ARWM200LAS5 - Climatiseur LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	LG
Modèle	ARWM200LAS5
Type de produit	Climatiseur de fenêtre
Dimensions (L x H x P)	600 x 400 x 500 mm
Poids net	30 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique (refroidissement)	1500 W
Capacité de refroidissement	12 000 BTU/h (3,5 kW)
Fonctions principales	Refroidissement, déshumidification, ventilation, mode sommeil, minuterie, télécommande
Niveau sonore (intérieur)	50 dB (max)
Débit d'air	400 m³/h
Classe énergétique	A (selon norme UE)
Réfrigérant	R32
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre à air toutes les 2 semaines ; nettoyer les ailettes du condenseur une fois par saison
Sécurité	Protection contre les surtensions, arrêt automatique en cas de surcharge, protection antigel
Pièces détachées et réparabilité	Filtre à air, télécommande, kit de fixation, tuyau d'évacuation (disponibles sur le site LG)
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)
Informations générales	Fonctionne avec une télécommande, compatible avec application LG ThinQ (optionnel)

FOIRE AUX QUESTIONS - ARWM200LAS5 LG

Comment installer le climatiseur LG ARWM200LAS5 ?

L'appareil est conçu pour une installation en fenêtre. Suivez le guide fourni : fixez le kit de montage, glissez l'unité, et raccordez le tuyau d'évacuation. Assurez-vous que la fenêtre est bien calfeutrée.

À quelle fréquence faut-il nettoyer le filtre à air ?

Il est recommandé de nettoyer le filtre toutes les deux semaines en période d'utilisation intensive. Retirez-le, lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et sèchez avant de le remettre.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord les piles (modèle AAA). Si le problème persiste, approchez-vous du récepteur ou remplacez les piles. Assurez-vous qu'aucun objet n'obstrue le capteur.

Comment utiliser le mode sommeil ?

Appuyez sur le bouton 'Sleep' de la télécommande. L'appareil ajuste automatiquement la température pour un confort optimal pendant la nuit, puis il s'éteint après quelques heures.

Que signifient les codes d'erreur sur l'affichage ?

Les codes d'erreur courants : E1 (capteur de température défectueux), E2 (capteur de gel), E3 (problème de moteur). Consultez la notice complète pour plus de détails ou contactez le service LG.

Puis-je utiliser le climatiseur sans la télécommande ?

Oui, le panneau de commande dispose de touches de base : marche/arrêt, mode, vitesse du ventilateur et réglage de température. La télécommande offre des fonctions supplémentaires.

Comment réduire la consommation d'énergie ?

Utilisez le mode 'Eco' ou 'Smart', réglez la température à 24-26 °C, nettoyez régulièrement le filtre, et fermez les rideaux pour limiter l'apport solaire.

Le climatiseur fuit de l'eau, que faire ?

Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas bouché ou plié. Assurez-vous que l'unité est légèrement inclinée vers l'extérieur pour faciliter l'écoulement. Si le problème persiste, nettoyez le bac de récupération.

Comment régler la minuterie ?

Sur la télécommande, appuyez sur 'Timer' puis réglez l'heure d'arrêt ou de démarrage souhaitée à l'aide des touches + et -. Validez avec 'Set'.

Quel entretien est nécessaire en fin de saison ?

Nettoyez le filtre et le condenseur, séchez l'intérieur, retirez les piles de la télécommande, et couvrez l'unité extérieure si exposée aux intempéries. Rangez dans un endroit sec.

MODE D'EMPLOI ARWM200LAS5 LG

Numéro ²

E_DMZ_ARWM200LAS4_DOC_20220307000001

Nom et adresse du fabricant ³

LG Electronics Inc.

LG Twin Towers, 128 Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu, Séoul, 07336, Corée

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. ⁴

Objet de la déclaration ⁵

Informations sur le produit ⁶

Product Name	Heat Pump
Model Name	ARWM***LAS5*** = Numeric; (Cooling capacity) : 180, 200

Informations complémentaires ⁷ L'étiquette du numéro de série est apposée sur le produit.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable : ⁸

- Références aux normes harmonisées pertinentes utilisées ou références aux spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité est déclarée ⁹

Directive CEM 2014/30/UE

EN IEC 55014-1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-12:2011

Directive RoHS 2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

Directive Écoconception 2009/125/CE

EN 12102-1:2017

EN 14825:2018

Règlement (UE) 2016/2281

Directive Basse Tension 2014/35/UE

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+A2:2009+A13:2012

EN 62233:2008 + AC:2008

Directive Machines 2006/42/CE

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+A2:2009+A13:2012

Directive Équipements sous Pression 2014/68/UE

EN 378-2:2016

L'organisme notifié ¹⁰

Nom : TUV NORD Systems GmbH & Co. KG

Numéro : 0045

Adresse : Große Bahnstraße 31, 22525 Hambourg, Allemagne

a effectué

des contrôles supervisés des équipements sous pression à intervalles aléatoires

et a délivré le certificat

0045/202/9160/Z/00002/22/D/000(00)

Informations complémentaires ⁷

[Accumulateur] Catégorie I DESP - Module A

[Compresseur] Catégorie I DESP - Module A

[Séparateur d'huile] Catégorie I DESP - Module A

[Tuyauterie] SEP

[Échangeur de chaleur à plaques] Catégorie II DESP - Module H

[Pressostat] Catégorie PED II - Module B (type de production) + D [Échangeur de chaleur à plaques] SEP -

Signé pour et au nom de : ¹¹ G Electronics Inc.

Représentant autorisé :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Pays-Bas

Date d'émission :

Insérer la date

1. Mars 2022

P/No. : MFL68762702

Nom et prénom / Fonction :

Yun Hee Yang / Directeur

1 (EN) EU Declaration of Conformity / (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС / (ES) Declaración UE de Conformidad / (CS) EU Prohlášení o shodě / (DA) EU-Overensstemmelseserklæring / (DE) EU-Konformitätserklärung / (ET) ELi Vastavusdeklaratsioon / (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ / (FR) Déclaration UE de Conformité / (GA) Dearbhú Comhréireachta an AE / (IT) Dichiarazione UE di Conformità / (LV) ES Atbilstības Deklarācija / (LT) ES Atitikties Deklaracija / (HU) EU-Megfelelőségi Nyilatkozat / (MT) Dikjarazzjoni Tal-Konformità Tal-UE / (NL) EU Conformiteitsverklaring / (PL) Deklaracja Zgodności UE / (PT) Declaração de Conformidade UE / (RO) Declerația de Conformitate UE / (SK) Vyhlásenie o Zhode EÚ / (SL) Izjava EU o Skladnosti / (FI) EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus / (SV) EU-Försäkran om Överensstämmelse / (TR) Uygunluk Beyanı / (NO) EU Samsvarserklæring / (HR) EZ izjava o sukladnosti / (IS) ESB Samræmisyfirlýsing 2 (EN) Number / (BG) No / (ES) No / (CS) Č. / (DA) Nr. / (DE) Nr. / (ET) Nr / (EL) Αριθ. / (FR) No / (GA) Uimhir / (IT) N. / (LV) Nr. / (LT) Nr. / (HU) Szám / (MT) Numru / (NL) Nr. / (PL) Nr. / (PT) N.o / (RO) Nr. / (SK) Číslo / (SL) Št. / (FI) N:o / (SV) Nr / (TR) Sayısı / (NO) Nr. / (HR) Broj / (IS) Númer 3 (EN) Name and address of the Manufacturer / (BG) Наименование и адрес на производителя / (ES) Nombre y dirección del fabricante / (CS) Obchodní jméno a adresa výrobce / (DA) Fabrikantens navn og adresse / (DE) Name und Anschrift des Herstellers / (ET) Valmistaja nimi ja aadress / (EL) Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή / (FR) Nom et adresse du fabricant / (GA) Ainm agus seoladh an Mhonaróra / (IT) Nome e indirizzo del fabbricante / (LV) Ražotāja nosaukums un adrese / (LT) Gamintojo pavadinimas ir adresas / (HU) Gyártó neve és címe / (MT) Isem u indirizz tal-manifattur / (NL) Naam en adres van de fabrikant / (PL) Nazwa i adres producenta / (PT) Nome e endereço do fabricante / (RO) Numele și adresa Producătorului / (SK) Obchodné meno a adresa výrobcu / (SL) Ime in naslov proizvajalca / (FI) Valmistajan nimi ja osoite / (SV) Tillverkarens namn och adress / (TR) İmalatçının adı ve adresi / (NO) Navn på og adresse til produsenten / (HR) Naziv i adresa proizvođača / (IS) Nafn og heimilisfang framleiðanda 4 (EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer / (BG) За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено производителят / (ES) La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce / (DA) Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar / (DE) Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben / (ET) Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja ainuvastutusel / (EL) Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή / (FR) La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / (GA) Eisítear an dearbhú comhréireachta faoi fhreagracht aonair an mhonaróra / (IT) La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante / (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz ražotāja atbildību / (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe / (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra / (MT) Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareġ taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur / (NL) Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta / (PT) A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului / (SK) Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu / (SL) Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca / (FI) Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / (SV) Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar / (TR) Bu uygunluk beyanı, imalatçının sorumluluğu altında verilir / (NO) Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar / (HR) Za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo je odgovoran proizvođač / (IS) Þessi samræmisyfirlýsing er gefin út eingöngu á ábyrgð framleiðanda 5 (EN) Object of the declaration / (BG) Обект на декларацията / (ES) Objeto de la declaración / (CS) Předmět prohlášení / (DA) Erklæringens genstand / (DE) Gegenstand der Erklärung / (ET) Deklareeritav ese / (EL) Σκοπός της δήλωσης / (FR) Objet de la déclaration / (GA) Cuspóir an dearbhaithe / (IT) Oggetto della dichiarazione / (LV) Deklarācijas priekšmets / (LT) Deklaracijos objektas / (HU) A nyilatkozat tárgya / (MT) L-għan tad-dikjarazzjoni / (NL) Voorwerp van de verklaring / (PL) Przedmiot deklaracji / (PT) Objeto da declaração / (RO) Obiectul declarației / (SK) Predmet vyhlásenia / (SL) Predmet izjave / (FI) Vakuutuksen kohde / (SV) Föremål för försäkran / (TR) Beyanın nesnesi / (NO) Erklæringens gjenstand / (HR) Predmet izjave / (IS) Hlutur til yfirlýsingar 6 (EN) Product information; Product Name; Model Name / (BG) Информация за продукта; име на продукта; име на модела / (ES) Información del producto; nombre del producto; nombre del modelo / (CS) Informace o výrobku; název výrobku; název modelu / (DA) Produktinformation; produktnavn; modelnavn / (DE) Produktinformation; Produktname; Modellname / (ET) Toote kirjeldus; toote nimetus; mudeli nimi / (EL) Πληροφορίες για το προϊόν, όνομα προϊόντος, όνομα μοντέλου / (FR) Information sur le produit; nom du produit; nom du modèle / (GA) Faisnéis Táirge; Ainm Táirge; Ainm Múnla / (IT) Informazioni sul prodotto; denominazione del prodotto; nome del modello / (LV) Informācija par izstrādājumu; izstrādājuma nosaukums; modeļa nosaukums / (LT) Informacija apie produktą; produkto pavadinimas; modelio pavadinimas / (HU) Termékinformáció; a termék neve; típusnév / (MT) Informazzjoni tal-prodott; isem tal-prodott; isem tal-mudell / (NL) Productinformatie; productnaam; modelnaam / (PL) Informacje o produkcie; nazwa produktu; nazwa modelu / (PT) Informação sobre o produto; nome do produto; designação do modelo / (RO) Informații despre produs; denumire produs; nume model / (SK) Informácie o výrobku; názov výrobku; názov modelu / (SL) Podatki o izdelku; ime izdelka; ime modela / (FI) Tuotetiedot; tuotteen nimi; mallin nimi / (SV) Produktinformation; produktnamn; modellnamn / (TR) Ürün bilgileri; ürün adı; model adı / (NO) Produktinformasjon; produktnavn; modellnavn / (HR) Podatci o proizvodu; naziv proizvoda; naziv modela / (IS) Vöruupplýsingar; nafn vöru; nafn gerðar 7 (EN) Additional information / (BG) Допълнителна информация / (ES) Información adicional / (CS) Další informace / (DA) Supplerende oplysninger / (DE) Zusätzliche Angaben / (ET) Lisateave / (EL) Συμπληρωματικές πληροφορίες / (FR) Informations supplémentaires / (GA) Faisnéis bhreise / (IT) Ulteriori informazioni / (LV) Papildu informācija / (LT) Papildoma informacija / (HU) Kiegészítő információk / (MT) Informazzjoni addizzjonali / (NL) Aanvullende informatie / (PL) Informacje dodatkowe / (PT) Informações complementares / (RO) Informații suplimentare / (SK) Dodatočné informácie / (SL) Dodatni podatki / (FI) Lisätietoja / (SV) Ytterligare information / (TR) Ek bilgi / (NO) Tilleggsopplysninger / (HR) Dodatne informacije / (IS) Viðbótarupplýsingar 8 (EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / (BG) Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация / (ES) El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie / (DA) Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning / (DE) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / (EL) Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης / (FR) L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable / (GA) Tá cuspóir an dearbhaithe a thuairiscítear thuas i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha um chomhchuibhiú de chuid an Aontais / (IT) L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione / (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem / (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus / (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak / (MT) L-għan tad-dikjarazzjoni deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta' armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni / (NL) Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie / (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / (PT) O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmonização da União aplicável / (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii / (SK) Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie / (SL) Predmet navedene izjave je v skladu z mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju / (FI) Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen / (SV) Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen / (TR) Yukarıda açıklanan bildirinin nesnesi ilgili Topluluk uyum mevzuatına uygundur / (NO) Formålet med erklæringen beskrevet ovenfor er i samsvar med den aktuelle harmoniseringslovgivningen i unionen / (HR) Predmet gore navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju / (IS) Efni ofangreindrar yfirlýsingar er í samræmi við hlutaðeigandi staðlaða löggjöf Evrópusambandsins 9 (EN) References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared / (BG) Позовавания на използваните хармонизирани стандарти или позовавания на техническите спецификации, по отношение на които се декларира съответствието / (ES) Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad / (CS) Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje / (DA) Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med / (DE) Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird / (ET) Viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse / (EL) Παραπομπές στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή παραπομπές στις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση / (FR) Références des normes harmonisées pertinentes appliquées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité est déclarée / (GA) Tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha a úsáidtear nó tagairtí do na sonraíochtaí teicniúla i ndáil leis an gcomhréireacht a dhearbhaítear / (IT) Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità / (LV) Norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai norādes uz tehniskām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība / (LT) Taikytų darniųjų standartų nuorodos arba techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos / (HU) Adott esetben hivatkozás az alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra a műszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelőségről nyilatkoznak / (MT) Referenzi għall-istandards armonizzati rilevanti li ntużaw, jew referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li b'relazzjoni għalihom qed tiġi ddikjarata l-konformità / (NL) Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of de technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft / (PL) Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do specyfikacji technicznych, w odniesieniu do których deklarowana jest zgodność / (PT) Referências às normas harmonizadas aplicáveis utilizadas ou às especificações técnicas em relação às quais é declarada a conformidade / (RO) Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile tehnice în legătură cu care se declară conformitatea / (SK) Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda / (SL) Napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na tehnične specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi / (FI) Viittaukset niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaukset teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu / (SV) Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras / (TR) İlgili uyumlaştırılmış kullanılan standartlar veya uygunluk beyanı ile ilgili olarak teknik referanslar / (NO) Henvisninger til de relevante harmoniserte standardene som er brukt eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med / (HR) Upućivanje na mjerodavne usklađene norme ili upućivanje na tehničke specifikacije na temelju kojih se izjavljuje sukladnost / (IS) Tilvísanir í viðeigandi samhæfingarstaðla sem eru notaðir eða tilvísanir í þær tækniforskriftir sem tengjast samræmisyfirlýsingunni 10 (EN) The notified body; performed; and issued the certificate / (BG) Нотифицираният орган; извърши; и издаде сертификата / (ES) El organismo notificado; ha efectuado; y expide el certificado / (CS) Oznámený subjekt; provedl; a vydal osvědčení / (DA) Det bemyndigede organ; der har foretaget; og udstedt attesten / (DE) Die notifizierte Stelle; hat; und folgende Bescheinigung ausgestellt / (ET) Teavitatud asutus; teostas; ja andis välja tõendi / (EL) Ο κοινοποιημένος οργανισμός; πραγματοποίησε; και εξέδωσε τη βεβαίωση / (FR) L'organisme notifié; a effectué; et établi l'attestation / (GA) Rinne an comhlacht dá dtugtar fógra... agus d'eisigh sé an deimhniú / (IT) L'organismo notificato; ha effettuato; e rilasciato il certificato / (LV) Paziņotā iestāde; ir veikusi; un izsniegusi sertifikātu / (LT) Notifikuotoji įstaiga; atliko; ir išdavė sertifikatą / (HU) A bejelentett szervezet; elvégezte a; és a következő tanúsítványt adta ki / (MT) Il-korp notifikat; wettaq; u ħareġ iċ-ċertifikat / (NL) De aangemelde instantie; heeft een; uitgevoerd en het certificaat verstrekt / (PL) Jednostka notyfikowana; przeprowadziła; i wydała certyfikat / (PT) O organismo notificado; efetuou; e emitiu o certificado / (RO) Organismul notificat; a efectuat; și a emis certificatul / (SK) Notifikovaný orgán; vykonal; a vydal osvedčenie / (SL) Priglašeni organ; je izvedel; in izdal certifikat / (FI) Ilmoitettu laitos; suoritti; ja antoi todistuksen / (SV) Det anmälda organet; har utfört; och utfärdat intyget / (TR) Kuruluşa bildirmiş; yapılan ve sertifika verilir / (NO) Det meldte organ; utført; som også inkluderer testresultat og utstedelse av sertifikat / (HR) Obaviješteno tijelo; provelo je; uključujući izvješće o ispitivanju i izdalo je certifikat / (IS) Hinn tilkynnti aðili... framkvæmdi... þar með talið prófunarskýrslurnar og gaf út vottorðið 11 (EN) Signed for and on behalf of / (BG) Подпис за и от името на / (ES) Firmado por y en nombre de / (CS) Podepsáno za a jménem / (DA) Underskrevet for og på vegne af / (DE) Unterzeichnet für und im Namen von / (ET) Alla kirjutatud (kelle nimel ja poolt) / (EL) Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος / (FR) Signé par et au nom de / (GA) Sínithe le haghaidh agus thar ceann an / (IT) Firmato in vece e per conto di / (LV) Parakstīts / (LT) Už ką ir kieno vardu pasirašyta / (HU) Cégszerű aláírás / (MT) Iffirmata għal u f'isem / (NL) Ondertekend voor en namens / (PL) Podpisano w imieniu / (PT) Assinado por e em nome de / (RO) Semnat pentru și în numele / (SK) Podpísané za a v mene / (SL) Podpisano za in v imenu / (FI) Puolesta allekirjoittanut / (SV) Undertecknat för / (TR) Ve adına imzalanmıştır / (NO) Undertegnet for og på vegne av / (HR) Potpisano za i u ime / (IS) Undirritað fyrir og fyrir hönd