KFRC 18153 NF W - Réfrigérateur Kernau - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur
Marque	Kernau
Modèle	KFRC 18153 NF W
Dimensions (H x L x P)	177 x 54 x 55 cm
Poids net	65 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe énergétique	E (ancien A+)
Consommation annuelle	Environ 250 kWh
Capacité totale	Environ 250 L
Volume réfrigérateur	Environ 180 L
Volume congélateur	Environ 70 L
Type de froid	Ventilé (No Frost)
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, distributeur d'eau (optionnel)
Entretien et nettoyage	Dégivrage automatique, nettoyage intérieur au savon doux
Sécurité	Fermeture de porte, alarme de porte ouverte, verrouillage enfants
Pièces détachées	Filtres, clayettes, balconnets, joints de porte disponibles
Réparabilité	Indice de réparabilité: 7.5/10 (estimation)
Niveau sonore	42 dB (A)
Classe climatique	N-ST

FOIRE AUX QUESTIONS - KFRC 18153 NF W Kernau

Quelle est la température idéale pour le réfrigérateur ?

La température idéale se situe entre 2°C et 5°C. Utilisez le thermostat pour régler. En cas de doute, consultez la notice.

Comment nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur Kernau KFRC 18153 NF W ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments et les clayettes. Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement avant de remettre en service.

Mon réfrigérateur fait un bruit anormal, est-ce normal ?

Certains bruits sont normaux (compresseur, circulation de gaz). Si le bruit est fort ou saccadé, vérifiez qu'il est de niveau et que rien ne touche l'arrière. Consultez la notice pour les bruits spécifiques.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Dévissez les charnières, retirez la porte, puis fixez les charnières de l'autre côté. Réinstallez la porte. Reportez-vous au schéma dans la notice pour les étapes détaillées.

Pourquoi de la glace se forme-t-elle dans le congélateur ?

Cela peut être dû à une porte mal fermée, un joint usé ou une humidité excessive. Vérifiez l'étanchéité et dégivrez si nécessaire. Le modèle No Frost limite la formation de givre.

Comment remplacer l'ampoule du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Localisez l'ampoule sous le couvercle du thermostat. Déclipsez le couvercle, dévissez l'ancienne ampoule et remplacez-la par une neuve de même type (E14, 15 W max). Remettez le couvercle.

Quelle est la capacité de congélation maximale ?

La capacité de congélation est d'environ 4 kg par 24 heures. Ne dépassez pas cette quantité pour garantir une bonne congélation.

Comment régler la température du congélateur ?

Utilisez le thermostat séparé ou le panneau de commande. La température recommandée est de -18°C. Un réglage plus bas consomme plus d'énergie.

Où trouver les pièces détachées pour ce modèle ?

Vous pouvez commander les pièces détachées auprès du service après-vente Kernau ou sur des sites spécialisés. Munissez-vous du numéro de modèle KFRC 18153 NF W.

Que faire si le voyant d'alarme s'allume ?

Vérifiez que la porte est bien fermée et que la température intérieure est correcte. Si l'alarme persiste, débranchez l'appareil 5 minutes puis rebranchez. Si le problème continue, contactez le SAV.

MODE D'EMPLOI KFRC 18153 NF W Kernau

KERNAU

NOTICE D'UTILISATION

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

COMBI NO FROST

KFRC 18153 NF W IX

CHER CLIENT,

Nous vous remercions de votre confiance et d'avoir choisi la marque Kernau.

Pour répondre à vos attentes, nous fabriquons nos appareils dans des usines spécialisées utilisant les dernières technologies et nous les testons en termes de qualité. Afin que le produit que vous avez choisi vous serve le plus longtemps possible, veuillez prendre connaissance des conseils d'utilisation, de nettoyage et d'entretien ci-dessous. Dans cette notice, nous souhaitons vous présenter toutes les possibilités du produit acheté, ainsi que les questions liées à la sécurité, à l'installation, aux réglages optimaux et à une utilisation économique. Vous y trouverez de précieux conseils pour utiliser l'appareil le plus efficacement possible en fonction de vos besoins actuels.

Le produit que vous avez acheté a été fabriqué dans une usine moderne et respectueuse de l'environnement.

Avant de commencer à utiliser l'appareil, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de la conserver pour l'avenir, afin que les fonctions de l'appareil que vous avez acheté restent longtemps dans l'état où elles étaient le premier jour après l'achat.

ATTENTION

Cette notice d'utilisation s'applique à plusieurs modèles de produits. Votre appareil peut ne pas être équipé de certaines fonctions détaillées dans la notice.

Les images du produit sont schématiques.

Les éléments marqués (*) sont en option.

Ikona Podpis Opis
	Ostrzeżenie	Ryzyko poważnych obrażeń ciała lub śmierci
	Ryzyko porażenia prądem	Niebezpieczne napięcie
	Pożar	Ryzyko pożaru / materiały łatwopalne
	Uwaga	Ryzyko powstania obrażeń ciała lub szkody majątkowej
	Ważne/Uwaga	Informacje dotyczące prawidłowego działania systemu
	Przeczytaj instrukcję
	Gorąca powierzchnia

SOMMAIRE

CHAPITRE 1. Informations relatives à la sécurité ....4

Sécurité générale 5

Utilisation quotidienne ....7

Entretien et nettoyage ....8

Installation 8

Service après-vente 9

Économie d'énergie 9

Protection de l'environnement 9

Matériaux d'emballage ....10

Mise au rebut de l'appareil ....10

CHAPITRE 2. Vue d'ensemble ....11

CHAPITRE 3. Installation ....12

Exigences relatives à l'installation ....12

Mise en place ....12

Emplacement ....12

Branchement électrique 12

Réversibilité des portes....13

Montage de la poignée extérieure de la porte (si applicable). 16

Exigences concernant l'installation....16

Mise à niveau de l'appareil....17

CHAPITRE 4. Panneau de commande utilisateur....17

CHAPITRE 5. Utilisation quotidienne ....19

Première utilisation 19

Utilisation quotidienne ....19

Congélation d'aliments frais ....19

Conservation des aliments congelés ....20

Décongélation....20

Accessoires Clayettes mobiles ....20

Réglage des balconnets de porte ....20

Démontage du tiroir inférieur ....20

Conseils et astuces utiles ....21

Conseils pour la conservation des aliments surgelés .....21

Conseils pour la réfrigération des aliments frais .....21

Conseils pour la réfrigération 21

Nettoyage : 22

Remplacement de l'ampoule 22

Dépannage ....23

CHAPITRE 6. Mise au rebut des appareils usagés....24

CHAPITRE 1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

CE

Pour garantir la sécurité et une utilisation correcte, avant d'installer et de mettre en service l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation, y compris les conseils et avertissements. Pour éviter les erreurs et accidents inutiles, il est important que toutes les personnes utilisant l'appareil se familiarisent avec son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez ce manuel et assurez-vous qu'il reste avec l'appareil en cas de déménagement ou de vente, afin que toute personne qui l'utilise soit correctement informée des règles d'utilisation et de sécurité pendant toute la durée de vie de l'appareil.

Pour la sécurité des personnes et des biens, respectez les précautions décrites dans ce manuel d'utilisation, car le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par leur non-respect.

avant

Sécurité des enfants et des personnes nécessitant une attention particulière

- L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont reçu des avertissements ou des instructions appropriés concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques associés.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont surveillés.

- Tous les emballages doivent être tenus hors de portée des enfants. Risque d'étouffement.

- En cas de mise au rebut de l'appareil, retirez la fiche de la prise, coupez le câble de connexion (aussi près que possible de l'appareil) et démontez la porte pour empêcher les enfants de s'électrocuter ou de s'enfermer dans l'appareil.

- Si l'appareil est équipé de joints de porte magnétiques et remplace un ancien appareil avec une serrure à ressort (loquet) sur la porte ou le couvercle, assurez-vous avant la mise au rebut de l'ancien appareil que la serrure à ressort est inutilisable. Cela évitera qu'elle ne devienne un piège mortel pour un enfant.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT :

Les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement doivent être dégagées de toute obstruction.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres pour accélérer le processus de dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas d'autres appareils électriques (tels que des sorbetières) à l'intérieur des appareils de réfrigération, sauf s'ils ont été approuvés à cet effet par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Ne touchez pas l'ampoule si elle a été allumée pendant une longue période, car elle peut être très chaude. ¹⁾

AVERTISSEMENT !

Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas emmêlé ni endommagé.

AVERTISSEMENT !

Ne placez pas de multiprises portables ni de sources d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

- Ne stockez pas de substances explosives dans l'appareil, par exemple des aérosols contenant un gaz propulseur inflammable.

- Le circuit de réfrigérant de l'appareil contient de l'isobutane (R-600a), un gaz naturel non nocif pour l'environnement, mais inflammable.

- Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucun élément du circuit de réfrigérant n'a été endommagé.

– éviter les flammes nues et les sources d'inflammation

– ventiler soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.

- Toute modification de spécification ou modification de ce produit de quelque manière que ce soit est dangereuse. Un câble endommagé peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution.

- L'appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires, par exemple :

– dans les cuisines du personnel, les magasins, les bureaux et autres lieux de travail ;

– dans les exploitations agricoles, ainsi que pour une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels :

- w obiektach typu „bed and breakfast”;

– w cateringu i w podobnych zastosowaniach niezwiązanych z handlem detalicznym.

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie elementy elektryczne (wtyczka, przewód zasilający, kompresor itp.) muszą być wymieniane przez certyfikowanego przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowany personel serwisowy.

OSTRZEŻENIE!

Żarówka dostarczona z tym urządzeniem to „żarówka do zastosowań specjalnych”, której można używać wyłącznie z dostarczonym urządzeniem. „Żarówka do zastosowań specjalnych” nie nadaje się do oświetlenia domowego. ¹⁾

• Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.
• Należy się upewnić, że wtyczka zasilania nie jest zgnieciona lub uszkodzona przez tył urządzenia. Zgnieciona lub uszkodzona wtyczka zasilania może się przegrzać i spowodować pożar.
• Należy się upewnić, że można podłączyć urządzenie do gniazda zasilania.
• Nie ciągnąć za kabel zasilający.
• Jeśli gniazdo wtyczki zasilania jest poluzowane, nie należy wkładać wtyczki zasilania. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
• Nie wolno używać urządzenia bez lampki.
• Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przenoszenia należy zachować ostrożność.
• Nie wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki, w szczególności wilgotnymi/mokrymi rękami, ponieważ może to spowodować uszkodzenia skóry lub oparzenia spowodowane wyjątkowo zimną powierzchnią.
• Unikać długotrwałego wystawiania urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne pas réchauffer les pièces en plastique de l'appareil.
• Ne pas placer les produits alimentaires directement contre la paroi arrière.
• Ne pas recongeler des produits alimentaires déjà décongelés ¹⁾ .
• Conserver les surgelés préemballés conformément aux instructions de leur fabricant ¹⁾ .
• Respecter strictement les recommandations du fabricant concernant la conservation des produits dans l'appareil. Voir les instructions correspondantes.
• Ne pas placer de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car cela crée une pression dans le récipient, ce qui peut provoquer son explosion et endommager l'appareil ¹⁾ .
• Les sucettes glacées peuvent provoquer des engelures si elles sont consommées directement après avoir été retirées de l'appareil ¹ .
• Pour éviter toute contamination des aliments, respecter les instructions suivantes :
• Laisser les portes ouvertes pendant une longue période peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact

avec les aliments, ainsi que les systèmes d'évacuation accessibles.

• Nettoyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés depuis 48 heures ; rincer le système d'eau raccordé à une source d'eau si l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours.
• Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres produits alimentaires.
• Les compartiments à deux étoiles pour surgelés (si disponibles dans l'appareil) conviennent à la conservation d'aliments pré-congelés ou à la fabrication de glaces et de glaçons.
• Les compartiments à une, deux et trois étoiles (s'ils sont présents dans l'appareil) ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais.
• Si l'appareil reste vide pendant une longue période, il faut l'éteindre, le dégivrer, le nettoyer, le sécher et laisser la porte ouverte pour empêcher l'humidité de s'accumuler à l'intérieur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques.
• N'utilisez pas d'objets pointus pour enlever le givre de l'appareil. Utilisez à cette fin un grattoir en plastique ¹⁾ .
• Vérifiez régulièrement le drain du réfrigérateur pour l'évacuation de l'eau de dégivrage. Nettoyez le drain si nécessaire. Si le drain est obstrué, l'eau s'accumulera dans la partie inférieure de l'appareil ² .

INSTALLATION

IMPORTANT !

Pour le branchement au réseau électrique, suivez scrupuleusement les instructions données dans les paragraphes correspondants.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez tout dommage éventuel immédiatement au lieu d'achat. Dans ce cas, conservez l'emballage.
• Il est recommandé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil, afin de permettre au fluide de revenir dans le compresseur.
• Une circulation d'air adéquate doit être assurée autour de l'appareil, car son absence entraîne une surchauffe. Pour assurer

une ventilation adéquate, suivez les instructions d'installation.

- Si possible, pour éviter toute brûlure éventuelle, les pièces d'espacement du produit doivent être adossées au mur, afin d'éviter de toucher ou de saisir les parties chaudes (compresseur, condenseur).

- L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières.

- S'assurer qu'après l'installation de l'appareil, la prise de courant est accessible.

SERVICE APRÈS-VENTE

- Tous les travaux électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente.

- Le produit doit être réparé par un centre de service agréé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées.

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

- Ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil.

- Ne pas disposer les aliments trop près les uns des autres, car cela empêche la circulation de l'air.

- S'assurer que les aliments ne touchent pas la paroi arrière de la/des chambre(s).

- En cas de panne de courant, ne pas ouvrir la porte.

- Ne pas ouvrir la porte trop fréquemment.

- Ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps.

- Ne pas régler le thermostat à des températures trop basses.

- Tous les accessoires, tels que tiroirs, clayettes, paniers, doivent être placés dans l'appareil afin de réduire la consommation d'énergie.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

L'appareil ne contient, ni dans le circuit de réfrigérant, ni dans les matériaux isolants, de gaz susceptibles d'endommager la couche d'ozone. L'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux et les ordures. La mousse isolante contient des gaz inflammables : l'appareil doit être éliminé conformément aux réglementations qui lui sont applicables, que vous pouvez obtenir auprès des autorités locales. Éviter d'endommager l'unité de refroidissement, en particulier l'échangeur de chaleur. Les matériaux utilisés dans l'appareil et marqués du symbole sont recyclables.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Assurer une élimination correcte du produit aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une mauvaise gestion des déchets de ce produit.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage du produit, veuillez contacter les autorités locales, la société de gestion des déchets ou le magasin où il a été acheté.

MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux marqués de ce symbole sont recyclables. L'emballage doit être jeté dans le conteneur approprié pour être recyclé.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

1. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise.
2. Coupez le câble d'alimentation et jetez-le.

AVERTISSEMENT !

Pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination de l'appareil, faites attention au symbole similaire à celui de gauche, qui se trouve à l'arrière de l'appareil (panneau arrière ou compresseur) et qui est de couleur jaune ou orange.

Ce symbole avertit du risque d'incendie. Les conduites de réfrigérant et le compresseur contiennent des matériaux inflammables.

Pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination, restez à l'écart de toute source de feu.

CHAPITRE 2. APERÇU GÉNÉRAL

REMARQUE :

Le schéma ci-dessus est indicatif. L'appareil réel peut différer.

CHAPITRE 3. INSTALLATION

EXIGENCES D'INSTALLATION

• Choisissez un emplacement sans exposition directe au soleil ; - Choisissez un emplacement avec suffisamment d'espace pour ouvrir facilement la porte du réfrigérateur ; • Choisissez un emplacement avec un sol plat (ou presque plat) ; - Laissez suffisamment d'espace pour installer le réfrigérateur sur une surface plane ; - Lors de l'installation, laissez un espace libre à droite, à gauche, à l'arrière et en haut. Cela contribuera à réduire la consommation d'énergie et à diminuer les factures d'énergie. - Laissez au moins 50 mm d'espace de chaque côté et à l'arrière.

INSTALLATION

L'appareil doit être installé dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

pour les appareils de réfrigération avec classe climatique :

plage de température étendue :

cet appareil de réfrigération est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C ; (SN)

plage de température modérée :

cet appareil de réfrigération est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C ; (N)

plage de température subtropicale :

cet appareil de réfrigération est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C ; (ST)

plage de température tropicale :

cet appareil de réfrigération est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C ; (T)

EMPLACEMENT

L'appareil doit être installé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les chauffe-eau, la lumière directe du soleil, etc. Une circulation d'air libre doit être assurée autour de la partie arrière du boîtier. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil est placé sous un meuble suspendu, la distance minimale entre le haut de l'appareil et le meuble doit être d'au moins 50 mm. Cependant, il est préférable que l'appareil ne soit pas placé sous des meubles muraux suspendus. La mise à niveau précise est assurée par un ou plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil.

Cet appareil de réfrigération n'est pas conçu pour être encastré.

AVERTISSEMENT !

Il doit être possible de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur ; la fiche doit donc être facilement accessible après l'installation.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à l'alimentation du ménage. L'appareil doit être mis à la terre. À cette fin, la fiche du câble d'alimentation est équipée d'un contact approprié. Si la prise de courant domestique n'est pas mise à la terre, connectez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur, en consultant un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des mesures de sécurité ci-dessus.

Cet appareil est conforme aux directives de la C.E.E.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Avant d'inverser la porte, préparez les outils et matériaux suivants : tournevis plat, tournevis cruciforme, clé hexagonale et les éléments contenus dans le sachet en plastique :

Cache de la charnière gauche de la porte x 1

Verrou d'aide gauche pour la porte supérieure x 1

Verrou d'aide gauche pour la porte inférieure x 1

1. Dévissez le cache supérieur de la charnière, puis dévissez la charnière.

Ensuite, retirez la porte et placez-la sur un support souple pour éviter tout dommage et rayures.

1. Retirez le cache de la charnière supérieure gauche.

1. Retirez la porte supérieure, retirez la vis de la charnière centrale à l'aide d'un tournevis cruciforme, puis retirez la porte inférieure.

1. En inclinant le réfrigérateur, retirez les pieds de réglage comme décrit ci-dessous, puis retirez la charnière inférieure à l'aide d'un tournevis cruciforme.

1. Réglez la position du pivot de la charnière inférieure et de la charnière supérieure sur la position opposée.

1. Installez la charnière inférieure sous le réfrigérateur, comme indiqué ci-dessous, en vissant les pieds de réglage, en vous assurant qu'elle est de niveau.

1. Retirez les joints des portes du réfrigérateur et du congélateur, puis remettez-les après les avoir retournés.

1. Retirez les poignées auxiliaires d'origine des portes supérieure et inférieure, puis installez les poignées auxiliaires du sachet (conformément au manuel d'utilisation) du côté opposé.

1. Installez la porte inférieure, réglez et fixez la charnière centrale au réfrigérateur.

1. Remettez la porte supérieure. Avant de serrer la charnière supérieure, assurez-vous que la porte est correctement alignée horizontalement et verticalement, de sorte que les joints adhèrent de tous les côtés. Ensuite, insérez la charnière supérieure et vissez-la sur le dessus de l'appareil, puis fixez le cache de charnière (dans le sachet supplémentaire) avec la vis.

1. Fixez le cache de vis.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE EXTERNE (SI APPLICABLE)

EXIGENCES D'INSTALLATION

• Laissez suffisamment d'espace pour ouvrir la porte. • Laissez au moins 50 mm d'espace de chaque côté et à l'arrière.
• Laissez suffisamment d'espace pour ouvrir la porte.
• Laissez au moins 50 mm d'espace de chaque côté et à l'arrière.

A	550
B	585
C	1800
D	min=50
E	min=50
F	min=50
G	1100
H	1135
I	135°

MISE À NIVEAU DE L'APPAREIL

Pour ce faire, réglez les deux pieds de mise à niveau à l'avant de l'appareil. Si l'appareil n'est pas de niveau, la porte et les joints magnétiques ne s'aligneront pas correctement.

CHAPITRE 4. PANNEAU DE COMMANDE UTILISATEUR

1. Réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Molette de réglage de la température du réfrigérateur

• Ce curseur dans le compartiment réfrigérateur sert à régler la température.
• La température interne est contrôlée par le fonctionnement du capteur. Quatre réglages sont disponibles : ARRÊT (OFF), FROID (COLD), PLUS FROID (COLDER) et PLUS FROID (COLDEST).
• Le réglage le plus chaud est COLD, et COLDEST est le réglage le plus froid.
• L'appareil peut ne pas fonctionner à la bonne température s'il se trouve dans un endroit particulièrement chaud ou si la porte est souvent ouverte. • Ni le réfrigérateur ni le congélateur ne fonctionnent lorsque le réglage est sur ARRÊT.

2. Réglage de la température du compartiment congélateur

Curseur de réglage de la température du congélateur :

• Le curseur dans le compartiment réfrigérateur sert à régler la température du compartiment congélateur.
• Lorsque le curseur est réglé vers * la température du compartiment congélateur sera plus élevée. Dans le cas contraire, la température du compartiment congélateur sera plus basse si le curseur est déplacé vers
• La position centrale *du curseur est recommandée pour une utilisation normale.
• Pour obtenir la température la plus basse dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler la molette sur la température la plus froide et régler le curseur sur.

COMMANDE DU CONGÉLATEUR

3. Réglages de température recommandés

Zalecane ustawienia temperatury
Temperatura otoczenia	Komora zamrażarki Komora lodówki
Lato Powyżej 38°C		Ustaw na *
			Ustawienie na (COLDER) zimniej (COLDEST) najzimniej
Temperatura normalna		Ustaw na *
			Ustawienie na (COLDER) zimniej
Zima Poniżej 16°C		Ustaw na *
			Ustawienie na (COLDER) zimniej (COLDEST) najzimniej

• Les informations ci-dessus contiennent des recommandations pour les utilisateurs concernant les réglages de température. • En hiver ou à des températures inférieures à 16 °C, les utilisateurs doivent éviter d'allumer et de refroidir. • Pour économiser de l'énergie, le réglage le plus froid ne doit être utilisé que pour des besoins spéciaux (tels que la congélation rapide ou la production de glace) et doit être augmenté.

CHAPITRE 5. UTILISATION QUOTIDIENNE

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage de l'intérieur

Avant la première utilisation de l'appareil, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède et du savon neutre pour éliminer l'odeur typique d'un produit neuf, puis séchez soigneusement.

IMPORTANT !

N'utilisez pas de détergents ni de poudres abrasives, car ils pourraient endommager la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Placez différents aliments dans différents compartiments conformément au tableau ci-dessous.

Komory lodówki Rodzaj żywności
Drzwi lub kosze komory lodówki	Żywność z naturalnymi konserwantami, taka jak dżemy, soki, napoje, przyprawy.Nie przechowuj łatwo psującej się żywności.
Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na sałatki)	Owoce, zioła i warzywa powinny być umieszczane oddzielnie w pojemniku na owoce i warzywa.Nie przechowywać bananów, cebuli, ziemniaków, czosnku w lodówce.
Półka lodówki - środkowa	Nabiał, jajka.
Półka lodówki - górna	Żywność, która nie wymaga gotowania, gotowa do spożycia, produkty delikatesowe w tym mięso, pozostałości.
Szuflada/półka zamrażarki	Żywność do długotrwałego przechowywania.Dolna szuflada/półka na surowe mięso, drób, ryby.Środkowa szuflada/półka na mrożone warzywa, frytki. Górna szuflada/półka na lody, mrożone owoce, mrożonki.

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur convient à la congélation d'aliments frais et à la conservation à long terme d'aliments surgelés et congelés. - Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment inférieur. - La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. - Le processus de congélation dure 24 heures : pendant ce temps, n'ajoutez pas d'autres produits à congeler.

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELÉS

Lors de la première mise en service ou après une interruption d'utilisation. Avant de placer un produit dans le compartiment, l'appareil doit fonctionner pendant au moins 2 heures aux réglages les plus élevés.

IMPORTANT !

En cas de décongélation accidentelle, par exemple si l'alimentation a été coupée plus longtemps que la valeur indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques au point « temps de récupération des caractéristiques », les aliments décongelés doivent être consommés rapidement ou immédiatement cuits, puis recongelés (après cuisson).

DÉCONGÉLATION

Les produits surgelés ou congelés peuvent être décongelés avant utilisation dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible. Les petits morceaux peuvent même être cuits encore congelés, directement sortis du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps.

ACCESSOIRES ÉTAGÈRES MOBILES

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières, ce qui permet de positionner les étagères librement.

RÉGLAGE DES BALCONNETS DE PORTE

Les balconnets peuvent être démontés pour le nettoyage. Pour les démonter, tirez délicatement les balconnets dans le sens indiqué par les flèches sur la figure. Après nettoyage, remettez les balconnets en place.

DÉMONTAGE DU BAC INFÉRIEUR

1. Tirez le bac inférieur jusqu'à la position de butée.
2. Soulevez l'avant du bac.
3. Retirez le bac inférieur.

CONSEILS UTILES ET ASTUCES

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour tirer le meilleur parti du processus de congélation :

• La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ;
• le processus de congélation dure 24 heures. Pendant cette période, ne pas ajouter d'aliments à congeler ;
• congeler uniquement des aliments de première qualité, frais et soigneusement nettoyés ;

- préparer les aliments en petites portions afin de permettre un refroidissement rapide et complet, puis de ne décongeler que la quantité nécessaire ;

- envelopper les aliments dans du film aluminium ou du polyéthylène et s'assurer que les emballages sont hermétiques ;

- ne pas mettre en contact des aliments frais non congelés avec des aliments déjà congelés, évitant ainsi une augmentation de la température de ces derniers ;

- les produits maigres se conservent mieux et plus longtemps que les produits riches en matières grasses ; le sel réduit la durée de conservation des aliments ;

- les glaces à l'eau, si elles sont consommées immédiatement après leur sortie du congélateur, peuvent provoquer des brûlures de la peau ;

- il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage ; les sortir du congélateur peut provoquer des brûlures de la peau ;

- il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage afin de pouvoir contrôler la durée de conservation.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES PRODUITS ALIMENTAIRES CONGELÉS

Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, il faut :

s'assurer que les produits alimentaires congelés ont été correctement conservés par le détaillant ;

s'assurer que les produits alimentaires congelés sont transférés du magasin d'alimentation au congélateur dans les plus brefs délais ;

ne pas ouvrir la porte fréquemment ni la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire.

Après décongélation, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

Ne pas dépasser la durée de conservation indiquée par le fabricant des aliments.

CONSEILS POUR LE REFROIDISSEMENT DES ALIMENTS FRAIS

Pour obtenir les meilleures performances :

• Ne pas conserver d'aliments chauds ou de liquides évaporant dans le réfrigérateur - Couvrir ou emballer les aliments, surtout s'ils ont une odeur forte.

CONSEILS POUR LE REFROIDISSEMENT

Conseils utiles :

• Aliments (de toutes sortes) : enveloppez-les dans des sacs en polyéthylène et placez-les sur les étagères en verre au-dessus du tiroir à légumes. • Pour des raisons de sécurité, conservez les aliments de cette manière pendant un ou deux jours maximum.

- Aliments cuits, plats froids, etc. : doivent être couverts et peuvent être placés sur n'importe quelle étagère.

- Fruits et légumes : lavez-les soigneusement et placez-les dans les tiroirs spéciaux.

• Beurre et fromage : placez-les dans des récipients hermétiques spéciaux ou enveloppez-les

dans du film aluminium ou des sacs en polyéthylène, afin d'exclure au maximum l'accès à l'air.

• Bouteille de lait : elle doit avoir un bouchon et doit être conservée dans le panier de la porte.
• Bananes, pommes de terre, oignons et ail, s'ils ne sont pas emballés.
• Pour garantir l'efficacité énergétique, tous les tiroirs, paniers et étagères doivent être à leur place appropriée ; ils ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

NETTOYAGE :

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires internes, doit être nettoyé régulièrement.

ATTENTION !

Pendant le nettoyage, l'appareil ne doit pas être branché sur le secteur.

Risque de choc électrique ! Avant de procéder au nettoyage, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise, coupez le disjoncteur ou le fusible.

Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur vapeur. L'humidité peut s'accumuler dans les composants électriques ; risque de choc électrique ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pièces en plastique. L'appareil doit être sec avant de le remettre en marche.

IMPORTANT !

Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent détruire les pièces en plastique, par exemple le jus de citron ou le jus de zeste d'orange, l'acide butyrique, les produits de nettoyage contenant de l'acide acétique.

• Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.
• Sortez les aliments du congélateur. Conservez-les bien couverts dans un endroit frais.
• Avant de procéder au nettoyage, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise, coupez le disjoncteur ou le fusible.
• Nettoyez l'appareil et les accessoires internes avec un chiffon et de l'eau tiède. Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et essuyez. • Lorsque tout est sec, remettez l'appareil en marche.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

L'éclairage intérieur est de type LED. Pour remplacer l'ampoule, contactez un technicien qualifié.

DÉPANNAGE

ATTENTION !

Avant de procéder au dépannage, débranchez l'alimentation électrique.

Seul un électricien qualifié ou une personne compétente peut remédier aux pannes non décrites dans la présente notice.

IMPORTANT !

Pendant le fonctionnement normal, certains bruits se produisent (compresseur, circulation du fluide frigorigène).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązania
Urządzenie nie działa.	Pokrętło regulacji temperatury jest ustawione na „0”.	Ustawić pokrętło na innym poziomie aby włączyć urządzenie.
	Wtyczka sieciowa nie jest podłączona lub jest poluzowana	Wóż wtyczkę zasilania.
	Bezpiecznik przepalił się lub jest uszkodzony.	Sprawdź bezpiecznik, wymień w razie potrzeby.
	Gniazdo jest uszkodzone.	Awarie sieci powinny być usuwane przez elektryka.
Urządzenie zamarza lub chłodzi zbyt mocno.	Temperatura jest ustawiona na zbyt niską lub urządzenie pracuje na najniższym ustawicniu.	Tymczasowo przestawić pokrętło temperatury na wyższą temperaturę.
Jedzenie nie jest wystarczająco zamrożone.	Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.	Więcej informacji na ten temat można znaleźć w sekcji Początkowe ustawienia temperatury.
	Drzwi były otwarte przez dłuższy czas.	Drzwi nalczy otwierać tylko na tak długo, jak to konieczne.
	W ciągu ostatnich 24 godzin w urządzeniu umieszczono dużą ilość ciepłej żywności.	Tymczasowo przestawić regulację temperatury na niższe ustawienie.
	Urządzenie znajduje się w pobliżu źródła ciepła.	Zajrzyj do sekcji lokalizacji instalacji.
Silne osadzanie się szronu na uszczelce drzwi.	Uszczelka drzwi nie jest szczelna.	Ostrożnie podgrzej nieszczelne części uszczelki drzwi suszarką do włosów (na niskim ustawieniu). W tym samym czasie ręcznie uformuj rozgrzaną uszczelkę drzwi tak, aby przylegała prawidłowo.
Nictypowe dźwięcki.	Urządzenie nie jest wypoziomowane.	Ponownie wyregulować nóżki.
	Urządzenie dotyka ściany lub innych przedmiotów.	Przesuń lekko urządzenie.
	Element, np. rura, z tyłu urządzenia dotyka innej części urządzenia lub ściany.	W razie potrzeby ostrożnie odgiąć element.
Woda na podłodze.	Otwór spustowy wody jest zablokowany.	Patrz sekcja Czyszczenie i pielęgnacja.
Panel boczny jest gorący.	Jest to normalny objaw. Części wymiany ciepła znajdują się po bokach.	W razie potrzeby użyj rękawiczek, aby dotknąć boków.

Si la panne se reproduit, contactez le centre de service après-vente.

Ces données sont nécessaires pour fournir une aide rapide et correcte. Inscrivez ici les données nécessaires, voir la plaque signalétique.

CHAPITRE 6. ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui sont réutilisables.

Le symbole du conteneur à déchets barré apposé sur le produit (Fig. A) signifie que le produit est soumis à une collecte sélective conformément aux dispositions de la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil. Si le symbole du conteneur à déchets barré est apposé sur le produit (Fig. B), cela signifie que le produit contient des piles qui sont soumises à une collecte sélective conformément aux dispositions de la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil. Ce marquage indique que les équipements électriques et électroniques et les piles (le cas échéant) ne peuvent pas être jetés avec les autres déchets ménagers après leur durée de vie. Les équipements usagés peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses, de mélanges et de composants.

L'utilisateur est tenu de remettre les équipements usagés et les piles (le cas échéant) aux points de collecte des équipements électriques et électroniques usagés et des piles (le cas échéant). Les organismes de collecte de ces déchets, y compris les collecteurs d'équipements usagés, les installations de traitement, les distributeurs (magasins), les points de collecte sélective des déchets municipaux (unités communales) et les autres entités définies par la loi constituent un système approprié permettant la remise de ces équipements.

Une élimination correcte des équipements usagés et des piles (le cas échéant) contribue à éviter les conséquences nocives pour la santé et l'environnement, résultant de la présence possible de composants dangereux dans les équipements et les piles, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements et piles. Le ménage joue un rôle important dans la contribution à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage, des équipements usagés ; c'est à ce stade que se forment les comportements qui influencent la préservation du bien commun qu'est un environnement naturel propre. Les ménages, en tant que plus grands utilisateurs de petits équipements, et une gestion rationnelle de ceux-ci à ce stade influencent la récupération des matières secondaires.

En cas d'élimination inappropriée de ce produit, des amendes peuvent être imposées conformément à la législation nationale. Si l'appareil est équipé d'une serrure, celle-ci doit être démontée pour la sécurité de toutes les personnes susceptibles d'entrer en contact avec l'appareil par la suite. Certains réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériau isolant et un liquide de refroidissement contenant des CFC. Par conséquent, il faut veiller à ne pas polluer l'environnement lors de la mise au rebut de votre ancien réfrigérateur.

Fig. A

Fig. B

KERNAU

MANUEL D'UTILISATION

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR COMBI NO-FROST

KFRC 18153 NF W IX

Merci d'avoir choisi ce produit.

Ce manuel d'utilisation contient des informations de sécurité importantes et des instructions sur le fonctionnement et l'entretien de votre appareil. Veuillez prendre le temps de lire ce manuel avant d'utiliser votre appareil et conservez-le pour référence future.

Icon Caption Description
	Warning Risk of serious injury or death
	Risk of electric shock Dangerous voltage
	Fire	Risk of fire / flammable materials
	Attention	Risk of injury or material damage
	Important/Note	Information on correct operation of the system
	Read the instructions
	Hot surface

SOMMAIRE

CHAPITRE 1. Informations de sécurité....28

Sécurité générale 29

Utilisation quotidienne....31

Entretien et nettoyage....32

Installation 32

Service 33

Économie d'énergie....33

Protection de l'environnement....33

Matériaux d'emballage 34

Élimination de l'appareil....34

CHAPITRE 2. Aperçu....35

CHAPITRE 3. Installation ....36

Exigence d'espace....36

Positionnement....36

Emplacement....36

Connexion électrique 36

Réversibilité de la porte 37

Installation de la poignée externe de la porte (si une poignée externe est présente) 40

Exigence d'espace....40

Mise à niveau de l'unité....41

CHAPITRE 4. Panneau de commande utilisateur....41

CHAPITRE 5. Utilisation quotidienne....43

Première utilisation 43

Utilisation quotidienne....43

Congélation de produits frais....43

Conservation des produits congelés....44

Décongélation....44

Accessoires Clayettes mobiles....44

Positionnement des balconnets de porte 44

Démontage du tiroir inférieur....44

Conseils utiles et astuces 45

Conseils pour la conservation des aliments congelés....45

Conseils pour la réfrigération des aliments frais 45

Conseils pour la réfrigération....45

Nettoyage....46

Remplacement de la lampe....46

Dépannage....47

CHAPITRE 6. Élimination des équipements usagés....48

CHAPITRE 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

CE

Dans l'intérêt de votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement ce manuel d'utilisation, y compris ses conseils et avertissements. Pour éviter des erreurs et accidents inutiles, il est important de s'assurer que toutes les personnes utilisant l'appareil connaissent parfaitement son fonctionnement et ses caractéristiques de sécurité. Conservez ces instructions et assurez-vous qu'elles restent avec l'appareil en cas de déménagement ou de vente, afin que chaque utilisateur soit correctement informé sur l'utilisation et la sécurité de l'appareil. Pour la sécurité des personnes et des biens, respectez les précautions de ces instructions d'utilisation, car le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par leur non-respect.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et supervisés.

- Gardez tous les emballages hors de portée des enfants. Il y a un risque de suffocation.

- Si vous mettez l'appareil au rebut, retirez la fiche de la prise, coupez le câble de connexion (aussi près de l'appareil que possible) et retirez la porte pour empêcher les enfants de jouer de subir un choc électrique ou de s'enfermer à l'intérieur.

- Si cet appareil est doté de joints de porte magnétiques et remplace un ancien appareil avec une serrure à ressort (loquet) sur la porte ou le couvercle, assurez-vous de rendre cette serrure à ressort inutilisable avant de jeter l'ancien appareil. Cela évitera qu'il ne devienne un piège pour un enfant.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT :

Maintenez les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, dégagées de toute obstruction.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas d'autres appareils électriques (tels que des sorbetières) à l'intérieur des appareils de réfrigération, sauf s'ils sont approuvés à cet effet par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Ne touchez pas l'ampoule si elle est allumée depuis un certain temps, car elle pourrait être très chaude. ¹⁾

AVERTISSEMENT !

Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT !

Ne placez pas de prises multiples portables ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.
• Le réfrigérant isobutane (R-600a) est contenu dans le circuit frigorifique de l'appareil ; c'est un gaz naturel très respectueux de l'environnement, mais néanmoins inflammable.
• Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucun composant du circuit frigorifique ne soit endommagé.
• Évitez les flammes nues et les sources d'inflammation – ventilez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.

- Il est dangereux de modifier les spécifications ou de transformer ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au cordon peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution.

- Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que :

– les coins cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; – les maisons de campagne et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; – les environnements de type chambre d'hôtes ; – la restauration et les applications similaires hors commerce de détail.

AVERTISSEMENT !

Tout composant électrique (fiche, cordon d'alimentation, compresseur, etc.) doit être remplacé par un agent de service agréé ou un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT !

L'ampoule fournie avec cet appareil est une « lampe à usage spécial » utilisable avec l'appareil fourni. Cette « lampe à usage spécial » n'est pas destinée à l'éclairage domestique. ¹⁾

• Le cordon d'alimentation ne doit pas être rallongé. - Assurez-vous que la fiche d'alimentation n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une fiche écrasée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie. • Assurez-vous d'avoir accès à la prise de courant de l'appareil. • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation. - Si la prise est desserrée, n'y insérez pas la fiche. Il y a un risque de choc électrique ou d'incendie. • Vous ne devez pas faire fonctionner l'appareil sans l'ampoule. • Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. - Ne retirez pas et ne touchez pas les articles du compartiment congélateur si vos mains sont humides ou mouillées, car cela pourrait provoquer des abrasions cutanées ou des brûlures de froid. - Évitez une exposition prolongée de l'appareil à la lumière directe du soleil.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne placez pas d'objets chauds sur les parties en plastique de l'appareil.
• Ne placez pas de produits alimentaires directement contre la paroi arrière.
• Les aliments surgelés ne doivent pas être recongelés une fois décongelés. ¹⁾
• Conservez les aliments surgelés préemballés conformément aux instructions du fabricant de produits surgelés. ¹⁾
• Les recommandations de stockage du fabricant de l'appareil doivent être strictement respectées. Reportez-vous aux instructions correspondantes.
• Ne placez pas de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car cela crée une pression sur le récipient, ce qui peut le faire exploser et endommager l'appareil. ¹⁾
• Les glaces à l'eau peuvent provoquer des brûlures par le froid si elles sont consommées directement sorties de l'appareil. ¹⁾
• Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes.
• L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.
• Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés depuis 48 heures ; purgez le système d'eau connecté à une alimentation en eau si l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours.
• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et ne dégoulinent pas sur eux.
• Les compartiments de congélation à deux étoiles (s'ils sont présents dans l'appareil) conviennent pour conserver les aliments pré-congelés, stocker ou fabriquer des glaces et faire des glaçons.
• Les compartiments à une, deux et trois étoiles (s'ils sont présents dans l'appareil) ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais.
• Si l'appareil reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter que de la moisissure ne se développe à l'intérieur de l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise de courant. • Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques.
• N'utilisez pas d'objets pointus pour retirer le givre de l'appareil. Utilisez un grattoir en plastique. ¹⁾
• Vérifiez régulièrement le drain du réfrigérateur pour l'eau de dégivrage. Si nécessaire, nettoyez le drain. Si le drain est obstrué, de l'eau s'accumulera dans l'appareil. ²⁾

INSTALLATION

IMPORTANT

Pour le raccordement électrique, suivez attentivement les instructions données dans les paragraphes spécifiques.

• Déballez l'appareil et vérifiez s'il présente des dommages. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement tout dommage éventuel au lieu d'achat. Dans ce cas, conservez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour permettre à l'huile de refluer dans le compresseur.
• Une circulation d'air adéquate doit être assurée autour de l'appareil ; son absence entraîne une surchauffe. Pour obtenir une ventilation suffisante, suivez les instructions relatives à l'installation.
• Dans la mesure du possible, les entretoises du produit doivent être contre un mur pour éviter de toucher ou d'attraper des parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir d'éventuelles brûlures. • L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières.
• Assurez-vous que la fiche de courant est accessible après l'installation de l'appareil.

SERVICE

• Tout travail électrique nécessaire à l'entretien de l'appareil doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne compétente.
• Ce produit doit être réparé par un centre de service agréé, et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées.

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

• Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil ;
• Ne rangez pas les aliments trop serrés, car cela empêche la circulation de l'air ; • Assurez-vous que les aliments ne touchent pas le fond des compartiments ;
• En cas de coupure de courant, n'ouvrez pas les portes ;
• N'ouvrez pas les portes fréquemment ;
• Ne laissez pas les portes ouvertes trop longtemps ;
• Ne réglez pas le thermostat sur des températures excessivement froides ;
• Tous les accessoires, tels que les tiroirs, les clayettes et les balconnets, doivent être conservés pour réduire la consommation d'énergie.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne contient pas de gaz susceptibles d'endommager la couche d'ozone, ni dans son circuit frigorifique ni dans ses matériaux isolants. L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. La mousse isolante contient des gaz inflammables : l'appareil doit être éliminé conformément aux réglementations en vigueur, auprès de vos autorités locales. Évitez d'endommager le circuit de refroidissement, en particulier l'échangeur de chaleur.

Les matériaux utilisés sur cet appareil, marqués par le symbole, sont recyclables.

Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une gestion inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux portant ce symbole sont recyclables.

Déposez l'emballage dans les conteneurs de collecte appropriés pour le recycler.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

1. Débranchez la fiche de la prise secteur.
2. Coupez le câble d'alimentation et jetez-le.

AVERTISSEMENT !

Pendant l'utilisation, l'entretien et la mise au rebut de l'appareil, faites attention au symbole similaire à celui de gauche, situé à l'arrière de l'appareil (panneau arrière ou compresseur) et de couleur jaune et orange.

C'est un symbole d'avertissement de risque d'incendie. Il y a des matériaux inflammables dans les tuyaux de réfrigérant et le compresseur.

Veuillez vous tenir éloigné des sources de feu pendant l'utilisation, l'entretien et la mise au rebut.

CHAPITRE 2. VUE D'ENSEMBLE

REMARQUE :

L'image ci-dessus est fournie à titre de référence uniquement. L'appareil réel peut être différent.

CHAPITRE 3. INSTALLATION

EXIGENCE D'ESPACE

• Choisissez un emplacement sans exposition directe au soleil ;
• Choisissez un emplacement offrant suffisamment d'espace pour que les portes du réfrigérateur puissent s'ouvrir facilement ;
• Choisissez un emplacement avec un sol de niveau (ou presque) ;
• Prévoyez suffisamment d'espace pour installer le réfrigérateur sur une surface plane ;
• Laissez un espace libre à droite, à gauche, à l'arrière et en haut lors de l'installation. Cela contribuera à réduire la consommation d'énergie et à diminuer vos factures d'électricité.
• Laissez au moins 50 mm d'espace sur les deux côtés et à l'arrière.

POSITIONNEMENT

Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Pour les appareils de réfrigération de classe climatique :

Température étendue :

Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C.

Température :

Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.

Subtropical :

Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C.

Tropical :

Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C.

EMPLACEMENT

L'appareil doit être installé loin de toute source de chaleur telle que radiateurs, chaudières, lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l'air peut circuler librement autour de l'arrière de l'armoire. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil est positionné sous un élément mural en surplomb, la distance minimale entre le haut de l'armoire et l'élément mural doit être d'au moins 50 mm. Idéalement, cependant, l'appareil ne devrait pas être placé sous des éléments muraux en surplomb. Un nivellement précis est assuré par un pied réglable à la base de l'armoire. Cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme appareil encastrable.

AVERTISSEMENT !

Il doit être possible de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur ; la prise doit donc être facilement accessible après l'installation.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à votre alimentation domestique. L'appareil doit être mis à la terre. La fiche du câble d'alimentation est munie d'un contact à cet effet. Si la prise de courant domestique n'est pas mise à la terre, connectez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur, en consultant un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité si les précautions de sécurité ci-dessus ne sont pas respectées. Cet appareil est conforme aux directives de la C.E.E.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Avant d'inverser la porte, préparez les outils et le matériel suivants : tournevis plat, tournevis cruciforme, clé et les composants inclus dans le sachet en plastique :

Cache de charnière de porte gauche x 1 Aide-fermeture gauche sur porte supérieure x1 Aide-fermeture gauche sur porte inférieure x1

1. Dévissez le cache de la charnière supérieure, puis dévissez la charnière supérieure. Soulevez ensuite la porte supérieure et placez-la sur un tapis doux pour éviter les rayures et les dommages.

1. Retirez le cache de vis supérieur gauche.

1. Retirez la porte supérieure, sortez la vis de la charnière intermédiaire avec un tournevis cruciforme, puis retirez la porte inférieure.

1. Allongez le réfrigérateur, retirez les pieds réglables comme ci-dessous, puis retirez la charnière inférieure avec un tournevis cruciforme.

1. Ajustez la position du noyau de charnière de la charnière inférieure et de la charnière supérieure à la position opposée.

1. Installez la charnière inférieure sous le réfrigérateur comme ci-dessous, en vissant les pieds de réglage, assurez-vous de la position à l'horizontale.

1. Détachez les joints des portes du réfrigérateur et du congélateur, puis remettez-les après les avoir tournés.

1. Retirez les ferme-portes d'origine des portes supérieure et inférieure, puis installez les ferme-portes du sachet interne (avec les manuels d'instructions) du côté opposé.

1. Installez la porte inférieure, ajustez et fixez la charnière centrale sur le meuble.

1. Remettez la porte supérieure en place. Assurez-vous que la porte est alignée horizontalement et verticalement afin que les joints soient fermés sur tous les côtés avant de serrer définitivement la charnière supérieure. Ensuite, insérez la charnière supérieure et vissez-la sur le dessus de l'appareil, puis fixez le cache-charnière (dans le sachet d'accessoires) avec une vis.

1. Fixez le cache-vis.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE EXTERNE DE LA PORTE (si une poignée externe est présente)

EXIGENCE D'ESPACE

• Laissez suffisamment d'espace pour l'ouverture de la porte.
• Laissez au moins 50 mm d'espace sur les deux côtés et à l'arrière.

A	550
B	585
C	1800
D	min=50
E	min=50
F	min=50
G	1100
H	1135
I	135°

MISE À NIVEAU DE L'APPAREIL

Pour ce faire, ajustez les deux pieds de mise à niveau à l'avant de l'appareil.

Si l'appareil n'est pas de niveau, les portes et les alignements des joints magnétiques ne seront pas correctement couverts.

CHAPITRE 4. PANNEAU DE COMMANDE UTILISATEUR

1. Réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Bouton de réglage de la température du réfrigérateur

• Le bouton dans le compartiment réfrigérateur sert à régler la température du compartiment réfrigérateur.

- La température interne est contrôlée par un capteur. Il y a 4 réglages : OFF, COLD, COLDER et COLDEST. COLD est le réglage le plus chaud et COLDEST est le réglage le plus froid.

- L'appareil peut ne pas fonctionner à la température si la pièce est particulièrement chaude ou si vous ouvrez la porte souvent.

• Ni le compartiment réfrigérateur ni le compartiment congélateur ne fonctionnent lorsque le réglage est sur OFF.

2. Réglage de la température du compartiment congélateur

Le curseur de réglage de la température du congélateur

- Ce curseur dans le compartiment réfrigérateur sert à régler la température du compartiment congélateur.

- Si le curseur est positionné vers *, la température du compartiment congélateur sera plus élevée. Au contraire, la température du compartiment congélateur sera plus basse si le curseur est déplacé vers

• La position médiane du curseur est conseillée pour une utilisation normale.

- Pour obtenir la température la plus basse dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton de réglage sur COLDEST et positionner le curseur sur

CONTRÔLE DU CONGÉLATEUR

3. Recommandation de réglage de la température

Temperature Setting Recommendation
Environment Temperature	Fridge Compartment Freezer Compartment
SummerAbove 38°C		Set on*
			Set on colder~coldest
Normal Set on		*
			Set on colder
WinterBelow 16°C		Set on*
			Set on colder~coldest

• Les informations ci-dessus donnent aux utilisateurs des recommandations de réglage de la température. - En hiver ou à des températures inférieures à 16°C, les utilisateurs doivent éviter de régler sur * et COLD. - Pour économiser l'énergie, les réglages * et COLDEST ne s'appliquent qu'à des besoins spéciaux (comme la congélation rapide ou la fabrication de glace), et il faut revenir en arrière après ce besoin spécial.

CHAPITRE 5. UTILISATION QUOTIDIENNE

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage de l'intérieur

Avant la première utilisation, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède et un peu de savon neutre afin d'éliminer l'odeur typique d'un produit neuf, puis séchez soigneusement.

IMPORTANT !

N'utilisez pas de détergents ni de poudres abrasives, car ils endommageraient la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Placez les différents aliments dans les différents compartiments selon le tableau ci-dessous.

Refrigerator compartments Type of food
Door or balconies of fridge compartment	Food with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.Don’t store perishable foods.
Crisper drawer (salad drawer)	Fruit, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin.Don’t store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator.
Fridge shelf – middle • Daily products eggs;
Fridge shelf – top	Foods that do not need cooking, such as ready-to-cat foods deli meat, leftovers.
Freezer drawer(s)/shelf	Foods for long-term storage.Bottom drawer/shelf for raw meat, poultry, fish.Middle drawer/shelf for frozen vegetables, chips.Top drawer/shelf for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

• Le compartiment congélateur est adapté à la congélation des aliments frais et à la conservation à long terme des aliments congelés et surgelés.
• Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment inférieur.
• La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • Le processus de congélation dure 24 heures ; pendant cette période, n'ajoutez pas d'autres aliments à congeler.

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELÉS

Lors de la première mise en service ou après une période d'inutilisation, avant de placer les produits dans le compartiment, laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures sur les réglages les plus élevés.

IMPORTANT !

En cas de décongélation accidentelle, par exemple si la panne de courant a duré plus longtemps que la valeur indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques sous « temps de montée en température », les aliments décongelés doivent être consommés rapidement ou cuits immédiatement puis recongelés (après cuisson).

DÉCONGÉLATION

Les aliments surgelés ou congelés, avant d'être utilisés, peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible pour cette opération.

Les petits morceaux peuvent même être cuits encore congelés, directement sortis du congélateur. Dans ce cas, la cuisson sera plus longue.

ACCESSOIRES CLAYETTES MOBILES

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières permettant de positionner les clayettes comme vous le souhaitez !

POSITIONNEMENT DES BALCONNETS DE PORTE

Les balconnets de porte peuvent être démontés pour le nettoyage. Pour le démontage, procédez comme suit : tirez progressivement le balconnet dans le sens des flèches jusqu'à ce qu'il soit libéré ; après nettoyage, remettez-le en place.

DÉMONTAGE DU TIROIR INFÉRIEUR

1. Tirez le tiroir inférieur jusqu'à la butée.
2. Soulevez l'avant du tiroir.
3. Sortez le tiroir inférieur.

CONSEILS UTILES ET ASTUCES

Pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus de congélation, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale d'aliments pouvant être congelée en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ; - le processus de congélation dure 24 heures. Aucun autre aliment à congeler ne doit être ajouté pendant cette période ; • ne congelez que des aliments de première qualité, frais et soigneusement nettoyés ; - préparez les aliments en petites portions pour qu'ils soient congelés rapidement et complètement, et pour pouvoir décongeler ensuite uniquement la quantité nécessaire ; - enveloppez les aliments dans du papier d'aluminium ou du polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont hermétiques ; - ne laissez pas des aliments frais non congelés toucher des aliments déjà congelés, afin d'éviter une augmentation de la température de ces derniers ; - les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments ; - les glaces à l'eau, si elles sont consommées immédiatement après leur sortie du congélateur, peuvent provoquer des brûlures de froid sur la peau ; - il est conseillé d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage individuel afin de pouvoir suivre la durée de stockage.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELÉS

Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, vous devez :

vous assurer que les aliments surgelés du commerce ont été correctement stockés par le détaillant ;

veiller à ce que les aliments surgelés soient transférés du magasin d'alimentation au congélateur dans les plus brefs délais ; ne pas ouvrir la porte fréquemment ni la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire.

Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

Ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES ALIMENTS FRAIS

Pour obtenir les meilleures performances

• Ne stockez pas d'aliments chauds ou de liquides évaporants dans le réfrigérateur - couvrez ou emballez les aliments, surtout s'ils ont une forte odeur.

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION

Conseils utiles :

• Viandes (tous types) : enveloppez-les dans des sacs en polyéthylène et placez-les sur les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes. • Pour des raisons de sécurité, ne les conservez ainsi qu'un ou deux jours au maximum. • Aliments cuits, plats froids, etc. : couvrez-les et placez-les sur n'importe quelle clayette. • Fruits et légumes : nettoyez-les soigneusement et placez-les dans le(s) bac(s) prévu(s) à cet effet. • Beurre et fromage : placez-les dans des récipients hermétiques spéciaux ou enveloppez-les dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène pour exclure autant d'air que possible. • Bouteilles de lait : elles doivent avoir un bouchon et être rangées dans les balconnets de la porte. • Bananes, pommes de terre, oignons et ail, s'ils ne sont pas emballés, ne doivent pas être conservés au réfrigérateur. • Pour l'efficacité énergétique, tous les bacs, paniers et clayettes doivent être en place ; ils ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.

NETTOYAGE

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé régulièrement.

ATTENTION !

L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc électrique ! Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise, ou coupez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler dans les composants électriques, risque de choc électrique ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pièces en plastique. L'appareil doit être sec avant d'être remis en service.

IMPORTANT !

Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces, par exemple le jus de citron ou le jus d'écorce d'orange, l'acide butyrique, les nettoyants contenant de l'acide acétique.

• Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil. • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
• Retirez les aliments du congélateur. Conservez-les dans un endroit frais, bien couverts.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur, ou coupez le disjoncteur ou retirez le fusible.
• Nettoyez l'appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l'eau tiède. Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et essuyez. • Une fois que tout est sec, remettez l'appareil en service.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

L'éclairage intérieur est de type LED. Pour remplacer l'ampoule, veuillez contacter un technicien qualifié.

DÉPANNAGE

ATTENTION !

Avant tout dépannage, débranchez l'alimentation électrique. Seul un électricien qualifié ou une personne compétente doit effectuer les réparations non décrites dans ce manuel.

IMPORTANT !

Certains bruits sont normaux en cours d'utilisation (compresseur, circulation du réfrigérant).

Problem Possible cause Solution
Appliance does not work.	Temperature regulation knob is set at coldest.	Set the knob at other to switch on the appliance.
	Mains plug is not plugged in or is loose.	Insert mains plug.
	Fuse has blown or is defective.	Check fuse, replace if necessary.
	Socket is defective.	Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.
Appliance freezes or cools too much.	Temperature is set too cold or the appliance runs at coldest.	Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.
The food is not frozen enough.	Temperature is not properly adjusted.	Please look in the initial Temperature Setting section.
	Door was open for an extended period.	Open the door only as long as necessary.
	A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.	Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.
	The appliance is near a heat source.	Please look in the installation location section.
Heavy build up of frost on the door seal.	Door seal is not air tight.	Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer (on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.
Unusual noises.	Appliance is not level. Re-adjust the feet.
	The appliance is touching the wall of other objects.	Move the appliance slightly.
	A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.	If necessary, carefully bend the component out of the way.
Water on the floor. Water drain hole is blocked.		See the Cleaning and Care section.
Side panel is hot.	It's normal. Heat exchange parts are in the sides.	Take gloves to touch sides if needed.

Si le dysfonctionnement se reproduit, contactez le service après-vente.

Ces données sont nécessaires pour vous aider rapidement et correctement. Notez les données nécessaires ici, en vous référant à la plaque signalétique.

CHAPITRE 6. ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS

Cet appareil a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute qualité réutilisables.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit (Fig. A) signifie que le produit est soumis à une collecte sélective conformément aux dispositions de la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil. Le symbole de la poubelle barrée (Fig. B) apposé sur le produit signifie que le produit contient des piles soumises à une collecte séparée conformément aux dispositions de la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil. Ce marquage indique que les équipements électriques et électroniques et les piles (le cas échéant) ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers après la période d'utilisation.

L'utilisateur est tenu de rapporter les équipements usagés et les piles (le cas échéant) aux points de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles (le cas échéant). Les collecteurs de ces déchets, y compris les collecteurs d'équipements usagés, les installations de traitement, les distributeurs (magasins), les points de collecte séparée des déchets municipaux (unités municipales) et les autres entités désignées par la loi forment un système approprié pour le retour de ce type d'équipement.

L'élimination correcte des équipements usagés et des piles (le cas échéant) permet d'éviter les conséquences qui peuvent être nocives pour la santé et l'environnement, causées par la présence éventuelle de composants dangereux dans l'équipement et les piles, et par le stockage et le traitement inappropriés de ces équipements et piles. Les ménages jouent un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage, des équipements usagés. À ce stade, des attitudes se forment, affectant le bien commun, qui est un environnement naturel propre.

De plus, les ménages sont l'un des plus grands utilisateurs de petits équipements et leur gestion rationnelle à ce stade affecte la récupération des matières premières secondaires. Des pénalités peuvent être imposées conformément à la législation nationale en cas d'élimination inappropriée de ce produit. Si l'appareil a une serrure, veuillez la retirer pour la sécurité de toutes les personnes qui pourraient entrer en contact avec l'appareil. Certains réfrigérateurs et congélateurs contiennent de l'isolant et du réfrigérant CFC. Par conséquent, veillez à ne pas polluer l'environnement lorsque vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur.

Fig. A

Fig. B

KERNAU

MANUEL DE L'UTILISATEUR

RÉFRIGÉRATEUR-COMBINÉ

ET CONGÉLATEUR NO-FROST

KFRC 18153 NF W IX

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.

Ce manuel de l'utilisateur contient des informations importantes concernant la sécurité et les instructions d'utilisation et d'entretien de votre appareil. Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire ce manuel de l'utilisateur et conservez ce livret pour une utilisation future.

Зображення Підпис	під ілюстрацією Опис товару
	ЗАСТЕРЕЖЕННЯ	Ризик серйозних травм або смерті
	РИЗИК УРАЖЕННЯЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ	Небезпечна напруга
	ВОГОНЬ Ризик виникнення пожежі
	УВАГА	Ризик травмування або завдання матеріальної шкоди
	ВАЖЛИВО / ПРИМИТКА	Інформація стосовно правильної роботи системи
	Прочитайте інструкції.
	Гаряча поверхня

SOMMAIRE

CHAPITRE 1. Informations de sécurité ....52

Consignes générales de sécurité....53

Utilisation quotidienne 55

Entretien et nettoyage....56

Installation 56

Service après-vente 57

Économie d'énergie 57

Protection de l'environnement....57

Matériaux d'emballage 58

Mise au rebut de l'appareil....58

CHAPITRE 2. Aperçu....59

CHAPITRE 3. Installation....60

Exigences d'espace libre....60

Positionnement 60

Emplacement....60

Branchement électrique 60

Réversibilité des portes....61

Montage de la poignée extérieure de la porte (si une poignée extérieure est présente) ......64

Exigences d'espace libre....64

Mise à niveau de l'appareil....65

SECTION 4. Panneau de commande utilisateur....65

SECTION 5. Utilisation quotidienne....67

Première mise en service....67

Utilisation quotidienne 67

Congélation des aliments frais....67

Conservation des aliments congelés 68

Décongélation 68

Accessoires Clayettes amovibles....68

Positionnement des balconnets de porte....68

Conseils et astuces utiles....69

Conseils pour la conservation des produits surgelés....69

Conseils pour la réfrigération des produits frais....69

Conseils pour la réfrigération....69

Nettoyage....70

Remplacement de l'ampoule....70

Résolution des problèmes....71

SECTION 6. Élimination des appareils usagés ......72

SECTION 1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

CE

Dans l'intérêt de votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter des erreurs et des accidents inutiles, il est important de s'assurer que toutes les personnes qui utilisent l'appareil connaissent bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité.

Conservez ce manuel et assurez-vous qu'il reste avec l'appareil en cas de déménagement ou de vente, afin que tous ceux qui l'utilisent pendant toute sa durée de vie soient correctement informés de son utilisation et des consignes de sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, respectez les précautions énoncées dans ce manuel de l'utilisateur, car le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par le non-respect des règles.

Sécurité des enfants et des groupes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont été instruits de l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger cet appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont sous la surveillance d'un adulte.
• Gardez tout l'emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque d'étouffement.
• Si vous jetez l'appareil, retirez la fiche de la prise, coupez le cordon d'alimentation (aussi près de l'appareil que possible) et retirez les portes pour que les enfants qui pourraient jouer avec ne soient pas électrocutés ou ne s'enferment pas à l'intérieur.

- Si cet appareil à joints de porte magnétiques remplace un ancien appareil avec une serrure à ressort (loquet) sur la porte ou le couvercle, assurez-vous que le mécanisme à ressort est retiré avant de jeter l'ancien appareil. Cela empêchera l'ancien équipement de devenir un piège mortel pour un enfant.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure encastrée ¹⁾

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas d'autres appareils électriques (tels que des sorbetières) à l'intérieur des appareils de réfrigération, sauf s'ils sont approuvés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Ne touchez pas à l'ampoule si elle a été allumée pendant une longue période, car elle peut être très chaude.

AVERTISSEMENT !

Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ni endommagé.

AVERTISSEMENT !

Ne placez pas de multiprises électriques ou de sources d'alimentation portables derrière l'appareil.

1) Si la lumière est allumée à l'intérieur.

- Ne stockez pas dans cet appareil des substances explosives, telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable.

- Le circuit de réfrigérant de l'appareil contient du réfrigérant isobutane (R-600a) - un gaz naturel à haut niveau d'écologie, qui est cependant inflammable.

• Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigérant n'est endommagé.

– éviter les flammes nues et les sources d'inflammation

– bien ventiler la pièce où se trouve l'appareil

– il est dangereux de modifier les caractéristiques techniques ou de modifier ce produit de quelque manière que ce soit.

- Tout dommage au cordon peut entraîner un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des fins similaires, par exemple :

— dans les cuisines des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

– dans les immeubles d'habitation et avec les clients dans les hôtels, motels et autres logements ;

– dans les chambres à coucher et les salles à manger ;

– dans les établissements de restauration et les applications similaires de gros.

AVERTISSEMENT !

Tout composant électrique (fiche, cordon d'alimentation, compresseur, etc.) doit être remplacé par un agent de maintenance certifié ou un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT !

L'ampoule fournie avec cet appareil est une « ampoule à usage spécial » qui ne peut être utilisée qu'

avec l'appareil fourni. Cette « ampoule à usage spécial » ne doit pas être utilisée pour l'éclairage domestique. ¹⁾

• Ne pas rallonger le cordon d'alimentation. • S'assurer que la fiche d'alimentation n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. • Une fiche écrasée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie. S'assurer d'avoir accès à la fiche de l'appareil. • Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation. - Si la prise est trop lâche, ne pas y insérer la fiche. Il y a un risque de choc électrique ou d'incendie.

- Ne pas utiliser l'appareil sans l'ampoule.

• Cet appareil est lourd. Il faut être prudent lors de son déplacement.

- Ne pas retirer ni toucher des objets du congélateur si vos mains sont humides/mouillées, car cela peut entraîner des éraflures de la peau ou des engelures.

- Éviter une exposition prolongée de l'appareil aux rayons directs du soleil.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne placez rien de chaud sur les parties en plastique de l'appareil.
• Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière.
• Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés après leur décongélation. ¹⁾
• Conservez les aliments surgelés préemballés conformément aux instructions du fabricant des aliments surgelés.
• Les recommandations du fabricant de l'appareil concernant le stockage doivent être strictement respectées. Reportez-vous aux instructions correspondantes.

- Ne placez pas de boissons gazeuses ou pétillantes dans le compartiment congélateur, car cela crée une pression sur le récipient, ce qui peut entraîner son explosion et endommager l'appareil.

- Les glaces aux fruits peuvent provoquer des engelures si elles sont consommées immédiatement après avoir été retirées de l'appareil. ²⁾

- Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes.

- Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Le réservoir d'eau propre doit être nettoyé s'il n'a pas été utilisé depuis 48 heures ; rincez le système connecté

à l'alimentation en eau si l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours.

• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et ne dégoulinent pas sur eux.
• Les compartiments à deux étoiles pour aliments surgelés (s'ils sont prévus dans l'appareil) conviennent au stockage d'aliments pré-congelés, au stockage ou à la préparation de glaces et à la préparation de glaçons.
• Les compartiments à une, deux et trois étoiles (s'ils sont prévus dans l'appareil) ne conviennent pas à la congélation d'aliments frais.
• Si l'appareil doit rester vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise. • Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques. - N'utilisez pas d'objets pointus pour retirer le givre de l'appareil. Utilisez un grattoir en plastique pour cela. - Vérifiez régulièrement le drain du réfrigérateur pour détecter la présence d'eau de dégivrage. Si nécessaire, nettoyez le drain. Si le drain est bouché, l'eau s'accumulera dans la partie inférieure de l'appareil.

INSTALLATION

IMPORTANT !

Lors du branchement au réseau électrique, suivez attentivement les instructions données dans les paragraphes spécifiques.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. - Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. - Signalez immédiatement tout dommage éventuel à l'endroit où vous l'avez acheté. Dans ce cas, conservez l'emballage. - Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil, afin de laisser l'huile revenir dans le compresseur. - L'appareil doit être entouré d'un espace suffisant pour permettre une libre circulation de l'air, sinon il peut surchauffer.

Pour assurer une ventilation suffisante, suivez les instructions d'installation.

• Dans la mesure du possible, les entretoises de l'appareil doivent être contre le mur, afin d'éviter tout contact avec les parties chaudes (compresseur, condenseur) et de prévenir d'éventuelles brûlures.
• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs de chauffage ou de cuisinières. • Assurez-vous que la fiche est accessible après l'installation de l'appareil.

SERVICE APRÈS-VENTE

• Les travaux électriques nécessaires lors de l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente.
• Cet appareil doit être entretenu dans un centre de service agréé, et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées pour son entretien.

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

• Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil ; - Ne disposez pas les aliments les uns contre les autres, car cela empêche la circulation de l'air ; - Veillez à ce que les aliments ne touchent pas la partie arrière du/des compartiment(s) ; • En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte ; • N'ouvrez pas la porte trop souvent ; • Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps ; - Ne réglez pas le thermostat à des températures plus basses que nécessaire ; - Tous les accessoires, tels que les tiroirs, les étagères, les balconnets, doivent être conservés en place pour réduire la consommation d'énergie.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne contient pas de gaz susceptibles d'endommager la couche d'ozone, ni dans le circuit de réfrigérant, ni dans les matériaux d'isolation.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères.

La mousse isolante contient des gaz inflammables : l'appareil doit être éliminé conformément aux règles d'utilisation de l'appareil, qui peuvent être obtenues auprès des autorités locales.

Évitez d'endommager le bloc de refroidissement, en particulier l'échangeur de chaleur.

Les matériaux utilisés dans cet appareil, marqués du symbole , sont recyclables.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient être causées par une manipulation inappropriée de ce produit.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

Jetez l'emballage dans les conteneurs de recyclage appropriés.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

1. Débranchez la fiche de la prise de courant.
2. Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le.

AVERTISSEMENT !

Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de l'appareil, faites attention au symbole semblable à celui de gauche, situé sur le panneau arrière de l'appareil (panneau arrière ou compresseur) et de couleur jaune ou orange.

Ce symbole est un avertissement de risque d'incendie. Les tubes de réfrigérant et le compresseur contiennent des matériaux inflammables. Veuillez garder une distance de sécurité par rapport à toute source de flamme pendant l'utilisation, l'entretien et la mise au rebut.

SECTION 2. VUE D'ENSEMBLE

REMARQUE :

L'image ci-dessus est fournie à titre de référence uniquement. L'apparence réelle de l'appareil peut différer.

SECTION 3. INSTALLATION

EXIGENCES D'ESPACE LIBRE

• Choisissez un emplacement à l'abri de la lumière directe du soleil ; • Choisissez un emplacement avec suffisamment d'espace pour que la porte du réfrigérateur s'ouvre facilement ; • Choisissez un emplacement avec un sol plat (ou presque plat) ; • Laissez suffisamment d'espace pour installer le réfrigérateur sur une surface plane ; • Lors de l'installation, laissez de l'espace à droite, à gauche, à l'arrière et en haut. • Cela contribuera à réduire la consommation d'électricité et à diminuer les factures d'électricité. Laissez au moins 50 mm d'espace sur les côtés et à l'arrière.

POSITIONNEMENT

Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : pour un équipement de réfrigération de classe climatique :

– étendu tempéré : ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes de 10 °C à 32 °C ; (SN) – tempéré : ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes de 16 °C à 32 °C ; (N) – subtropical : ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes de 16 °C à 38 °C ; (ST) – tropical : ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes de 16 °C à 43 °C ; (T)

EMPLACEMENT

L'appareil doit être installé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les chauffe-eau, la lumière directe du soleil, etc.

Assurez-vous que l'air peut circuler librement autour de la partie arrière de l'appareil.

Pour garantir un fonctionnement optimal, si l'appareil est placé sous un mur suspendu, la distance minimale entre le haut de l'appareil et le mur suspendu doit être d'au moins 50 mm.

Il est toutefois préférable de ne pas placer l'appareil sous des murs suspendus.

L'alignement précis est assuré par un ou plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil. Ce réfrigérateur n'est pas conçu pour être utilisé comme appareil encastré.

AVERTISSEMENT !

L'appareil doit pouvoir être débranché de l'alimentation électrique ; un accès libre à la fiche doit être assuré après l'installation.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant le branchement, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à votre alimentation domestique.

L'appareil doit être mis à la terre. Pour cela, la fiche du cordon d'alimentation comporte un contact de mise à la terre. Si la prise murale n'est pas mise à la terre, connectez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux normes en vigueur, après avoir consulté un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des mesures de sécurité ci-dessus. Cet appareil est conforme aux directives de l'Union européenne.

INVERSION DES PORTES

Avant d'inverser les portes, veuillez préparer les outils et matériaux suivants : un tournevis à lame plate, un tournevis cruciforme, une clé à molette et les composants contenus dans le sachet en plastique :

Cache de charnière de porte gauche x 1

Fermeture assistée auxiliaire gauche pour porte supérieure x 1

Fermeture assistée auxiliaire gauche pour porte inférieure x 1

1. Dévissez le cache de la charnière supérieure, puis dévissez la charnière supérieure. Ensuite, soulevez la porte supérieure et placez-la sur un support doux pour éviter les rayures et les dommages.

1. Retirez la vis du cache supérieur gauche.

1. Retirez la porte supérieure, dévissez la vis de la charnière centrale à l'aide d'un tournevis cruciforme, puis retirez la porte inférieure.

1. En inclinant le réfrigérateur, retirez les pieds de réglage comme indiqué ci-dessous, puis retirez la charnière inférieure à l'aide d'un tournevis cruciforme.

1. Installez le pivot de la charnière inférieure et supérieure dans la position opposée.

1. Installez la charnière inférieure sous le réfrigérateur comme indiqué ci-dessous, en vissant les pieds de réglage, assurez-vous qu'elle est de niveau.

1. Déconnectez les joints des portes du réfrigérateur et du congélateur, puis fixez-les après avoir inversé.

1. Retirez les ferme-portes d'origine des portes supérieure et inférieure, puis installez les ferme-portes du sachet intérieur (avec les instructions d'utilisation) sur le côté opposé.

1. Installez la porte inférieure, ajustez et fixez la charnière centrale sur le réfrigérateur.

1. Réinstallez la porte supérieure. Avant de serrer définitivement la charnière supérieure, assurez-vous que la porte est alignée horizontalement et verticalement afin que le joint soit fermé de tous les côtés. Ensuite, vissez la charnière supérieure et fixez-la au sommet de l'appareil, puis fixez le cache-charnière (dans le sachet d'accessoires) avec une vis.

1. Fixez le cache-vis.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE EXTÉRIEURE DE LA PORTE (si une poignée extérieure est présente)

EXIGENCES D'ESPACE LIBRE

• Prévoyez suffisamment d'espace pour ouvrir les portes. • Laissez au moins 50 mm d'espace de chaque côté et à l'arrière. - Prévoyez suffisamment d'espace pour ouvrir les portes. - Laissez au moins 50 mm d'espace de chaque côté et à l'arrière.

A	550
B	585
C	1800
D	miH=50
E	miH=50
F	miH=50
G	1100
H	1135
I	135°

MISE À NIVEAU DE L'APPAREIL

Pour cela, ajustez les deux pieds de mise à niveau à l'avant de l'appareil. Si l'appareil n'est pas de niveau, les portes et le joint magnétique ne seront pas alignés.

SECTION 4. PANNEAU DE COMMANDE UTILISATEUR

1. Réglage de la température du réfrigérateur

Bouton de réglage de la température du réfrigérateur

• Le bouton du réfrigérateur sert à régler la température du compartiment réfrigérateur. - La température interne est contrôlée par un capteur. Quatre réglages sont prévus : OFF (arrêt), COLD (froid), COLDER (plus froid) et COLDEST (le plus froid). COLD est le réglage le plus chaud, et COLDEST est le plus froid. - L'appareil peut ne pas atteindre la température appropriée s'il se trouve dans un endroit chaud ou si vous ouvrez fréquemment la porte. • Ni le compartiment réfrigérateur ni le compartiment congélateur ne fonctionnent lorsque le réglage est sur OFF.

2. Réglage de la température du congélateur

Curseur de réglage de la température du compartiment congélateur

• Le curseur du congélateur sert à régler la température du compartiment congélateur.
• Si le curseur est réglé sur la position, la température dans le compartiment congélateur sera plus élevée. Inversement, la température dans le compartiment congélateur sera plus basse si vous déplacez le curseur sur la position.

• La position médiane du curseur ✱ est recommandée pour une utilisation standard.

- Pour obtenir la température la plus basse dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton sur la température la plus froide, c'est-à-dire déplacer le curseur sur la position.

CONTRÔLE DU CONGÉLATEUR

3. Réglages de température recommandés

Рекомендовані налаштування температури
Температура середовища	Морозильник Холодильник
Літо (вище 38°C)		Вста-но-вити на *
			Встановити на colder~coldest
Перехідний період		Вста-но-вити на *
			Встановити на colder
Зима (нижче 16°C)	[7КХН]	Вста-но-вити на *
			Встановити на colder~coldest

• Les informations ci-dessus fournissent aux utilisateurs des recommandations pour le réglage de la température. En hiver ou à des températures inférieures à 16 °C, les utilisateurs doivent éviter la position * sur la position cold. • Pour économiser de l'énergie, le réglage le plus froid ne doit être utilisé que pour des besoins particuliers (par exemple, congélation rapide ou fabrication de glace), et ce réglage doit être remis en position normale après chaque utilisation.

SECTION 5. UTILISATION QUOTIDIENNE

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Nettoyage intérieur

Avant la première mise en marche de l'appareil, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires intérieurs avec de l'eau tiède et du savon au pH neutre afin d'éliminer l'odeur typique d'un appareil neuf, puis séchez soigneusement.

IMPORTANT !

N'utilisez pas de détergents ni de poudres abrasives, car ils pourraient endommager le revêtement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Placez les différents aliments dans les différents compartiments conformément au tableau ci-dessous.

Холодильні відсіки Тип	харчових продуктів
Двері та балкони холодильної камер	Харчові продукти з натуральними консервантами, напр., варення, соки, напої, спеції.Не зберігати швидкопсувні продукти.
Ящик Crisper(відділення для овочів та фруктів)	Фрукти, трави та овочі слід поміщати в окремий спеціально призначений контейнер.Не зберігайте в холодильнику банани, цибулю, картоплю, часник.
Середня полиця холодильника	Щоденні продукти, яйця;
Верхня полиця холодильника	Продукти, які не потребують термічної обробки, такі як готові до споживання продукти, м’ясо, лікатеси, залишки страв.
Ящик(и)/полиця морозильної камери	Продукти харчування тривалого зберігання.Нижній ящик/полиця для сирого м’яса, птиці, рибиСередній ящик/полиця для заморожених овочів, чіпсів.Верхній ящик/полиця для мор орозива, заморожсних фруктів, заморожсної вишічки.

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

• Le congélateur convient à la congélation d'aliments frais et à la conservation à long terme d'aliments congelés et surgelés.
• Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment inférieur. • La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.
• Le processus de congélation dure 24 heures : pendant cette période, n'ajoutez pas d'autres aliments à congeler.

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELÉS

Lors de la première mise en service ou après une période d'inactivité.

Avant de placer un aliment dans le compartiment, laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures aux réglages les plus élevés.

IMPORTANT !

En cas de décongélation accidentelle, par exemple si l'alimentation a été coupée pendant une durée supérieure à la valeur indiquée dans la fiche technique à la section « durée de montée en température (rising time) », les aliments décongelés doivent être consommés rapidement ou immédiatement cuits puis recongelés (après cuisson).

DÉCONGÉLATION

Les produits surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible pour cette opération. Les petits morceaux peuvent même être cuits congelés, directement sortis du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps.

ACCESSOIRES CLAYETTES AMOVIBLES

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières afin que les clayettes puissent être positionnées à volonté.

EMPLACEMENT DES BALCONNETS DE PORTE

Les balconnets de porte peuvent être retirés pour le nettoyage. Pour les retirer, tirez progressivement le balconnet dans le sens indiqué par les flèches jusqu'à ce qu'il se libère ; après nettoyage, remettez-le en place.

DÉPOSE DU BAC INFÉRIEUR

1. Tirez le bac inférieur jusqu'à la butée.
2. Soulevez la partie avant du bac.
3. Retirez le bac inférieur.

CONSEILS UTILES ET ASTUCES

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus de congélation :

• La quantité maximale de produits pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ; - le processus de congélation prend 24 heures. Pendant cette période, ne pas ajouter d'autres produits à congeler ; • Ne congeler que des produits de qualité, frais et soigneusement nettoyés ; - préparez les aliments en petites portions afin qu'ils refroidissent rapidement et complètement, et que vous puissiez ensuite décongeler uniquement la quantité nécessaire ; - enveloppez les aliments dans du papier d'aluminium ou du polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont hermétiques ; - évitez que les produits frais non congelés touchent les produits déjà congelés, afin d'éviter d'augmenter la température de ces derniers ; - les produits maigres se conservent mieux et plus longtemps que les produits gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments ; • Les glaçons, s'ils sont consommés immédiatement après leur sortie du congélateur, peuvent provoquer des brûlures par le froid ; - il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage individuel, afin de pouvoir le sortir du congélateur, car il peut provoquer des brûlures par le froid ; - il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage individuel, afin de pouvoir suivre la durée de conservation.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES PRODUITS CONGELÉS

Pour que le fonctionnement de l'appareil soit aussi efficace que possible, il convient de : s'assurer que les produits surgelés achetés ont été correctement conservés par le détaillant ; veiller à ce que les produits surgelés du magasin soient placés dans le congélateur le plus rapidement possible ; ne pas ouvrir la porte fréquemment et ne pas la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire. Rappelez-vous qu'après décongélation, les aliments se détériorent rapidement et ne doivent pas être recongelés. Ne consommez pas de produits alimentaires périmés.

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES PRODUITS FRAIS

Pour que le fonctionnement de l'appareil soit aussi efficace que possible :

• Ne conservez pas dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des liquides qui s'évaporent.
• Couvrez ou emballez les aliments, surtout s'ils ont une forte odeur.

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION

Conseils utiles :

• Tous les types de produits : enveloppez-les dans des sacs en plastique et placez-les sur les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes. Pour la sécurité, conservez-les ainsi pendant un à deux jours maximum. Plats cuisinés, plats froids, etc. : couvrez-les et placez-les sur n'importe quelle clayette. Fruits et légumes : nettoyez-les soigneusement et placez-les dans le(s) bac(s) prévu(s) à cet effet. Beurre et fromage : placez-les dans des récipients hermétiques spéciaux ou enveloppez-les dans du papier d'aluminium ou des sacs en plastique pour éviter au maximum l'entrée d'air.
• Lait en bouteille : il doit avoir un bouchon et être conservé sur le balcon de la porte.
• Les bananes, les pommes de terre, les oignons et l'ail, s'ils ne sont pas emballés, ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

NETTOYAGE

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé régulièrement.

ATTENTION !

Pendant le nettoyage, l'appareil ne doit pas être branché sur le secteur. Risque de choc électrique ! Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise, ou coupez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur vapeur.

De l'humidité peut s'accumuler dans les composants électriques - risque de choc électrique !

Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pièces en plastique. L'appareil doit être sec avant de le réutiliser.

IMPORTANT !

Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent endommager les pièces en plastique, par exemple le jus de citron ou le jus d'écorce d'orange, l'acide butyrique, les produits de nettoyage, et ceux contenant de l'acide acétique.

• Évitez tout contact de ces substances avec les pièces de l'appareil.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Sortez les aliments du congélateur. Conservez-les dans un endroit aéré, bien couverts. Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise ou coupez le disjoncteur ou retirez le fusible.
• Nettoyez l'appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l'eau tiède. • Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et essuyez soigneusement. • Lorsque tout est sec, remettez l'appareil en marche.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

L'éclairage intérieur est de type LED. Pour remplacer l'ampoule, veuillez contacter un technicien qualifié.

DÉPANNAGE

ATTENTION

Avant toute intervention de dépannage, débranchez l'alimentation électrique. Seul un électricien qualifié ou une personne compétente doit effectuer les réparations non décrites dans ce manuel.

IMPORTANT !

L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement normal (compresseur, circulation du réfrigérant).

Проблема Можлива причина Рішення
Пристрій не працює.	Регулятор регулювання температури встановлений на позначку «0».	Встановіть регулятор на іншу позначку, щоб увімкнути пристрій.
	Вилку не підключено або вона занадто вільно сидить у розетці.	Вставте вилку.
	Запобіжник перегорів або несправний.	Перевірте запобіжник, при необхідності замініть.
	Розетка несправна.	Несправності електромережі повинен усувати електрик.
Пристрій занадто сильно холодить.	Встановлено занадто низьку температуру.	Тимчасово поверніть регулятор налаштування температури на більш тепле значення.
Продукти недостатньо заморожені.	Температура не відрегульована належним чином.	Дивіться, будь ласка, розділ щодо налаштування температури.
	Двері були відчинені тривалий час.	Відкривайте двері липне настільки, наскільки необхідно.
	Протягом останніх 24 годин у пристрій було поміщено велику кількість теплих продуктів.	Тимчасово встановіть регулятор температури на більш холодне значення.
	Пристрій знаходиться поблизу джерела тепла.	Подивіться, будь ласка, в розділ місця установки.
Сильний іній на ущільнювачі дверей.	Ущільнювач дверей не прилягає тісно.	Обережно прогрійте феном (на проходному рівні) ділянки ущільнювача дверей, що протікають. Одночасно сформуйте вручну утеплений дверний ущільнювач так, щоб він сидів правильно.
Незвичні звукові сигнали.	Пристрій не вирівняний. Повторно відрегулюйте ніжки.
	Пристрій торкається стіни або інших предметів.	Злегка переставте пристрій.
	Компонент, напр. трубка на задній частині пристрою торкається іншої частини пристрою або стіни.	Якщо необхідно, обережно відігніть компонент убік.
Вода на підлозі.	Забитий зливний отвір для води. Дивіться розділ «Очищення».
Бічні панелі гарячі.	Все нормально. На боках знаходяться теплообмінні частини. Одягніть рукавички, щоб торкнутися боків, якщо потрібно.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Ces données sont nécessaires pour vous aider rapidement et correctement. Notez ici les informations nécessaires, en vous référant à la plaque signalétique.

CHAPITRE 6. ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être réutilisés.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l'appareil (Fig. A) signifie que le produit doit être trié conformément aux dispositions de la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil. Si le symbole de la poubelle barrée est apposé sur l'appareil (Fig. B), cela signifie que le produit contient une batterie qui doit être triée conformément aux dispositions de la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil. Ce marquage indique que les équipements électriques et électroniques et les batteries (le cas échéant) ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers après leur utilisation. L'utilisateur est tenu de remettre l'appareil usagé et la batterie (le cas échéant) à un point de collecte des équipements électriques et électroniques usagés et des batteries (le cas échéant). Les collecteurs de ces déchets, y compris les collecteurs d'appareils usagés, les entreprises de recyclage, les distributeurs (magasins), les points de collecte sélective des déchets municipaux (unités municipales) et autres entités définies par la loi, mettent en place un système approprié permettant de retourner ces équipements.

Une élimination correcte des équipements usagés et des batteries (le cas échéant) permet d'éviter les conséquences nocives pour la santé et l'environnement qui résultent de la présence éventuelle de composants dangereux dans les appareils et les batteries, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces appareils et batteries. Les ménages jouent un rôle important dans la réutilisation et la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés ; c'est à ce stade que se forme un comportement qui influence la préservation du bien commun qu'est un environnement propre. Les ménages sont également l'un des plus grands utilisateurs de petits équipements, et une gestion rationnelle de ceux-ci à ce stade influence la récupération des matières secondaires.

Une élimination inappropriée de ce produit peut entraîner une responsabilité conformément à la législation nationale en vigueur.

Si l'appareil est équipé d'un verrou, il doit être démonté pour la sécurité de toutes les personnes susceptibles d'entrer en contact avec l'appareil par la suite.

Certains réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériau isolant et un fluide frigorigène CFC. Par conséquent, soyez prudent afin de ne pas polluer l'environnement lors de l'élimination d'un ancien réfrigérateur.

Fig. A

Fig. B

PL : [phone]

Lun 8h00 - 17h00

Mar-Ven 9h00 - 17h00

[e-mail]