VOC8LD-PK - Enceinte audio DS18 - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Enceinte passive
Marque	DS18
Modèle	VOC8LD-PK
Dimensions (L x P x H)	22 cm x 22 cm x 18 cm
Poids	2,5 kg
Puissance nominale (RMS)	300 W
Puissance crête	600 W
Impédance	4 Ω
Réponse en fréquence	50 Hz - 20 kHz
Sensibilité	90 dB (1 W/1 m)
Diamètre du haut-parleur	8 pouces (20 cm)
Matériau du cône	Polypropylène
Matériau de la suspension	Caoutchouc
Aimant	Ferrite
Fonctions principales	Reproduction sonore, utilisation en car audio ou marine
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter l'humidité et les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à une puissance excessive ; respecter l'impédance
Pièces détachées et réparabilité	Cône de remplacement et bobine mobile disponibles ; réparable par un professionnel
Informations générales	Garantie 1 an ; fabriqué en Chine

FOIRE AUX QUESTIONS - VOC8LD-PK DS18

Quelle est la puissance recommandée pour un amplificateur avec cette enceinte ?

Il est recommandé d'utiliser un ampli délivrant entre 150 et 400 W RMS par canal sous 4 Ω pour des performances optimales sans risque d'endommagement.

Puis-je utiliser cette enceinte en extérieur ?

Cette enceinte n'est pas conçue pour une exposition directe à l'eau. Une installation dans un véhicule ou un bateau avec une bonne ventilation est idéale, mais protégez-la des intempéries.

Quel type de câble utiliser pour le branchement ?

Utilisez un câble de haut-parleur de section 1,5 à 2,5 mm² pour éviter les pertes de puissance et garantir une bonne connexion.

Comment installer cette enceinte dans une porte de voiture ?

Fixez l'enceinte solidement à l'aide des vis fournies, en respectant le diamètre de perçage. Utilisez un adaptateur si nécessaire pour assurer l'étanchéité.

L'impédance de 4 Ω est-elle compatible avec la plupart des amplis ?

Oui, la plupart des amplificateurs car audio supportent 4 Ω. Vérifiez toutefois la stabilité de votre ampli en ponté si vous utilisez plusieurs enceintes.

Quelle est la différence entre puissance RMS et crête ?

La puissance RMS est la puissance continue supportée, tandis que la puissance crête est la puissance maximale sur de très courtes durées. Respectez la RMS pour éviter la distorsion.

Puis-je l'utiliser avec un caisson de basses supplémentaire ?

Oui, vous pouvez l'associer à un caisson de basses. Veillez à régler le crossover pour éviter les fréquences trop basses qui pourraient endommager l'enceinte.

Comment nettoyer le cône sans l'abîmer ?

Utilisez un pinceau doux ou un chiffon microfibre légèrement humide pour enlever la poussière. Ne jamais utiliser de produits chimiques ou d'alcool.

Que faire si l'enceinte émet un bruit de distorsion ?

Vérifiez d'abord les connexions, puis l'impédance et la puissance de l'ampli. Une distorsion peut indiquer une surcharge ou un cône endommagé.

Où trouver des pièces détachées pour ce modèle ?

Contactez le service client DS18 ou un revendeur agréé. Des kits de réparation (cône, bobine) sont disponibles pour les modèles courants.

MODE D'EMPLOI VOC8LD-PK DS18

OWNER'S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

VOC10LD-PK

PORTED VOCETEO ENCLOSURE

WITH DUAL 10" SPEAKERS,

3.78" TWEETERS, AND AN

AMPLIFIER WITH A 12'

SPEAKON CABLE INCLUDED

CAJÓN DE VOCETEO PORTEADO

CON DOS ALTAVOCES DE 10",

TWEETERS DE 3.78" Y UN

AMPLICADOR, CON CABLE

SPEAKON DE 12' INCLUIDO

MADE WITH 1/2" MDF

HECHO CON MADERA 1/2" (MDF)

BLACK CARPET FINISH
ACABADO EN ALFOMBRA NEGRA

ENGLISH | ESPAÑOL

VOC101D-PK

PORTED VOCETEO ENCLOSURE WITH DUAL 10" SPEAKERS, 3.78" TWEETERS, AND AN AMPLIFIER WITH A 12' SPEAKON CABLE INCLUDED

FEATURES

■ Dual 10" Loaded Ported Voceteo Enclosure
- 2 X 10" PRO-X10M
- 2 X 3.78" PRO-TWX2
■ 1 X 1-Channel Full Range Amplifier FRP-1.2K4
■ 1 X 12' 4-Conductor Speakon Cable
■ RMS POWER: 600W Mid-Range / 240W Tweeter
■ 2 X 4 Ohms Parallel Output
■ 1/2" MDF
■ Black Carpet Finish

THIS PACKAGE INCLUDES

■ 1 X Loaded Enclosure
■ 1 X 4-Channel Amplifier
■ 1 X Speakon Cable

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Professional installation by an authorized DS18 dealer is highly recommended!

Otherwise, the performance of your new gear may not be satisfactory. In the event that you decide to do your own installation, please read, and follow this manual carefully. Failure to do so may compromise the integrity of this product, your vehicle, and possibly void the product warranty.

Remove the items from the box to ensure they are complete.

Start with the enclosure and locate the area you would like to install it. Then move on to the installation of the amplifier. An amplifier wiring kit is recommended for this (OFCKITO). Follow the diagram on page #3 to help you with this step. The included Speakon cable is used to connect the output of the amplifier to the input of the speaker enclosure.

CAJÓN DE VOCETEO PORTEADO CON DOS ALTAVOCES DE 10", TWEETERS DE 3.78" Y UN AMPLICADOR, CON CABLE SPEAKON DE 12' INCLUIDO

CARACTERÍSTICAS

• Cajón doble de Voceteo de 10" porteado
  ■ 2 X Altavoces PRO-X10M de 10"
  ■ 2 X Tweeters PRO-TWX2 de 3.78"
  ■ 1 X Amplificador de rango completo de 1 canal FRP-1.2K4
  ■ 1 X Cable Speakon de 4 conductores de 12'
• POTENCIA RMS: 600W de rango medio / 240W de tweeter
  ■ 2 X Salidas paralelas de 4 Ohms
  ■ MDF de 1/2
• Acabado en alfombra negra

ESTE PAQUETE INCLUYE

■ 1 X Cajón cargado
■ 1 X Amplificador de 4 canales
■ 1 X Cable Speakon

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Se recomienda encarecidamente la instalación profesional por parte de un distribuidor autorizado de DS18!

De lo contrario, el rendimiento de su nuevo equipo podría no ser satisfactorio. Si decide realizar la instalación usted mismo, lea y siga este manual atentamente. De lo contrario, podría comprometer la integridad de este producto, de su vehículo y, posiblemente, anular la garantía.

Retire los artículos de la cajapara asegurarse de que estén completos.

Comience por el cajón y localice el área donde desea instalarlo. Luego, continúe con la instalación del amplificador. Se recomienda un kit de cableado para amplificador (OFCKITO). Siga el diagrama de la página 3 para ayudarle en este paso. El cable Speakon incluido se utiliza para conectar la salida del amplificador a la entrada del cajón.

INSTALLATION / INSTALACIÓN
DS18®

□ White - Tweeter (+) / Tweeter - Blanco (+)

□ White/Black - Tweeter (-) / Tweeter - Blanco/Negro(-)

■ Grey - Mid-Speaker (+) / Altavoz medio - Gris (+)

■ Grey/Black - Mid-Speaker (-) / Altavoz medio - Gris/Negro (-)

Amplifier to Speakon Connection /

Conexión del amplificador al altavoz

CH1(-) - White/Black / CH1(-) - Blanco/Negro

CH2(+) - White / CH2(+) - Blanco

CH3(-) - Grey/Black / CH3(-) - Gris/Negro

CH4(+) - Grey / CH4(+) - Gris

VOC10LD-PK

GENERAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES GENERALES

Speaker type | Size / Tipo de altavoz | Tamaño....Dual 10" Mid-Range (PRO-X10M)

Dos altavoces de rango medio de 10" (PRO-X10M)

Dual 3.78" Tweeter (PRO-TWX2)

Dos tweeters de 3.78" (PRO-TWX2)

Total Impedance / Impedancia total....4 Ohms

Total RMS Power Handling / Manejo de potencia RMS 300W

Total MAX Power Handling / Manejo de potencia MAX 600W

Sensitivity (1w/1m) / Sensibilidad (1w / 1m) 98 dB

Frequency Response / Respuesta de frecuencia....100Hz-20Hz

Recommended High-Pass Crossover / Crossover de paso alto recomendado.... 120 Hz

ENCLOSURE SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES DEL CAJÓN

Internal Volume / Volumen interno....18.83L / 0.665ft3

Port Tune / Sintonizador de puerto ...... Fb...... 120 Hz

Load Configuration / Configuración de carga....Parallel / Paralelo

Enclosure Type / Tipo de cajón....Side Ported / Porteado lateral

Enclosure Material / Material del cajón....1/2" / 15mm MDF

Finish Material / Material de acabado.... Black Carpet / Alfombra negra

-3dB Dropping Point / Punto de caída -3dB ...... F3...... 120 Hz

MEASUREMENTS / MEDIDAS

Height / Altura....26" / 660 mm

Width / Ancho 11.75" / 299mm

Depth / Profundidad 6.25" / 159mm

SPEAKERS (PRO-X10M) / ALTAVOCES (PRO-X10M)

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES

Nominal Diameter / Diámetro nominal.... 10" / 254mm

Nominal Impedance / Impedancia nominal....8 Ohms

RMS Power Handling / Manejo de potencia RMS 300W

MAX Power Handling / Manejo de potencia MAX 600W

Sensitivity (1w/1m) / Sensibilidad (1w/1m) 96 dB

Frequency Response / Respuesta de frecuencia.... 100Hz - 5kHz

Recommended High-Pass Crossover / Crossover de paso alto recomendado....120Hz

MOTOR /MOTOR

Voice Coil Diameter / Diámetro de la bobina de voz ....2"/50.8mm

Voice Coil Former Material / Material interior de la bobina de voz Kapton

Winding Material / Material de bobinado....CCAW

Cone Material / Material del cono......Non-Pressed Paper / Papel no prensado

Dust Cap Material / Material de la tapa antipolvo.... Paper / Papel

Surround Material / Material de la suspensión.....Cloth / Tela

Magnet Material / Material del imán....Ferrite / Ferrita

Magnet Weight / Peso del imán....40 Oz

Displacement Volume / Volumen de desplazamiento 1.32L / 0.0466ft3

Basket Material / Material de la canasta....Steel / Acero

Basket Color / Color de la canasta....Gloss Red / Rojo brillante

DS18®

SPEAKERS (PRO-X10M) / ALTAVOCES (PRO-X10M)

THIELE & SMALL PARAMETERS / PARÁMETROS T/S

Equivalent Volume / Volumen equivalente Vas 84.93L / 3ft3

Excursion (one way) / Excursión (una vía)....Xmax....9.8 mm

Free Air Resonance / Resonancia al aire libre....Fs....76.3Hz

Mechanical Factor / Factor mecánico ....Qms ....15.28

Electrical Factor / Factor eléctrico.....Qes.....0.886

Total Factor / Factor total....Qts....0.841

Mechanical Mass / Masa mecânica....Mms....36.132

Mechanical Compliance / Cumplimiento mecánico....Cms....154.822uM/N

BL Factor / Factor BL....BL....9.22

Voice Coil Inductance / Inductancia de la bobina de voz......Le ....0.295mH

Cone Area / Área del cono....Sd....346.36Cm2

DC Resistance / Resistencia DC ....Re....5.2 Ohms

MEASUREMENTS / MEDIDAS

Overall Diameter / Diámetro total 10" / 256mm

Overall Depth / Profundidad total....4" / 103mm

Front Mount Baffle Cutout / Corte del orificio de montaje....9" / 230mm

Mounting Depth / Profundidad de montaje 3.8" / 96mm

Motor Diameter / Diámetro del motor 5.3" / 134mm

TWEETER (PRO-TWX2)

TWEETER SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES DEL TWEETER

Nominal Diameter / Diametro nominal 3.78" / 96mm

Nominal Impedance / Impedancia nominal....4 Ohms

AES Power Handling / Manejo de potencia AES....60W

Program Power Handling / Manejo de potencia del programa 120W

Peak Power Handling / Manejo de potencia máxima 240W

Sensitivity (1w/1m) / Sensibilidad (1w / 1m) 103.5 dB

Frequency Response / Respuesta de frecuencia....3.5-20kHz

Recommended High-Pass Crossover / Crossover de paso alto recomendado....3.5kHz

MOTOR

Voice Coil Diameter / Diámetro de la bobina de voz 1" / 25.4mm

Voice Coil Former Material / Material interior de la bobina de voz KAPTON

Winding Material / Material de bobinado.... CCAW

Diaphragm Material / Material del diafragma.... Aluminum / Aluminio

Magnet Material / Material del imán....Ferrite / Ferrita

Magnet Weight/ Peso del imán 8 Oz

Body Material / Material de la carcasa.... Aluminum / Aluminio

Bullet Material / Material de la bala.... Aluminum / Aluminio

MEASUREMENTS / MEDIDAS:

Overall Diameter / Diámetro total 3.78" / 96mm

Overall Depth / Profundidad total....2.78" / 70.5mm

Front Mount Baffle Cutout / Corte del orificio de montaje....2.83" / 72mm

Mounting Depth / Profundidad de montaje 2.56" / 65mm

Motor Diameter / Diámetro del motor 2.76" / 70mm

AMPLIFIER / AMPLIFICADOR (FRP-1.2K4)

POWER / POTENCIA

RMS Power @ 4 OHMS / Potencia RMS @ 4 OHMS ....4 x 120W

RMS Power @ 2 OHMS / Potencia RMS @ 2 OHMS ....4 x 200W

RMS Power @ 1 OHM / Potencia RMS @ 1 OHM....4 x 300W

RMS Power @ 4 OHMS Bridge / Potencia RMS @ 4 OHMS (puente)....2 x 350W

RMS Power @ 2 OHMS Bridge / Potencia RMS @ 2 OHMS (puente)....2 X 500W

AUDIO / AUDIO

Frequency Response / Respuesta de frecuencia....10Hz-20kHz

Signal to Noise Ratio / Relación señal/ruido 90dB

Efficiency @ 4 OHMS / Eficiencia @ 4 OHMS....97%

Damping Factor / Factor de amortiguamiento 90

Input Impedance / Impedancia de entrada....10KΩ

Total Harmonic Distortion (THD) / Distorsión armónica total (THD) 50dB

Low-Level Input Range / Rango de entrada de bajo nivel 0.5%

Selectable X-Over / Crossover seleccionable....400mV-6V

X-Over Filter Range / Rango de filtro de crossover.....Yes, HPF/FULL/LPF / Sí, HPF/FULL/LPF

Bass Boost Range / Rango de refuerzo de graves 10Hz-2kHz

Bass Boost Frequency / Frecuencia del refuerzo de graves 0-12dB

Channel Separation /Separación de canales 50Hz

FEATURES / CARACTERÍSTICAS

Amplifier Class / Clase de amplificador......Digital

Amplifier Type / Tipo de amplificador ....Full-Range Multi-Channel / Multicanal de rango completo

Number of Channels / Número de canales....4CH

Minimum Impedance / Impedancia mínima....1 Ohm St / 2 Ohms Bridge / Puente

LED Indicator / Indicador LED....Power / Protect / Clipping / Encendido/Protección/Recorte

Power Input Terminal Size / Tamaño del terminal de entrada de alimentación 4GA

Fuse Size (Recommended) / Tamaño del fusible (recomendado) 140A

Cooling Fan / Ventilador .... Yes (Smart Cooling x 1) / Sí (Enfriamiento inteligente x 1

Thermal Protection / Protección térmica ....Yes / Sí

Overload Protection / Protección de sobrecarga.... Yes / Sí

DC Output Protection / Protección de salida de DC......Yes / Sí

Short Circuit Output Protection / Protección de salida contra cortocircuitos ....Yes / Sí

Voltage Input Protection / Protección de voltaje de entrada.... Yes / Sí

Clipping Protection / Protección contra recortes ....Yes / Sí

Compact Size for an Easy Installation in Any Application ....Yes / Sí

Tamaño compacto para una fácil instalación en cualquier aplicación

Stable/Reliable Four Layers Traces PCB Design....Yes / Sí

Diseño de PCB de cuatro capas estable y confiable

Surface Mount Component Technology Yes / Si

Tecnología de componentes de montaje en superficie

Quality Control Verification using Audio Precision Instruments .... Yes / Sí

Verificación de control de calidad utilizando instrumentos de Audio Precision

Tiffany RCA Terminal / Terminal RCA Tiffany ....Yes / Sí

LED Clip Indicator / Indicador LED de CLIP ....Yes / Sí

Metal Knobs with Click Steps / Perillas de metal con clic de pasos....Yes / Sí

Input Selector /Selector de entrada ....Yes (2ch/4ch) / Sí (2 canales/4 canales)

Body Color / Color de la carcasa......Titanium / Titanio

MEASUREMENTS / MEDIDAS

Overall Length / Longitud total 7.2" / 183mm

Overall Width / Ancho total 5.5" / 140mm

Overall Height / Altura total 2.4" / 63.5mm

Heatsink Lenght / Longitud del disipador de calor 6" / 152mm

Gross Single Unit Weight / Peso bruto unitario....3.5Lbs / 1.6Kgs

DS18®

12FT. SPEAKON CABLE WITH 4 X 14AWG OFC WIRE 12 PIES DE CABLE SPEAKON CON 4 CONDUCTORES OFC DE CALIBRE 14

Type / Tipo....Speakon (Male) / (Macho)

Total Length / Longitud total 12ft / 3.6m

Conductor Material / Material del conductor ....Copper / Cobre (OFC)

Number of Conductors / Número de conductores ....4

Gauge / Calibre.... 14 AWG

Nominal Outside Diameter / Diámetro exterior nominal 8mm

Cable Construction Type ....Stranded / Multi-Twist / Trenzado / Multitrenzado

Tipo de construcción de cables

Shield Material / Color / Material de revestimiento / Color....PVC / Black / Negro

SPEAKERALTAVOZ	TERMINAL	WIRE COLORCOLOR DEL CABLE
CH1 (TWEETERS)	NEGATIVE (-)NEGATIVO	WHITE/BLACKBLANCO/NEGRO
CH1 (TWEETERS)	POSITIVE (+)POSITIVO	WHITEBLANCO
CH2 (MIDRANGE)RANGO MEDIO	NEGATIVE (-)NEGATIVO	GREY/BLACKGRIS/NEGRO
CH2 (MIDRANGE)RANGO MEDIO	POSITIVE (+)POSITIVO	GREYGRIS

MELIKE ITLOUDin

MEASUREMENTS / MEDIDAS

MEASUREMENTS / MEDIDAS

DS18®

WARRANTY

Please visit our website DS18.com for more information on our warranty policy.

We reserve the right to change products and specifications at any time without notice.

Images may or may not include optional equipment.

GARANTÍA

Visite nuestra página web DS18.com para obtener más información sobre nuestra garantía.

Nos reservamos el derecho de cambiar productos y especificaciones en cualquier momento sin previo aviso imágenes pueden incluir o no equipo opcional.

WARNING:

Cancer and Reproductive Harm.

www.P65Warning.ca.gov

ADVERTENCIA:

Cáncer y Daño Reproductivo.

www.P65Warning.ca.gov

FOR MORE INFORMATION

PLEASE VISIT

DS18.COM

WE LIKE IT LOUD

DS18®