fin du cycle.

- Charge maximale : 1,5 kg (4 chemises par exemple)

- Tissus peu sales (coton et tissus mélangés)

Avec ce programme, nous vous recommandons de réduire la dose de lessive (par rapport à la dose normale), afin d'éviter le gaspillage de détergent.

CHAPITRE 9

TIROIR À LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en trois compartiments.

• Le premier compartiment, marqué "1", sert pour la lessive de prélavage.
• Le deuxième compartiment, avec le symbole, sert pour les additifs, l'assouplissant, la colle, le bleu, etc.
• La troisième cuvette, portant l'indication "2", sert pour le détergent de lavage.

ATTENTION : certains détergents sont difficiles à évacuer ; dans ce cas, il est préférable de les placer directement dans le tambour, dans le récipient qui les accompagne.

ATTENTION : La deuxième cuvette ne reçoit que des produits liquides. La machine est programmée pour aspirer automatiquement les additifs lors du dernier rinçage.

CHAPITRE 9

TIROIR À DÉTERGENT

Le tiroir à détergent est divisé en 3 compartiments :

• Le compartiment marqué "1" sert pour le détergent de prélavage ;
• Le compartiment marqué 🎨 sert pour les additifs spéciaux : assouplissants, parfums, amidons, azurants, etc.
• Le compartiment marqué "2" sert pour le détergent de lavage.

ATTENTION : RAPPELEZ-VOUS QUE CERTAINS DÉTERGENTS SONT DIFFICILES À ÉVACUER. DANS CE CAS, NOUS VOUS CONSEILLONS D'UTILISER UN CONTENANT SPÉCIAL À PLACER DANS LE TAMBOUR.

ATTENTION : DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ " " METTRE UNIQUEMENT DES PRODUITS LIQUIDES. LA MACHINE EST PRÉDISPOSÉE AU PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE DES ADDITIFS PENDANT LE DERNIER RINÇAGE DANS TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

CHAPITRE 9

TIROIR À DÉTERGENT

Le tiroir à lessive est divisé en 3 compartiments :

• Le compartiment marqué « 1 » est pour le prélavage.
• Le compartiment « » est pour les additifs spéciaux tels que l'assouplissant, les parfums, l'amidon, etc.
• Le compartiment marqué « 2 » est pour la lessive principale.

ATTENTION : COMME ON LE SAIT, CERTAINES LESSIVES SONT DIFFICILES À RINCER. DANS CE CAS, VEUILLEZ UTILISER LES CONTENANTS SPÉCIAUX POUR UNE UTILISATION DIRECTE DANS LE TAMBOUR.

ATTENTION :

VERSER LES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT « », L'APPAREIL INTRODUIT AUTOMATIQUEMENT LES ADDITIFS PENDANT LE DERNIER RINÇAGE DANS TOUS LES PROGRAMMES DE LAVAGE.

CHAPITRE 9

MISE EN PLACE DE LA LESSIVE - TIROIR À LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en 3 compartiments :

• Le compartiment indiqué par « 1 » est destiné à la lessive de prélavage.
• Le compartiment

est destiné aux additifs spéciaux, assouplissants, parfums, gommes, agents de blanchiment, etc.

- Le compartiment indiqué par « 2 » est pour la lessive principale.

ATTENTION :

RAPPELEZ-VOUS QUE CERTAINS DÉTERGENTS SONT DIFFICILES À ÉLIMINER.

SONT DIFFICILES À ÉLIMINER

ÉLIMINER

NOUS RECOMMANDONS, DANS CE CAS, D'UTILISER

DANS CE CAS, D'UTILISER

UN RÉCIPIENT SPÉCIAL

POUR LE DÉTERGENT

QUI DEVRA ÊTRE

DIRECTEMENT

DIRECTEMENT PLACÉ DANS LE TAMBOUR.

DANS LE COMPARTIMENT "UTILISER UNIQUEMENT DES PRODUITS LIQUIDES. LA MACHINE

EST DESTINÉE AU

PRÉLAVAGE

AUTOMATIQUE DU

ADDITIFS PENDANT LE

DERNIER

RINÇAGE

TOUS LES CYCLES DE

LAVAGE

EN

CHAPITRE 9

TIROIR À DÉTERGENT

Le tiroir à détergent est divisé en 3 compartiments :

le compartiment marqué « 1 » est pour le détergent de prélavage ; le compartiment marqué « ⊗ » est pour les additifs spéciaux, les assouplissants, les parfums, l'amidon, les azurants, etc. ; le compartiment marqué « 2 » est pour le détergent de lavage principal.

REMARQUE : CERTAINS DÉTERGENTS SONT DIFFICILES À ÉLIMINER. POUR CEUX-CI, NOUS RECOMMANDONS D'UTILISER LE DISTRIBUTEUR SPÉCIAL PLACÉ DANS LE TAMBOUR.

REMARQUE : NE METTRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ « 🔍 ». LA MACHINE EST PROGRAMMÉE POUR PRENDRE AUTOMATIQUEMENT LES ADDITIFS PENDANT LA PHASE DE RINÇAGE FINAL POUR TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

LE

CHAPITRE 10

Le produit

ATTENTION :

Lorsque vous lavez des tapis, des couvertures ou d'autres pièces lourdes, nous vous conseillons de ne pas les tordre.

Avant de mettre des vêtements en laine dans le lave-linge, assurez-vous que l'étiquette indique qu'ils peuvent être lavés en machine.

ATTENTION :

Lorsque vous mettez les vêtements dans le lave-linge,

assurez-vous que :

- il n'y a pas d'objets métalliques sur les vêtements (comme des épingles,

des épingles de sûreté, des pièces de monnaie, etc.)

- les boutons sont boutonnés, les fermetures éclair sont fermées, les ceintures ou les longues bandes de tissu sont nouées en un nœud.

- les crochets des rideaux ont été retirés

- respectez les étiquettes des vêtements

- les taches tenaces sur les vêtements sont mieux nettoyées avec des produits spéciaux, comme indiqué sur leur étiquette, avant de les mettre dans le lave-linge

ATTENTION :

si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d'autres vêtements lourds, il est préférable de ne pas essorer.

Les vêtements et le linge en laine, pour pouvoir être lavés en machine, doivent porter le symbole "Laine Vierge".

et porter également la mention "Ne feutre pas" ou "Lavable en machine".

ATTENTION :

Lors du tri, assurez-vous que :

dans le linge à laver, il n'y a pas d'objets métalliques (par exemple, des pinces, des épingles de sûreté, des épingles, des pièces de monnaie, etc.) ; boutonnez les taies, fermez les fermetures éclair, les crochets et œillets, nouez les ceintures lâches et les longs rubans de robes de chambre ;

retirez des rideaux également les rouleaux de coulissement ; observez attentivement les étiquettes sur les tissus ; si lors du tri vous voyez des taches résistantes, enlevez-les avec un détergent spécial ou une pâte à laver appropriée.

ATTENTION :

Si vous lavez de petits tapis, des couvre-lits ou d'autres textiles lourds, vous devriez renoncer à l'essorage.

Le symbole "laine pure" caractérise les vêtements et textiles en laine qui conviennent au lavage en machine. De plus, ces textiles devraient porter la mention "non feutrant" ou "lavable en machine".

ATTENTION :

Lors du tri du linge, veuillez prêter attention aux détails suivants :

aucune pièce métallique (par exemple : boucles, épingles de sûreté, épingles à nourrice, pièces de monnaie) ne doit se trouver sur ou dans le linge ;

boutonner les taies d'oreiller, fermer les fermetures éclair et les boutons-pression, boutonner les ceintures et rubans détachés des peignoirs ;

retirer les

rouleaux des rideaux ;

respecter les

indications des étiquettes

d'entretien

au minimum ;

lors du tri,

prétraiter les taches tenaces et décolorées avec un détachant spécial ou une pâte à laver appropriée.

CHAPITRE 10

TRI DU LINGE

ATTENTION :

Nous recommandons que, chaque fois que vous lavez des tapis lourds, des couvre-lits et d'autres pièces de vêtement tout aussi lourdes, vous supprimiez l'essorage.

Avant de placer un vêtement en laine dans la machine, vérifiez son étiquette pour vous assurer qu'il s'agit d'un article en "Pure Laine Vierge" et également "Lavable en Machine" et "Non feutrant". Seuls ces articles en laine peuvent être lavés en machine.

IMPORTANT :

Lorsque vous triez les vêtements à laver, assurez-vous que :

- vous n'avez pas laissé d'objets métalliques dans les vêtements, par exemple, épingles, épingles de nourrice, pièces de monnaie, etc. ;

- vous avez fermé les boutons des taies d'oreiller, les fermetures éclair, les agrafes et les ceintures, et que vous avez attaché les liens en tissu longs ; - vous avez retiré les anneaux des rideaux ;

- le programme de lavage sélectionné est conforme aux indications de lavage fournies par les fabricants des vêtements (symboles inscrits sur les étiquettes respectives).

- De plus, avant de placer un vêtement très sale dans la machine, enlevez les taches les plus difficiles avec un détergent spécial ou un détachant.

O

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

IMPORTANT :

Lors du lavage de tapis lourds, de couvre-lits et d'autres articles lourds, il est conseillé de ne pas essorer.

Pour être lavés en machine, les vêtements en laine et autres articles en laine doivent porter l'étiquette "Lavable en machine".

IMPORTANT :

Lors du tri du linge, assurez-vous que :

aucun objet métallique ne se trouve dans le linge (par exemple, broches, épingles de sûreté, épingles, pièces de monnaie, etc.). Les housses de coussin sont boutonnées, les fermetures à glissière et les

crochets sont fermés, les ceintures lâches et les longs cordons de peignoirs sont noués.

les tringles de rideaux sont retirées.

on prête attention aux étiquettes des vêtements. Lors du tri, les taches tenaces doivent être éliminées avant le lavage en utilisant uniquement des détachants recommandés sur l'étiquette.

CHAPITRE 11

INFORMATIONS UTILES POUR LES UTILISATEURS

Conseils brefs pour une bonne utilisation de l'appareil en lien avec la protection de l'environnement et une économie maximale.

CHARGEMENT COMPLET DE LA MACHINE À LAVER Pour minimiser la consommation d'énergie, d'eau ou de détergent, nous vous recommandons, lorsque c'est possible, d'utiliser la capacité de chargement maximale de votre lave-linge. De cette manière, vous pouvez économiser jusqu'à 50 % d'énergie par rapport à un lavage complet comparé à deux lavages à demi-charge.

QUAND UN PRÉLAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ? Uniquement pour un linge particulièrement sale ! Vous économisez de 5 à 15 % d'énergie en évitant le prélavage pour un linge peu sale.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE CHOISIR ? L'utilisation de détachants spéciaux avant le lavage en machine réduit le besoin de laver à des températures supérieures à 60 °C. Vous pouvez économiser jusqu'à 50 % en utilisant une température de lavage de 60 °C.

AVANT D'UTILISER L'UN DES PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Choisissez une vitesse d'essorage élevée avant le programme de séchage afin de réduire l'humidité restant dans le linge. Vous réalisez ainsi une économie d'énergie et d'eau notable.

CHAPITRE 11

CONSEILS UTILES AUX UTILISATEURS

Brefs conseils pour une utilisation de votre appareil électroménager dans le respect de l'environnement et avec un maximum d'économies.

CHARGER AU MAXIMUM SON LAVE-LINGE Pour éviter tout gaspillage d'énergie, d'eau ou de détergent, il est recommandé d'utiliser la capacité de charge maximale de votre lave-linge. En effet, il est possible d'économiser plus de 50 % d'énergie avec une charge pleine effectuée en un seul lavage par rapport à deux lavages à demi-charge.

QUAND LE PRÉLAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ? Uniquement pour les charges particulièrement sales. On économise de 5 à 15 % d'énergie en évitant de sélectionner l'option prélavage pour du linge normalement sale.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE CHOISIR ? L'utilisation de détachants avant le lavage en machine réduit la nécessité de laver à des températures supérieures à 60 °C. Il est possible d'économiser jusqu'à 50 % en utilisant une température de lavage de 60 °C.

AVANT D'UTILISER UN PROGRAMME DE SÉCHAGE Sélectionnez un nombre de tours élevé avant un programme de séchage afin de réduire l'humidité résiduelle dans le linge. Vous réaliserez ainsi des économies notables d'énergie et d'eau.

CHAPITRE 11

QUELQUES CONSEILS UTILES

Nous souhaitons vous donner quelques conseils pour une utilisation correcte de votre appareil électroménager, afin que vous puissiez l'utiliser de manière respectueuse de l'environnement et avec les économies maximales.

TOUJOURS CHARGER AU MAXIMUM

Pour ne pas gaspiller d'électricité, d'eau et de lessive, nous recommandons de toujours charger votre lave-linge avec la charge de linge maximale. Laver une charge complète permet d'économiser jusqu'à 50 % d'électricité par rapport à deux lavages à demi-charge.

QUAND UN PRÉLAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

En règle générale, uniquement pour du linge très sale ! Si vous lavez du linge normalement ou peu sale, vous économisez entre 5 % et 15 % d'électricité en ne sélectionnant pas de prélavage.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE ?

Grâce au prétraitement du linge avec des détachants appropriés, une température de lavage supérieure à 60 °C n'est plus nécessaire dans la plupart des cas. Vous pouvez économiser jusqu'à 50 % en limitant la température de lavage à 60 °C.

AVANT DE SÉCHER, VEUILLEZ NOTER

Choisissez toujours une vitesse d'essorage élevée avant chaque cycle de séchage, afin de maintenir l'humidité résiduelle du linge aussi basse que possible. Vous pouvez ainsi économiser considérablement de l'eau et de l'électricité.

CHAPITRE 11

SENSIBILISATION DU CLIENT

Un guide pour une utilisation plus écologique et économique de votre machine à laver.

MAXIMISEZ LA QUANTITÉ DE LINGE À LAVER

Assurez la meilleure utilisation possible de l'énergie, de l'eau, du détergent et du temps en lavant dans la machine à laver la quantité maximale de linge recommandée. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en lavant une charge complète plutôt que deux demi-charges.

DEVEZ-VOUS FAIRE UN PRÉLAVAGE ?

Seulement si le linge est très sale ! Si, lorsque le linge est peu ou normalement sale, vous ne sélectionnez PAS la fonction de prélavage, vous ÉCONOMISEREZ du détergent, du temps et de l'eau, ainsi que 5 à 15 % de consommation d'énergie.

AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN DE LAVER LE LINGE À L'EAU CHAUDE ?

Traitez les taches avec un produit spécial pour les enlever ou faites tremper les taches déjà sèches dans l'eau avant de laver le linge dans la machine : vous aurez ainsi moins besoin de laver le linge avec un programme de lavage à chaud. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en utilisant des programmes de lavage à 60 °C.

AVANT D'UTILISER UN PROGRAMME DE SÉCHAGE...

Pompe tempo e energia, selecionando uma velocidade de rotação elevada para reduzir o teor de água na roupa antes de utilizar um programa de secagem.

Guide pour une utilisation écologique et économique de votre appareil.

MAXIMISEZ LA CHARGE

Obtenez la meilleure utilisation de l'énergie, de l'eau, du détergent et du temps en utilisant la charge maximale recommandée. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en lavant une charge complète au lieu de deux demi-charges.

AVEZ-VOUS BESOIN D'UN PRÉLAVAGE ?

Uniquement pour un linge très sale ! Économisez du détergent, du temps, de l'eau et entre 5 et 15 % de consommation d'énergie en ne sélectionnant pas le prélavage pour un linge peu ou normalement sale.

UN LAVAGE À CHAUD EST-IL NÉCESSAIRE ?

Prétraitez les taches avec un détachant ou faites tremper les taches séchées dans l'eau avant le lavage pour réduire la nécessité d'un programme de lavage à chaud. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en utilisant un programme de lavage à 60 °C.

AVANT D'UTILISER UN PROGRAMME DE SÉCHAGE...

Économisez de l'énergie et du temps en sélectionnant une vitesse d'essorage élevée pour réduire la teneur en eau du linge avant d'utiliser un programme de séchage.

Πλύσιμο

ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

Το πλυντήροι είναι σε θέση να υπολογίσει αυτόματα το επίπεδο δύξατος σύμφωνα με τον τύπο και την ποσότητα των ρούχων. Είναι λοπτόν εφικτό να εξαφαριλοσει μία πλύση “προσωπτική” ακόμα και σε ενεργειακό επίπεδο.Αυλό το αύστημα επιτυχχάνει μία μείωση της ηλεκτρικής ενέργειας και μία αικθήτη επίσης μείωση του κρόνου πλύσης.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:Ιδιατερα ευαίσθητα ρούχα μπορείτε να το βάζετε μέσα σε διχτακι.

Ας υποθέσουμε όπ η πλύση περιλαρβάνει πολύ λερωμένα βαμβακερά (ιδιατερα δύσκολοι λεκέδες πρέτει να καθαριζονται ξεχωριστά με ειδική κρέμα).

Σας συμβουλεύουμε να μην πλένετε μαξή πολλές πετοέτες, διότι αποροφορών πολύ νερό και επίβαρωνουν υπερβολικά το πλυντήριο.

● Ανοιζτε το συρτάρι του απορρυπαντικού.

● Ταποθείτησε 120 g μέσα στο συρτάρι του απορρυπαντικού στην θήκη νούμερα 2.

● Βάλιε 50 κ. εκατοστά από κάπιοι πρόσθετο καθαριστικό ειν επίθυμείε στο ιμήμα με την ενδειξη [IMAGE]

● Κλείστε το συρτάρι του απορρυπαντικού.

LAVAGGIO

CAPACITÀ VARIABILE

Guesta lavatrice è in grado di adattare automaticamente il livello dell'acqua di tipo e alla quantità di biancheria.E' così possibile ottenere un bucato "personalizzato" anche dal punto di vista energetico.Guesto sistema porta ad una diminuzione dei consumi d'energia e ad una riduzione sensiolle del tempi di lavaggio.

ESEMPIO DI USO:Per tessuti molto delicati è consigliabile l'utilizzo di un sacchetto di rete.Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO (se ha delle macchile particolarmente resistenti le asporti con l'apposita posta).Le consigliamo di non fare un carico di soll capi in tessuto di spugna che, assorbendo molta acqua, diventano troppo pesanti.

● Apra il cassetto detersivo.

● Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo

● Metta 50 ml dell'addittivo che desidiera nella vaschetta additivo [IMAGE]

● Chiuda il cassetto detersivo.

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Marge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf den Energieverbrauch, eine sehr "inividuelle" Form des Waschens möglich. Dieses System ermöglicht eine spürbare Redutierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten.

BEISPIEL:Für die Wäsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes. Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUITZE BAUMWOLLE (auf die hartnäckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste aufträgen). Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke, die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.

● Waschmittelbehälter öffnen.

● in das Fach mit 2 (Hauptwäsche) ca 120 g Waschmittel geben.

● auf Wunsch ca, 50 ml Zusatzmittel in den Behälter für Zusatzmittel geben.

● Waschmittelbehälter schließen.

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta automaticamente o nível de água ao tipo e quantidade de água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Torna se assim possível obter uma lavagem"personalizada", inclusive do ponto de vista da poupança de energia.O sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem.

EXEMPO:

Sempre que lavar peças de roupa extra-mamente delicadas, meta-as dentro de um saco de rede.

Supenhamos que a carga de roupa a lavar é composta por ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA (as nódoas mais difícels deverão ser removidas com o detergente especial).

Recomendamos que nunca carregue a máquina só com atolíthados, pois estes tecidos absorvem muita água, ficando muito pesados.

● Abra a gaveta para detergente.

● Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2.

● Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos

● Feche a gaveta para detergente.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically adopts the level of the water to the type and quantity of washing in this way it is also possible to obtain a "personalized" wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

EXAMPLE:

A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

● Open the detergent drawer.

● Put 120 g In the main wash compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment

● Close the detergent drawer.

● Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte. ● Vérifiez que le tuyau d'évacuation est en place. Tournez le sélecteur de programmes pour choisir le programme le plus approprié. En tournant le sélecteur, le programme souhaité est activé. L'écran affichera les réglages pour le programme sélectionné. Réglez la température de lavage si nécessaire. Appuyez sur les touches d'option (si nécessaire). Lorsque le bouton de démarrage (START) est enfoncé, l'appareil se met en marche. Le programme continue, tandis que le sélecteur de programmes (minuterie) reste immobile sur le point initialement sélectionné, jusqu'à la fin du programme. Avertissement : en cas de coupure de courant pendant le lavage, une mémoire spéciale enregistre le programme sélectionné et lorsque le courant est rétabli, l'appareil reprend son fonctionnement là où il s'était arrêté. - Lorsque le programme est terminé, le mot "End" s'affiche à l'écran. ● Attendez environ 2 minutes jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage de la porte de l'appareil soit libéré. - Éteignez l'appareil en plaçant le sélecteur de programmes (minuterie) sur la position OFF. ● Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le linge. ● Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVEZ LES PROCÉDURES DANS L'ORDRE DONNÉ.

● Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

- Que l'évacuation soit en position correcte.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Reportez-vous au tableau des programmes ou à la légende des programmes sur la machine pour choisir le programme le plus adapté.

Le programme est sélectionné en tournant la manette des programmes et en alignant le numéro du programme avec l'index. L'écran affiche les paramètres du programme choisi.

Modifiez éventuellement la température de lavage.

Appuyez sur les touches d'option (si souhaité).

Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE. Le programme commence.

Le cycle de lavage se déroulera avec la manette des programmes fixe sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du lavage.

Attention : En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement du lave-linge, une mémoire spéciale conservera le réglage effectué et, au retour du courant, la machine redémarrera à partir du point où elle s'était arrêtée.

- À la fin du programme, l'écran affiche le message "End".

- Attendez l'extinction du voyant de verrouillage du hublot (2 minutes après la fin du programme).

- Éteignez le lave-linge en plaçant la manette de programme sur la position OFF.

- Ouvrez le hublot et retirez le linge.

● Fermez le robinet d'eau.

POUR TOUT TYPE DE LAVAGE, CONSULTEZ TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVEZ LA SÉQUENCE DES OPÉRATIONS COMME INDIQUÉ.

- Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte.

- que le tuyau d'évacuation est correctement installé.

CHOISIR LE PROGRAMME

Le tableau des programmes ou l'aperçu des programmes sur l'appareil vous aide à trouver le programme adapté à votre linge.

Tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité, jusqu'à ce que le numéro du programme coïncide avec le repère. L'écran affiche alors les réglages prédéfinis du programme sélectionné.

Si nécessaire, modifiez la température de lavage.

Appuyez sur les touches d'options (si vous le souhaitez).

Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE.

Le programme démarre.

Pendant le cycle de lavage, le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du programme.

ATTENTION : En cas de panne de courant pendant le fonctionnement de la machine à laver, les réglages sélectionnés sont enregistrés dans une mémoire spéciale, de sorte que l'appareil reprend le travail là où il s'était arrêté lorsque le courant revient.

● À la fin du programme, l'affichage « End » apparaît sur l'écran. ● Attendez que le voyant de verrouillage de la porte s'éteigne (2 minutes après la fin du programme). ● Éteignez la machine à laver et placez le sélecteur de programme sur la position OFF. ● Ouvrez le hublot et retirez le linge. ● Fermez le robinet d'eau.

UTILISEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES POUR CHAQUE LAVAGE ET SUIVEZ L'ORDRE INDIQUÉ CI-DESSUS.

• Assurez-vous que le robinet d'alimentation en eau est ouvert.
• Assurez-vous également que le tuyau d'évacuation est bien en place.

SÉLECTION DU PROGRAMME. Utilisez le guide des programmes pour sélectionner le programme le plus adapté. Tournez le sélecteur sur le programme souhaité. L'écran affiche les réglages du programme sélectionné. Ajustez la température de lavage si nécessaire. Appuyez sur les boutons de sélection des options (si nécessaire). Appuyez ensuite sur le bouton « DÉPART ». Lorsque le bouton « DÉPART » est enfoncé, la machine affiche la séquence du programme. Le bouton reste actif même pendant le déroulement du programme. Avertissement : En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement de la machine, le programme sélectionné est enregistré dans une mémoire spéciale et, lorsque le courant est rétabli, le programme reprend là où il s'était arrêté. - Lorsque le programme se termine, l'indication « End » (fin) s'affiche à l'écran. - Attendez que la porte verrouillée s'ouvre (environ 2 minutes après la fin du programme). - Éteignez la machine en tournant le sélecteur sur la position « OFF ». - Ouvrez la porte et retirez le linge. - Fermez le robinet d'alimentation en eau après chaque utilisation.

LE TABLEAU DES

PROGRAMMES CONTIENT DES INFORMATIONS SUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE. CONSULTEZ-LE POUR CHOISIR LE PROGRAMME ADAPTÉ AU LINGE QUE VOUS ALLEZ LAVER, ET SUIVEZ LES OPÉRATIONS DANS L'ORDRE PRÉSENTÉ ICI.

● Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert. ● Et que le tuyau d'évacuation est en place.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Reportez-vous au guide des programmes pour sélectionner le programme le plus approprié.

programme. En tournant le sélecteur, le programme souhaité est activé.

L'écran affiche les réglages du programme sélectionné.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons d'options (si nécessaire).

Appuyez ensuite sur le bouton DÉPART. Lorsque le bouton DÉPART est enfoncé, la machine met en marche la séquence de travail.

Le programme se déroule avec le sélecteur de programme immobile sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du cycle.

Avertissement : En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement de la machine, une mémoire spéciale enregistre le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, la machine reprend là où elle s'était arrêtée.

- Lorsque le programme est terminé, le mot "Fin" apparaît sur l'écran.

● Attendez que le verrou de la porte soit libéré (environ 2 minutes après la fin du programme).

● Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position "ARRÊT".

sélection sur la position ARRÊT

● Ouvrez la porte et retirez le linge.

● Fermez le robinet d'eau après chaque utilisation.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVEZ LES OPÉRATIONS DANS L'ORDRE INDIQUÉ.

CHAPITRE 12

Séchage

ATTENTION : NE SÉCHEZ JAMAIS DE VÊTEMENTS EN PLASTIQUE, EN CAOUTCHOUC OU EN TISSUS INFLAMMABLES.

ATTENTION : LE SÈCHE-LINGE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR DES VÊTEMENTS PRÉALABLEMENT LAVÉS ET ESSORÉS.

ATTENTION :

Les instructions données sont générales ; il est donc nécessaire de vous exercer plusieurs fois afin d'obtenir le meilleur séchage. Nous vous suggérons d'utiliser des programmes de plus courte durée, plusieurs fois, afin d'obtenir le séchage souhaité. Évitez de sécher des tissus qui se froissent facilement (par exemple la laine) ou des vêtements pelucheux qui pourraient feutrer. Le sèche-linge permet le séchage du linge sans aucune émission de vapeur vers l'extérieur. De l'air chaud est soufflé avec force sur le linge humide, provoquant le séchage. L'air humide est recyclé à travers un conduit dans lequel la vapeur se condense, et l'eau est évacuée vers l'écoulement. Tout le système est bien fermé et étanche, et ainsi aucune émission de vapeur vers l'extérieur n'est observée.

CHAPITRE 12

SÉCHAGE

NE JAMAIS SÉCHER DE VÊTEMENTS EN MOUSSE DE CAOUTCHOUC OU EN TISSUS INFLAMMABLES.

IMPORTANT : DANS CE SÈCHE-LINGE, SEUL DU LINGE ESSORÉ PROVENANT D'UN LAVAGE À L'EAU PEUT ÊTRE SÉCHÉ.

IMPORTANT

Les indications fournies sont générales ; un peu de pratique sera nécessaire pour un fonctionnement optimal du séchage. Nous vous conseillons au début de régler des durées inférieures à celles recommandées, afin de pouvoir déterminer le degré de séchage souhaité. Nous vous conseillons de ne pas sécher fréquemment des tissus pelucheux, comme des tapis ou des articles à poils longs, pour ne pas obstruer les conduits d'air. Le dispositif de séchage permet une parfaite dessiccation des tissus sans aucune émission de vapeur à l'extérieur. Un puissant souffle d'air chauffé de manière appropriée frappe le linge humide, faisant évaporer l'eau ; l'air saturé d'humidité est recyclé à travers un conduit où un voile d'eau froide condense l'eau contenue dans l'air : l'eau est ensuite évacuée par le circuit de vidange. Tout le circuit est scellé, de sorte qu'il n'y a aucune émission de vapeur à l'extérieur.

CHAPITRE 12

SÉCHAGE

NE JAMAIS SÉCHER DE VÊTEMENTS EN CAOUTCHOUC, DES COUSSINS EN PLUMES OU DES TEXTILES FACILEMENT INFLAMMABLES.

À NOTER : DANS CE SÈCHE-LINGE, SEUL DU LINGE ESSORÉ ET LAVÉ À L'EAU PEUT ÊTRE SÉCHÉ.

IMPORTANT :

Les instructions fournies ne sont données qu'à titre indicatif. L'utilisation optimale de l'appareil s'obtient le plus facilement par l'expérience personnelle. Pour mieux contrôler le degré de séchage souhaité, il est conseillé de régler au début les durées de séchage un peu plus courtes que recommandé. Ne pas sécher trop souvent les textiles à fibres longues, les serviettes éponges, les tapis et autres tissus à poils longs, afin de ne pas obstruer les conduits d'air. Un dispositif de séchage spécial garantit un séchage parfait du linge sans émission de vapeur vers l'extérieur. Un puissant courant d'air chaud extrait l'humidité du linge. L'air ainsi chargé de vapeur d'eau est acheminé par un conduit. Par un jet d'eau froide, l'humidité de l'air se condense en eau et est évacuée par l'écoulement. Le système de condensation est étanche à 100 %, de sorte qu'aucune vapeur ne peut s'échapper à l'extérieur pendant le séchage.

CHAPITRE 12

SÉCHAGE

N'UTILISEZ JAMAIS LE SÈCHE-LINGE POUR SÉCHER DES VÊTEMENTS EN MOUSSE OU EN TISSUS INFLAMMABLES.

IMPORTANT : CE SÈCHE-LINGE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR DU LINGE PRÉALABLEMENT LAVÉ ET ESSORÉ.

IMPORTANT

Les informations contenues dans ce manuel sont de caractère général, et un peu de pratique est nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats de séchage possibles. Nous recommandons donc, au début, de sélectionner des temps de séchage inférieurs à ceux conseillés, afin de pouvoir déterminer le degré de séchage qui vous convient le mieux. Il est conseillé de ne pas sécher fréquemment des tissus à poils longs, comme par exemple des tapis ou des vêtements à poils longs, pour éviter que les conduits d'air ne se bouchent.

Le sèche-linge assure un séchage parfait des tissus sans qu'aucune vapeur ne soit émise vers l'extérieur. Un puissant jet d'air chaud circule à travers les tissus, provoquant l'évaporation de l'eau : la vapeur d'eau qui en résulte est recyclée à travers un conduit dans lequel un jet d'eau froide condense à nouveau la vapeur, la transformant en eau, qui est ensuite évacuée par le tuyau d'évacuation de la machine. Tout le système est étanche, si bien que la vapeur ne s'échappe pas à l'extérieur.

CHAPITRE 12

SÉCHAGE

NE SÉCHEZ PAS LES VÊTEMENTS EN CAOUTCHOUC MOUSSE OU EN MATÉRIAUX INFLAMMABLES.

IMPORTANT : CE SÈCHE-LINGE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR DU LINGE LAVÉ ET ESSORÉ.

AVERTISSEMENT :

Les indications données sont générales, une certaine pratique est donc nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats de séchage. Nous recommandons de régler un temps de séchage inférieur à celui indiqué lors de la première utilisation, afin de déterminer le degré de séchage souhaité. Nous recommandons de ne pas sécher les tissus qui peluchent facilement, comme les tapis ou les vêtements à poils longs, pour éviter le colmatage du conduit d'air. L'eau est ensuite acheminée vers le circuit d'évacuation, qui est étanche et ne laisse donc aucune vapeur s'échapper à l'extérieur.

ΕΙ	ΕΤ	ΕΟ	ΕΡ	ΕΝ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΦΟΥ ΕΧΕΙ ΑΡΧΙΣΕΙ Ο ΚΥΚΛΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ	ATTENZIONE: EVITARE SEMPRE DI APRIRE L'OBLO UNA VOLTA INIZIATO IL CICLO DI ASCIUGATURA MA ATTENDERE FINO ALLA FASE DI RAFFREDDAMENTO PREVISTA DAL CICLO		BITTE VERMEIDEN SIE ES, DIE TÜR ZU ÖFFNEN, WENN DAS TROCKENPROGRAMM BEREITS BEGONNEN HAT UND WARTEN SIE STETS AB, BIS DIE LETZTE ABKUHLPHASE BEENDET WORDEN IST, BEVQR SIE DIE TÜR ÖFFNEN .	NUNCA ABRA A PORTA DA MAQUINA DEPOIS DE O CICLO DE SECAGEM SE TER INICIADO - ESPERE ATÉ AO FIM DO PERIODO DE ARREFECIMENTO QUE COMPLETA CADA CICLO DE SECAGEM.
Για να στεγνώσετε τα ρούχα πρέπει απαραιήτως προηγουμένως να τα έχετε στίψει.	Ε' possibile asciugare solo blancheria già centrifugata.		Es kann nur bereits geschleuderte Wäsche getrocknet werden.	Este secador só pode ser utilizado para secar roupa previamente centrifugada.
Το πλυντήριο I στεγνωλήριο σας προσφέρει διο τύπους στεγνώματος.	Con la lavascluga si possono effettuare due lipi di asciugatura:		Zwei Trockenarten sind möglich:	Tem os seguintes tipos de secagem à sua disposição.
1 Για βαμβακερά, πετσέτες και λινά.	1 Asciugatura tessuti di cotone, spugna, lino, canapa, ecc...		1 Trocknen von Textilien aus Baumwolle,Frottee, Leinen, Hanf etc.	1 Secagem de tecidos de algodão, linho, cânnamo, etc.
Σημείωση Κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος το τύμπανο θα επιταχύνει Για να διανείμει το φορτίο, μενιατοποϊώντας την απόδοση του στεγνώματος	Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo.		Hinweis Während der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit, um die Waschladung gleichmäßig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren.	Nota Durante a fase de secagem o tambor irá atingir uma rotação elevada para distribuir a carga e optimizar o desempenho da secagem.
2 Μεικτά (συνθετικά - βαμβακερά) και συνθετικά υφάσματα.	2 Asciugatura di tessuti misti (sintetici/cotone), tessuti sintetici.		2 Trocknen von Mischgeweben (Synthetik/Baumwolle) und synthetischen Stoffen.	2 Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos.

EL

CYCLE DE SÉCHAGE

- Ouvrez la porte

- Placez jusqu'à 5 kg de linge dans l'appareil - dans le cas de grands articles (par exemple, des draps) ou de tissus très absorbants (par exemple, des serviettes éponge, des peignoirs ou des jeans), il est préférable de réduire le poids de la charge de séchage.

- Fermez la porte

● Tournez le sélecteur sur la position coton

● Sélectionnez le niveau de séchage souhaité. Les options vont de Séchage Parfait (♂) pour les serviettes et les peignoirs, à Séchage pour Rangement (♀) pour les vêtements qui seront rangés sans repassage, et Séchage pour Repassage (♂) qui laisse une humidité suffisante dans les vêtements pour faciliter le repassage.

Si vous souhaitez sélectionner un programme de séchage minuté, appuyez sur la "touche de sélection du séchage" jusqu'à ce que le voyant souhaité s'allume.

PORTE À DOUBLE PROTECTION REVÊTEMENT EN CUIR Le lave-linge séchant est équipé d'un revêtement de protection spécial pour la porte, qui empêche tout contact avec la vitre qui chauffe considérablement, en particulier pendant la phase de séchage.

ATTENTION : NE TOUCHEZ EN AUCUN CAS LA VITRE DE LA PORTE.

● Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte.

● Assurez-vous que le tuyau d'évacuation est correctement installé.

EXEMPLE D'UTILISATION : SÉCHAGE SEUL

- Ouvrez le hublot.

- Remplissez-le avec 5 kg maximum ; en cas de pièces de grande taille (ex. draps) ou très absorbantes (ex. peignoirs ou blue jeans), il est conseillé de réduire la quantité de linge.

● Fermez le hublot.

● Tournez la manette des programmes sur 📞 coton.

- Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Les possibilités disponibles comprennent l'option Capi extra asciutti ( ), idéale pour les serviettes et peignoirs, l'option Capi asciutti da riporre ([ ]), pour les vêtements qui n'ont pas besoin d'être repassés, et Capi asciutti da stirare ( ) qui laisse le linge prêt à être repassé.

Si vous souhaitez régler un séchage minuté, appuyez sur la touche "Sélection programme séchage" jusqu'à l'allumage d'un des voyants de temps.

PROTECTION DU HUBLOT

Le lave-linge est équipé d'un écran protecteur sur la vitre du hublot, qui chauffe beaucoup pendant la phase de séchage.

ATTENTION : NE TOUCHEZ PAS LE HUBLOT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.

- Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

- Que l'évacuation est en position correcte.

EXEMPLE D'UTILISATION : SÉCHAGE SEUL

- Ouvrez le hublot

- Remplissez le tambour avec 5 kg de linge au maximum. S'il s'agit de grandes pièces de linge (par exemple, du linge de lit) ou de tissus très absorbants (par exemple, éponge, jean), il est recommandé de réduire la charge en conséquence.

● Fermez le hublot.

● Tournez le sélecteur de programme sur la position 📄 Coton.

- Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Vous pouvez choisir parmi différentes options : Extra sec (☐), idéal pour les serviettes et les peignoirs ; Prêt à ranger (☐), pour le linge qui n'a pas besoin d'être repassé ; et Prêt à repasser (☐), pour un séchage optimal avant le repassage.

Si vous souhaitez régler un séchage minuté, appuyez sur la touche « Réglage du programme de séchage » jusqu'à ce que le voyant du temps souhaité s'allume.

PROTECTION DE LA PORTE

La machine à laver est équipée d'une protection de la porte qui atteint une température plus élevée pendant la phase de séchage.

ATTENTION : NE TOUCHEZ EN AUCUN CAS LE HUBLOT.

● Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

● Le tuyau d'évacuation doit être correctement installé.

CYCLE DE SÉCHAGE

- Ouvrez la porte.

- Placez un maximum de 5 kg de linge dans le tambour - s'il s'agit de grandes pièces de linge (comme, par exemple, des draps) ou de tissus très absorbants (comme les serviettes éponge et les jeans), il convient de réduire la quantité de linge placé dans le tambour.

- Fermez la porte.

- Tournez le bouton de sélection du programme sur la position □ , correspondant au linge en coton.

- Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Ils varient de Extra Dry (☐) (Très sec) pour les peignoirs et serviettes de bain, à Cupboard Dry (☐) (Séchage pour armoire) pour les articles qui seront rangés sans être repassés, jusqu'à Iron Dry (☐) (Séchage pour repassage), qui laisse le linge prêt à être repassé.

Si vous souhaitez sélectionner un cycle de séchage, appuyez sur le bouton "sélection du programme de séchage" jusqu'à ce que le voyant s'allume pour la durée souhaitée.

DOUBLE PORTE

La porte de la machine est équipée d'une protection pour éviter tout contact avec la vitre de la porte, qui atteint des températures extrêmement élevées, en particulier pendant le cycle de séchage.

ATTENTION : NE TOUCHEZ PAS À LA VITRE DE LA PORTE !

- Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

- Assurez-vous également que le tuyau d'évacuation est correctement installé.

CYCLE DE SÉCHAGE

- Ouvrez la porte.

- Remplissez avec jusqu'à 5 kg - en cas de grands articles (par exemple des draps) ou d'articles très absorbants (par exemple des serviettes ou des jeans), il est conseillé de réduire la charge.

- Fermez la porte.

● Tournez le bouton du programme sur coton.

- Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Il va de Extra Sec (☀) pour les serviettes de bain et les peignoirs, en passant par Sec Armoire (☐) pour les articles qui seront rangés sans repassage, jusqu'à Sec Fer (☎) qui laisse le linge prêt à être repassé.

Si vous souhaitez sélectionner un cycle de séchage minuté, appuyez sur le bouton "sélection du programme de séchage" jusqu'à ce que le témoin de durée requis s'allume.

PORTE À DOUBLE PAROI

La porte de l'appareil est équipée d'un écran de protection pour éviter tout contact avec la vitre qui peut atteindre des températures élevées pendant le cycle de séchage.

AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ PAS LA PORTE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.

● Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

● Assurez-vous que le tuyau d'évacuation est correctement positionné.

ATTENTION :

NE SÉCHEZ PAS

LES TISSUS

LES VÊTEMENTS

DOUBLÉS

(PAR EX. COUVERTURES,

DOUDOUNES, ETC.).

TISSUS SENSIBLES.

POUR FACILITER

LE REPASSAGE,

RÉDUISEZ LE

NOMBRE DE

VÊTEMENTS DANS

LE SÈCHE-LINGE AFIN

D'ÉVITER UN

EXCESSIF

FROISSAGE.

ATTENTION :

NE PAS SÉCHER

LES VÊTEMENTS

EN LAINE.

REMBOURRAGE

PARTICULARITÉS (Duvets,

VESTES COUPE-VENT,

ETC...) VÊTEMENTS

TRÈS DÉLICATS

SI LES VÊTEMENTS SONT LAVÉS

ET PORTÉS, IL EST BON

DE RÉDUIRE

ENCORE LA

CHARGE POUR ÉVITER

LA FORMATION DE

PLIS.

- Appuyez sur la touche START.

● Le processus de séchage commencera avec le voyant du sélecteur en position ☐ jusqu'à ce que le processus soit terminé.

● L'indicateur du programme de séchage s'allume jusqu'à ce que la phase de refroidissement commence et que l'indicateur " " Σ s'allume.

À la fin du programme, le mot "END" s'affichera à l'écran.

● Attendez environ 2 minutes jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage de la porte de l'appareil se libère.

- Éteignez l'appareil en plaçant le sélecteur de programmes/minuterie sur la position OFF.

● Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le linge.

● Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

- Appuyez sur la touche START.

- La phase de séchage se déroulera avec le bouton des programmes arrêté sur le symbole ☐ jusqu'à la fin du séchage.

- Le voyant du programme de séchage restera allumé jusqu'à la phase de refroidissement, qui sera signalée par l'allumage du voyant ( ).

À la fin du programme, l'écran affiche la mention "END".

- Attendez l'extinction du voyant de verrouillage du hublot (2 minutes après la fin du programme).

- Éteignez le lave-linge en plaçant le bouton des programmes sur la position OFF.

- Ouvrez le hublot et retirez le linge.

● Fermez le robinet d'eau.

NE PAS SÉCHER DE PIÈCES EN PUR

LAINE, NI DE PIÈCES AVEC

REMPLISSAGE SPÉCIAL

(PLUMES, VESTES COUPE-VENT

ETC.) NI DE

TEXTILES PARTICULIÈREMENT

SENSIBLES :

POUR LES TEXTILES DÉFROISSABLES (WASH

AND WEAR), RÉDUIRE LA QUANTITÉ DE

PRODUIT ADOUCISSANT AFIN

D'ÉVITER LA FORMATION

DE PLIS.

● Appuyez sur la touche DÉMARRAGE.

● Pendant la phase de refroidissement, le sélecteur de programme reste sur la position ☐ jusqu'à la fin du programme de séchage.

● L'affichage du programme de séchage reste allumé jusqu'au début de la phase de refroidissement, puis le témoin ( ) s'allume.

À la fin du programme, le message "END" apparaît sur l'écran.

● Attendez que le voyant de verrouillage de la porte s'éteigne (2 minutes après la fin du programme).

● Éteignez la machine à laver et placez le sélecteur de programme sur la position OFF.

● Ouvrez le hublot et retirez le linge.

● Fermez le robinet d'eau.

ATTENTION :

N'UTILISEZ PAS LE

SÈCHE-LINGE POUR SÉCHER

DES VÊTEMENTS EN

LAINE. DES PIÈCES AVEC

DOUBLURE SPÉCIALE

COUVERTURES.

ANORAKS, ETC.) OU

PÈCES TRÈS

DÉLICATES

DANS LE CAS DES PIÈCES

DE VÊTEMENTS DU TYPE

"LAVER ET VÊTIR"

IL EST CONSEILLÉ

DE RÉDUIRE LA

QUANTITÉ DE

LINGE À SÉCHER POUR

ÉVITER LA FORMATION

DE RIDES.

EN

AVERTISSEMENT :

NE PAS SÉCHER LES VÊTEMENTS EN LAINE

VÊTEMENTS OU ARTICLES

AVEC REMBOURRAGE SPÉCIAL.

(PAR EX. COUVERTURES, ANORAKS

MATELASSÉS, ETC.)

TISSUS DÉLICATS SI LES

VÊTEMENTS SONT

SÉCHAGE PAR ÉGOUTTAGE, CHARGER MOINS

D'ARTICLES AFIN D'ÉVITER

LE FROISSAGE.

- Appuyez sur le bouton DÉPART.

● La phase de séchage commencera avec le sélecteur de programme fixé sur le symbole □ jusqu'à la fin du séchage.

● Le témoin du programme de séchage restera allumé jusqu'à ce que la phase de refroidissement commence et que le témoin (✗) s'allume.

À la fin du programme, le mot "FIN" apparaîtra sur l'afficheur.

- Attendez que le verrou de la porte soit libéré (environ 2 minutes après la fin du programme). Le témoin "Sécurité de la porte" s'éteindra.

- Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position "ARRÊT".

- Ouvrez la porte et retirez le linge.

● Coupez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

CHAPITRE 13

Cycle automatique de lavage-séchage

ATTENTION : SEUL UN CHARGEMENT MAXIMAL DE 5 KG PEUT ÊTRE SÉCHÉ DE MANIÈRE ADÉQUATE. SI LE CHARGEMENT DÉPASSE 5 KG, LE SÉCHAGE PEUT NE PAS ÊTRE SATISFAISANT.

Lavage :

Ouvrez le tiroir, sélectionnez la lessive et utilisez la quantité nécessaire.

En suivant les instructions du tableau de sélection des programmes de lavage et selon les textiles à laver, sélectionnez le programme de lavage approprié sans appuyer sur la touche START :

En tournant le sélecteur, le programme souhaité s'active.

L'écran affichera les réglages du programme sélectionné.

Réglez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les touches de sélection (si nécessaire).

Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. Assurez-vous que le tuyau d'évacuation est en place.

Séchage :

Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Les options disponibles comprennent l'option Extra sec (♀), idéale pour les serviettes et les peignoirs, l'option Prêt à ranger (☐), pour les vêtements qui n'ont pas besoin d'être repassés, et l'option Prêt à repasser (♀), qui laisse le linge prêt pour le repassage.

CHAPITRE 13

CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE SÉCHAGE

ATTENTION : LE CYCLE COMPLET NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉ QU'AVEC UN MAXIMUM DE 5 KG DE LINGE SEC, SINON LE RÉSULTAT DU SÉCHAGE NE SERA PAS SATISFAISANT.

Lavage :

Ouvrez le tiroir et introduisez la lessive dans les compartiments prévus à cet effet.

Consultez le tableau des programmes de lavage et, en fonction des tissus à laver, sans appuyer sur la touche de mise en marche, préparez le lavage comme suit :

Le programme est choisi en tournant le bouton des programmes et en faisant coïncider le numéro du programme avec l'index.

Sur l'écran, les paramètres du programme choisi seront affichés.

Le cas échéant, modifiez la température de lavage.

Appuyez sur les touches d'option (si vous le souhaitez).

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'évacuation est en position correcte.

Séchage :

Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Les possibilités disponibles comprennent l'option Extra sec (♀), idéale pour les serviettes et les peignoirs, l'option Prêt à ranger (☐), pour les vêtements qui n'ont pas besoin d'être repassés, et l'option Prêt à repasser (♀), qui laisse le linge prêt pour le repassage.

CHAPITRE 13

DÉROULEMENT AUTOMATIQUE LAVAGE ET SÉCHAGE

ATTENTION : UN CYCLE COMPLET NE PEUT ÊTRE RÉGLÉ QUE POUR UNE CHARGE DE 5 KG DE LINGE SEC, SINON LE RÉSULTAT DE SÉCHAGE N'EST PAS SUFFISANT.

Lavage :

Ouvrez le tiroir à lessive et versez la lessive dans le compartiment correspondant.

Consultez d'abord le tableau des programmes de lavage et réglez le programme souhaité en fonction du type de tissu, comme suit, sans appuyer sur la touche Départ :

Tournez le sélecteur de programmes sur le programme souhaité.

L'écran affiche alors les réglages par défaut du programme sélectionné.

Si nécessaire, modifiez la température de lavage.

Appuyez sur les touches d'options (si vous le souhaitez).

Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte et que le tuyau d'évacuation est correctement installé.

Séchage :

Choisissez le degré de séchage souhaité. Vous pouvez choisir parmi différentes options : Extra sec (☐), idéal pour les serviettes et peignoirs ; Prêt à ranger (☐), pour le linge qui n'a pas besoin d'être repassé ; et Prêt à repasser (☐), pour un séchage optimal avant repassage.

CHAPITRE 13

CYCLE AUTOMATIQUE DE LAVAGE ET SÉCHAGE

AVERTISSEMENT : UN MAXIMUM DE 5 KG DE LINGE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LE SÉCHAGE, SINON LE SÉCHAGE DU LINGE NE SERA PAS SATISFAISANT.

Lavage :

Ouvrez le tiroir, choisissez le détergent et placez-le en quantité correcte.

Consultez le tableau des programmes de lavage et, selon le type de tissu des vêtements à laver, préparez le lavage comme indiqué ci-après, sans encore appuyer sur le bouton START (départ) :

Utilisez le guide des programmes pour sélectionner le programme le plus adapté. Tournez le sélecteur pour choisir le programme actif.

À l'écran, les réglages du programme sélectionné sont affichés.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons de sélection des options (si nécessaire).

Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

Assurez-vous également que le tuyau d'évacuation est bien placé.

Séchage :

Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Ils vont de Extra Dry (☀️) (très sec) pour les serviettes de bain et les peignoirs, Cupboard Dry (☐) (séchage pour placard) pour les articles qui seront rangés sans être repassés, jusqu'à Iron Dry (☐) (séchage pour fer), qui laisse le linge prêt à être repassé.

O

CHAPITRE 13

LAVAGE/SÉCHAGE AUTOMATIQUE

AVERTISSEMENT : SEUL UN MAXIMUM DE 5 KG DE LINGE SEC PEUT ÊTRE CHARGÉ, SINON LE LINGE SÉCHÉ NE SERA PAS SATISFAISANT.

Lavage :

Ouvrez le tiroir, choisissez le détergent et mettez la bonne quantité.

Reportez-vous à la liste des programmes de lavage selon les tissus à laver (par exemple, coton très sale) et sans appuyer sur le bouton Démarrer, préparez le lavage comme décrit :

En tournant le bouton sélecteur, le programme requis est activé.

L'affichage montrera les réglages du programme sélectionné.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons d'options (si nécessaire).

Vérifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d'évacuation est positionné correctement.

Séchage :

Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Cela va du séchage extra (☀️) pour les serviettes de bain et peignoirs, au séchage armoire (☐) pour les articles qui seront rangés sans repassage, jusqu'au séchage fer (☐) qui laisse le linge prêt à repasser.

Si vous souhaitez sélectionner un programme de séchage avec une durée, appuyez sur la "touche de sélection de séchage" jusqu'à ce que le voyant souhaité s'allume.

Appuyez sur la touche START.

Le programme continue, tandis que le sélecteur de programmes (minuterie) reste immobile sur le point initialement sélectionné, jusqu'à la fin du programme.

À la fin du cycle de lavage, l'écran affichera le temps restant pour terminer le séchage.

Le lave-linge séchant terminera tout le processus de séchage.

Le voyant du programme de séchage reste allumé jusqu'au début de la phase de refroidissement et le voyant "S" s'allume.

À la fin du programme, le mot "FIN" s'affichera à l'écran.

Attendez environ 2 minutes jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage de la porte de l'appareil soit libéré.

Éteignez l'appareil en plaçant le sélecteur de programmes sur la position OFF.

Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le linge.

Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

Pour régler un séchage à durée, appuyez sur la touche "Sélection du programme de séchage" jusqu'à ce que l'un des voyants de durée s'allume.

Appuyez sur la touche de démarrage.

Le cycle de lavage se déroulera avec le sélecteur de programmes immobile sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du lavage.

À la fin du programme, les voyants des fonctions de lavage s'éteignent et le temps de séchage s'affiche sur l'écran.

Ensuite, la machine à laver séchante exécutera tout le programme de séchage.

Le voyant du programme de séchage restera allumé jusqu'à la phase de refroidissement, qui sera signalée par l'allumage du voyant (✗).

À la fin du programme, l'écran affiche le message "END".

Attendez l'extinction du voyant de verrouillage du hublot (2 minutes après la fin du programme).

Éteignez la machine à laver en tournant la manette de programme sur la position OFF.

Ouvrez le hublot et retirez le linge.

Fermez le robinet d'eau.

Si vous souhaitez régler un séchage minuté, appuyez sur la touche "Réglage programme de séchage" jusqu'à ce que le voyant du temps souhaité s'allume.

Appuyez sur la touche DÉPART.

Pendant le cycle de lavage, le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du programme.

À la fin du programme, les voyants des fonctions de lavage s'éteignent et l'écran affiche le temps de séchage.

Ensuite, l'appareil exécutera le programme de séchage.

Le voyant du programme de séchage reste allumé jusqu'à ce que la phase de refroidissement soit lancée, moment où le voyant (✗) s'allume.

À la fin du programme, l'écran affiche le message "END".

Attendez que le voyant de verrouillage de la porte s'éteigne (2 minutes après la fin du programme).

Éteignez la machine à laver et placez le sélecteur de programme sur la position OFF.

Ouvrez le hublot et retirez le linge.

Fermez le robinet d'eau.

Si vous souhaitez sélectionner un cycle de séchage, appuyez sur le bouton "sélection du programme de séchage" jusqu'à ce que le voyant s'allume pour la durée souhaitée.

Appuyez sur le bouton START (Départ).

Le bouton reste actif, même lorsque le programme est en cours.

À la fin du cycle de lavage, l'afficheur indiquera le temps restant pour le séchage.

La machine à laver séchante exécutera alors le programme de séchage complet.

Le voyant du programme de séchage restera allumé jusqu'au début de la phase de refroidissement et le voyant "..." restera allumé.

À la fin du programme, le mot "END" (Fin) apparaîtra sur l'afficheur.

Attendez que la porte, qui est verrouillée, s'ouvre (environ 2 minutes après la fin du programme).

Éteignez la machine en tournant le sélecteur sur la position "OFF".

Ouvrez la porte et retirez le linge.

Fermez le robinet d'arrivée d'eau après chaque utilisation.

Si vous souhaitez sélectionner un cycle de séchage minuté, appuyez sur le bouton "sélection du programme de séchage" jusqu'à ce que le voyant du temps requis s'allume.

Appuyez sur le bouton "Départ/Pause".

Le programme se déroule avec le sélecteur de programme immobile sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du cycle.

À la fin de la phase de lavage, l'affichage indiquera le temps de séchage restant.

Le lave-linge séchant exécutera ensuite l'intégralité du programme de séchage.

Le voyant du programme de séchage restera allumé jusqu'au début de la phase de refroidissement, puis le voyant (✗) s'allumera.

À la fin du programme, le mot "END" apparaîtra sur l'écran.

Attendez que la porte soit déverrouillée (environ 2 minutes après la fin du programme). Le voyant "Sécurité porte" s'éteindra.

Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position "OFF".

Ouvrez la porte et retirez le linge.

Fermez le robinet d'arrivée d'eau après chaque utilisation.

Tableau de sélection du temps de séchage (en minutes) :

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ	ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΜΙΚΤΑ
	1 κιλό (το ελάχιστο)	5 κιλά (το μέγιστο)	1 κιλό (το ελάχιστο)	3 κιλά (το μέγιστο)
ΔυνατόΚανονικόΣιδερματος[IMAGE]	30'	έως 230'	30'	έως 170'
	30'	έως 220'	30'	έως 150'
	30'	έως 170'	30'	έως 80'

* L'appareil calcule le temps nécessaire pour terminer le programme sélectionné sur la base d'une charge normale, et au début du cycle de lavage, l'appareil ajuste la durée en fonction de la composition réelle de la charge introduite dans le tambour.

TABLEAU DES TEMPS DE SÉCHAGE

PROGRAMMA	COTONE MISTI
Extra Armacio Stiro	Min 1 Kg	Max 5 Kg	Min 1 Kg	Max 3 Kg
	da 30' da 30' da 30'	a 230' a 220' a 170'	da 30' da 30' da 30'	a 170' a 150' a 80'

L'appareil calcule ce temps en fonction d'une charge standard, mais pendant le cycle, la machine corrige le temps en fonction du volume et de la composition de la charge.

TABLEAU DES TEMPS DE SÉCHAGE :

PROGRAMM	BAUMWOLLE MISCHGEWEBE
	Min 1 Kg	Max 5 Kg	Min 1 Kg	Max 3 Kg
Extra Schranktrocken Bügeitertig	von 30' von 30' von 30'	bis 230' bis 220' bis 170'	von 30' von 30' von 30'	bis 170' bis 150' bis 80'

La machine à laver calcule la durée jusqu'à la fin du programme sélectionné en supposant qu'il s'agit d'une charge de linge standard. Pendant le cycle de lavage, la machine à laver ajuste la durée en fonction de la quantité et du type de linge dans la machine.

TABLEAU DES TEMPS DE SÉCHAGE (EN MINUTES) :

PROGRAMA	ALGODÃO TECIDOS MISTOS
	Min 1 Kg	Max 5 Kg	Min 1 Kg	Max 3 Kg
Extra Para arrumar Para engomar	30'	α 230'	30'	α 170'
	30'	α 220'	30'	α 150'
	30'	α 170'	30'	α 80'

La machine calcule le temps sur la base d'une charge standard, mais au cours du cycle, la machine corrigera le temps en fonction du volume et de la composition de la charge.

TABLEAU DES TEMPS DE SÉCHAGE (EN MINUTES) :

PROGRAMME		COTTON		MIXED
		Min 1 Kg	Max 5 Kg	Min 1 Kg	Max 3 Kg
Extra Cupboard Iron		from 30' from 30' from 30'	to 230' to 220' to 170'	from 30' from 30' from 30'	to 170' to 150' to 80'

L'appareil calcule le temps jusqu'à la fin du programme sélectionné sur la base d'une charge standard ; pendant le cycle, l'appareil corrige le temps en fonction de la taille et de la composition de la charge.

EL

CHAPITRE 14

Nettoyage et entretien courant

N'utilisez pas de brosse métallique, d'alcool ou de solvant pour nettoyer la surface extérieure du lave-linge/sèche-linge. Un nettoyage avec un chiffon humide suffit.

Pour l'entretien du lave-linge, il suffit de :

● nettoyer le tiroir à détergent

● nettoyer le filtre

● Déménagement ou longues périodes de non-utilisation de la machine à laver

NETTOYAGE DU TIROIR À LESSIVE

Bien que cette opération ne soit pas strictement nécessaire, nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps les compartiments de la lessive, de l'eau de Javel et des autres produits de lavage.

Rincez à l'eau.

Remettez les compartiments en place.

CHAPITRE 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANT

Pour votre machine à laver, n'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool et/ou de diluants à l'extérieur ; il suffit de passer un chiffon humide.

La machine à laver nécessite très peu d'entretien :

- Nettoyage des bacs.

● Nettoyage du filtre.

● Déménagement ou longues périodes d'arrêt de la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, il est bon de nettoyer de temps en temps les bacs à lessive, à eau de Javel et à additifs.

Pour cette opération, il suffit d'extraire le tiroir avec une légère force.

Nettoyez tout le contenu sous un jet d'eau,

Réinsérez le tout dans son emplacement.

CHAPITRE 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL

N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'alcool ou de diluants pour le nettoyage extérieur. Il suffit d'essuyer la machine avec un chiffon humide.

L'appareil nécessite très peu d'entretien :

● Nettoyage du bac à lessive

● Nettoyage du filtre à peluches

● Déménagement ou arrêt prolongé de la machine.

NETTOYAGE DU BAC À LESSIVE

Bien que cela ne soit pas absolument nécessaire, il est recommandé de nettoyer de temps en temps le bac des résidus de lessive et d'assouplissant.

Pour cela, retirez le bac avec peu de force.

Rincez les résidus sous l'eau courante.

Réinsérer le tiroir.

CHAPITRE 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE

N'utilisez pas de produits abrasifs, contenant de l'alcool, des solutions alcoolisées et/ou des diluants pour nettoyer les parois externes de la machine ; il suffit de passer un chiffon humide pour la nettoyer.

Cette machine nécessite très peu d'entretien :

- Nettoyage du tiroir à détergents.

- Nettoyage du filtre.

- Adoption de mesures spéciales lorsque la machine doit être déplacée (par exemple, en cas de déménagement) ou lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période.

NETTOYAGE DU TIROIR À DÉTERGENT

Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, il est recommandé de nettoyer occasionnellement les résidus de détergent, d'eau de Javel et d'additifs du tiroir à détergent.

Pour ce faire, vous devez tirer doucement le tiroir complètement vers l'extérieur.

Lavez soigneusement chacun des compartiments sous un jet d'eau, puis remettez le tiroir dans la machine.

CHAPITRE 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANT

N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool ou de diluants sur l'extérieur de l'appareil. Il suffit d'utiliser un chiffon humide.

Le lave-linge nécessite très peu d'entretien :

● Nettoyage des compartiments du tiroir.

● Nettoyage du filtre.

● Déménagements ou longues périodes d'inactivité de la machine.

NETTOYAGE DES COMPARTIMENTS DU TIROIR

Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, il est conseillé de nettoyer de temps en temps les compartiments de détergent, d'eau de Javel et d'additifs.

Retirez les compartiments en tirant doucement.

Nettoyez-les à l'eau.

Remettez les compartiments en place.

NETTOYAGE DU FILTRE

Le lave-linge est équipé d'un filtre spécial qui retient les objets volumineux (par exemple, pièces de monnaie, boutons, etc.) empêchant ainsi le colmatage de l'évacuation. La procédure de nettoyage du filtre est la suivante :

- Ouvrez le couvercle.

● Disponibile solo su alcuni modelli:

Tirare il tubicino verso l'esterno, rimuovere il tappo e far defluire l'acqua in una bacinella.

● Prima di rimuovere il filtro, posizionare un panno sotto di esso per raccogliere l'eventuale acqua residua nella pompa.

- Svitare i filtri ruotando in senso antiorario fino a quando si fermano in posizione verticale.

● Estrarre il filtro e pulirlo.

● Dopo la pulizia, rimettere il filtro al suo posto ruotando la tacca sulla base in senso orario. Seguire le procedure sopra descritte in ordine inverso.

TRASPORTO O LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO DELLA LAVATRICE

Quando la lavatrice deve essere trasportata o se rimane inutilizzata per un lungo periodo in un ambiente non riscaldato, il tubo di scarico deve essere svuotato completamente.

La lavatrice deve essere spenta e la spina staccata. Prendere una bacinella. Tirare il tubo di scarico per liberarlo dal gancio e abbassarlo sopra la bacinella finché non fuoriesce tutta l'acqua.

Ripetere la stessa procedura con il tubo di alimentazione dell'acqua.

IT

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più grossi che potrebbero bloccare lo scarico (monete, bottoni, ecc.) che possono così essere facilmente recuperati. Quando lo deve pulire si comporti così:

● Abbassi lo sportellino.

- Solo su alcuni modelli: Estragga il tubicino, tolga il tappo e raccolga l'acqua in un contenitore.

- Avant de dévisser le filtre, il est recommandé de placer un chiffon absorbant en dessous afin de recueillir l'eau résiduelle qui s'en écoule.

- Tournez le filtre dans le sens antihoraire jusqu'à la butée, en position verticale.

- Retirez-le et nettoyez-le.

- Après l'avoir nettoyé, observez l'encoche et remontez-le en suivant toutes les opérations précédemment décrites, dans l'ordre inverse.

DÉMÉNAGEMENTS OU LONGUES PÉRIODES D'ARRÊT DE LA MACHINE

En cas de déménagement ou si la machine reste arrêtée longtemps dans des locaux non chauffés, il est nécessaire de vider complètement tous les tuyaux de tout résidu d'eau.

Courant coupé, débranchez le tuyau du collier et amenez-le vers le bas, dans un seau, jusqu'à ce que toute l'eau soit écoulée.

À la fin de l'opération, fixez le tuyau de vidange au collier prévu à cet effet.

L'appareil est équipé d'un filtre à pièges pour retenir les objets volumineux (pièces de monnaie, boutons) qui pourraient gêner la vidange de l'eau de lavage. Le filtre à pièges peut être nettoyé facilement comme suit :

● Abaissez le volet

- Uniquement sur certains modèles : retirez le tuyau, enlevez le bouchon et recueillez l'eau résiduelle dans un récipient.

- Avant de retirer le filtre, il est recommandé de placer un chiffon absorbant en dessous pour recueillir l'eau résiduelle qui s'en écoule.

● Tournez le clapet du filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée, en position verticale.

● Retirez et nettoyez le clapet du filtre.

- Lors de la remise en place après nettoyage, faites attention à l'encoche et procédez dans l'ordre inverse de celui décrit précédemment.

DÉMÉNAGEMENT OU ARRÊT PROLONGÉ DE LA MACHINE

En cas de déménagement, ou si la machine doit rester à l'arrêt pendant une période prolongée dans un environnement non chauffé, tous les tuyaux doivent être complètement vidés.

Coupez le courant et préparez une bassine.

Retirez le tuyau de la pince et maintenez-le au-dessus de la bassine jusqu'à ce qu'il soit complètement vidé.

PT

NETTOYAGE DU FILTRE

La machine est équipée d'un filtre spécial, conçu pour retenir les objets volumineux qui pourraient obstruer l'évacuation de l'eau (pièces de monnaie, boutons, etc.) ; permettant ainsi une récupération facile de ces objets. Ce filtre, situé derrière la plinthe, doit être nettoyé à intervalles réguliers.

Pour votre sécurité, suivez attentivement ces instructions.

- Débranchez la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant et videz toute l'eau de la machine.

- Ouvrez le volet.

- Disponible uniquement sur certains modèles : Tirez sur le tuyau ondulé, retirez le bouchon et versez l'eau dans un récipient.

- Avant de retirer le filtre, placez une serviette absorbante sous le compartiment du filtre afin de recueillir l'éventuelle petite quantité d'eau qui pourrait se trouver à l'intérieur de la pompe.

- Tournez le bouchon du filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (position verticale).

- Retirez le filtre et nettoyez-le.

- Après nettoyage, remettez le filtre en place en vous assurant que la saillie est correctement alignée avec l'encoche correspondante, puis tournez le filtre dans le sens des aiguilles d'une montre. Suivez les instructions ci-dessus dans l'ordre inverse pour remettre le bouchon du filtre, le socle, etc.

QUE FAIRE SI VOUS DÉPLACEZ LA MACHINE OU SI ELLE RESTE INUTILISÉE PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE

Si vous devez transporter la machine, ou si elle reste sans fonctionner pendant une période prolongée dans un local non chauffé, vous devez vidanger complètement l'eau de tous les tuyaux.

Pour cela, débranchez d'abord la machine de l'alimentation électrique en retirant la fiche de la prise. Vous aurez besoin d'un récipient pour recueillir l'eau.

Détachez le tuyau d'arrivée d'eau de son support, tirez-le vers le bas et videz toute l'eau dans un récipient. Après avoir vidé l'eau, remettez le tuyau en place sur son support.

Répétez cette opération pour le tuyau d'évacuation de l'eau.

NETTOYAGE DU FILTRE

La machine à laver est équipée d'un filtre spécial pour retenir les gros corps étrangers qui pourraient obstruer l'évacuation, tels que les pièces de monnaie, les boutons, etc. Ceux-ci peuvent donc être facilement récupérés. Les procédures de nettoyage du filtre sont les suivantes :

- Ouvrez le volet.

- Disponible uniquement sur certains modèles : Tirez le tuyau ondulé, retirez le bouchon et vidangez l'eau dans un récipient.

● Avant de retirer le filtre, placez une serviette absorbante sous le capuchon du filtre pour recueillir la petite quantité d'eau susceptible de se trouver dans la pompe.

● Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête en position verticale.

- Retirer et nettoyer

● Après le nettoyage, remettez-le en place en tournant l'encoche située à l'extrémité du filtre dans le sens des aiguilles d'une montre. Suivez ensuite toutes les procédures décrites ci-dessus dans l'ordre inverse.

DÉMÉNAGEMENTS OU LONGUES PÉRIODES D'INUTILISATION DE LA MACHINE

En cas de déménagement ou si la machine reste inutilisée pendant de longues périodes dans des pièces non chauffées, le tuyau de vidange doit être vidé de toute l'eau restante.

L'appareil doit être éteint et débranché. Un bol est nécessaire. Détachez le tuyau de vidange de son collier et abaissez-le au-dessus du bol jusqu'à ce que toute l'eau soit évacuée.

Répétez la même opération avec le tuyau d'arrivée d'eau.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ	ΑΙΤΙΑ	ΛΥΣΗ
1. Δεν λεπουργεί κανένα πρόγρομμα	Δεν έχετε βάλει την πρίζα	Βάλτε την πρίζα
	Δεν έχετε ανοίξει τον κεντρικό διακόπτη	Ανοίξε τον κεντρικό διακόπτη (ON/OFF)
	Δεν τροφοδοτείται με ρεύμα	Ελέγξετε
	Έχει πέσει η οωφάλεια	Ελέγξετε
	Η πόρτα του πλυντηρίου είναι ανοική	Κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου
2. Δεν παίρνει νερό	Αίτια κατηγορίας (1)	Ελέγξετε
	Η βρώση παροχής νερού είναι κλειστή	Ανοίξετε τη βρώση παροχής νερού
	Ο χρονοδιακόπτης δεν βρίσκεται στη σωστή θέσση	Βάλτε το χρονοδιακόπτη στη σωστή θέσση
3. Δεν αδειάζει νερό	Ο σωλήνας εκροής έχει ποσίποει	Ιοιώσετε το σωλήνα εκροής
	Κάποιο αντικείμενο έχει φράξει το φίλτρο	Ελέγξετε το φίλτρο
4. Νερά στο πάτωμα γύρω από το πλυντήριο	Διαρροή στο στημείο σύνδεσης της βρύσης με το σωλήνα παροχής νερού	Μετοκινήστε το πλυντήριο και σφίξε το σωλήνα στη βρύση
5. Δεν στίβει	Το πλυντήριο δεν έχει αδειάσει το νερά	Περιμένετε έως ότου αδειάσει το νερά
	Έχετε πατήχει το πλήκτρο ΟΧΙ ΣΤΨΨΙΜΟ (δεν υπάρχει σε ολα τα μοντέλα)	Γυριστε το ρυθμιστή προγράσμιστος στην ένδειξη για στίψμιο
6. Δυνατή δόνηση κατά το στίψμιο	Το πλυντήριο δεν είναι τελείως οριζιντωμένο	Προσταρμόστε τα ειδικά πέλματα
	Οι σύνδεισμοι μεταφοράς δεν έχουν αφαιρείδει	Αφαιρέστε τους συνδέσμους μεταφοράς
	Τα ρούχα δεν είναι αμοιόμορφια κατανεμημένα	Κατανξμετε ομοιόμορφα τα ρούχε στον κάδο
7. Στην οδόνη εμφανιζέται λάθος με ενδείξη 0.1,5,7,8,9	–	Καλέστε την τεχνική υποστήριξη
8. Στην οδόνη εμφανιζέται λάθος με ενδείξη 2	Το πλυντήριο δεν παίρνει νερά	Ελέγξετε αν είναι ανοιχτή η παροχή νερού
9. Στην οδόνη εμφανιζέται λάθος με ενδείξη 3	Δεν έχει ακόμα αδειάσει το νερά	Ιοιώσετε τη σωλήνα
10. Στην οδόνη εμφανιζέται λάθος με ενδείξη ν.4	Το πλυντήριο έχει πολύ νερά	Κλείστε την παροχή νερού καλέστε την τεχνική υποστήριξη.
ΣημείωσηΚατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος το τύμπανο θα επιταχύνειΓια να διανείμει το φορτίο, μεγιστοποιώντας την απόδοση του στεγνώματος

ANOMALIA	CAUSA	RIMEDIO
1. Non funziona con qualsial programma	Spina corrente elettrica non inserita nella prosa	Inserire la spina
	Tasto l'incrittore generale non inserico	Inserire tasto, l'interruttore generale
	Manca energia elettrica	Controllare
	Valvole implanto elettrico guasto	Controllare
	Sportello aperto	Chudore sportello
2. Non carico acqua	Vedi cause 1	Controllare
	Rubinetto acqua chiuso	Aprire il rubinetto acqua
	Timer non corretamente posizionato	Posizionare timer correttamente
3. Non scarica acqua	Tubo di scarico piegato	Radarizzare tubo di scarico
	Presenza carpi estranei nel filtro	Ispezionare filtro
4. Presenza di acqua sul pavimento ottimo alla lavoblancheria	Perdita della guamizione posta tra rubinetto e tubo carico	Sosthulire guamizione e stringere bene tubo e rubinetto
5. Non centrifuga	La lavoblancheria non ha ancora scaricato l'acqua	Attendere alcuni minuti, la macchina scarichera
	"Esclusione centrifuga" inserita (solo per alcuni modelli)	Disinserire taso "esclusione centrifuga"
6. Forti vibrazioni durante la centrifuga	Lavoblancheria non perfettamente in piano	Regolare gli apocisti piecini regolabili.
	Staffe di trasporto non ancora asportate	Asportare staffe di trasporto
	Carico biancheria non unifromemorre distribuito	Distribuire in modo uniforme la biancheria
7. Sul display appare errore n.0.1, 5, 7, 8, 9	-	Rvolgersi al servizio assistenza
8. Sul display appare errore n.2	La macchina non carlica acqua	Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto
9. Sul display appare errore n.3	La macchina non scarica	Verificare che lo scarico sia libero Verificare che il tubo di scarico non sia plogato
10. Sul display appare errore n.4	La macchina è troppo piona d'acqua	Chudore il rubinetto dell'acqua. Rvolgersi al servizio assistenza.
NotaDurante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alla velocità per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo.

Si le dysfonctionnement devait persister, veuillez vous adresser au Centre d'assistance technique Hoover en communiquant le modèle de la machine à laver, indiqué sur la plaque signalétique apposée sur le boîtier à l'intérieur du hublot et sur la feuille de garantie. En fournissant ces informations, vous permettrez une intervention plus rapide et plus efficace. Attention : 1. L'utilisation de détergents écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants : - l'eau de vidange des rinçages est plus trouble en raison de la présence de zéolites en suspension, sans que l'efficacité du rinçage en soit compromise ; - présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge en fin de lavage, qui ne s'incruste pas dans les tissus et n'en altère pas la couleur ; - la présence de mousse dans l'eau du dernier rinçage n'est pas nécessairement un signe de mauvais rinçage. - Les tensioactifs anioniques présents dans les formulations des détergents pour le linge sont souvent difficiles à éliminer du linge lui-même et, même en quantité minime, peuvent provoquer des phénomènes visibles de formation de mousse. - L'exécution de cycles de rinçage supplémentaires, dans de tels cas, n'apporte aucun bénéfice. 2. Si votre machine à laver ne fonctionne pas, avant d'appeler le Centre d'assistance technique Hoover, effectuez les contrôles décrits ci-dessus.

FEHLVERHALTEN	GRUND	ABHILFE
1. Programme funktionieren nicht	Stocker nicht in der Stockdose	Stocker einstockon
	Hauptschalter nicht eingodrückt	Strom einschalten
	Stromausfall	Kontrollieren
	Sicherungen defekt	Kontrollieren
	Bullauge nicht geschlossen	Bullauge schließen
2. Kein Wasserzulauf	Siehe Gründe zu 1	Kontrollieren
	Wasserhahn geschlossen	Wasserhahn öffnen
	Programmwahlschafter nicht richtig eingestellt	Programmwahlschafter richtig einstellen
3. Kein Wassereablauf	Ablaufschlauch gekrümmt	Ablaufschlauch begradigen
	Fremdkörper In der Klammernfalle	Klammernfalle reinigen
4. Wasser auf dem Boden rund um das Gerät	Dichtung vom Wassorzukaufschlauch defekt	Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen
5. Kolne Schleudertunktion	Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt	Einige Minuten werten, bis das Wasser abgepumpt ist
	Tasto "Schloudorstop" eingestellt (nur bol einigen Modellen)	Tasto "Schloudorstop" herausdrücken
6. Storke Vibrationen während das Schleuderns	Waschmaschine nicht richtig justiert	Über die entsprechenden einstellbaron Füße justieren
	Transportstange noch nicht entfernt	Transportstange entfernen
	Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteill	Wäsche gleichmäßig verleiten
7. Folgende Fehlermeldung auf dem Display 0,1,5,7,9	-	Kundendienst anrufen.
8. Fehlermeldung 2 auf dem Display	Waschmaschine füllt sich nicht mit Wasser.	Üboprüten, ob der Wassermahn aufgedroht ist.
9. Fehlermeldung 3 auf dem Display	Wasser wird nicht abgepumpt.	Üboprüten, ob der Ablaufschlauch verstopft ist. Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.
10. Fehlermeldung 4 auf dem Display	Zu viel Wasser in Waschmaschine.	Wasserhahn für Waschmaschine zudrehen, Kundendienst anrufen.
Hinweis Während der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit, um die Waschladung gleichmäßig zu verleilen und somit die Trocknung zu optimieren.

Si l'erreur persiste, veuillez contacter le service client Hoover. Indiquez le modèle de la machine conformément à la plaque signalétique * ou au certificat de garantie, afin de permettre une aide rapide et efficace. * (qui se trouve dans le hublot)

Attention :

1. L'utilisation de détergents respectueux de l'environnement peut déclencher les effets suivants :

- Les minéraux en suspension entraînent un trouble de l'eau de rinçage, mais cela n'affecte ni l'efficacité des

rinçages ni le résultat du lavage.

- Après le lavage, des traces de poudre blanche (minéraux) peuvent se trouver sur le linge, qui

ne se fixent ni dans le linge ni n'altèrent les couleurs.

- La formation de mousse dans la dernière eau de rinçage ne signifie pas nécessairement un rinçage insuffisant.

- Les tensioactifs anioniques contenus dans les détergents sont souvent très difficiles à rincer,

et même à faible dosage, ils produisent des quantités de mousse notables.

- Des cycles de rinçage supplémentaires ne sont pas très efficaces dans de tels cas.

2. Veuillez ne contacter le service client en cas de défauts de la machine qu'après avoir effectué les

1. Vous pourrez vous-même tenter de remédier aux éventuels défauts en suivant la liste des opérations ci-dessous.

98

CHAPITRE 15 FR

AVARIA	CAUSA PROVÁVEL	ACÇÃO NECESSÁRIA
1. O programa não funciona	A máquina não está ligada à corrente	Ligue a máquina à corrente
	A tecla de ligar/desligar não foi premida	Pressione a tecla
	Fatha da alimentação de corrente	Verifique
	Fusível disparado	Verifique e, se necessário, substitua
	A porta não está bem fechada	Fecha bem a porta
2. A máquina não mete água	Vide ponto (1)	Verifique
	Torneira de água fechada	Abro a forneira
	Seleção incorrecta de programa	Volto a selecionar o programa
3. A máquina não despeja a água	Mangueira de esgoto dobrada ou torcida	Endireite a mangueira
	Presença de um corpo estranho no filtro	Verifique o filtro
4. Água no chão ao pó da máquina	Fatha do vodação entre a tomelra e a mangureira	Substitua o vedante e aparatuso bem a manguira
5. A máquina não faz a centrifugação	A água ainda não foi despejada	Espere alguns minutos
	Tecla "eliminação da centrifugação" premida (alguns modelos)	Selle a tecla
6. Excesso de vibrações durante o centrifugação	Fixações de transporte não foram removidas	Remova-as
	A máquina está mal nivelada	Nivela a máquina com os pés ajustáveis
	A roupa está mal distribuída	Distribua a roupa de modo mais uniforme
7.No visor é apresentado o seguinte código de erro.0.1.5.7.89	-	Por favor entre em contacto com a Assistência Técnica.
8.No visor é apresentado o código de erro 2	A máquina não meteu água.	Verificaou se a tomelra de alimentação de água à máquina está aberta.
9.No visor é apresentado o código de erro 3	A máquina não dospoja e água.	Certifique-se de que a manguira de descarga não está dobrada, torcida ou esmagada.
10.No visor é apresentado o código de erro 4	A máquina meteu uma quantidade excessiva de água.	Fecho a alimentação de água à máquina. Por favor entre em contacto com a Assistência Técnica.
NotaDurante a fase de secagem o tambor irá atingir uma rotação elevada para distribuir a carga e optimizar o desempenho da secagem.

Si la machine continue de ne pas fonctionner, contactez un service après-vente Hoover. Pour un service plus rapide, il est recommandé d'indiquer le modèle de la machine, tel qu'il figure sur la plaque signalétique ou sur le certificat de garantie.

Attention :

1 L'utilisation d'un détergent écologique "sans phosphates" peut provoquer les effets secondaires suivants : pendant le cycle de rinçage, l'eau peut paraître trouble en raison de la présence de zéolithes en suspension, ce qui n'affecte pas l'efficacité du rinçage ;

présence d'un film blanc (zéolithes) sur le linge en fin de lavage. Ce film ne reste pas

incrusté dans les tissus et n'altère pas leur couleur ;

présence de mousse pendant le dernier rinçage, ce qui n'est pas nécessairement un signe de

rinçage inefficace ;

les agents tensioactifs non ioniques présents dans la composition des détergents pour machines à laver sont

souvent difficiles à éliminer du linge lui-même et, même en petites quantités, peuvent

produire des signes visibles de formation de mousse ;

ce phénomène n'est pas éliminé par des rinçages successifs ultérieurs.

2 Si votre machine présente un dysfonctionnement, avant d'appeler un technicien pour l'entretien de votre machine, procédez

les vérifications précédemment mentionnées.

Sous réserve d'erreurs et de modifications !

FAULT	CAUSE	REMEDY
1. Does not function on any programme	Mains plug not plugged in	Insert plug
	Mains switch not on	Turn on mains switch
	No power	Check
	Electric circuit fuses failure	Check
	Load door open	Close load door
2. Does not load water	See cause 1	Check
	Inlet tap turned off	Turn on water inlet tap
	Timer not set correctly	Set timer on correct position
3. Does not discharge water	Discharge tube bent	Straighten discharge tube
	Odd material blocking filter	Check filter
4. Water on floor around washing machine	Leak from the washer between the tap and inlet tube	Replace washer and tighten the tube on the tap
5. Does not spin	The washing machine has not discharged water	Wait a few minutes until the machine discharges water
	“No spin” setting (some models only)	Turn the programme dial onto spin setting
6. Strong vibrations during spin	Washing machine not perfectly level	Adjust special feet
	Transport bracket not removed	Remove transport bracket
	Washing load not evenly distributed	Distribute the washing evenly
7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8,9	-	Call service.
8. Display reads error 2	No water fill.	Check water supplies are on
9. Display reads error 3	No pump out.	Check drain is clear.Check drain hose is not linked.
10. Display reads error 4	Machine overfilled with water.	Turn off water supply to machine.Call service.
Advisory noteDuring drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to optimize the drying performance

Si le défaut persiste, contactez un centre d'assistance technique. Pour un service rapide, indiquez le modèle de la machine à laver, qui se trouve sur l'étiquette apposée sur le boîtier à l'intérieur du hublot ou sur le certificat de garantie.

Important

L'utilisation de détergents respectueux de l'environnement sans phosphates peut produire les effets suivants : - L'eau de rinçage évacuée peut paraître plus trouble en raison de la présence de zéolites en suspension. Cela ne compromet pas l'efficacité des rinçages. - La présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du cycle de lavage. Cela ne reste pas incorporé dans le tissu et n'altère pas la couleur. - La présence de mousse dans la dernière eau de rinçage, ce qui n'est pas nécessairement un signe de rinçage inadéquat. - Les agents tensioactifs non ioniques présents dans la composition des détergents pour machine à laver sont souvent difficiles à éliminer du linge lui-même et, même en petites quantités, peuvent produire des signes visibles de formation de mousse. - Effectuer des rinçages supplémentaires, dans de tels cas, n'est pas utile.

2 Si votre machine à laver ne fonctionne pas, effectuez les vérifications ci-dessus avant d'appeler le service d'assistance technique.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans ce manuel. Le fabricant se réserve également le droit d'apporter des modifications appropriées à ses produits sans modifier les caractéristiques essentielles.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuelles erreurs d'impression contenues dans ce livret. Il se réserve également le droit d'apporter les modifications qui s'avéreront utiles à ses produits sans compromettre les caractéristiques essentielles.

Nous excluons toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs d'impression. Sous réserve de modifications mineures et de perfectionnements techniques.

Le modèle et les caractéristiques indiqués dans cette fiche peuvent être modifiés sans préavis.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans ce livret. Le fabricant se réserve également le droit d'apporter des modifications appropriées à ses produits sans modifier les caractéristiques essentielles.

Ce symbole a été apposé sur l'appareil conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En recyclant correctement ce produit, vous contribuerez à réduire les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient être causées par une gestion inappropriée des déchets.

Le symbole apposé sur le produit indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. Il doit plutôt être remis à un point de collecte et de recyclage approprié pour les équipements électriques et électroniques.

La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales relatives au recyclage des déchets.

Pour plus d'informations sur le processus de collecte et de recyclage du produit, adressez-vous à l'administration locale, à l'entreprise de recyclage ou au magasin où vous avez acheté l'appareil.

Cet appareil électroménager est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé, qui pourraient survenir en raison d'un traitement inapproprié de ce produit en fin de vie.

Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire ; il doit plutôt être remis au point de collecte le plus proche pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément aux règles environnementales en vigueur pour l'élimination des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter le bureau public compétent (du département écologie et environnement), ou votre service de collecte des déchets à domicile, ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil électroménager est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Veuillez vous assurer que l'appareil est éliminé correctement, afin d'éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé, qui pourraient survenir en raison d'une élimination inappropriée de l'appareil en fin de vie.

Le symbole sur le produit signifie que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais doit être remis aux systèmes de reprise municipaux respectifs pour les équipements électriques et électroniques. L'élimination doit être effectuée conformément aux directives environnementales en vigueur pour l'élimination des déchets.

Pour de plus amples informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, veuillez vous adresser à vos services municipaux (service de l'environnement) ou à la société de gestion des déchets de votre ville, ou à votre revendeur.

Cet appareil électroménager est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé, qui pourraient autrement résulter d'un traitement inapproprié de ce produit lors de son élimination.

Le symbole figurant sur ce produit indique qu'il ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. Il doit plutôt être remis au centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

L'élimination de ce produit doit être effectuée conformément aux réglementations locales applicables à l'élimination et au traitement des déchets.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la municipalité compétente, le service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une gestion inappropriée des déchets de ce produit.

Le symbole sur le produit indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales relatives à l'élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de gestion des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.