ECR 6920 - Registre de caisse OLIVETTI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Enregistreur de caisse électronique
Caractéristiques techniques principales	Impression thermique, écran LCD, interface utilisateur intuitive
Alimentation électrique	230 V AC
Dimensions approximatives	350 mm x 300 mm x 150 mm
Poids	3,5 kg
Compatibilités	Compatible avec divers logiciels de gestion de point de vente
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	230 V
Puissance	50 W
Fonctions principales	Gestion des ventes, impression de reçus, gestion des stocks
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès du fabricant, réparabilité limitée
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - ECR 6920 OLIVETTI

Comment réinitialiser l'OLIVETTI ECR 6920 ?

Pour réinitialiser l'OLIVETTI ECR 6920, éteignez la caisse enregistreuse, puis maintenez enfoncé le bouton 'C' tout en la rallumant. Relâchez le bouton lorsque l'écran affiche 'REINITIALISATION'.

Que faire si l'écran de la caisse enregistreuse reste noir ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement alimenté. Testez avec une autre prise de courant. Si l'écran reste noir, il peut être nécessaire de contacter le service technique.

Comment changer le rouleau de papier dans l'OLIVETTI ECR 6920 ?

Ouvrez le compartiment du rouleau de papier, retirez l'ancien rouleau et insérez un nouveau rouleau en veillant à ce que le papier soit orienté vers le haut. Refermez le compartiment.

Pourquoi la caisse enregistreuse ne prend-elle pas en compte mes ventes ?

Assurez-vous que vous êtes en mode 'Vente' et non en mode 'Programmation'. Vérifiez également que le tiroir-caisse est correctement connecté.

Comment effectuer un rapport de fin de journée ?

Accédez au menu principal, sélectionnez 'Rapport', puis choisissez 'Fin de journée'. Suivez les instructions à l'écran pour imprimer le rapport.

Que faire si le clavier ne répond pas ?

Vérifiez si la caisse enregistreuse est en mode 'Vente'. Si le problème persiste, éteignez et rallumez l'appareil. Si le clavier ne répond toujours pas, contactez le service technique.

Comment ajouter un nouvel article dans la base de données ?

Accédez au mode 'Programmation', sélectionnez 'Ajouter un article', puis entrez les informations nécessaires comme le code, le prix, et la description de l'article.

L'imprimante ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que le rouleau de papier est correctement installé et qu'il n'est pas vide. Assurez-vous également que l'imprimante est correctement connectée à la caisse.

Comment changer le langage de l'interface ?

Accédez au menu 'Réglages', sélectionnez 'Langue', puis choisissez la langue souhaitée dans la liste. Validez votre choix.

Que faire si la caisse enregistreuse affiche un message d'erreur ?

Notez le code d'erreur affiché et consultez le manuel d'utilisation pour plus d'informations. Si nécessaire, contactez le service technique.

MODE D'EMPLOI ECR 6920 OLIVETTI

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromètre la conformité attestée ci-dessus et les caractéristiques du produit:

Alimentation électricrque erronée;
- Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;
- Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des pieces non approuvées par le constructeur, ou effectué par du personnel non autorisé.

1. Brancher le cordon d'alimentation à la prise électrique qui se trouve pres du produit et facilement accessible.
2. Initialise la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n'y pas le risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l'eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l'humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.

1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.
2. Charger le papier.
3. Proceder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.
4. Exécuter les transactions de ventes basiques.
5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.

Composantes de la caisse enregistreuse 1

Tiroir-caisse amovible doté de serrure 2

Fonctions de transactions du clavier 2

Fonctions de programmation des légendes du clavier 3

La serrure de contrôle 3

Les clés de contrôle 4

Afficheurs opérateur et client 4

Lecteur de codes-barres 4

Connectivite ordinateur 4

Conditions d'erreur 4

Codes d'erreur 4

Effacer une erreur 4

A court papier 4

Opérations de remise à zéro de la caisse enregistreuse 5

Mise en route de la programmation 6

Insertion de la Langue 6

Etablissement du PLU et des capacités du journal électronique 6

Etablissement de la Date 7

Etablissement de l'Heure 7

Etablissement de taux de TVA fixe 7

Programmation des départements 7

Programmation des articles par appel de code (PLU) 8

Programmation et caractéristiques de la caisse enregistreuse 9

Faire des changements à la programmation

de la caisse enregistreuse 9

Programmation des légendes 9

En-tete et pied de page du ticket 10

Programmation page PLU 10

Taux de remise (-%) ou de majoration (+%) 11

Sortie de Caisse (PO) ou Fond de Caisse (RA) 11

Montants remise ou de majoration (Touche +/-) 11

Programmation du moyen de paiement 12

Identificateurs de moyens de paiement 12

Tickets de non-vente [#/NS] 12

Noms des départements 13

Noms de groupes de départements 13

Nom des articles PLU 13

Message supplémentaire à la facture 14

Saisied'une nouvelle langue 14

Programmation des options relatives à la devise 15

Taux de change de devises estrangères 15

Impression des information sur la TVA

sur le ticket du client 16

Système Vendeur 17

Noms des vendeurs 18

18

Mode ecole 19

Numéro d'identification de la caisse enregistreuse 19

Numéro consécutif ticket 19

Programmation des codes-barres de prix fixés sur le point de vente 20

Options du système 20

Rapports de programmation de la caisse enregistreuse 23

Rapports de gestion 24

Rapports en mode X et Z 24

Rapport financier du tiroir 25

Rapport globale PLU 26

Rapport des ventes des games de départements 26

Rapport horsaire 26

Rapport d'école 27

Rapport Tableau ouvert 27

Rapport journal electronique 27

Transactions de ventes 28

Caracteristiques principales

• 99 départements qui peuvent être regroupés jusqu'à 10 catégories de marchandises et programmes en détails ;
• Jusqu'à 1.500 attributions d'articles par appel de code Programmable (PLU) pouvant être chacune attribuée à un département, code de taxe et deux prix séparés; accès rapide à 126 PLU à l'aide des pages PLU;
  15 numeros de vendeurs pour connaître les ventes de chaque vendeur :
• Option Système de Sécurité Vendeur composé de codes secrets et de fonctions spéciales autorisées sur une base individuelle ;
  Journal électronique ayant une capacité maximum de 13.000 lignes de transaction pour memoriser toutes les données de transaction ; signalisation d'une condition de mémoire pleine et presque pleine JE ;
• Afficheurs alphanumerices à une ligne pour le client et à deux lignes pour l'opérateur ;
• Deux feuilles de disponibilité de transaction utilisées pour pouvoir fonctionner respectivement en mode transaction des ventes et programmation des légendes ;
• Impression thermique avec enregistrement du rapport, du ticket client et capacité d'imprimer les factures;
• Création de PLU pour les articles à codes-barres et la programmation de codes-barres ;
• Possibilité de programmer la caisse enregistreuse par le biais d'un ordinateur ;
• Fonction de gestion du client ou de la table du restaurant qui s'occappe des commandes jusqu'à 70 clients (par exemple chez un traiteur) ou 70 tables avec 50 plats par table (par exemple dans un restaurant);
• Quatre taxes ordinaires et quatre taxes alternatives ;
• Fonction de gestion d'un client particulier qui totalise les plats commandés pour une table spéciale;
• Fonction de partage de la commande qui permet de partirger le total entre les différents clients à la même table et fourniture de factures spéciales sur demande ;
• Tickets client, rapport de gestion et écran du message en anglais, français, allemand, espagnol ou une autre langueue requise ;
• Personnalisation de l'en-tête du ticket de vente du client, définition du pied de page du ticket et création d'un logo par ordinateur; définition d'unmessage surles Facturesspeciales;
  Mode école avec relative mot de passer ;
  Option d'activation/désactivation des tickets ;
• Possibilité de nommer les départements, les groupes de départements (marchandise), les vendeurs, les PLU, les devises étrangères et les moyens de paiement ;
• Possibilité de définir des mots de passer de gestion pour les modes PRG et Z, le mode X et le mode écule;
  Option spéciale d'arrondi pour les devises suisse, danoise, suédoise et pour l'euro ;
  4 taux de change de devises étrangères ;
• Touches pour les paiements en espèces, par chêques et par cartes bancaires et deux autres touches pour les moyens de paiement par carte de crédit, avec rendu monnaie sur tous les types de paiement;
• Possibilité de programmer la caisse enregistreuse pour imprimer une range de TVA totaux sur les tickets de vente ;
• Transfert de paiement d'un moyen de paiement à un autre, même après la fin de la transaction;
• Fonction de mise en attente et de rappel des transactions de vente :
• Utilisation de batteries tampons pour protégger les documents et les données de programmation méorises.

Composantes de la caisse enregistreuse

En se référant à l'image 1 :

1. Afficheurs pour clients et opérateur
2. Clavier avec transaction convertible et feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée
3. Tiroir caisse avec verrou et tiroir de dépôt article
4. Cordon d'alimentation
5. Serrure de commande
6. Couvercle du compartment de l'imprimante avec fenêtre de sortie du ticket.
7. Port USB
8. Port série RS232

Tiroir-caisse amovable doté de serrure

En se référant à l'image 4, le tiroir-caisse est doté d'un logement pour les billets de banque et pour les pieces de monnaie. Ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche #/NS ou agir sur le levier d'urgence placé sous la caisse.

Fonctions de transactions du clavier

Avec la feuille de disposition touches pour la transaction installée et en se reférant à la figure 5 :

1. feed - Fait avancer les tickets ou le journal d'une ligne; si on tient appuyée, cette touche le papier avance en continu.
2. • En mode REG ou MGR, cette touche permet de basculer la caisse enregistreuse entre l'impression et la non-impression du ticket de vente.
3. • Ouvre la table, rappelle les articles commandés et ferme la table lorsque la transaction est terminée.
4. • Cette touche permet de confirmer le numéro de vendeur saisi.
5. • Comme touche client, saisit le nombre d'invités à une certaine table. Comme touche Plateau, fournit la commande totale d'un client précis (plateau) invite.
6. +paym - Comme touche ÷ Payment, partage la somme totale (facture) selon le nombre d'invités à la table. Comme touche de Facture Spéciale, fournit une facture additionnelle à la demande du client après que la facture normale ait été fournie.
7. • Quand le système de répartition de la table est actif, elle fonctionne comme la touche Nouveau Règlement en ce sens qu'elle ferme temporairement la commande d'une certaine table jusqu'à ce que la note finale soit effectuee. Quand la répartition de la table n'est pas active, elle fonctionne comme la touche Rappel en ce sens qu'elle prend et rappelle la transaction de vente de manière à ce qu'une seconde transaction puisse être effectuée en même temps.
     PLU code - Touche PLU qui permet de définir le prix d'un article déjà inséré et de l'attribuier à un département bien précis.
     review - Comme touche de Révision, imprime un ticket pro-forma avant de finaliser la transaction de vente, comme touche de Paiement transaction de Vente, déplace une forme de paiement vers une autre après la finalisation de la transaction de vente.
8. • Cette touche permet de saisir les prix pour les départements 6-10. Cette touche permet de saisir les prix pour les départements 6-10. Pour les départements 11-99, appuyer sur cette touche, saisir manuellement le nombre de département en utilisant le clavier numérique puis appuyer à nouveau sur cette touche.
9. • Cette touche permet d'enregistrer les ventes payées avec une carte de crédit autre que la carte de crédit 1 ou la carte de paiement.
10. • Cette touche permet d'enregistrer les ventes payées avec une carte de crédit autre que la carte de crédit 2 ou la carte de paiement.
11. • Utilisé pour saisir manuellement un prix pour un article PLU.
12. • Utilisée pour saisir le premier de deux prix attribués à un certain PLU.
13. • Utilisée avec les touches [PLU page n] enregistré les prix associés à l'article PLU relatif.
      16 - Utilisé pour saisir le second de deux prix attribués à un certain PLU.
      PLU page 1 - PLU page 3 - Accès direct aux prix PLU. Par défaut, PLU Page 1 est utilisé pour sélectionner les PLU de 1 à 42, PLU Page 2 pour sélectionner les PLU de 201 à 242 et PLU Page 3 pour sélectionner les PLU de 301 à 342. Vous pouvez reprogrammer les rangiées de PLU associées à ces trois touches de pages.
14. • Cette touche permet de faire la somme partie d'une vente pendant une transaction pour un nombre d'articles auxquels ajouter ou oter un pourcentage fixe ou un montant de remise ou de majoration. Elle est également utilisée pour la programmation des taux de TVA.
15. • Cette touche totalise les paiements en espèces exacts, calcule la monnaie et totalise les transactions que doivent être partagées entre chèques ou cartes de crédit et espèces. Imprime une ou plusieurs copies du dernier ticket.
16. • Cette touche permet d'enregistrer les ventes payées par chèque. Si le système de sécurité est activé, elle confirme le code à trois chiffres du vendeur qui a été saisi.
17. • Cette touche enregistre les ventes qui sont payées avec la carte de crédit définie comme la carte de paiement « Charge »
      1 5 -La touche des departements de 1 a 5 permet de saisir des ventes d'un article à l'unité ou multiple sur un département particulier. Pressée après la touche dept shift ce pelet d'enregistrer les ventes sur les départements de 6a 10.
18. • Cette touche permet de saisir une virgule décimale pour définir des quantités de produits avec des chiffres décimaux durant les transactions de vente.
19. 0 - 9 / 00 - Touches numériques d'introduction des montants, des départements, des facteurs de multiplication en cas d'articles répétés, des pourcentages et des montants à soustraire ou à ajouter.

20. C - Efface une donnée introduite sur le clavier numérique ou avec la touch Xtime avant de terminer une transaction à l'aide d'une touche de département ou d'une touche de fonction. Elle est utilisée aussi pour effacer des conditions d'erreur.

21. -Cette touche permet d'effacer le dernier article saisi et de corriger une saisie particulière après traitement et impression ou des saiesies complètes après un sous-total. Elle est utilisée durant la programmation des légendes. (pour 50 articles maximum).

22. • Multiplie [DEPARTEMENT] ou PLU code articles, cette touche permet de basculer entre l'affichage de la date courante et de l'heure courante. Appuyer trois fois pour voir le nombre des lignes de données des ventes encore disponibles dans le journal électronique (en cas d'activation).
23. • Cette touche permet de soustraire un article rendu et rembourse.
24. %2PO - comme la touche % 2 , lorsqu'elle est programmée en conséquence, cette touche permet de soustraire ou ajouter un pourcentage d'un article ou du total des ventes. comme la touche PO, elle permet d'enregistrer toutes les sorties de caisse ne faisant pas partie d'une vente.
25. -Comme la touche % 1 , lorsqu'elle est programmée en conséquence, cette touche permet de soustraire ou ajouter un pourcentage à un article ou au total des ventes. Comme la touche RA, elle permet d'enregistrer l'argent reçu comme fond de caisse ne faisant pas partie d'une vente; par exemple, l'argent inséré dans le tiroir au début de chaque journée de travail peut être enregistré comme RA.
26. • Touche programmable qui permet de soustraire ou de majoration un montant du/au prix d'un article ou du total des ventes.
27. • Ouvre le tiroir-caisse sans enregistrer aucune somme ou quand on change de l'argent qui n'a rien à voir avec une transaction (en cas d'activation). Avec la caisse enregistrreuse en mode programmation, on peut selectionner les différentes légendes qui peuvent etre programmes.
28. -À la fin d'une transaction de vente, comme la touche Take-out, elle permet d'appliquer un taux de TVA alternatif à celui programme pour cet article. La touche FC calculé automatiquement et affiche la valeur in devise étrangère soit du sous-total de la vente que d'un montant particulier inscrit.

Fonctions de programmation des légendes du clavier

Avec la feuille de programmation des légendes installée sur le clavier pour définir les différentes légendes programmables, et en se reférant à la figure 5 :

1. feed -Avance le ticket ou le papier du rapport d'une ligne;avance le papier de maniere continue.
2. • Bascule entre les caractères majuscules et minuscules.
     DW - Lorsque elle est pressee avant un caractere, tray TL tray programme le caractere avec double largeur.
3. • Fournit la fonction typique de pouvoir revenir en arrêt pour effacer le dernier caractère entre.
4. • Confirme une nouvelle légende établie.
5. • Confirme la saisie d'un caractère sélectionné lorsque la même touche est repétée pour entraïe un nouveau le même caractère.
6. • Enconcer ces touches pour saisir le caractère alphanumérique correspondant dans votre légende.
7. record - Àprous avoir sélectionné le type d'entité à programmer, sauter à un article spécifique en saisissant son nombre sur le clavier numérique puis enforcer cette touche.
8. 00 - 9 - Preciser le nombre de l'article à programmer (par exemple, en cas de programmation de département, saisir 10 pour sauter au département 10), puis confirmer avec record
9. clear - Appuyer pour effacer toutes les saisies des caractères.
10. • Appuyer pour quitter le mode de programmation
      légendes.
11. • Appuyer plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que l'entité à programmermer (PLU, département, etc.) s'affiche (de manière cyclique).

REMARQUE: En plus d'être utilisé pour pouvoir programmer les légendes de la caisse enregistreuse, le clavier de programmation des légendes peut aussi servir à programmer toutes les fonctions opérationnelles de la caisse enregistreuse.

La serrure de contrôle

Insérer la clé PRG, REG ou Z dans la serrure de contrôle pour utiliser la caisse enregistreuse en conséquence. En se référant à l'image 3, placer la clé de contrôle sur une des positions suivantes.

OFF La caisse enregistreuse est eteinte et ne peut pas etre utilisée.
PRG Cette position permet de programmer la caisse enregistrreuse en fonction de ses besoines spécifiques.
REG La clé REGISTER (ENREGISTREMENT) peut être utilisée en mode OFF, REG, MGR ou X, autorisant le vendeur et le superviseur à acceder aux fonctions de la caisse enregistreuse.
MGR Cette position permet d'annuler la programmation du code vendeur pour que le vendeur puisse effec-tuer des opérations non autorisées (par exemple, annulations, remboursements, taux négatifs, sorties de caisse, etc.).
X1/X2 Imprime le rapport X au milieu de la journée.
Z1/Z2 Imprime le rapport Z à la fin de la journée et remet à zéro les totaux (à l'exception du grand total).

Les clés de commande

REG La clé REGISTER (ENREGISTREMENT) peut être utilisée en mode OFF, REG, MGR ou X, autorisant le vendeur et le superviseur à acceder aux fonctions de la caisse enregistreuse.
PRG La clé PROGRAM (PROGRAMMATION) fonctionne dans tous les modes (PRG, OFF, REG, MGR, X et Z). Elle est généralement utilisée par le superviseur pour programmer la caisse enregistreuse et imprimer lesrapports de gestion X et Z.
Z La clé Z peut être utilisé en mode OFF, REG, MGR, X ou Z, autorisant un plus haut niveau d'accès que la clé REG.

Afficheurs opérateur et client

A la fin d'une transaction de vente, indique le mode de paiement enregistré. En se référant à l'image 6, l'afficheur se lit de gauche à droite selon cet ordre :

Département (1) - Il montre un ensemble de chiffres indiquant la touche du département appuyée pour chaque saisie. A la fin d'une transaction de vente, indique le mode de paiement enregistré.
Répéter/Multipliés (2)-II affiche un chiffre, lorsque des articles sont répétés ou multipliés pour indiquer le nombre d'articles introduits à chaque prix.
Montant (3) - La partie restant de l'afficheur indique le montant introduit et les ventes totales.
1...15 (4)-Avec le Systeme Vendeur actif,elle in dique le numero vendeur saisi avant de commencer a travailler dans le mode REG,

ou quand clerk il est appuyé.

Messages (5) - Ligne supérieure de l'afficheur opérateur indiquant les messages de programmation et de transaction ainsi que les identificateurs des vendeurs.

Symboles indicateurs spéciaux

Des symboles spéciaux apparaissent à l'extrémité gauche de l'afficheur, pendant le fonctionnement de la caisse enregistreuse :

C (Change) Il indique que le montant affiché est la monnaie à rendre au client.
E (Erreur) Il indique qu'une erreur a ete commise pendant le fonctionnement ou la programmation de la caisse enregistreuse. Un signal sonore accompagne cette indication.
ST (Sous-total) Il indique que le montant affché est le sous-total d'une vente, et comprend les taxes de vente, si c'est le cas.
- (Moins) Il affiche une valeur négative. S'affiche égalément si le sous-total ou le total à payer est un nombre négatif à cause d'un rendu ou d'un remboursement.
Indique, de gauche à droite, en bas de l'afficheur : le mode Verrouillage des majuscules (durant les saisies de caractères en mode PRG), le mode Désactivation des tickets, le mode école et une mise en attente des transactions. En modes REG et MGR, les trois positions suivantes indiquent : PLU Page1, PLU Page2 et PLU Page3. Les trois dernières positions indiquent PLU Prix 2, Extraction des taxes et une mémoire de journal électronique presque pleine (moins de 700 lignes de transaction disponibles).
Quand la touche FC est appuyee,elle in dique que le montant est defini dans une devise étrangere définié.

Quand elle apparait à l'extreme gauche, elle indique que la batterie est faible.
CA (Espèces) Indique une transaction de vente payée en espèces.
Ch (Chèque) Indique une transaction de vente payée par chèque.
Cr (Carte) Indique une transaction de vente payée par carte de crédit.
Les symboles suivants s'effacent automatiquement quand on commence une nouvelle saisie de données ou quand

on appuie sur la touche C

Lecteur de codes-barres

Un lecteur de codes-barres peut être relié à la cassie enregistreuse par le port série RS232 situé à l'arrière de la caisse enregistreuse.

Lors de la programmation des PLU, au lieu de saisir manuellement les codes PLU, on peut scanner le codebarres sur un article pour le saisir automatique. Vous pouvez associier deux prix, une condition et un département au code PLU, comme d'habitude.

Se référer à la section “Programmer Prix Enregistrés”.

Connectivité ordinateur

La caisse enregistreuse peut être programmée à partir d'un ordinateur relié par le biais de son port USB. Pour connaître les caractéristiques de programmation, voir l'aide en ligne fournie avec le logiciel.

Conditions d'erreur

Codes d'erreur

Les codes d'erreur suivants peuvent s'afficher

E1 Erreur de fonctionnement
E2 Dépassement montant des ventes
E3 Erreur de saisie prix zéro
E4 Erreur de saisie pleine-vide
E5 Numéro et mot de passer vendeur requis
E6 Mot de passage gestion requis
E7 Numéro client requis
E8 Total à payer requis
E9 Numéro de table requis.

Effacer une erreur

Appuyer sur la touche C pour effacer l'erreur. Le signal acoustique disparait, l'afficheur s'efface et le clavier se débloqué, en permettant de continuer avec la transaction ou de remettre à zéro le programme.

Si on ne peut effacer une condition d'erreur en appuyant

sur la touche C, remetre la caisse enregistreuse a zéro en effectuant une des opérations de remise a zéro ci-après.

A court papier

Quand l'imprimante est à court de papier, le message FIN PAPIER s'affiche sur l'écran de l'opérateur. Charger le

papier et enforcer la touche C pour effacer l'erreur.

Opérations de remise à zéro de la caisse enregistreuse

Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas, par exemplependant la programmation et le signal d'erreur ne peut etre

pas effacé en appuyant sur la touche C, remetre a zéro la caisse enregistreuse. Il y a 4 opérations de remise a zéro a effectuer; faire attention quand on désit l'opération à executer, car on risque de effacer inutillement les données des rapports et les données de programmation de la caisse enregistreuse.

Remise à zéro partielle -

Une opération de Remise à Zéro Partielle libre seulement la mémoire opérationnelle de la caisse enregistreuse.

1. Position de la clé de contrôle: OFF.
2. Appuyez sur la touche C pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que sur l'écran s'affiche RESET (REMISE À ZERO). Taper :

La caisse enregistreuse imprime et s'éteint.

Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition d'erreur, proceder avec la Remise à zéro totale des rapport.

Remise à zéro totale des rapportes -

Une opération de Remise à Zéro Totale des rapportes efface la mémoire de travail de la caisse enregistreuse, tous les totaux et tous les compteurs (toutes les données des rapportes).

1. Position de la clé de contrôle: OFF.
2. Appuyez sur la touche C pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que sur l'écran s'affiche RESET (REMISE À ZÉRO). Taper :

La caisse enregistreuse imprime et s'eteint.

Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition d'erreur, procéder avec la Remise à zéro totale, saisie d'une nouvelle langue exclue.

Remise à zéro totale, saisie d'une nouvelle langue exclue -

L'opération Remise à zéro totale, saisie d'une nouvelle langue exclue efface la mémoire de travail de la caisse enregistreuse, tous les totaux et compteurs (toutes les données des rapport) ainsi que toutes les données de programmation de la caisse enregistreuse à l'exclusion des légendes de saisie d'une langue spécifique programmes. Faire très attention lors de l'utilisation de cette opération de remise à zéro.

1. Position de la clé de contrôle : OFF.
2. Appuyers sur la touche C pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que sur l'écran s'affiche RESET (REMISE À ZÉRO). Taper :

La caisse enregistreuse imprime et s'éteint.

1. Reprogrammer la caisse enregistreuse.

Si la caisse enregistreuse est toujours en condition d'erreur, préceder à l'opération Remise à zéro totale de toutes les données.

Remise à zéro totale des toutes les données -

Une opération de Remise à Zéro Totale des Toutes les Données efface la mémoire de travail de la caisse enregistreuse, toutes les totaux et tous les compteurs (toutes les données des rapport) et efface toutes les données de programmation de la caisse enregistreuse. Faire attention quand on utilise cette opération de réinitialisation. Utiliser cette méthode seulement comme dernieré résolution.

1. Position de la clé de contrôle: OFF.
2. Appuyez sur la touche C pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que sur l'écran s'affiche RESET (REMISE À ZERO). Taper :

La caisse enregistreuse imprime et s'éteint.

1. Réprogrammer la caisse enregistreuse.

Journal électronique

La caisse enregistreuse est équipée d'une mémoire de journal électronique dynamique (EJ) qui contient par défaut jusqu'à 9.000 lignes de données de ventes. Durant les transactions, les données de vente sont continuellement méorises dans cette mémoire de manière à être toujours mises à jour avec les dernières 9.000 lignes relatives aux informations des ventes effectives.

Vous pouvez, de toute manière, programmer la caisse enregistreuse en vue d'une opération de journal électronique standard. Dans ce cas, vous pouvez programmer la mémoire de manière à ce qu'elle contienne maximum 9.000 lignes de données avant d'être prête à l'effacement de la mémoire. Le journal électronique emmagasin toutes les tickets de ventes enregistrés dans les modes REG et MRG, en vous permettant d'imprimer cet enregistrement à tout instant ou lorsque la mémoire est presque pleine. Pour programmer la caisse enregistreuse pour une opération de journal électronique standard :

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
   4 0 EC/ void

NOTES : Vous pouvez aussi personneliser les autres fonctions du journal électronique, jusqu'à une capacité de 13.000 lignes ou aussi pour emmagasiner des factures, en programmant les options de Systeme 40, 41, 42, 43, 44, 45, 53 et 95. Voir "Options de Systeme" pour plus de détails.

Pour savoir combien de lignes sont encore disponibles dans le journal électronique, appuyer sur les touches

Xtime Xtime Xtime en mode REG et hors d'une transaction de vente.

Lorsque la mémoire du journal électronique est presque pleine, il reste moins de 700 lignes disponibles en mémoire. Un message est affiché qui indique le nombre de lignes qui restent et un bip sonore d'alarme (s'il est activé)onne au début et à la fin de chaque transaction complie ; appuyer sur C ou sur ECI vaid et continuez votre transaction. Ensuite, imprimer soit les contenus du journal électronique, comme expliqué au-dessous, ou continuer avec autre transactions.

Lorsque la mémoire du journal électronique est pleine, il reste moins de 300 lignes disponibles en mémoire. Un message est affché qui indique que la mémoire du journal est à saturation avec un bip sonore d'alarme au début de

la transaction; appuyez sur C ou sur ECI et continuez leur transaction.

Ensuite, imprimer soit les contenus du journal électronique, comme expliqué au-dessous, ou continuer avec autre transactions; se rappeler, en tous cas, que les données de transaction NE sont PAS mémorisées et que le ticket du compteur consécutif n'augmentera pas. Si on peut terminer les transaction de vente, appuyer sur la

TOTAL 2nd RC

Impression du contenus du journal electronique

Contrôler que le papier soit charge dans l'imprimante.

1. Position de la clé de contrôle: Z.
2. Appuyer sur la touche S.Total vAT

Pour interrompre le rapport appuyer sur C. Pour effec-tuer l'impression, appuyez a nouveau sur C pour arrêtier l'impression du rapport appuyez sur ECI void

Lorsque les contenus du journal électronique sont imprimés, un message s'affiche et un signal sonore est émis pour indiquer que la capacité mémoire du JE a été reportée à son maximum de lignes programmesées.

REMARQUE : On peut aussi imprimer les contenus du journal électronique avec le commutateur de commande sur la position X ; de cette manière, en tous cas, la mémoire électronique ne sera pas effacée.

Effacement de la mémoire du journal électronique sans imprimer les contenus

Les contenus de la mémoire du journal électronique sont effacés et pas imprimés :

1. Position de la clé de contrôle: Z.
2. Appuyer sur les touches 8 1 clerk C

Mise en route de la programmation

Cette rubrique permet de programmer les caractéristiques basiques de la caisse enregistreuse, de moyen qu'on peut commencer à travailler immidiatement avec ce nouveau produit. Les informations sur les programmes et les transactions pour les rapport gestion sont stockés dans la mémoire de la caisse enregistreuse que est protégée par les batteries tampons.

Avant de commencer à programmer la caisse enregistreuse ou d'effectuer des transactions de ventes, introduire les batteries pour sauvegarder les informations, en cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse est débranchée de la prise de courant.

Insertion de la Langue

AVERTISSEMENT: ÀpRES avoir saisi la langue, la caisse enregistreuse effectuera automatiquement une remise à zéro et effacera toutes les données de programmation et de transaction emmagasinées, c'est-à-dire une opération de .

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur la touche 9 6
3. Appuyez sur votre identification langueue: 1 pour l'Espagnol, 2 pour le Français, 3 pour l'Allemand, 4 pour l'Hollandais, ou 0 pour l'Anglais.
4. Appuyer sur la touche ECI

Exemple:Programmer la caisse enregistreuse pour imprimer en Francais.

Établissement du PLU et des capacités du journal électronique

Définir comment vous poulez partager la mémoire de la caisse enregistreuse entre le nombre de PLUs et le nombre de lignes disponibles du journal électronique (EJ).

AVERTISSEMENT: Àprousexécution de la programmation,la caisse enregistreuse effectuera automatiquement une remise à zéro et effacera toutes les données de programmation et de transaction emmagasinées,a l'exception de la langue programmée,c'est-à-dire une opération de

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Appuyer sur 9 5
3. Définissez comment vous désirez partager la mémoire: appuyez sur :

0 pour 1.500 PLUs et sur 9.000 lignes EJ I, par conséquent le système de répartition du tableau s'activera. 1 pour 500 PLUs et 12.000 lignes EJ, par conséquent le système répartition du tableau s'activera.

2 pour 1,500 PLUs et 11,000 lignes EJ, par conséquent le système de répartition du tableau s'activera, 3 pour 500 PLUs et 13.000 lignes EJ, par conséquent le système se désactivera.

1. Appuyer sur ECI void

Exemple: Programmer la mémoire de la caisse enregistreuse pour les 1.500 PLUs et les 9.000 lignes du EJ.

Taper/Appuyer sur : 9 5 0 EC/void

Établissement de la Date

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

2. Taper la date courante sur le clavier numérique en format JJMMAA.

3. Appuyer sur la touche #/NS

Exemple : Taper la date le 25 mai 2007.

Taper/Appuyer sur :

Établissement de l'Heure

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper l'heure courant sur le clavier numérique dans le format 24 heures HH:MM.
3. Appuyer sur la touche Xtime EJ lines

Exemple : Taper l'heure 3:30 PM.

Établissement de taux de TVA fixe

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper le [nome] qui representationla TVA rate (1 pour la TVA1, 2 pour la TVA2, 3 pour la TVA3 et 4 pour la TVA4).
3. Appuyer sur la touche S.Total VAT
4. Taper le taux de TVA. On peut utiliser jusqu'à cinq chiffres et on DOIT taper trois chiffres après la virgule.
5. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Exemple : Taper le taux de la TVA1 de 5,50%.

Taper/Appuyer sur :

REMARQUE: Avant de changer le taux de la TVA, imprimer le rapport financier Z. Pour des informations supplémentaires, se reporter à la rubrique "Comptes-rendus Financiers X1 et Z1".

Se reporter aux rubriques "Fractions d'arrondi pour les calculs de la TVA" et "Impression des Informations sur la TVA sur le Ticket" pour des informations supplémentaires relatives à la TVA.

Programmation des département

Un total de 99 départements est disponible. Programme un département consiste à définir l'etat du département et un prix associé au département.

L'etat du département consiste en un code à 9 chiffres qui caractérisse le département comme suit :

• vente positive ou négative;
• vente d'un article à l'unité ou multiple;
  code HDLO (High Digit Lock Out ou Exclusion d'un nombre de chiffres élevé) qui empêche de saisir un article au-delà d'un certain nombre de chiffres ;
  code des taxes préalablement programme;
• utilisation d'une condition de taxa alternative (par exemple, taxa additionnelle) par rapport aux taxes programmesces selon l'article vendu;
• liaison à une des 10 catégories de marchandises maximum.

On peut ensuite assigner un prix préétabli au département.

On peut programmermer le code d'etat de département à 9 chiffres en utilisant les options suivantes (défauts en caractères gras):

Vente positive/négative

Vente d'un article à l'unité/multiple

0 = Departement positif

0 = Vente d'un article multiple

1 = Département négatif

1 = Vente d'un article à l'unité

Code HDLO

Code d'etat des taxes

0 = No HDLO

00 = Non taxable

1 = 0,01 - 0,09

01 = Taxable avec TVA 1

2 = 0,01 - 0,99

02 = Taxable avec TVA 2

3 = 0,01 - 9,99

03 = Taxable avec TVA 3

4 = 0,01 - 99,9

04 = Taxable avec TVA 4

5 = 0,01 - 999,99

6 = 0,01 - 9999,99

État taxe sur vente à emporter

Catégorie de mar chandises

00 - 10 (numéro de catégorie)

00 = Non taxable

01 = Taxable avec TVA 1
02 = Taxable avec TVA 2
03 = Taxable avec TVA 3
04 = Taxable avec TVA 4

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur la touche [dept shift & code] pour saisser le mode de programmation de l'etat du département.
3. Définir le département à programmer en tapant le numéro de département [1 à 99] puis appuyer sur la

1. Taper le [code de vente Positive/Négative], le [code de vente d'un article à l'unité/multiple], le [code HDLO], le [code des Taxes], l'[État taxe sur vente à emporter] et la [Catégorie de marchandise] en consultant le tableau précédent. Il faut saisir un code d'été à 9 chiffres.

2. Appuyer sur la touche check , puis sur la touche TOTAL 2nd RC pour sortir.

3. Appuyer sur la touche refund pour saisir le mode de définition du prix associé au département.
4. Définir le département auquel associer le prix en tapant le numéro de département [1 à 99], puis appuyer sur la touche #/NS
5. Taper le [prix unitaire] à assigner, appuyer sur la touche dep shift 2nd RC pour sorting.

Exemple : Programme le département 2 comme suit : vente positive d'un article multiple, pas de HDLO, TVA 2, taxe sur vente à emporter TVA 3, liaison à la catégorie 3 et prix associé au département de € 2,50.

Taper/Appuyer sur :

Après avoirprogrammélesdépartements,on peutimprimer un rapport que indique les valeurs de programmation. Pour des informations détaillées,se reporter à la rubrique "Rapports de gestion des département".

Programmation des articles par appel de code (PLU)

On peut programmermer jusqu'à 1.500 PLU. Programmer un article PLU signifie lui associier un ou deux articles préétablis (qui peut être rappelé en appuyant sur price1 ou

price 2) en lui associant une condition et en liant le PLU à un des départements disponibles.

En ce qui concerne chaque PLU, on peut normalement saisir un code numérique qui l'identifie (son code PLU). Si on dispose d'un lecteur de codes-barres, on peut scanner le code-barres d'un article pour saisir automatiquement le code au lieu de le taper.

La condition du PLU consiste en un code à 5 chiffre qui caractérisse le PLU de la manière suivant:

• Définition de la condition d'un prix de manière à préciser si le prix programmes pour un article peut être remplaced par un prix alternatif, un prix libre, ou si celui le prix programmes est valide
• Définition d'un des quatre taux de TVA à appliquer à l'article PLU
• Définition d'un taux de TVA alternatif, appelé l'etat taxes sur vente à emporter, qui peut être appliqué à l'article PLU.

Hormis les PLU disponibles de votre caisse enregistreuse, un total de 126 peut être organisé en trois niveaux différents (pages PLU). Chaque niveau contient 42 PLUs auxquels vous pouvez acceder directement. Par défaut, appuyer sur page 1 pour acceder au PLUs 1 à 42, page 2 pour acceder au PLUs

201 à 242 et PLU pour acceder au PLUs 301 à 342. Vous pouvez aussi définir la gamme de 42 PLUs qui peuvent être associés à chaque niveau. Se référer pour plus de détails à "Programmation de la page PLU".

Le code à 5 chiffres PLU peut êtreprogrammé de la manière suivante (défauts en caractères gras):

État prix

0 = PLU ouvert avec ou sans prix préétabli

1 = PLU ouvert sans prix préétabli
2 = prixPLUpréétabli fixé

Code taxe

00 = Non taxable

01 = Taxable avec TVA 1 01 = Taxable avec TVA 1
02 = Taxable avec TVA 2 02 = Taxable avec TVA 2
03 = Taxable avec TVA 3 03 = Taxable avec TVA 3
04 = Taxable avec TVA 4 04 = Taxable avec TVA 4

Vous pouvez changer le nombre de PLUs disponibles jusqu'à 500 en programmant l'option de système 95 de 1 à 3, si la fonction du tableau est active ou pas. Pour les détails, se reporter à la rubrique "Options du système".

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur code pour entr'er le mode de définition du prix PLU.
3. Taper le numero du PLU [1 à 1500] et appuyer sur #/NS ou scanner le code-barres de l'article.
4. Tapez le [premier prix unité] que vous poulez attribuer au PLU, appuyez sur PLU price, tapez le [second prix unité] et appuyez sur PLU price, ensuite appuyez sur TOTAL 2nd RC pour quitter.
5. Appuyer sur [review] pour entrer le mode de définition du prix PLU.
6. Taper le numero du PLU [1 à 1500] et appuyer sur #/INS ou scanner le code-barres de l'article.
7. Taper la [Condition prix], la [Condition taxe] et l' [État taxe sur vente à emporter] en vous reférant au tableau précédent. Un code de condition à 5 chiffres doit être saisi.
8. Appuyez sur check suivi de TOTAL 2nd RC pour quitter.
9. Appuyer sur new bal pour entr'er le mode de definition du lien PLU-Departement.

10. Taper le numero du PLU [1 à 1500] que vous étés en train de programmer et appuyer sur #/NS ou scanner le code-barres de l'article.

11. Taper le numéro du département [1 à 99] à relier au PLU. Si la taxe est requise pour un article PLU particulier, s'assurer de relier le numéro de PLU de l'article à un départementprogramme pour la taxa. Pour programmer un département pour la taxa, se reporter à la rubrique "Programmation des Départements".

12. Appuyer sur la touche check由此 sur la touche TOTAL 2nd RC pour sorting.

Exemple : Créer un prix PLU 1 comme suit : premier prix unitaire de €2,69, second prix unitaire de €1,00, PLU ouvert avec/sans prix préétabli, TVA standard taux 2, extraction taxe sur vente à emporter TVA taux 4, et associé au département 3.

Taper/Appuyer sur :

Après avoir programmé les articles PLUs, on peut imprimer le rapport que indique les valeurs de la programmation. Pour des informations détaillées, se reporter à la rubrique "Rapports de gestion des PLUs".

Programmation et caractéristiques de la caisse enregistreuse

Les informations sur les programmes et les transactions pour les rapportes gestion sont stockées dans la mémoire de la caisse enregistreuse qui est protégée par les batteries tampons.

Avant de commencer à programmerme la caisse enregistreuse ou d'effectuer des transactions de ventes, introduire les batteries pour sauvegarder les informations, en cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse est débranchée de la prise de courant.

Faire des changements à la programmation de la caisse enregistreuse

Si on peut changer la programmation initiale ( comme unAjournement des taux de la TVA, des PLUs ou changer les taux):

• Tournier la clé de contrôle sur la position PRG.
• Remetre à zéro le programme en question et confirmer comme expliqué dans la rubrique successive.
• Tournier la clé de contrôle sur un autre mode opératione.

Tous les nouveaux articles insérer pendant la programmation seront automatiquement surimprimés sur les articles insérés précédemment pour le même programme.

Programmation des légendes

On peut programmer les légendes suivantes.

• Jusqu'à 1.500 noms de PLU d'un maximum de 12 caractères chacun.
• Jusqu'à 99 noms de départements d'un maximum de 12 caractères chacun.
• Jusqu'à 10 noms de groupes de départements d'un maximum de 12 caractères chacun.
• Jusqu'à 15 noms de vendeurs d'un maximum de 24 caractères chacun.
• En-têtes de tickets d'un maximum de 10 lignes d'un maximum de 24 caractères chacune.
• Pieds de page de tickets d'un maximum de 10 lignes d'un maximum de 24 caractères chacune.
• Jusqu'à 4 identificateurs de devises étrangères d'un maximum de 10 caractères chacun.
• Jusqu'à 5 identificateurs de moyens de paiement jusqu'à 12 caractères chacun.
• Jusqu'à 5 lignes pour afficher un message de partage de la facture du paiement de 24 caractères chacune
• Jusqu'à 114 légendes de saisie d'une nouvelle langue d'un maximum de 10 caractères chacune.
• Jusqu'à 46 légendes de saisie d'une nouvelle langue d'un maximum de 24 caractères chacune.

Remplacer la feuille de disposition des touches « transaction » de la caisse enregistreuse par la feuille de disposition des touches « programmation des légendes » pour saisir directement des caractères comme des majuscules ou des minuscules, des caractères spéciaux ou des symboles. Le Tableau des caractères peut aussi être utilisé pour entraîr des caractères qui ne sont pas disponibles sur la feuille de disposition des touches.

REMARQUE: Le Tableau caractère peut aussi être utilisé pour saisir les caractères qui sont disponibles sur la feuille de programmation des légendes.

Utilisation de la disposition des touches pour la programmation des légendes

Pour utiliser la disposition des touches pour programmer les légendes, replacer la feuille de transaction (en vous reférant à la figure 7) par la feuille de programmation des légendes. Placer les lettres, les caractères spéciaux et les symboles désirés et ensuite appuyer sur la clé associée (les caractères sélectionnés seront affichés tout à fait à droite de l'afficheur).

• Pour attribuer une double largeur à un caractère particulier, appuyer sur la touche DW avant d'appuyer sur la touche correspondant au caractère.
  Pour saisir un espace entre les caractères, appuyer sur la touche SP
• Si on doit utiliser la même touche pour les lettres consécutives d'une légende, appuyer sur la touche entre les deux lettres.
• On peut effacer tous les caractères erronés en appuyant sur la touche DEL qui fournit la fonction d'espace arrêté typique des ordinateurs.
• Pour se déplacer entre les lettres majuscules ON/OFF ou pour sélectionner la touche des caractères secondaires ou des symboles appuyer sur caps clert
• Pour passer directement à un numéro d'enregistrement déterminé (par exemple, pour passer au numéro de département 4), taper le numéro d'enregistrement en utilisant le clavier numérique, puis appuyer sur la touche

• Confirmer la légende finale en appuyant sur la touche

Exemple : Taper le mot LIVRES.

Taper/Appuyer sur :

Utilisation du Tableau caractères

Le Tableau des caractères fournit toutes les lettres et les symboles que vous caisse enregistreuse est capable d'imprimer. Deux Tableaux des caractères sont fournis : un qui identifié par les "CAPS" en haut du côté gauche et qui doit être utilisé en mode CAPS activé, l'autre identifié par "Non CAPS" et qui doit être utilisé avec le mode CAPS désactivé.

• Pour basculer la caisse enregistreuse entre le mode CAPS et le mode Non CAPS, appuyer sur la touche

Lorsque la caisse enregistreuse est en mode

CAPS, une ligne apparait du côté gauche de l'afficheur.

Utilisation du Tableau des caractères :

• En premierchycher la lettre ou le symbole desirede et ensuite repeler la clé correspondant indiquée dans laiste qui se trouve dans la première colonne à gauche.
• Allumer la caisse enregistreuse sur le mode CAPS ou Non CAPS selon le cas où leslettres ou les symboles requis sont placés.
• Appuyer sur la touche de la dette sur le clavier de programmation des légendes le nombre de fois nécessaire pour sélectionner le caractère en lisant le numéro sur la flèche en haut du tableau. Au fur et à mesure que vous appuyez sur la touche, le nombre de fois qu'elle a été enforcée s'affiche en haut à droite.
• Confirmer la légende finale en appuyant sur la touche ENTER.

REMARQUE: Les lettres nationales spéciales accentuees ne sont pas affichees, elles n'apparaissent que sur l'impression.

Exemple : Sélectionner les lettres à et Ü.

En-tête et pied de page du yicket

Par défaut votre caisse enregistreuse imprime un en-tête et un bas de page sur tous les tickets de caisse des clients. Lorsque la fonction du tableau est active, par défaut la caisse enregistreuse imprime un en-tête et un bas de page sur les tickets du nouveau règlement, les factures et sur les tickets de révision/ pro forma. Vous pouvez aussi personneliser l'impression de l'en-tête et du bas de page en programmant les options du système 78, 79, 82, 82 à 87 et 90 à 93. Voir la section "Options du Système" pour plus de détails.

L'en-tête et le bas de page du ticket par défaut consistent en 10 lignes de 24 caractères chacune. Vous pouvez changer l'en-tête et le pied de page du ticket par défaut en utilisant la feuille de disposition des touches de programmation des légendes et/ou le Tableau des Caractères pour entrer les caractères désirés.

1. Position de la clé de contrôle: PRG. Feuille de disposition des touches de programmation des légendes installée.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche #/NS jusqu'à l' apparition du message indiquant la première ligne de l'en-tête du ticket ou la première ligne du pied de page du ticket.
3. Pour passer à une ligne d'en-tête ou de pied de page à personneliser, taper le [numéro de ligne] sur le clavier numérique, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors personneliser la ligne suivante.

5. Répéter les passages 3 et 4, si on peut programmermer les lignes des en-têtes ou des pied de pages encore libres.

6. Appuyer sur la touche exit pour sourir.

Example : Changer la troisième ligne de l'en-tête par défaut en VENTE EN COURS en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Programmation page PLU

Votre caisse enregistreuse possede 126 PLUs organises en trois niveaux (ou pages) : PLUs 1 à 42 sur PLU Page 1, PLUs 201 à 242 sur PLU Page 2 et PLUs 301 à 342 sur PLU Page 3. Vous pouvez redefinir les contenus des pages PLU en saississant la gamme des 42 PLUs désirés à chaque page ou niveau.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Tapez le premier numero PLU [1 à 1500] de la gamme des 42 PLUs que vous pouze saisir et appuyez la touche

de la page PLU correspondante

1. Si le nouveau PLU saisi n'est pas programmé avec un prix, procéder comme indiqué dans la section "Programmer prix enregistrés (PLU)".

Exemple: Saisir une gamme PLU de 51 à 92 à PLU page 2.

Type/Press: 5 1 PLU page2 Niveau ou page PLU plu depaigme

Taux de remise (-%) de majoration (+%)

Les touches 61RA et 62PO peuvent permettre d'appliquer un pourcentage prdefini de remise ou de majoration. Le taux peut etre applique a un article unitaire ou au total de la transaction de vente.

Vous pouvez aussi saisir un pourcentage de limitation pour les suppléments ou les remises de manière à ce que les suppléments ou les remises au-dessus du pourcentage définis ne soient pas valables.

La procédure des deux touches est la même :

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le [nombres] qui représentent le pourcentage désiré. On peut utiliser quatre chiffres àCHOISIR entre 0 et 99,99. Il faut placer deux chiffres avant et après la virgule décimale.
3. Définir s'il s'agit d'un taux de remise ou de majoration en appuyant sur le code correspondant indiqué ci-dessous:

1. Saisir les [quatte chiffres] correspondant à la limite du pourcentage. On peut saisir une valeur comprise entre 0 et 99,99. Deux caractères doivent être placés avant la virgule et deux autres après. Le réglage par défaut est 9999.
   Remarque : quand la limite du taux est reglée sur 0000, il n'est pas possible d'annuler le taux prédéfini associé à la touche.
2. Appuyer sur la touche %1RA ou %2PO pour assigner le taux et la fonction à la touche correspondante.

Exemple : Programmer la touche correspondante %1 RA avec un taux de majoration standard de 5,50 % et avec

%2P0 un taux de remise standard de 10 % sans limitations.

Taper/Appuyer sur :

Sortie de Caisse (PO) ou Fond de Caisse (RA)

Une exclusion d'un nombre de chiffres élevé (HDLO) et une condition d'impression de ticket peuvent être saisis sur les

%1 RA et %2 PO lorsque ces touches sont utilisées pour les transactions de sortie de caisse et de fond de caisse. En saississant une condition de HDLO, vous étés sur que le montant de votre sortie de caisse et de votre fond de caisse n'excédent pas leur valeur maximum. En programmant la condition d'impression du ticket, vous pouvez decide ou pass si l'en-tête du ticket doit être imprimé sur les tickets de PO et RA.

Appliquez votre sélection de la manière suivante (défauts en caractères gras):

HDLO Imprimer I'en-tete ticket PO/RA

0 = No HDLO 0 = Activé
1 = 0,01 - 0,09 1= Désactivé

2 = 0,01 - 0,99
3 = 0,01 - 9,99
4 = 0,01 - 99,99
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

2. Appuyers sur %1 ou %2 pour entrser la programmation de la touche relative.

3. Taper le code désiré HDLO à 6 en se référant au tableau ci-dessus.
4. Taper la condition d'impression de l'en-tête ticket désiré

PO/RA 0 ou 1

1. Appuyer sur %1RA ou %2PO à nouveau pour quitter le mode de programmation.
   Exemple : Saisir un HDLO de 2 chiffres maximum à %2 PO et decide de ne pas imprimer l'en-tête ticket.

Taper/Appuyer sur : %2PO 2 1 PO

Montants remise ou ajout (Touche +/-)

Une exclusion de nombre de chiffres élevé (HDLO) et une condition positive ou négative peuvent être attribués à la touche +/-. Vous pouvez limiter le nombre de chiffres, c'est-à-dire la valeur maximum des opérations de la touche plus ou moins, de 1 à 6 chiffres. Ceci garantira que la somme n'excédera pas la valeur maximum. Vous pouvez aussi saisir une remise (-) ou un supplément ou ajustant (+) à cette touche pour ainsi escompter ou augmenter la somme spécifique.

Activer cette fonction en selectionnant une des options suivantes (défauts en caractères gras):

HDLO

Remises ou ajouts ou suppléments

1. Position de la clé de contrôle: PRG.

2. Taper le code HDLO requis [de 0 à 6] en se référant au tableau ci-dessus.

3. Taper la remise ou le supplément 0 ou 1

4. Appuyer sur la touche

Exemple : Saisir un maximum de 5 chiffres et attribuer une condition de remise à cette touche.

Taper/Appuyer sur : 5 0 +/Code HDLO Remise

Programmation du moyen de paiement

Vous pouvez attribuer un nom et une condition à chaque type de moyen de paiement qui peut être utilisé dans le cadre des transactions avec les clients.

Le nombre d'identification de chaque moyen de paiement est comme suit :

Type de moyen

1 = Espèces 4 = Carte de crédit 1
2 = Chèque 5 = Carte de crédit 2
3 = Carte de paiement

Condition moyen de paiement

Les touches de paiement en espèces, par chêques, par carte bancaire et par carte de crédit 1 et 2 peuvent être programmées selon vos besoin. La programmation des touches de paiement consiste en l'attribution d'un code à 4 chiffres qui caractérisse la touche de la manière suivante :

• Condition d'exclusion d'un nombre de chiffres élevé (HDLO) au moyen duquel vous interdisez le paiement d'un certain nombre de chiffres au dessus d'un certain montant.
• Paiement exact obligatoire ou pour ne pas terminer une transaction de vente.
• Calculator ou pas la monnaie à donner au client.
• Ouvrir ou pas le tiroir caisse lorsque la touche de paiement est appuyee.

REMARQUE : L'option Monnaie Rendue s'applique à tous les moyens de paiement à l'excection des espèces (Monnaie Rendue est toujours activé dans le cas des espèces).

Une condition de touche avec code à 4 chiffres peut être programmée de la manière suivante (défauts en caractères gras):

HDLO Paiement exact

0 = No HDLO 0 = Non requis
1 = 0,01 - 0,09
2 = 0,01 - 0,99
3=0.01-9.99
4 = 0.01 - 99.99
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99

Monnaie rendue Tiroir ouvert

0 = Activé 0 = Activé
1 = Désactivé 1 = Désactivé

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le code à 1 chiffre [Type moyen] et appuyez sur

la touche #/NS

1. Taperle [Code HDLO], [Condition Palement], [Condition Reste] et les codes [Condition Tiroir] en se reférant au Tableau et ensuite appuyer sur TOTAL 2nd RC pour quitter.

Example :

Programmer un paiement par chèque comme suit : non HDLO, montant exact requis pour terminer la transaction, calculer la monnaie à rendre et ouvrir le tiroir quand la touche est enforcée.

Taper/Appuyer sur :

Code à 4 chiffres

Identificateurs de moyens de paiement

On peut assigner un nom de 12 caractères maximum à chaque type de moyens de paiement pouvant être utilisé.

Le nom du moyen de paiement que vous définisse sera imprimé sur le ticket du client, sur le rapport du journal et sur tous les rapports de gestion.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée.

1. Appuyer plusieurs fois sur #/NS
   le message indiquant le premier moyen de paiement personnelisable.
2. À partir du clavier numérique, taper le numéro du type de moyen de paiement à programmer puis enforcer record
3. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors

nommer la carte de crédit suivante.

1. Appuyer sur la touche exit pour partager.

Exemple : Identifie la carte de crédit 1 comme une "VISA" en utilisant le tableau des caractères en majuscule (CAPS).

Taper/Appuyer sur :

Sélection cartedecrét1

Leftres de la sequence

issues du Tableau

des légendes

de la légende saisie

Tickets de non-vente (#/NS)

Par défaut, en appuyant sur la touche #/INS le tiroir caisse s'ouvre sans enregistrer aucun montant. Grac à un code à 6 chiffres, on peut programmermer les modes de fonctionnement des touches et les fonctions disponibles :

Tiroir-caisse ouvert
- Impression ticket
- Impression tickets avec en-tête
- Enregistrement des non-ventes sur le journal électronique
- Mise à jour du numéro consécutif sur le ticket.

Le code à 6 chiffres #/NS peut êtreprogrammé en utilisant les options suivantes (défauts en caractères gras) :

Tiroir ouvert

0 = Active

1 = Désactivement

Mode de

fonctionnement caisse

0 = Mode REG et MGR

1 = Mode MGR uniquement

Imprimer Ticket

0 = Activé

1 = Désactivement

Mise à jour du numéro

ticket consécutif

0 = Activé

1 = Désactivement

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Appuyer sur 6 #/NS pour allumer le mode de pro-. grammentation.
3. Taper le code [Tiroir Ouvert], [Position Contrôle], [Impression Ticket], [Impression Ticket en-Tête], [Enregistrement journal électronique], [Mise à jour Numéro Ticket Consécutif] en se référant au tableau ci-dessus.
4. Appuyer sur TOTAL 2nd RC pour quitter.

Exemple: Programmer #/NS de manière à ce que le tiroir caisse s'ouvre lorsqu'elle est pressée, est opérationnel en mode MGR uniquement, imprime un enregistrement ticket de non vente sans en-tête, enregistrre une non vente sur le journal électronique et augmente le numéro consécutif de ticket.

Taper/Appuyer :

Code à 6 chiffres

Noms des départements

On peut assigner un nom avec jusqu'à 12 caractères à chaque de 99 départements disponibles.

Le nom du département sera imprimé sur les tickets des clients, sur le journal et sur les rapportes de gestion.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
   Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche #/NS jusqu'à l'apparition du message indiquant le premier département personnelisable.
3. Pour passer à un département à personneliser, taper le numéro de département [de 1 à 99] sur le clavier numérique, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors personneliser le département suivant.

5. Répéter les passages 3 et 4 pour toutes les noms de départements désirés.

6. Appuyer sur la touche exit pour partager.

Exemple : Nommer le département 3 " LIVRES " en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Commutateurdu

mode de définition du

nom du département

Selection du nombre

du département

Confirmer le nom du

départementtapé

Noms de groupes de départements

On peut assigner un nom de 12 caractères maximum à chacune des 10 catégories de marchandises (groupes de départements) disponibles. Les noms de catégories de marchandises définis seront imprimés sur les tickets des clients, le journal et les rapports de gestion.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
   Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche #/NS jusqu'à l' apparition du message indiquant le premier groupe de départements personnelisable.
3. Pour passer à un groupe de départements à personneliser, taper le nombre de groupe de départements 1 à 1 0 sur le clavier
   numérique, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors personneliser le groupe de départements suivant.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour tous les noms de groupes de départements désirés.
6. Appuyer sur la touche exit pour partager.

Exemple : Nommer le groupe de départements 1

"EPICERIE" en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Commutateur sur le mode de définition du
nom de groupe de départements

Confirmer le nom de groupe de

département saisi

Nom des articles PLU

Après avoir associé un prix à un code PLU, on peut nommer le PLU pour identifier le produit qu'il représenté. Le nom que l'on peut associer au code du PLU peut être long de 16 caractères. Les noms des PLU définis seront imprimés sur les tickets client, le journal et sur les rapports de gestion du PLU.

1. Position de la clé de contrôle: PRG. Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée
2. Appuyer sur la touche #/NS pour afficher le message que indique le premier PLU.
3. Pour passer à un PLU à personneliser, taper le numéro de PLU [de 1 à 1500] sur le clavier numérique, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. La caisse vous invite maintainant à personneliser le prochain PLU.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour toutes les noms de PLUs désirés.
6. Appuyer sur la touche exit pour partager.

Exemple : Nommier le PLU 2 " CAFE " en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Message supplémentaire à la facture

Lignes pour le partage additionnel des factures de paiement.
Vouss pouvez personneliser jusqu'à 5 lignes de maximum 5 caractères pour le partage additionnel d'une facture de paiement requise et émise lorsque la note du restaurant est partagée entre les différentes personnes de la table.

1. Position de la clé de contrôle: PRG. Feuille de disposition touches programmation installée.
2. Appuyer sur #/NS plusieurs fois jusqu'à affichage du message qui indique la première ligne personalisée du partage additionnel de la facture. Pour sauter à un numéro de ligne déterminé, taper le numéro [1 à 5] et appuyer sur record
3. Saisir les lettres ou les caractères de la ligne que vous poulez définir et appuyer sur ENTER
4. Appuyer sur exit pour quitter.

Exemple: Écrire "MERCI" sur la première ligne du message de la facture du partage.

Type/Press :

Saisie d'une nouvelle langue

Votre caisse enregistreuse a au total 114 légendes opérationnelles ayant chacune de 2 à 10 caractères de manière à personneliser ou customiser votre propre langage. La caisse enregistreuse dispose de 4 langues déjà programmées qu'on peut selectionner, mais on peut aussi définir des séquences dans une langue spécifique pour chacune des légendes, imprimées et affichées par la caisse enregistreuse, qui répondent le mieux à ses propres besoin. Avec une commande de selection spécifique, vous pouvez aussi personneliser des lignes de 46 addionnelles légendes imprimées ayant jusqu'à 24 caractères chacune.

Après la programmation, pour pouvoir utiliser ses légendes personnalisées, changer la sélection de langue de la caisse enregistreuse en "Saisie d'une nouvelle langue" en programmant les options du système de 96 à 4 comme indiqué sous la rubrique "Insertion de la Langue".

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche #/NS jusqu'à l' apparition du message "TXT-S001" indiquant la première sequence de légendes personnelisable sur les 114 séquences disponibles ou du message "TXT - L01" indiquant la première sequence sur les 46 légendes imprimées disponibles.
3. En se référant au Tableau des légendes de saisie d'une nouvelle langue figurant à la fin de ce manuel, sélectionner la série du message à personneliser. Pour passer à une série spécifique, taper le numéro de la série [de 1 à 114] à personneliser, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors personneliser la série suivante.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour toutes les séquences de légendes désirées.
6. Appuyer sur la touche exit pour partager.

REMARQUE: Ne pas oublier de changer la sélection de langue de la caisse enregistreuse en " Saisie d'une nouvelle langue " en programmant les options du système de 96 à 4 comme indiqué sous la rubrique "Insertion de la Langue".

Exemple: Personneliser la série du message "TOTAL" en "TOTALE" en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Pour voir comment les légendes de saisie d'une nouvelle langue ont ete programmées, imprimer un rapport de gestion de la saisie d'une nouvelle langue. Appuyer sur les touches

9 0 ou 9 1 puis sur la touche TOTAL 2nd RC

Programmation des options relatives à la devise

You pouvez :

• Définir les taux de la devise étrangère et leurs identificateurs.
• Régler des options d'arrondi pour les devises suisse, danoise, suédoise et l'EURO.
• Indiquer le positionnement de la virgule.
• Régler un arrondi de fraction de calcul applicable aux décimales.

Taux de change de devises étrangères

On peut programmermer jusqu'à quatre différentes changes de devises étrangères. La valeur de devises étrangères est affichée quand la touche take out FC est appuyée pendant une transaction de vente.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper le numéro identificateur de 1 à 4 correspondant au taux de change de devise étrangère que on peut définir.
3. Appuyer sur la touche
4. Taper le [position de la virgule décimale] du taux de change (0-8 chiffres après la virgule décimale). Défaut=0.
5. Taper la [position de la virgule décimale] du montant converti (0-3 chiffres après la virgule décimale). Défaut=2.
6. Taper le [taux de change] en utilisant jusqu'à six chiffres sans spécifique aucune virgule décimale.
7. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Exemple:Programmer en premier le change de taux comme suivé:1 EUR = 1,1579 USD.

Taper/Appuyer sur :

Libellées de devises étrangères

On peut définir un libellé de devise long jusqu'à 10 caractères pour chacun de quatre taux de change programmes. Le libellé de devise étrangère utilisé sera imprimé sur le ticket du client pendant les transactions de vente finalisées au paiement en devise étrangère, et sur le rapport de gestion.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.

Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée.

1. Appuyer sur la touche #/NS jusqu'à l' apparition du message que indique la première de quatre possibles taux de change de devises étrangères.

2. Pour passer à une devise étrangère à identifier, taper le nombre de devise de 1 à 4 sur le clavier numérique, puis appuyer sur la touche record

3. Saisir les lettres ou les caractères de la série à définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors identifier la devise étrangère suivante.

4. Répéter les passages 3 et 4 si on peut assigner un descripteur aux devises étrangères restées, si définies.
5. Appuyer sur la touche exit pour partager.

Exemple : Taper le nom de la devise étrangère 1 "USD" en utilisant le clavier.

Taper/Appuyer sur :

Commutateur du mode de définition de devise étrangère

Arrondi pour les devises suisse, danoise, suédoise et pour l'euro

Pour le franc suisse, la couronne danoise, la couronne suédoise et l'euro, on peut programmermer la machine de moyen que le montant de la transaction soit automatique-ment arrondi, quand les touches S. Total TOTAL VAT 2nd RC de la

[tinger] (monnaie) sont appuyées. L'arrondi obtenu sera affché sur l'afficheur opérateur et client, imprimé sur le ticket du client et sur le rapport du journal. Les ajustements de totaux sont indiqués dans le rapport financier.

Etablissement de l'option arrondi

En se référant à la rubrique "Options du système", si on établit l'option de système 21 à la valeur correspondante (1, 2, 3 ou 4), on peut programmermer la machine pour qu'elle arrondisse le sous-total ou les valeurs de la monnaie de la devise.

Positionnement des virgules décimales

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le numéro de code [0,1,2 ou 3] pour sélectionner le format désiré comme indiqué dans le tableau suivant :

Numéro de l'état	Format
0	x
1	x,x
2	x,xx (défaut)
3	x,xxx

1. Appuyer sur la touche check

Exemple : Programme la caisse enregistreuse de moyen que trois chiffres restent dans le côté gauche après la virgule décimale.

Arrondi pour le calcul de la TVA

L'option d'arrondi sert à arrondir les chiffres décimaux au nombre entier supérieur ou inférieur le plus proche et elle est utilisée pour calculer le taux de taxation et le taux de remise. Choiser une des trois options suivantes pour sélectionner l'arrondi nécessaire :

0	une fraction de centime est arrondie au dessous d'un centime.
50	une fraction sous le demi-centime est arrondie sous le centime, une fraction au dessus d'un demi-centime est arrondie au dessus d'une centime (défaut).
99	une fraction d'un centime est arrondie au dessus d'un centime.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.

2. Taper le numero de code [0,50 ou 99] pour selectionner l'arrondi de fractions désiré.

3. Appuyer sur la touche charge

Exemple : Programmer le code d'arrondi code de moyen que la fraction sous le demi-centime est arrondie au dessous d'un centime, une fraction au dessous d'un demi -centime est arrondie au dessous d'une centime.

Taper/Appuyer sur : 5 0 charge

Numéro de l'etat

Impression des information sur la TVA sur le ticket du client

On peut programmermer que la caisse enregistreuse imprime les informations sur la TVA sur le ticket du client, selon le requisées de vos'affaires ou de votre Pays.

Programmation de la caisse enregistreuse pour imprimer les informations sur la TVA demandées

En se référant à la rubrique "Options du système", si on établit les options de système 70 à 77, on peut programmermer la caisse enregistreuse pour qu'elle imprime les informations sur la TVA nécessaires.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le [numéro de l'option du système] suivi par le

code 1, ensuite appuyer sur la touche ECI.

1. Tourner la clé de contrôle sur la position OFF.

Ticket avec le Total de toutes les Sommes avec TVA

Calculées (TL - TVA) - Option système 71

Somme des taux TVA totals individuels

Ticket avec le Total des Ventes Taxées Partagé par Taux (TVA) - Option système 72

TOTAL ^ 青 2 6 . 0 0 AMOUNT ^ 青 5 0 . 0 0 CHANGE ^ 青 2 4 . 0 0

VAT1 5.5% ^0.08 TVA totals par
VAT2 10% ^0.68 taux
VAT3 19% ^0.80 programme
VAT4 20% ^2.00

Ticket avec total des ventes et division par taux de la TVA (MT - TTC) - Option système 73

TOTAL ^ 青 2 6 . 0 0 AMOUNT ^ 青 5 0 . 0 0 CHANGE ^ 青 2 4 . 0 0

TXBL_W1 5.5% 1.50 Total des ventes
TXBL_W2 10% 7.50 avec division par
TXBL_W3 19% 5.00 taux de la TVA
TXBL_W4 20% 12.00

Ticket avec total général des ventes et TVA (TL - TTC) - Option système 74

TOTAL ^ 青 2 6 . 0 0 AMOUNT ^ 青 5 0 . 0 0 CHANGE ^ 青 2 4 . 0 0

TXBL_TL_N ￥26.00 Total general des ventes avec TVA

Ticket avec total des ventes sans division par taux de la TVA (MT - TH) - Option système 75

TOTAL ^ 青 26.00 AMOUNT ^ 青 50.00 CHANGE ^ 青 24.00

TXBL_0_1 5.5% × 1.42 Total des
TXBL_0_2 10% × 6.82 ventes
TXBL_0_3 19% × 4.20 sans
TXBL_0_4 20% × 10.00 division par
taux de la

Ticket avec total des ventes sans TVA (TL-HT) - Option système 76

TOTAL ^ 念 2 6 . 0 0 AMOUNT ^ 念 5 0 . 0 0 CHANGE ^ 念 2 4 . 0 0

TXBL_TL_0 22.44 Total des ventes sans TVA

Système Vendeur

Le système vendeur est une fonction de sécurité spéciale qui permet de contrôler l'accès à la caisse enregistreuse et de contrôler le nombre de transactions et de ventes jusqu'à 15 Vendeurs.

La caisse enregistreuse sort de l'usine avec le système vendeur non habilité. Lorsque le système vendeur est désactivié, on peut utiliser librement la caisse enregistreuse.

On peut activer le système vendeur pour dispose d'un certain niveau de protection et de contrôle des ventes. Le système vendeur activé, on peut utiliser la caisse enregistreuse après avoir saisi simplement un numéro de vendeur de 1 à 15 ou un numéro de vendeur et son code secret à 3 chiffres selon le niveau de sécuritéprogrammé.

Quand le Systeme Vendeur est activé, il est possible d'établier une condition opérationnelle pour chaque vendeur, c'est-à-dire d'autoriser le vendeur à exécuter toutes les activités ou de lui interdire certaines transactions.

On peut aussi programmer d'autres fonctions relatives au vendeur. Pour des informations plus détaillées, se rapporter à la rubrique "Options système", options système 6, 7, 8, 32 et 62

Activation du système vendeur

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur les touches 5 1 ECI VlOd

Désactivation du système vendeur

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur les touches 5 0 ECI void

Programmation d'un état opératione et d'un code secret associé au vendeur

Le système vendeur actif, on peut assigner un code d'etat opératione à 8 chiffres à chaque vendeur qui définit si certaines activités sont autorisées ou non. Il faut alors également définir un code secret à 3 chiffres que le vendeur devra saisir pour acceder aux fonctions de la caisse enregistreuse.

La liste ci-dessous indique les activités pouvant être autorisées ou non pour chaque vendeur en utilisant les codes correspondants (défauts en caractères gras).

Saisie d'annulations 0 = Habilitée

1 = Non habiliteit

Saisie de % négatifs 0 = Habilitée

1 = Non habiliteit

Départements négatif et transactions PLU 0 = Habilitée

1 = Non habilitée

Emission facture extra 0 = Habilitée

1 = Non habilitée

Saisie de remboursements 0 = Habilitée

1 = Non habilitée

Saisie de sorties de caisse 0 = Habilitée

1 = Non habiliteit

Saisie de coupons

0 = Habilitée

1 = Non habilitée

Mode école

0 = Vendeur normal

1 = Vendeur en exercice

REMARQUE: Par défaut, le code d'etat opératione à 8 chiffres suivant est assigné à tous les vendeurs: 00000000. Ils sont donc programmés comme vendeurs normaux non autorisés à effectuer les opérations indiquées ci-dessus. Elles sont par conséquent programmées comme vendeur normal habilité pour effectuer les opérations indiquées ci-dessus.

Si un vendeur particulier n'est pas autorisé à effectuer certaines opérations, il peut toutefois effectuer ces opérations en mode Gestion. Dans ce cas, il faut commuter la clé de contrôle sur la position MGR de sorte qu'il puisse effector toutes les activités indiquées ci-dessus, sauf en mode école.

Le système vendeur actif.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le nombre de 1 à 1 5 correspondant au vendeur à programmer, puis appuyer sur la touche clerk.
3. Taper le [Code de saisie d'annulations], le [Code de saisie de remboursements], le [Code de saisie de % négatifs], le [Code de saisie de sorties de caisse], le [Départements Négatif et Code de Transaction PLU], le [Code de saisie de coupons], le [Emission Facture Extra] et le [Code du mode écrole] dans cet ordre et en se référant au tableau précédent. Il faut saisir un code d'été à 8 chiffres.
4. Appuyer sur la touche check
5. Définir un code secret à 3 chiffres en tapant trois [touches numériques], puis appuyer sur la touche S. Total VAT

Exemple : Déshabilité le vendeur 1 pour toutes les activités, programme comme un vendeur non opérationnel et attribue un code secret 106.

Taper/Appuyer sur :

Insertion d'un numero vendeur/un code secret avant le opérations de la caisse enregistreuse

1. Position de la clé de contrôle: REG ou MGR.
2. Taper le numero Vendeur de 1 à 1 5 et appuyer sur la touche clerk
3. Taper le code secret correspondant à 3 chiffres (si programme) et appuyer sur la touche check

Le numéro vendeur est affiché (1 .... 15) pour identifier le vendeur qui est en action et on peut maintainant exécuter les transactions. Le numéro de vendeur ou le nom programme sera imprimé sur les tickets de vente et sur les rapportes de gestion.

Noms des vendeurs

On peut programmermer un nom vendeur pour l'identifier jusqu'à 24 caractères en utilisant le clavier alphanumérique ou le Tableau des caractères. Il sera imprimé automatiquement sur tous les tickets, rapportés du journal et les rapportés de gestion.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
   Feuille de disposition touches pour la programmation des légendes installée.
2. Commuter la caisse enregistreuse sur le mode de définition du nom de vendeur en appuyant plusieurs
   fois sur la touche #/NS jusqu'à l' apparition du message indiquant le premier numero de vendeur.
3. Pour passer à un vendeur à identifier, taper le numéro
   de vendeur de 1 a 1 5 sur le clavier
   numérique, puis appuyer sur la touche record
4. Saisir les lettres ou les caractères de la série à
   définir, puis appuyer sur la touche ENTER. On peut alors identifier le vendeur suivant.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour tous les noms de vendateurs désirés.
6. Appuyer sur la touche exit Ecvold pour sortir.

Exemple : Programmer ALEX comme nom du vendeur numero 1 en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.

Taper/Appuyer sur :

Modes de gestion protégée par mot de passage

On peut définir deux mots de passer de gestion différents, l'un pour empêcher l'accès non autorisé aux modes PRG et Z de la machine, l'autre pour empêcher l'accès non autorisé au mode X.

Du moment que le rapport de gestion du mode Z remet à zéro les transactions totales, un mot de passerie gestion évite une remise à zéro involontaire de ces totaux par du personnel non autorisé. Le mot de passer du mode X protège la confidentialité des données des rapports de transaction.

Définition d'un mot de passer de gestion des modes PRG et Z

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

2. Appuyersur 1 1 1 1 1 1 puis sur TOTAL 2nd RC

3. Tapez un [PRG à 4 chiffres, mot de passer de gestion

mode Z] et appuyer sur S. Total var

REMARQUE: Si on choix comme mot de passer gestion 0000, la fonction de sécurité du mot de passer ne fonctionnera.

Exemple : Définir le mot de passer de gestion 9876 pour les modes PRG et Z.

Taper/Appuyer sur :

Définition d'un mot de passage de gestion du mode X

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Appuyer sur 2 2 2 2 2 2 puis sur TOTAL 2nd RC
3. Taper un [mot de passer de gestion X à quatre chiffres] et appuyer sur S. Total VAT

REMARQUE: Si on choix comme mot de passer gestion 0000, la fonction de sécurité du mot de passer ne fonctionnera.

Exemple : Définir le mot de passer de gestion 6789 pour le mode X.

Taper/Appuyer sur :

Annulation des mots de passage de gestion des modes PRG, Z et X

Pour annuler un mot de passer des modes PRG, Z ou X,

programmer le mot de passer 0 0 0 0 en suivant les instructions figurant dans les rubriques "Définition d'un mot de passage de gestion des modes PRG et Z" et "Définition d'un mot de passage de gestion du mode X".

Saisir un mode de gestion en utilisant un mot de passer

Si on a défini un mot de passer de gestion pour protégger la caisse enregistreuse de l'accès non autorisé aux modes PRG, Z et X, procéder comme suit pour saisir le mot de passer spécifique :

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper le mot de passse spécial à 4 chiffres.
3. Appuyer sur la touche check

Mode école

Le mode école permet d'utiliser la caisse enregistrreuse pour exécuter des vraie transactions de ventes pour apprendre les procédures. Toutes les transactions executées dans ce mode ne sont pas enregistrées dans les rapports financiers et les tickets de ventes ne sont pas nombres en succession : quatre astérisques sont imprimés à la place.

Quand la caisse enregistreuse est tournée en mode école, tous les transactions d'exercice seront effectuees en mode REG ou MGR.

On peut aussi imprimer un rapport de preuve pour avoir une modèle des transactions executés dans ce mode. Pour des informations plus détaillées, se reporter à la rubrique "Rapport d'exercice".

Utilisation du mode écile à partir du mode PRG :

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Appuyer sur les touches :

Une ligne apparaitra sur l'afficheur pour indiquer que la caisse enregistreuse est en mode écule.

1. Tourner la clé de contrôle sur REG ou MGR pour effectuer des transactions de vente en mode école.

Sortie du mode école à partir du mode PRG :

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Appuyer sur les touches:

Accès au mode écile à partir du mode REG :

1. Position de la clé de contrôle : REG.
2. Taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche S. Total VAT

Une ligne apparaitra sur l'afficheur pour indiquer que la caisse enregistreuse est en mode écule.

Pour sortir du mode école à partir du mode REG :

1. Position de la clé de contrôle : REG.
2. Taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche S. Total VAT

Programmation du mot de passer en mode école

Un mot de passer du mode école empêche l'accès non autorisé au mode école à partir du mode REG.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

2. Appuyer sur les touches :

1. Taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche S. Total VAT

REMARQUE: Ne pas assigner comme mot de passer 0000.

Example: Insérer le mot de passer exercice 9876.

Taper/Appuyer sur :

Numero d'identification de la caisse enregistreuse

Le numero d'identification machine à 4 chiffres sera imprimé sur les tickets de vente, les rapportés du journal et les rapportés de gestion émis par la caisse enregistreuse. Il est utile pour identifier les activités de cette caisse enregistreuse lorsqu'on utilise plus d'une caisse enregistreuse dans le magasin.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taperle [numéro d'identification à 4 chiffres] et appuyer sur la touche PLU price

Exemple: Définir le numéro d'identification 0006.

Numéro consécutif ticket

Par défaut la caisse enregistreuse imprime un numéro de ticket consécutif jusqu'à 4 chiffres pour chaque ticket de vente et rapport de gestion. Vous pouvez changer ce numéro selon vos nécessités. Le nouveau numéro saisi ne sera pas imprimé.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper 8 8 8 8 8 8 et appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC
3. Taper le [Numero consécutif ticket à 4 chiffres] et appuyer sur la touche review pay trans

Programmation des codes-barres de prix fixés sur le point de vente

Le lecteur de codes-barres doit être en mesure de dire des codes-barres EAN/UPC de 8 ou 13 chiffres. Les codes EAN/UPC lus à partir de l'étiquette de codes-barres d'un produit correspondant à la structure de codage numérique standard qui identifie le produit en vente.
Le code-barres du prix fixé d'un article dispose d'une structure spécifique qui dépend du pays dans lequel il sera utilisé et du code EAN/UPC que l'on peut utiliser. Il est possible de programmermer jusqu'à 10 configurations différentes de codes-barres.Ci suivent les paramètres nécessaires pour programmermer un code-barres :

Type de code

Code préfixé spécifique au pays

000-999

Longueur du code préfixé

1 = Court (8 chiffres)

(toujours saisir 3 chiffres)

1 à 3 caractères

Longueur du prix

Max. 8 caractères

Chiffre de contrôle

Devise prix du code-barres

0 = Désactivé

0 = Locale

1 = Activé

1 = Devise étrangère n° 1

2 = Devise étrangère n^ 2

3 = Devise etrangere n^3

4 = Devise etrangere n^ 4

Pour programmer le code-barres d'un prix sur le lieu de vente :

1. Position de la clé de contrôle : PRG.

2. Taper le code du point de vente [de 1 à 10] qui permet d'identifier la configuration du code-barres en cours de programmation.

3. Appuyer sur hold/ recall E

4. Taper le type de code [0 ou 1].

5. Taper le code préfixé spécifique au pays [de 000 à 999]. Il faut toujours utiliser trois chiffres; par exemple, pour définit le code préfixé 24, il faut taper [024].
6. Taper le nombre de chiffres [de 1 à 3] du code préfixé spécifique au pays. Par exemple, si le code préfixé du pays est 24, saisir [2].
7. Taper le nombre de chiffres [de 1 à 8] du prix incorpore dans le code-barres.
8. Définir si un chiffre de contrôle du prix est créé ou non.

9. Taper l'identificateur de devise [de 1 à 4].

10. Appuyer sur _TOTAL =

Compteurs Z1/Z2

Pour programmer les compteurs Z1 et Z2 :

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Appuyer sur la touche: 1 pour le compteur Z1 ou

2 pour le compteur Z2.

1. Taper un [Numéro de compteur à 4 chiffres de 0001 à 9999].
2. Appuyer sur la touche

Options du système

Les fonctions de programmation des options du système de la caisse enregistreuse comprenant nombreux options pour le fonctionnement de la caisse enregistreuse. Chaque fonction déscrie en cette rubrique est deja établie dans la machine avant la livraison de la caisse enregistreuse pour répondre aux requis les plus féquents.

Les paramètres par défaut de la caisse enregistreuse, que peuvent être réprogrammés en tous moments, sont indiqués en caractère gras dans le tableau au-dessous. En n'importe quel moment on peut imprimer un rapport indi-quant comme a été programmé la caisse enregistreuse. Pour des informations plus détaillées, se reporter à la rubrique "Rapports de gestion de la caisse enregistreuse". Toutes les options du système qui peuvent être programmes lorsque le tableau de la caisse enregistreuse est actif sont listedes ensemble à la fin de la section. Par conséquent, les options du système peuvent ne pas être listedes en ordre numérique.

Pour changer les options du système:

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le [numéro] de la condition machine (1-96 comme indiqué dans le tableau) que on peut modifier.

3. Taper le [numéro] du paramètre requis.

4. Appuyer sur la touche ECI void

Exemple:Programmer la caisse enregistreuse pour qu'elle émette des tickets multiples.

Taper/Appuyer sur :

1 Réglage du format de la date 0 = Mois / Jour / Annnee 1 = Jour/Mois/Année
2 Réglage du format de l'heure 0 = Format 24 heures 1 = Format 12 heures
3 Touche touch-tone 0 = Activée 1 = Désactivée
4 Activer le journal électronique 0 = Journal électronique standard 1 = Journal électronique dynamique
5 Activer le système vendeur 0 = Désactivé 1 = Activé
6 Saisie du code secret vendeur obligatoire 0 = Désactivé 1 = Activé
7 Saisie du code secret vendeur obligatoire à chaque transaction
0 = Désactivée
1 = Activée
8 Ouverture de session vendeur affichée quand la caisse enregistreuse est au repos 0 = Activée 1 = Désactivée
9 Indicateur du fonctionnement de l'enroulement (excl. modes REG et MGR) 0 = Activé uniquement pour le rapport du JE 1 = Activé pour les modes PRG, X et Z
10 Remetre a zéro le numero du ticket consécutif après le rapport Z1 0 = Activé 1 = Désactivé
11 Remetre a zéro le Grand Total après le rapport financier Z1 0 = Désactivé 1 = Activé
12 Remetre à zéro le compteur Z1 et Z2 après le rapport Z
0 = Désactivé
1 = Activé

13 Commuter entre PLU Prix1 et PLU Prix2

0 = Commute en PLU Prix1 automatiquement

1 = Commute en PLU Prix1 automatiquement à la fin d'une transaction

2 = Reste au dernier mode PLU Prix sélectionné

14 Sélection de commutation de la Page 1 à la Page 3PLU

0 = Commute en Page 1 PLU après chaque entrée

1 = Commute en Page 1 PLU à la fin de la transaction

2 = Pas de commutation en page PLU

16 Enregistements prix zéro

0 = Activés

1 = Désactivés

17 Calcul des taxes

0 = Reservé

1 = Calcul ajout taxes

2 = Calcul TVA

18 Position d'impression du détaill des taxes

0 = Imprimer le détaill après le montant payé

1 = Imprimer le détaill avant le montant total

19 Assigner résultats % positifs/négatifs ajoutés ou soustraits du département

0 = Activée

1 = Désactivée

20 Calcul conversion devise étrangère

0 = Divise pour calculer la devise

1 = Multiplier pour calculer la devise

21 Sélection arrondi européen

0 = Pas d'arrondi Europeen

1 = Sélection arrondi européen - Suisse

0,01 - 0,02 = montant arrondi à 0,00

0,03 - 0,07 = montant arrondi à 0,05

0.08 - 0.09 = montant arrondi à 0,10

2 = Sélection arrondi européen - Suédois

0,00 - 0,24 = montant arrondi à 0,00

0,25 - 0,74 = montant arrondi à 0,50

0.75 - 0.99 = montant arrondi à 1,00

3 = Sélection arrondi européen - Danois

0,00 - 0,12 = montant arrondi à 0,00

0,13 - 0,37 = montant arrondi a 0,25

0,38 - 0,62 = montant arrondi à 0,50

0,63 - 0,87 = montant arrondi a 0,75

0,88 - 0,99 = montant arrondi à 1,00

4 = Sélection arrondi européen - Euro

0,01 - 0,03 = montant arrondi à 0,00

0,04 - 0,07 = montant arrondi à 0,05

0,08 - 0,09 = montant arrondi à 0,10

22 Imprimer des tickets multiples

0 = Désactévie

1 = Activé

23 Imprimer un duplicates du rapport Z

0 = Activé

1 = Désactivement

24 Omission du zéro sur les rapportifs financiers

0 = Activé

1 = Désactivement

25 Réglage du mode de fonctionnement de la caisse enregistreuse

0 = Mode impression des enregistements du journal

REMARQUES: À partir de ce point, les options du système peuvent ne pas être listedes par ordre numérique car elles seront groupées selon les caractéristiques opérationnelles.

37-39 Réservé

40 Mémorisation dans le journal électronique

0 = Tickets de ventes uniquement

1 = Enregistrement de toutes les activités

41 Signal sonore au démarrage d'une transaction dans une mémoire de journal électronique presque pleine

0 = Active

1 = Désacté

42 Signal sonore à la fin d'untransaction dans une mémoire de journal électronique presque pleine 0 = Activé

1 = Désactévé

46-49 Réservé

50 Sélection espace ligne ticket

0 = 0,500mm

1 = 0,667mm

2 = 0.833 mm

3 = 1,00 ~mm

4 = 1,167mm

5 = 1,333mm

6 = 1,500mm

7 = 1.667mm

8 = 1,833mm

9 = 2,00mm

51 Impression ticket sans données du Tableau

0 = Normal

1 = Compressé

2 = Double hauteur

52 Format d'impression du rapport X/Z

1 = Comprimé

2 = Double hauteur

53 Format d'impression compressée du rapport du journal électronique

0 = Désacté

1 = Activé

54 Impression compressée en mode PRG

0 = Désactivée

1 = Activée

58-59 Réservé

60 Imprimer la date

0 = Activé

1 = Désactivé

61 Imprimer l'heure

0 = Activé

1 = Désactivement

62 Imprimer le nom du vendeur

0 = Activé

1 = Désacté

63 Imprimer le numero de la machine sur le ticket 0 = Activé

1 = Désactivement

64 Imprimer le numero consecutif des tickets 0 = Activé

1 = Désacté

66 Imprimer le sous-total quand S. Total est enforcée 0 = Activé

1 = Désactivement

67 Imprimer les compteurs Z1/Z2

0 = Activé

1 = Désactivement

68 Imprimer le Grand Total

0 = Active

1 = Désactivement

69 Imprimer le remboursement total sur le rapport financier

0 = Activé

1 = Désactivement

70 Imprimer le taux de taxation sur le ticket

0 = Désactivement

1 = Active

71 Imprimer le montant total de taxation sur le ticket de vente

0 = Désactivement

1 = Active

72 Imprimer le montant de taxation subdivisé par taux sur le ticket de vente

0 = Désactivement

1 = Active

73 Imprimer le montant taxable par taux sur le ticket de vente

0 = Désacté

1 = Active

74 Imprimer le total du montant taxable sur le ticket de vente

0 = Désactévie

1 = Activé

75 Imprimer le montant taxable sans TVA, subdivisé par taux sur le ticket de vente

0 = Désactivé

1 = Activé

76 Imprimer le montant taxable sans TVA, sur le ticket de vente

0 = Désactivé

1 = Activé

77 Imprimer le symbole de taxation à droite du montant 0 = Désactivé

1 = Activé

78 Impression en-tête sur ticket sans données tableau 0 = Activé

1 = Désactivement

79 Impression bas de page sur ticket sans données tableau

0 = Active

1 = Désactivement

80 Imprimer un en-tête sur les rapportx/Z

0 = Désactivement

1 = Activé

81 Imprimer un rapport % sur le rapport département et PLU

0 = Activé

1 = Désactivement

94 Réservé

ATTENTION : Lorsque les options du système suivantes sont changées, la caisse enregistreuse effectue une "remise à zéro complete - sauf pour saisie nouvelle langue" vous devez donc reprogrammer la caisse enregistreuse.

95 Configuration fonctions caisse enregistreuse 0 = 1.500 PLUs, 9.000 EJ lignes et système TABLEAU habilité

1 = 500 PLUs, 12.000 EJ lignes et système TABLEAU habilité

2 = 1.500 PLUs, 11.000 EJ lignes et système TABLEAU déshabilité

3 = 500 PLUs, 13.000 EJ lignes et système TABLEAU déshabilité

96 Sélection langueue

0 = Sélectionne Anglais

1 = Sélectionne Espagnol

2 = Sélectionne Français

3 = Sélectionne Allemand

4 = Saisie d'une nouvelle langue (texte libre)

Les options suivantes sont disponibles UNIQUEMENT avec le système du TABLEAU habilité.

30 Saisie obligatoire du numero Tableau pour inscription ventes

0 = Activé

1 = Désacté

31 Saisie obligatoire du numero invite pour inscription ventes

0 = Active

1 = Désacté

32 Vendeur exclusif pour chaque table

0 = Activé

1 = Désactivé

33 Type ticket Révision/Pro forma

0 = Ticket révision

1 = Ticket pro forma

34 Mise à jour numéro consécutif sur ticket nouveau règlement

0 = Active

1 = Désactivé

35 Mise à jour numéro consécutif sur ticket facture 0 = Activé

1 = Désactivement

36 Mise à jour numéro consécutif sur ticket Révision/Pro forma

0 = Active

1 = Désactivé

43 Inscription ticket nouveau règlement sur mémoire JE

0 = Activé

1 = Désactivé

44 Inscription ticket facture sur mémoire JE

0 = Activé

1 = Désactivement

45 Inscription ticket Révision/Pro forma sur mémoire JE 0 = Activé

1 = Désactivé

55 Impression ticket nouveau règlement

0 = Activé

1 = Normal

2 = Compressé

3 = Double hauteur

82 Impression en-tête sur ticket nouveau règlement 0 = Activé

1 = Désactivement

83 Impression bas de page sur ticket nouveau réglement

0 = Active

1 = Désactivé

84 Impression en-tête sur ticket facture 0 = Activé

1 = Désactivement

85 Impression bas de page sur ticket facture

0 = Activé

1 = Désactivement

86 Impression en-tete sur ticket Résision/Pro forma

0 = Activé

1 = Désactivement

87 Impression bas de page sur ticket R\'esion/Pro forma

0 = Activé

1 = Désactivé

88 Impression somme TVA, somme taxable et somme

hors TVA sur ticket nouveau règlement

0 = Activé

1 = Désactivé

89 Impression somme TVA, somme taxable et somme

hors TVA sur ticket Révision/Pro forma

0 = Active

1 = Désactivé

90 Impression en-tete graphique sur ticket sans

données tableau

0 = Active

1 = Désactévé

91 Impression en-tête graphique sur ticket Nouveau Règlement

0 = Active

1 = Désactivé

92 Impression en-tete graphique sur ticket facture

0 = Activé

1 = Désactévé

93 Impression en-tete graphique sur ticket Révision/

Pro forma

0 = Activé

1 = Désactivé

Rapports de programmation de la caisse enregistreuse

Cette rubrique explique comment imprimer les différents rapportss qui indiquent comment la caisse enregistreuse est programmée. Ces rapportss sont tous executés en mode PRG.

REMARQUE : pour interrompre l'impression d'un rap-

port, maintainir enfoncée la touche

Rapports de programmation des départements

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 1 0 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapports de programmation des gâmes de départements

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 2 0
3. Taper le numéro de département [01 - 99] duquel commencer.

4. Taper le numéro de département [01 - 99] auquel terminer.

5. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de liaison entre départements et groupes de départements

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper 3 0
3. Taper le numéro de groupe de départements [00 - 10] pour lequel afficher une liste des départements associés à ce groupe.

REMARQUE : en cas de saisie de 00, tous les départements non associés à un groupe de département précis sont imprimés.

1. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation des PLU

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 4 0 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation des gâmes de PLU

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper le numero de PLU [0001-1500] duquel commencer

PLU et enforcer code

1. Taper le numero de PLU [0001 - 1500] auquel terminer.
2. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de liaison entre PLU et départements

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 6 0
3. Taper le numéro de département [00 - 99] pour lequel afficher une liste des PLU associés à ce département.
4. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation des vendeurs

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 7 0 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation générale de la caisse enregistreuse

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 8 0 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation des séquences d'en-fêtes/pieds de page

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 8 1 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation des séquences de devises étrangères

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 8 2 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation division rangées moyens de paiement

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 8 3 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation de devise paiement et message facture extra

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper 8 4 et ensuite appuyer sur TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation de la saisie d'une nouvelle langue (séquences à 10 caractères)

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 9 0 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport de programmation de la saisie d'une nouvelle langue (séquences à 24 caractères)

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 9 1 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapports de gestion

La transaction de données est gardée dans la mémoire de la caisse enregistreuse tant que le système des batteries tampons dure. Ces données peuvent être imprimées comme rapport de gestion. Le rapport de gestion peut être imprimé avec le commutateur de commande soit sur la position X que sur la position Z.

Rapports en mode X et Z

Placer la clé de contrôle sur la position X permet d'imprimer les informations accumulées sur les transactions et de GARDER TOUS LES TOTAUX EN MEMOIRE. Se référer à ce rapport en toutes moments de la journée pour imprimer périodiquement les transactions exécutées (certaines utilisateurs appèlènt le rapport X un rapport de mi-journée). Les rapportx comptant le rapport du PLU, le rapport du Vendeur et les rapport financiers X1 et X2.

Placer la clé de contrôle sur la position Z permet d'imprimer les mêmes informations que celles du rapport X. La seule différence entre les deux est que après l'impression d'un rapport Z TOUS LES TOTAUX DES TRANSACTIONS SONT REMIS A ZERO, sauf pour le grand total, si non programme autrement dans le mode de programmation des options du système. Ce rapport normalement est effectué à la fin de la journée, de moyen que tous les totaux de transaction sont annulés pour recommencer de zéro le jour suivant.

REMARQUE : Pour éviter l'impression accidentelle du rapport Z, assigner un mot de passer de gestion des modes PRG et Z comme indiqué sous la rubrique intitulée " Définition d'un mot de passer de gestion des modes PRG et Z".

Un rapport X2 est appelé un rapport financier périodique et normalement est exécuté une fois parILA. Il contient tous les totaux des transactions. Un rapport Z2 est le même du rapport X2 sauf que toutes les totaux des transactions sont remise au zéro après leur enregistrement. Normalement il est exécuté une fois par mois et contient les totaux de ventes mensuels de chaque département.

REMARQUE: Avant d'imprimer un rapport de gestion, s'assurer qu'il y ait assez de papier dans la caisse enregistreuse.

Programmation des compteurs des rapports financiers Z1/Z2

On peut annuler le compteur par défaut des rapports financiers Z1/Z2 en programmant le numéro à partir duquel le compteur devra compter consécutivement chaque fois qu'un rapport financier est imprimé.

1. Position de la clé de contrôle: PRG.
2. Taper 1 pour le compteur des rapportzs Z1 ou taper 2 pour le compteur des rapportzs Z2.
3. Taper un numero [de 0001 à 9999] à partir duquel la caisse enregistreuse devra commencer à compter chaque rapport Z1 ou Z2.
4. Appuyer sur la touche review pay

Programmation du grand total

On peut programmermer le grand total des transactions imprimé sur les rapports de gestion.

1. Position de la clé de contrôle : PRG.
2. Taper 7 7 7 7 7 7 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC
3. Taper le grand total d'un maximum de 12 chiffres.
4. Appuyer sur la touche review

Rapport financier X1 et Z1

REMARQUE: Si on est à court de papier durant l'impression d'un rapport Z, on ne pourra imprimer qu'un seul duplicata du rapport en appuyant sur la touche #/INS puis sur la touche TOTAL 2nd RC.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z (se rappeler que l'impression du Z1 remet au zéro tous les toaux).
2. Sion a défi ni un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check
3. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport financier X2 et Z2

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z (se rappeler que l'impression du Z2 remet au zéro tous les totaux).
2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Appuyer sur les touches 9 9 et appuyer sur

TOTAL 2nd RC

Rapport financier du tiroir

Ce rapport indique l'etat financier du tiroir-caisse. Il fournit le total des paiements en espèces, par chèque, avec la carte de crédit 1 et la carte de crédit 2.

1. Position de la clé de contrôle: X.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la

touchecheck

1. Appuyer sur la touche

Xtime
EJ lines

Rapport vendeur

Ce rapportiste le nombre de transactions et le total des ventes de chaque vendeur. A la fin du ticket figure le total des ventes de tous les vendeurs.

Pour tous les vendeurs, ventes normales uniquement :

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z (se rappeler que le rapport Vendeur Z remet à zéro tous les totaux).
2. Sion a défi ni un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Appuyer sur la touche

clerk

Pour tous les vendeurs, exercices de vente uniquement, repeter la procEDURE ci-dessus en remplaçant l'etape 3 par

1. Appuyer sur les touches 8 8 clerk

Pour les ventes normales et les exercices de vente d'un vendeur précis, repeter la procEDURE ci-dessus en remplaçant l'objet 3 par :

1. Taper le [numéro du vendeur] et appuyer sur le touche

Rapport de tous les PLU

Ce rapport indique le nombre de fois qu'un PLU particulier est utilisé, le total correspondant à ce nombre de fois et le total des ventes de tous les PLU.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z (se rappeler que le rapport Z du PLU remet à zéro tous les totaux PLU).

2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check

3. Appuyer sur la touche code

Rapport des ventes des games de PLU

Ce rapport fournit les mêmes informations sur les transactions que celles du rapport des ventes de PLU mais relatives à une gamme définie de PLU.

1. Position de la clé de contrôle: X seulement.

2. Si on a défini un mot de passer de gestion du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check.

3. Taper PLU code

4. Taper le numero de PLU [0001 - 1500] auquel terminer.
5. Appuyer sur la touche PLU code

Rapport des ventes des games de départements

Ce rapport indique le nombre de transactions réalisées par les départements de la gamme définie et leur total des ventes.

1. Position de la clé de contrôle: X seulement.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check
3. Taper le numéro de département [01-99] duquel commencer.
4. Taper le numéro dedépartement [01-99] auquel terminer.
5. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport des ventes des groupes de département

Ce rapport fournit les mêmes informations que celles du rapport des ventes des gâmes de départements, mais pour tous les départements associés au groupe de départements définir.

1. Position de la clé de contrôle: X seulement.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check
3. Taper le nombre de groupe de départements de 1 à 1 0. Pour émettre un rapport contenant les ventes des départements de tous les groupes de départements, taper 1 1
4. Appuyer sur la touche dept shift a code

Rapport horsaire

Le rapport horsaire indique le total des ventes nettes réalisées par la caisse enregistreuse en une heures.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z (ne pas oublier qu'un rapport horsaire Z remet tous les totaux horaires à zéro).
2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche check
3. Taper 1 1 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Rapport d'école

Ce rapport imprime un rapport X ou Z des transactions exécutées en mode école. Comme pour les rapport financiers ordinaires X et Z, le rapport Z remet tous les totaux des transactions à zéro et donne les mêmes informations d'une rapport financier ordinaire X ou Z, sauf pour le fait que l'identificateur du rapport est "X0" ou "Z0".

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. Se rappeler que en position Z les contenus du rapport d'exercice sont effacés.
2. Si on a inséré un mot de passer en mode école, taper le [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche

1. Appuyer sur les touches

Rapport Tableau ouvert

Cerapport fournit les informations concernant les tableaux qui sont encore ouverts et qui ne sont toutefois pas encore facturés. Les sous totaux courants sont fournis pour chaque table encore ouverte de manière à pouvoir s'occuper des ventes en cours.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. En tenant compte que dans la position Z les contenus du rapport opérationnel sont effacés.
2. Si le mot de passer mode opérationnel est défini, taper [mot de passer à 4 chiffres] et appuyer sur la touche

1. Appuyer sur la touche #

Rapport journalélectronique

Un journal électronique effectué avec le commutateur de commandes en position X n'efface pas la mémoire du journal électronique (et par conséquent toutes les données de transaction sont gardées) tandis que le rapport effectué avec le commutateur de commande en position Z efface la mémoire du journal électronique en la remettant à sa ligne de capacité maximum programmes.

Pour interrompre momentanément le rapport d'impression, appuyer sur la touche C. Appuyer sur ce clé de nouveau pour recommencer l'impression.

Pour annuler le rapport d'impression, appuyer sur la

Ecl Touche void

Rapport journalélectronique complet

Ce rapport est une liste complète de tickets de transactions et rapports financiers Z pris avec le maximum de lignes de capacitéprogrammée.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. Se rappeler que les contenus de la mémoire du journal électronique en position

Z sont annulés après avoir appuyé la touche C.
Contrôler que le papier charge dans l'imprimant soit suffisant.

1. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Appuyer sur la touche

Lorsque les contenus du journallectronique sont imprimés, un message est affiché avec un bip sonore qui indiquent que la capacité de mémoire du EJ a été rétablie à sa capacité de ligne programmée.

Rapport à partir de transactions antérieures

En saississant le nombre de transactions que vous désirez voir, ce rapport imprime le numéro sélectionné desieux tickets et des rappropts Z effectuels et emmagasinés à l'intérieur de la capacité de ligne programmée.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. Se rappeler que en position Z les contenus du rapport du journal électronique sont effacés. Contrôler que le papier charge dans l'imprimant soit suffisant.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Taper un numero entre [001 et 999] indiquant le nombre

deieux rapportsdésirés et appuyer sur la touche

Rapport des dernières transactions

En saississant le nombre de transactions que vous désirez voir, ce rapport imprimera les tickets les plus récents et les rappropts financiers Z effectuels et emmagasinés à l'intérieur de la capacité de ligne programmée.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. Se rappeler que en position Z les contenus du rapport du journal électronique sont effacés. Contrôler que le papier charge dans l'imprimant soit suffisant.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Taper un numero entre [001 et 999] indiquant le nombre des rapports les plus récents désirés et appuyer sur la

Rapport journalier

En tapant le numéro de rapportifs financiers Z que on peut afficher, ce rapport imprime les tickets mémorisés avant la définition du rapport financier Z avec le rapport même.

1. Position de la clé de contrôle: X ou Z. Se rappeler que en position Z les contenus du rapport du journal électronique sont effacés. Contrôler que le papier charge dans l'imprimant soit suffisant.
2. Si on a défini un mot de passer de gestion des modes PRG et Z ou du mode X, taper le [mot de passer à 4 chiffres]

et appuyer sur la touche check

1. Taper un numero entre [01 et 99] indiquant le numero de因为他们 rapportes de fin journee désirés et appuyer sur la

Acceder et sortir du mode de gestion

1. Position de la clé de contrôle : REG.
2. Si l'option système vendeur est active et un code vendeur a ete programme, saisir le numero de vendeur assigné, appuyer sur la touche clerk, taper le code secret à 3 chiffres qui lui est associé et appuyer sur la touche check. Si I'option système vendeur est active et aucun code secre n'a ete programme, taper n'importe quel numero de vendeur et appuyer sur clerk

Affichage de la date et de l'heure

On peut afficher la date et l'heure courantes hors d'une transaction de vente et la caisse enregistreuse en mode

REG. Appuyer sur la touche Xtime pour afficher la date, EJ lines sur les touches Xtime EJ lines EJ lines pour afficher l'heure.

Afficheur Capacité du journal électronique

Si le journal électronique était activé pour les opérations standard (voir option système 4), on peut également afficher le nombre de lignes de données de vente encore disponibles dans la mémoire du journal électronique.

Xtime Xtime Xtime Appuyer sur les touches EJ lines EJ lines EJ lines hors d'une transaction de vente et la caisse enregistreuse en mode REG. La valeur s'affichera sur la ligne supérieure de I'afficheur opérateur.

Echantillon ticket

Le ticket suivant est un ticket typique émis par la caisse enregistreuse.

Le ticket d'exemple suivant contient les informations les plus récentes possibles. Pour obtenir ce ticket, programme les relatives options du système 60, 61, 62, 63, 64, 66, 77, 78, 79. Pour des informations plus détaillées, se reporter à la rubrique "Options du système".

Modes ticket On/Off

Hors d'une transaction de ventes, le commutateur de commande de la caisse enregistreuse peut être glissé sur le mode non-impression, ou les transactions executées en mode REG ne seront pas imprimées. Dans le mode non-impression, les totaux de ventes seront maintainus et les rapports de gestion seront imprimés.

1. Position de la clé de contrôle: REG.
2. Appuyer sur la touche receipt on/off

REMARQUE: Si on programme l'option 22 sur 1 (Imprimer tickets multiples) comme indiqué sous la rubrique " Options du système ", on peut annuler ces paramètres et imprimer le ticket de la transaction de vente la plus récent executée en appuyant sur la touche TOTAL pour tous les tickets désirés.

Sortie du mode Non impression

1. Position de la clé de contrôle: REG.
2. Appuyer sur la touche receipt on/off

Enregistrement d'une vente d'article à l'unité avec paiement avec rendu monnaie

On peut utiliser jusqu'à huit chiffres pour la valeur de la saisie.

Exemple : Enregistrer un article à € 1,00 dans le département 1. Calculer le rendu monnaie sur €5,00.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

La transaction est terminée et le rendu monnaie du au client est affché.

Enregistrement d'une vente d'articles multiples avec paiement exacte

Exemple : Enregistrer un article à € 2,50 sur le département 1, un article à € 0,50 sur le département 45 et un article à € 1,65 sur le département 6, avec un paiement sans rendu monnaie de € 4,65.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyers sur les touches

1. Appuyer sur la touche

1. Appuyer sur la touche

Enregistrement d'une vente d'articles multiples avec paiement exacte en devise étrangère

Exemple: Enregistrer un article à € 10,00 dans le département 1, un article à € 20,00 dans le département 2, avec paiement sans rendu monnaie dans la devise étrangère numéro 1 programmée.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche le solde à régler en de

S. Total pour afficher et imprimer devise locale.

1. Appuyer sur la touche

numéro 1 programme et appuyer sur la touche take outFC pour afficher le solde a regler en devise étrangère.

1. Appuyer sur la touche

Enregistrement d'une vente d'articles multiples ayant le même prix

On peut utiliser jusqu'à 2 chiffres pour la quantité multipliee.

Exemple : Multiplier deux articles couant € 1,50 et enregistrer la vente sur le département 1. Calculer le rendu monnaie sur € 5,00.

1. Appuyer sur les touches 2 Xtime EJ lines
   1 5 0 1 6
2. Appuyer sur la touche S. Total var
3. Appuyer sur les touches 5 00 TOTAL 2nd RC Le solde a régler au client est affché.

Les étapes 1 et 2 de la procédure ci-dessus peuvent être remplacées par les suivantes pour obtenir le même résultat:

1 5 0 1 1 Appuyer sur 6 6

Enregistrement d'une vente avec département multiples avec paiement en devise étrangère et rendu monnaie en devise locale

Exemple : Enregistrer un article à € 69,99 sur le département 1, un article à € 5,99 sur le département 4 et un article à € 3,50 sur le département 7. Calculer le rendu monnaie sur 150,00 USD. (USD = devise étrangère numéro 1).

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyers sur les touches

1. Appuyers sur la touche

solde en devise locale.

1. Appuyer sur la touche

numéro 1 programmée et appuyer sur la touche pour afficher le solde à régler en devise étrangère.

1. Taper le montant payé en devise étrangère

Le rendu monnaie au client est affché.

Enregistrement d'une vente avec carte de crédit

Exemple: Enregister un article à €2,50 dans le département 1, un article à €3,00 dans le département 2 comme une transaction exacte avec carte de crédit.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche 3. Total VAT
2. Appuyer sur la touche charge

Partage du paiement par espèces/cartes de crédit

Exemple : Enregistrer un article à € 10,00 et un article à € 15,00 sur le département 2. Partager le montant entre € 20,00 en espèces et € 5,00 en carte de crédit.

1. Appuyer sur les touches 1 0 00 2
2. Appuyer sur les touches 1 5 00 7
3. Appuyer sur la touche S. Total VAR
4. Appuyer sur les touches 2 0 00 TOTAL 2nd RC Le salde restant est affché.
5. Appuyer sur la touche [charge].

Paient par carte de credit 1

Exemple: Enregistrer un article à € 120,00 sur le département 2 et un article à € 50,00 sur le département 3. Compléter la transaction avec un paiement par carte de crédit 1.

1. Appuyersur les touches 1 2 0 00 7
2. Appuyer sur les touches 5 0 00 3 8
3. Appuyer sur la touche cred 1

Paient par carte decret 2

Exemple : Enregisterur un article à € 120,00 sur le département 2 et un article à € 50,00 sur le département 3. Completer la transaction avec un paiement en utilisant une autre carte de créédit que celle utilisée dans le cadre du paiement avec la carte de créédit 1.

1. Appuyer sur les touches 1 2 0 00 27
2. Appuyer sur les touches 5 0 00 3 8
3. Appuyer sur la touche cred2

Paient par cheque

Exemple : Enregistrer un article à € 70,00 payé par chèque sur le département 4.

1. Appuyer sur les touches 7 0 00 4 9
2. Appuyer sur la touche check

Paiement par chèque avec rendu monnaie

Exemple : Enregistrer un article à € 19,50 sur le département 4, un article à € 2,50 sur le département 5 et un article à € 5,00 sur le département 10. Calculer le rendu monnaie en devise locale en ayant un chèque correspondant à un paiement de € 30,00.

1. Appuyer sur les touches 1 9 5 0
   2 5 0 5 10
2. Appuyer sur les touches 5 00 dept shift 5 10
3. Appuyer sur la touche S.Total VAT
4. Appuyer sur les touches 3 0 00 check Le rendu monnaie au client est affiché.

Palement par chèque en devise étrangère avec rendu monnaie en devise locale

Exemple : Enregistrer un article à € 19,50 sur le département 4, un article à € 2,50 sur le département 5 et un article à € 5,00 sur le département 9. Calculer le rendu monnaie en devise locale sur une chèque de 40,00 USD.

1. Appuyersur les touches 9 5 0
2. Appuyer sur les touches 5 0 10
3. Appuyer sur les touches 5 00 dept shift 4 code 9
4. Appuyer sur la touche S. Total pour afficher et imprimer le rendu monnaie en devise locale.
5. Appuyers sur la touche 1 pour la devise locale numero 1 (programmée au préalable comme USD) et appuyer sur la touche take out FC pour afficher le solde à payer en devise étrangère.
6. Taper le montant payé par chèque en devise étrangère

4 0 00 et appuyer sur la touche check. Le rendu monnaie en devise locale est affché.

Palement mixte chèque/en espèces en devise locale

Exemple : Enregistrer un article à € 24,00 sur le département 1, un article à € 36,00 sur le département 3 et un article à € 4,00 sur le département 4. Partager le paiement entre un chèque de € 60,00 et € 4,00 en espèces.

1. Appuyer sur les touches 2 4 00 1 6
   3 6 00 3 8
   4 00 4 3. Appuyer sur les touches 9

2. Appuyer sur la touche S. Total var

3. Appuyer sur les touches 6 0 00 check Le solde restant est affché.

4. Appuyer sur la touche 2ndRC .

Enregistrement d'une remise (-) (coupon) sur la vente d'un article à l'unité et multiple

On peut utiliser jusqu'à 8 chiffres pour le montant de la transaction.

La touche +/doit etre programmée pour les opérations de remise manuelles.

Exemple : Enregistrer une réduction de € 0,10 (coupon) sur un article à € 2,00 sur le département 2 et une remise de € 1,00 sur la vente de 3 articles comptant € 5,00 chacun sur le département 52.

1. Appuyer sur les touches 2 00 2
2. Appuyer sur les touches 1 0 +/-
3. Taper le numero de vente de l'article multiple 3

appuyer sur la touche Xtime EJ lines ) puis saisir le prix unitaire

1. Appuyer sur les touches dept shift 5 2 dept shift s code
2. Taper la remise 1 00 et appuyer sur ^+ / -
3. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Application d'une remise sur la vente totale en utilisant un taux de remiseprogrammé

Exemple : Enregistrer une remise programmée à 10% sur une transaction entière de ventes. Calculer le rendu monnaie.

La %2PO touche doit avoir ete programmée pour appliquer une remise de 10%

1. Appuyer sur les touches 2 5 0
2. Appuyer sur les touches 9 9 3 8
3. Appuyer sur la touche S. Total VAT
4. Appuyer sur la touche 2PO . Le montant escompté est affché.
5. Appuyer sur la touche S. Total VAT
6. Appuyer sur les touches 5 00 TOTAL 2nd RC Le rendu monnaie au client est affché.

Application d'une remise sur une vente totale en utilisant un faux de remise aléatoire

On peut utiliser jusqu'à 4 chiffres pour le taux de remise (0,01 - 99,99%).

Exemple : Enregistrer une remise de 20 % sur une transaction de ventes. Calculer le rendu monnaie. Il faut

avoirprogramme la touche %2PO pour pouvoir appliquer le taux de remise.

1. Appuyer sur les touches 2 5 9 1
2. Appuyer sur les touches 1 2 5
3. Appuyer sur la touche 3. Total var
4. Appuyer sur les touches 2 0 %2PO Le montant escompté est affiché.
5. Appuyer sur la touche S. Total VAT
6. Appuyer sur les touches 5 00 TOTAL 2nd RC monnaie au client est affché.

Application d'une remise sur des articles à l'unité (%) en utilisant le taux de remiseprogrammé

Exemple : Enregistrer un article à € 2,50 sur le département 1, appliquer le rabais programme sur un article à € 3,50 du département 14 et appliquer le taux de rabais du 3 % sur un article à € 5,00 du département 2. Calculer le rendu monnaie. Il faut avoir programmé la

2PO pour pouvoir appliquer le taux de remise.

1. Appuyer sur les touches 2 5 0 1 6
2. Appuyer sur les touches 3 5 0 dept shift a code 2 7
3. Appuyer sur la touche %2PO pour appliquer le rabais programme. Le montant escompté est affché.
4. Appuyer sur les touches 5 00 2 7
5. Appuyer sur les touches 3 PO Le montant escompté est affché.
6. Appuyer sur la touche S. Total vAT
7. Appuyer sur les touche 1 1 00 TOTAL 2nd RC Le rendu monnaie au client est affché.

Application du taux de majoration programme en pourcentage à une vente totale

Exemple : Enregistrer un ajout programme de 10 % à toute une transaction de vente. Calculer le rendu monnaie.

La touche %1RA doit avoir ete programmée pour appliquer un ajout de 10% .

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche S.Total VAT

2. Appuyer sur les touches s'affiche.

% RA .Le montant ajoute

1. Appuyer sur la touche S. Total var
2. Appuyer sur les touches 5 00 TOTAL 2nd RC Le rendu monnaie au client s'affiche.

Application d'un taux de majoration aléatoire à une vente totale

On peut utiliser jusqu'à 4 chiffres pour le taux de majoration en pourcentage (0,01 - 99,99%).

Exemple : Enregistrer un ajout de 20 % à une transaction de vente. Calculator le rendu monnaie. Il faut

avoirprogramme la touche % 1 RA pour pouvoir appliquer le taux de majoration.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche

2. Appuyer sur les touches ajouté s'affiche.

1. Appuyer sur la touche

2. Appuyer sur les touches monnaie au client s'affich

Enregistrement d'une transaction de vente en utilisant des prix PLU préétablis

Pour utiliser cette fonction, il faut avoir préalablement programme les prix PLU préétablis.

Exemple : Utiliser un code PLU préétabli pour enregistrer une transaction complète : enregistrer PLU 1 et multiplier 3 PLU 2. Terminer la transaction par un paiement en espèces exact.

1. Appuyer sur les touches 1 PLU code
2. Appuyer sur les touches 3 Xtime EJ lines 2 PLU code montant de la multiplication est affiché.
3. Appuyer sur la touche S. Total VAT
4. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Enregistrement d'une transaction de vente en utilisant les PLUs attribués sur les niveaux ou pages PLU

Pour utiliser cette fonction, les PLUs attribués aux pages PLU respectives doivent être programmes.

Exemple : Enregistrer la vente d'un PLU 201 et

multiplier 3 PLU 202 en utiliser [PLU page 2] et la vente d'un

PLU 42 en utilisant

1. Appuyer sur PLU page 2. L'afficheur indique que la caisse enregistreuse est dans le mode PLU Page 2.
   1 pour inscrite ou enregistrer la vente d'un PLU 201 attribué à PLU page 2.
2. Appuyer sur X'time pour inscrite ou enregistrer une vente de PLU 202.
3. Appuyer sur pour commuter en mode page 1 PLU.
4. Appuyer sur 42
5. Appuyer sur TOTAL pour terminer la transaction avec un paiement en espèces exact.

Enregistrement d'une transaction de vente en utilisant les deux prix associés PLUs

Pour pouvoir utiliser cette fonction, les PLUs doivent être programmes avec deux prix.

Exemple : enregistrer la vente d'un PLU 4 avec le premier prix et ensuite enregistrer la vente du même PLU avec le second prix.

1. Appuyer sur price1 pour selectionner le premier prix PLU's.
2. Appuyer sur 4 code
3. Appuyer sur price2 pour selectionner le second prix PLU's suivi de 4 code
4. Appuyer sur cred1 pour terminer la transaction avec paiement par carte de crédit.

Enregistrement d'une vente d'un PLUs attribué à un niveau ou page PLU en utilisant les deux prix associés

Pour pouvoir utiliser cette fonction les PLUs doivent être programmes avec les deux prix.

Exemple : Enregistrer la vente d'un PLU 1 et d'un PLU 202 avec les deux prix programmes. Utiliser les touches de pages PLU relatives.

1. Appuyer sur page 1
2. Appuyer sur price1 et ensuite sur pour enregistrer une vente d'un PLU 1 avec le premier prix.
3. Appuyer sur price2 et ensuite sur pour enregistrer une vente d'un PLU 1 avec le second prix.
4. Appuyer sur page 2 price 1 et ensuite sur pour enregistrer la vente d'un PLU 202 avec le premier prix.
5. Appuyer sur price2 et ensuite sur pour enregistrer la vente d'un PLU 202 avec le second prix.
6. Appuyer sur TOTAL pour terminer la transaction avec paiement en espèces exact.

Remplacement d'un prix PLU préétabli associé à un code-barres

Exemple : Remplacer le prix préétabli associé à un code-barres par €3,50. Calculer le rendu monnaie sur un paiement de €10,00.

1. Appuyer sur les touches
2. Scanner le code-barres pour enregister le code PLU.
3. Appuyer sur la touche S.Total VAT
4. Appuyer sur les touches 1 0 00 TOTAL Le reste a donner au client est affiché.

Annulation de toute une transaction de vente

Exemple : Enregistrer un article à € 2,50 sur le département 1, un article à € 5,00 sur le département 60 et un article à € 1,65 sur le département 9, puis annuler toute la transaction.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches dept shift & code

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche

1. Appuyer sur la touche

REMARQUE: Une annulation complète ne peut pas être effectuee si le nombre d'articles de la transaction enregistrres dépasse 50.

Annuler la donnae precedente au milieu d'une vente

Exemple: Annuler une donnée de €2,50 attribuée erronément au département 2. Ensuite enregistrer un article à €3,00 sur le même département. Puis annuler la saisie erronée de €10,00. Terminer la transaction par un paiement en espèces exact.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche affichée et imprimée.

La somme annulée est

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche S. Total vAT
2. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Retour de marchandises d'articles

Exemple : Rembourseur un article à € 4,99 sur le département 4 et trois articles à € 2,00 sur le département 5.

1. Appuyer sur la touche refund

2. Appuyer sur les touches, comme à rembourser est

1. Appuyer sur la touche

La somme à rembourser est affichée.

1. Appuyer sur la touche

1. Appuyer sur la touche

Exemple : Surimprimer le PLU 1 à € 3,00, enregistrer la vente d'un article à € 2,50 sur le département 1, et d'un article à € 1,00 sur le département 2. Annuler la vente du PLU 1 à € 3,00 et ensuite enregistrer la vente de quatre articles du PLU 1 à € 5,00. Annuler la vente d'un article à € 2,50 effectuee au préalable sur le département 1 et ensuite rembourser 3 articles comptant € 4,00 chacun. Terminer le sous-total de la vente et la fin de la transaction avec an paiement exact.

PLU 1. Appuyersurles touches code
2. Appuyer sur les touches 5 0 1 6
3. Appuyer sur les touches 1 00 2 7
clear ECI 3 00 PLU 4. Appuyer sur les touches price

5.Appuyer sur les touches 4 Xline EJ lines 5 00 price

1. Appuyer sur les touches | Clear | Void 2 5 0

7.Appuyer sur les touches 3 Xlme 4 00 EJlines

1. Appuyer sur la touche S. Total vAT
2. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Entrée fonds de caisse

On peut utiliser jusqu'à 8 chiffres pour enregistrer l'argent reçu comme fond de caisse.

Exemple: Enregistrer € 200,00 comme fond de caisse.

1. Appuyers sur les touches 2 0 0 00 %1 RA

Le tiroir-caisse s'ouvre et la transaction est enregistrée sur le ticket.

Enregistrement département négatif

Comme prérezquis pour des transactions département négatif, programmer un département normal avec un état négatif, comme expliqué dans la rubrique "Programmation des département". Ces transactions sont utiles quand le vendeur doit donner le rendu monnaie à un client, comme en cas de restitution d'une consigne.

Exemple : Avec le département 9 active pour des ventes d'articles à l'unité négatives, enregistrer une consigne avec retour de € 1,00 pour la restitution des bouteilles.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche

Enregistrement quantités avec décimales

Exemple : Enregistrer la vente de 1,5 kg de pommes pouant € 3,00 par kilogramme sur le département 3.

1. Appuyer sur les touches

1. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Enregistrement d'une sortie de caisse

On peut utiliser jusqu'à 8 chiffres pour enregistrer une sortie de caisse.

Exemple:Sortie decaisse de 150,00

1. Appuyer sur les touches 1 5 0 00 %2PO

Le tiroir-caisse s'ouvre et la transaction est enregistrée sur le ticket.

Enregistrement d'un numéro d'identification pour une transaction

On peut utiliser jusqu'à 10 chiffres pour un numéro d'identification. Cette fonction peut être faite avant chaque opération. Le numéro d'identification n'est pas rajouté sur les ragports de gestion ou sur les totaux.

Exemple : Attribuer le numero d'identification 3459 à une vente à €1,00 sur le département 4. Insérer une vente avec paiement en espèces exact.

1. Appuyers sur les touches 3 4 5 9 #/NS
2. Appuyer sur les touches 1 00 4 9
3. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Enregistrement ouverture tiroir hors vente

Cette opération ouvre le tiroir-caisse et imprime un ticket de non-vente. L'opération est enregistrée sur l'activité comptable sur le rapport de gestion.

Si on ne peut pas imprimer un ticket de non-vente, se reporter à la rubrique "Tickets de non-vente [#/NS]" pour des informations plus détaillées.

1. Appuyer sur la touche #/NS

Tickets multiples

On peut imprimer une ou plusieurs copies du dernier ticket. Pour que cette fonction soit opérationnelle, l'option du système 22 doit être sur 1 (Imprimer tickets multiples). Pour des informations plus détaillées, se reporter à la rubrique "Options du système".

Pour pouvoir émettre une copie du dernier ticket de vente, la caisse enregistreuse mémorise un maximum de 60 lignes de transaction dans la mémoire vivie (RAM). Si le dernier ticket de vente a plus de 60 lignes, la copie fournira uniquement le total de la vente.

REMARQUE: Cette fonction annulera le mode non-impression préalablement activé en appuyant sur la touche [receipt on/off].

Exemple : Enregistrer une vente de € 13,50 sur le département 3 et insérer la vente par paiement en espèces. Imprimer une copie du ticket de ventes.

1. Appuyersurles touches 3 5 0 8
2. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC
3. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC

Mise en attente et rappel d'une transaction de vente

On peutmettretemporairementune transactiondeventen attente,commenceret terminer uneautoretransactionentre-temples,puis rappeleret terminerla transactionmise en attente.Celapermietau vendeurdeservirun secondclient poureviterdesretardsisi,pourquelera raison,lepremierclientn'estpaspréta finaliserla transaction.
Onnepeutmettreenattentequ'uneseuletransactiona lafois etseulementsi le nombred'articledesla transactionne dépassepas50.

REMARQUE: Cette fonction n'est pas disponible quand les données tableau sont utilisées.

Exemple : Enregistrer une vente de € 13,50 sur le département 3 et une vente de € 23,00 sur le département 2. Sommer partiellement la transaction, puis la mette en attente. Servir un autre client en enregistrant la vente d'un article à € 2,00 sur le département 4, un article à € 5,00 sur le département 17 et finaliser la vente avec paiement par la carte de crédit 1. Rappeler la transaction suspendue, enregistrer la vente d'un article à € 4,50 sur le département 40 et finaliser la transaction avec un paiement par chèque.

1. Taper 1 3 5 0 et appuyer sur la touche 38 , puis taper 2 3 00 et appuyer sur la touche 27
2. Appuyer sur la touche S. Total VAR
3. Appuyer sur la touche new bal hold recal. Une ligne s'affichera pour indiquer que la transaction a ete mise en attente. Detacher le ticket de vente et le metre de cote.
4. Commencer la seconde transaction. Taper 2 00 et appuyer sur la touche 9, puis taper 5 00 et appuyer sur les touches dept shift 1 6
5. Appuyer sur la touche cred 1 pour finaliser la seconde transaction. Un signal sonore sera émis pour rappeler au vendeur de terminer la transaction préalablement mise en attente.

6. Appuyer sur la touche [new bal]. La transaction mise en attente reprendra là où elle a été suspendue.

7. Taper 4 5 0 et appuyer sur les touches dept shift & code 4 0 dept shift & code

8. Finaliser la transaction en appuyant sur la touche check

Transfert d'un paiement finalisé à une autre forme de paiement

Après avoir terminé une transaction de vente, on peut transférer le paiement à peine effectué à une autre forme de paiement. Cela est particulièrement utile si le client decide de payer sous une autre forme après finalisation de la transaction de vente.

Les transferts de paiement permettent également de donner le rendu monnaie au client si le paiement est transféré à un paiement en espèces et si on spécifie un montant supérieur au total de la transaction de vente.

Les transferts de paiement ne peuvent être effectuels qu'une fois la transaction finalisée. Aucun ticket n'est émis, mais le transfert est enregistré dans les rapportes de gestion. Les transferts de paiement ne s'appliquent pas aux paiements en devise étrangère.

Exemple : Enregistrer une vente de €5,00 sur le département 3 et une vente de €23,00 sur le département 2 comme transaction payable par carte. Transférer un paiement de €50,00 à un paiement en espèces avec un rendu monnaie au client.

1. Taper 5 00 et appuyer sur la touche 38 , puis taper 2 3 00 et appuyer sur la touche 27
2. Appuyer sur la touche charge
3. Appuyer sur la touche review, taper 5 0 00 puyis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC. Le tiroir-caisse s'ouvrira et le rendu monnaie au client s'affichera.

Paient du reste après transaction

Autorisée uniquement pour les paiements en espèces, cette fonction permet au vendeur de finaliser une transaction de vente comme paiement en espèces exact, puis d'enregistrer l'argent reçu du client et de lui donner le rendu monnaie.

Exemple: Enregistrer une vente de €5,00 sur le département 3 et une vente de €23,00 sur le département 2 comme paiement en espèces exact. Enregistrer les €50,00 reçus du client et calculer le rendu monnaie.

1. Taper 5 00 et appuyer sur la touche 38 ,puis taper 2 3 00 et appuyer sur la touche
2. Appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC
3. Taper l'argent reçu du client 5 0 00 puis appuyer sur la touche TOTAL 2nd RC Le tiroir-caisse s'ouvrira et le rendu monnaie au client s'affichera.

Opération de gestion client ou tableau (répartition)

Les opérations de comptabilité client permettent d'associer des dépenses à des clients définis. Vous avez la possibilité d'ouvrir une gestion de 70 comptes (ou tableaux) auxquels vous pouvez associer les articles vendus.

Vous pouvez revoir les ventes intermédiaires de chaque compte avec tickets de révision ou pro-forma. Vous pouvez aussi utiliser une fonction de gestion de répartition qui s'occupé des vents individuelles et les incorpore dans un règlement bilan final unique.

REMARQUES : Dans cette section, on se refère au restaurant. Cependant les opérations décrites peuvent être appliquées à d'autres catégories telles que les traiteurs, les quincailleries etc...

Opérations de répartition tableau

Ces opérations vous permettent de vous occuper des commandes individuelles ou ventes prises sur différents comptes que vous ouvrez. Sont inclus aussi le paiement partagé et les fonctions de copies des tickets.

Exemple : S'occuper des commandes de deux clients à une table et de 3 autres à une autre table. Revoir les commandes prises à chaque table. Fermer chaque table et partager la somme totale entre les clients.

Opération

1. Ouvrir table 1.

2. Définir le nombre de clients.

3. Prendre les commandes de la table 1.

4. Momentanément fermer table

5. Ouvrir table 2.

6. Définir le nombre de clients.

7. Prendre les commandes de la table 2.

8. Momentanément fermer table 2

9. Ouvrir à nouveau table 1.

10. Prende une commande additionnelle de la table 1.

11. Momentanément fermer table 1. new bal /hald recall

12. Ouvrir à nouveau table 2.

13. Prendre une commande additionnelle de la table 2.

Taper/Appuyer

Operation

1. Momentanémentfermertable2.

2. Imprimer un ticket de révision pour la table 1.

3. Finaliser la transaction de la table 2 en appuyant sur la touche paiement.

4. Partager la note entre les clients de la table 2.

5. Imprimer un ticket pour les deux autres clients.

6. Finaliser la transaction de la table 1 en appuyant sur la touche paiement.

7. Partager la note entre les deux clients de la table 1.

8. Imprimer un ticket additionnel.

9. Imprimer une copie de la facture.

Taper/Appuyer

Transactions de vente en utilisant les taux de TVA alternatif (ventes à emporter)

Le taux de TVA alternatif programme peut être momentanément appliqué à tous les articles enregistrés, avant de finaliser les transactions de vente. Le sous total et le total de la transaction affichés et imprimés incluent le taux de TVA alternatif pour vente à emporter.

Exemple : Enregistrer la vente d'articles du département 1,programme avec une TVA ordinaire de 5,5% et un taux de TVA de 10 % pour vente a emporter, ensuite finaliser la transaction avec un paiement en espèces exact.

1. Taper 5 00 et ensuite appuyer sur 16
2. Taper 3 5 0 et ensuite appuyer sur
3. Appuyer sur FC pour appliquer le taux de TVA alternatif du département.
4. Finaliser la transaction en appuyant sur TOTAL 2nd RC

Émission factures extraordinaires

Vous ne pouvez émettre manuellement une copie additionnelle que hors d'une transaction de vente. Lorsqu'elle est émise, le tiroir-caisse s'ouvre mais le numéro consécutif de ticket et le total des ventes n'augmentent pas.

1. Appuyer sur +paym extra invoices
2. Taper le nombre de clients [1 à 99] à la table et ensuite

guest#appuyer sur 责^_Lf r^2

1. Saisir le montant à multiplier par chaque client et

TOTAL appuyer sur 2nd RC

Opérations de répartition (Plateau oulage)

Cette fonction permet de partager le total d'une transaction entre les différents clients. Particulièrement utile pour s'occuper des commandes prises par différents membres lorsqu'un montant unique est payé, cette fonction fournit des toaux séparés (plage ou plateaux de toaux) pour chaque client. Utile aussi lorsqu'une une personne dépense plus que les autres et que les toaux de ventes individuels sont donc requis.

Exemple : Enregister la vente d'articles consommés par deux clients et calculer une seule note.

1. Enregister la vente du client numéro 1 en appuyant sur

1. Appuyer sur # fray . Le total est imprimé.
2. Enregister la vente du client numéro 2 en appuyant sur PLU 1 et 2 et ensuite appuyer sur guest # tray. Le total est imprimé.
3. Appuyer sur charge pour finaliser la transaction avec paiement par carte de crédit.

CAPTION TABLE

Line	Description	Digit	ENGLISH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	DEUTSCH
1	COUPON	10	COUPON	CUPON	COUPON	COUPON
2	TOTAL COUPON	10	TL-COUPON	TL-CUPON	TL-COUPON	TL-COUPON
3	ADDON	10	ADDON	INIncremento	MAJORATION	AUFSCHLAG
4	TOTAL ADDON	10	TL_ADDON	TL_INCREM.	TL_MAJOR.	TL_AUFSCHL
5	DISCOUNT	10	DISCOUNT	DESCUENTO	REMISE	RABATT
6	CHARGE	10	CHARGE	CARGO	CREDIT	KREDIT
7	TOTAL CHARGE	10	TL-CHARGE	TL-CARGO	TL-CREDIT	TL-KREDIT
8	VOID/CORRECTION	10	VOID/CORR	ANUL/CORRC	CORR/ANNUL	STORNO
9	TOTAL VOID/CORRECTION	10	TL-VD/CORR	ANUL/CORRC	TL-COR/NUL	TL-STORNO
10	SUBTOTAL	10	SUBTOTAL	SUBTOTAL	SOUS-TOTAL	ZW.SUMME
11	CHANGE	10	CHANGE	CAMBIO	RENDU	RÜCKGELD
12	CASH	10	CASH	EFFECTIVO	ESPECES	BAR
13	TOTAL CASH	10	TL-CASH	T-EFFECTIVO	TL-ESPECCE	TL-BARGELD
14	PRICE	10	*PRICE*	"PRECIO"	PRIX	PREIS
15	AMOUNT	10	AMOUNT	CANTIDAD	MONTANT	BETRAG
16	CHECK	10	CHECK	CHEQUE	CHEQUE	SCHECK
17	TOTAL CHECK	10	TL-CHECK	TL-CHEQUE	TL-CHEQUE	TL-SCHECK
18	TOTAL	10	TOTAL	TOTAL	TOTAL	GESAMT
19	TOTAL PLU	10	TL-PLU	TL-PLU	TL-PLU	TL-PLU
20	TOTAL CLERK	10	TL-CLERK	TL-EMPLAD	TL-VENDEUR	TL-BEDIEN.
21	NOSALE	10	NOSALE	NOVENTA	NON-VENTE	NULL BON
22	TOTAL NOSALE	10	TL-NS	TL-NON-VTA	TL-NON-VTE	TL-NULLBON
23	RECEIVED on ACCOUNT	10	RECD ACCT	ACUNITA	ENTRÈE	EINZAHLUNG
24	TOTAL RECEIVEDonACCOUNT	10	TL-RECD AC	TL-ACUENT	TL-ENTRÈE	TL-EINZAHL
25	PAIDOUT	10	PAIDOUT	CALIDAS	SORTIE	AUSZAHLUNG
26	TOTAL PAIDOUT	10	T-PAIDOUT	TL-SALIDAS	TL-SORTIE	TL-AUSZAHL
27	NON TAXABLE	10	NON TAX	SINIVA	SANSTVA	OHNEMWST
28	TRANSFER	10	TRANSFER	TRANSFER.	TRANSFER.	TRANSFER
	TOTAL %1	10	TL-%1	TL-%1	TL-%1	TL-%1
	TOTAL %2	10	TL-%2	TL-%2	TL-%2	TL-%2
29	TOTAL DEPARTMENT	10	DEPT TOTAL	TOTAL DPTO	TL-DEPT	WG TOTAL
30	REFUND	10	REFUND	REEMBOLSO	RETOUR	RUCKZAHLNG
31	NET	10	NET	NETO	NET	NETTO
32	GROSS	10	GROSS	BRUTO	BRUT	BRUTTO
33	GRAND TOTAL	10	GT	GT	GT	GT
34	TAXABLE with TAX	10	TXBL_W_	IMP C/IMP.	MT-TTC	VERST.m.ST
35	TAXABLE without TAX	10	TXBL_O_	IMP S/IMP.	MT-HT	VERST.o.ST
36	TAX	10	VAT	IVA	TVA	MWSTSATZ
37	TAX TOTAL	10	TL-VAT	TL-IVA	TL-TVA	TL-MWST
38	TAXABLE TOTALwith TAX	10	TXBL_TL_W	T.IMP.C/I.	TL-TTC	TAX_TL_M
39	TAXABLE TOTAL without TAX	10	TXBL_TL_O	T.IMP.S/I.	TL-HT	TAX_TL_O
40	Cash in Printer	10	C-I-D	EFFECT CAJA	NET-TIROIR	BAR-IN-LAD
41	CHECK in Printer	10	CHECK ID	CHEQ.CAJA	CHEQUE-TIR	SCHECK-I-L
42	CHARGE in Printer	10	CHARGEID	CARG.CAJA	CREDIT-TIR	RECHNG-I-L
43	CARD CREDIT1 in Printer	10	C CRED1 ID	CRD1.CAJA	CCRD1-TIR	KARTE1-I-L
44	CARD CREDIT2 in Printer	10	C CRED2 ID	CRD2.CAJA	CC CRD2-TIR	KARTE2-I-L
45	CARD CREDIT1	10	CARD 1	CREDITO1	CARTE1	KARTE 1
46	CARD CREDIT 2	10	CARD 2	CREDITO2	CARTE2	KARTE 2
47	NEW BALANCE	10	NEW-BAL	SALDON.	N - SOLDE	SALDONEU
48	OLD BALANCE	10	OLD-BAL	SALDOANT.	A-SOLDE	SALDOALT
49	CLOSE BALANCE	10	CLOSE-BAL	SALDO FIN	SOLDE	ENDSALDO
50	TABLE NUMBER	10	TABLE#	MESA No	No TABLE	TISCHNR.
51	GUEST VALUE	10	GUEST#	COMENSAL	NB COUVERT	GASTNR:
52	OPENTABLE	10	OPENTABLE	MESA AB.	TABLE OUV	OFF.TISCHE
53	INVOICE	10	INVOICE	FACTURA	FACTURE	RECHNUNG
54	DUE	10	DUE	VENCIMTO.	MT DU	FÄLLIG
55	TRAYTOTAL	10	TRAYTOTAL	TL_BANDEJA	TL_PLATEAU	TL_TABLET
56	TAKEOUT	10	TAKEOUT	P.LLEVAR	EMPORTE	AUSSERHAUS
57	PRICE NUMBER (n = 1 or 2)	9	PRICE-n	PRECIO n	PRIX - n	PREIS n
58	PLUPAGENUMBER (n = 1 or 2 or 3)	9	PLUPAGE-n	PÁG.ART.n	PAGE PLUN	PLU-SEITE
59	ADJUST	10	ADJUST	AJUSTE	AJUST	ANPASSEN
60	DATE	10	DATE	FECHA	DATE	DATUM
61	TIME	10	TIME	HORA	HEURE	ZEIT
62	E.J. FREE LINE (nnnnn:number of free lines)	5	L.EJ nnnnn	L. DE nnnnn	L. JE nnnnn	F. EJ nnnnn
63	ELECTRONIC JOURNAL FULL	10	E.J.-FULL	D.E.SAT	J.E.-PLEIN	EJ VOLL
64	ELECTRONIC JOURNAL CLEAR	10	EJCLEAR	D.E.BORR.	REMA OJE	EJ LÖSCH
65	RESET	10	RESET	PONERCERO	RE INITIAL	RESET
66	PAPER END	10	PAPER END	FIN PAPER	FIN PAPER	PAPIERENDE
67	HEAD TEMPERATURE	10	HEADTEMP	TEMP.CABZ.	TEMP TETE	KOPFTEMP
68	PRINTER POWER FAIL	10	POWERFAIL	PBCORRIEN	ALIMIMPR	DRUCK FELH
69	ERROR	10	ERROR	ERROR	ERREUR	FEHLER
70	Over flow error	10	OVERFLOW	DESBORD.	ECAPACITE	EINGABEFEH
71	0 price error	10	0 PRICE ER	ERR.PREC.O	EPRIX O	PREIS O
72	Full void error (item over)	10	FULL VDER	ERR.ANL.C.	EN NUL TICK	STORVOLL
73	CLERK ERROR	10	CLERK ERR	ERR.CAJERO	ERR VEND	BED.FEHLER
74	GUEST# compulsory error	10	GUEST NR.?	COMENSAL?	NoCOUVERT?	GASTNR.?
75	Amount Tender compulsory error	10	AMTREQ	IMPORTTE?	MONTANT?	SUMME?
76	TABLE# compulsory error	10	TABLENR.?	No MESA?	No TABLE?	TISCHNR.?
77	SECURITY CODE	10	SECCODE	COD SEGURI	COD SECRET	GEHEIMCODE
78	MACHINE NUMBER	6	MCNO.	N.MAQ	No MC	MC NR.
79	PRG/Z mode Manager PASSW.	10	PRG/ZPASS	COD PRG/Z	COD PRG/Z	PRG/ZCODE
80	X mode Manager PASSWORD	10	X PASS	CODIGOX	CODEX	X CODE
81	Training mode Manager PASSW.	10	T PASS	CODIGOT	CODET	T CODE
82	TAX RATE (n : Number of tax )	9	TAX RATE n	POR. IMP.n	TAUXTVAn	MWSTSATZn
83	FC RATE (n : Number of FC )	9	FC RATE n	CAMB.DIV.n	TXDEVISEn	KURSn
84	GRAND TOTAL PRESET	10	GT PRESET	PRE GT	PROGGT	GT PROG
85	PLU	3	PLU	PLU	PLU	PLU
86	Department	4	DEPT	DEPT	DEPT	WGR
87	Department Group	5	DPT-G	G-DPT	G-DEP	WGR-G
88	CLERK	5	CLERK	CAJER	VEND	BED.
89	CLERK	3	CLK	CAJ	VDR	BED
90	Receipt HEADER LINE ( nn = Line# : 01 - 10 )	6	HEAD Lnn	L.TIT.nn	LH LOGnn	KOPFZnn
91	Receipt FOOTER LINE ( nn = Line# : 01 - 10 )	6	FOOT Lnn	L.PIE nn	LB LOGnn	FUSSZnn
92	PAYMENT MEDIA programming (n = Media# : 1 - 5)	6	PAYMNTn	PAGON	PMT-n	ZLG-n
93	divide PAYMENT mes. LINE (n = Line# : 1 - 5)	6	: PAYLn	: PAGO	: PMTn	: ZLG-n
94	Free Text (Short: 10 digits) (nn = Number of text)	5	TXT-Snn	TXT-Cnn	TXT-Cnn	TXT-Knn
95	Free Text (Long: 24 digits) (nn = Number of text)	5	TXT-Lnn	TXT-Lnn	TXT-Lnn	TXT-Lnn
96	SYSTEM OPTION	7	SYSOPT	OPC.SIS	OPT.SYS	SYSOPT
97	Programming COUPON	10	PCOUPON	CUP. PROG.	PCOUPON	PCOUPON
98	Programming majoration (+)	10	P MAJOR +	P CARGO +	P MAJOR +	P GEBÜHR +
99	Program. AMOUNT DEC. POINT	10	PRG DEC P	POSIC.COMA	PRG DEC P	P DEZI-PKT
100	Program. FRACTION ROUNDED	10	P ROUNDED	REDON.FRC.	P ARRONDI	P RUNDUNG
101	Programming RA	10	P_RECD AC	P_ACUENT	PEntrée	P_EINZAHL
102	Programming PO	10	P_PAIDOUT	P_SALIDAS	P_SORTIE	P_AUSZAHL
103	Programming CONSECUTIVE#	10	P_CONSUM	P COM NR	P NOTICK	P BON NR
104	FC (Foreign Currency)	2	FC	DV	DE	FW
105	STATUS	2	ST	ES	ST	ST
106	SECURITY CODE	2	SC	CS	CS	SC
107	PRICE	2	PR	PR	PX	PR
108	PRICE 1	2	P1	P1	P1	P1
109	PRICE 2	2	P2	P2	P2	P2
110	Link Department	2	LD	VD	LD	LW
111	GROUP	2	GR	GR	GR	GR
112	EXP.	4	EXP.	EXP.	EXP.	EXP.
113	Decimal Point	3	DP.	CD.	DP.	DP.
114	Instore Programming	7	INSTORE	INSTRE	INSTRE	INSTRE

PRINT CAPTIONS

Line	Description	ENGLISH	ESPAÑOL
1	E.J. USED LINE PRINT	E.JOURNAL USED L	DIA ELEC USADO L
2	E.J. FREE LINE PRINT	E.JOURNAL FREE L	DIA ELEC LIBRE L
3	REFUND	REFUND	REEMBOLS
4	CLERK REPORT HEAD	CLERK REPORT X	INFORME CAJERO X
5	HOURLY REPORT HEAD	HOURLY REPORT X	INFORME HORA X
6	E.J. REPORT HEAD	ELECTRIC JOURNAL X	DIARIO ELECTRONI X
7	E.J. CLEAR PRINT	E. JOURNAL CLEAR X	BORRAR DIA ELEC X
8	INVOICE	I N V O I C E	F A C T U R A
9	PROFORMA	P R O F O R M A	P R O F O R M A
10	REVIEW	R E V I E W	R E V I S A D A
11	COPIED	C O P I E D	C O P I A D A
12	TAKEOUT	T A K E O U T *	P A R A L L E V A R *
13	PLU REPORT	P L U REPORT X	INFORME P L U X
14	OPEN TABLE REPORT	OPEN TABLE REPORT	INFORME MESA ABIERTA
15	HOLD PRINT	HOLD	RETENER
16	RECALL PRINT	RECALL	RECUPERAR
17	FULL Void PRINT	FULL Void	ANULACION TOTAL
18	"RESET PRINT"(n: Number of reset A - D)"	< < < RESET n >> >	< < < PONER A CERO n >> >
19	POWERFAIL PRINT	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
20	DEPARTMENT DUMP	DEPT * * ST. sssssss GR. gg	DEPT * * ES. sssssss GR. gg
21	CLERK DUMP	CLK * * ST. sssssss SC. ccc	CAJ * * ES. sssssss CS. ccc
22	RECEIPT HEADER LINE.1	* * * * * * * * * * * * * * * * * *	* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
23	RECEIPT HEADER LINE.2	* YOUR RECEIPT	* SU RECIBO
24	RECEIPT HEADER LINE.3	*	* GRACIAS
25	RECEIPT HEADER LINE.4	* THANK YOU *	*
26	RECEIPT HEADER LINE.5	*	* * * * * * * * * * * * * * *
27	RECEIPT HEADER LINE.6	* * * * * * * * * * * * * * * * *
28	RECEIPT HEADER LINE.7
29	RECEIPT HEADER LINE.8
30	RECEIPT HEADER LINE.9
31	RECEIPT HEADER LINE.10
32	RECEIPT FOOTERLINE.1	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
33	RECEIPT FOOTERLINE.2	HAVE A NICE DAY	QUETENGA UN BUENDIA
34	RECEIPT FOOTERLINE.3	PLEASE COME AGAIN	VUELVA A VISITARNOS
35	RECEIPT FOOTERLINE.4
36	RECEIPT FOOTERLINE.5	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
37	RECEIPT FOOTERLINE.6
38	RECEIPT FOOTERLINE.7
39	RECEIPT FOOTERLINE.8
40	RECEIPT FOOTERLINE.9
41	RECEIPT FOOTERLINE.10
42	DIVIDE AND EXTRA INVOICE LINE 1	M E N U	F A C T U R A
43	DIVIDE AND EXTRA INVOICE LINE 2	M E A L	D E
44	DIVIDE AND EXTRA INVOICE LINE 3	A N D	C O M I D A
45	DIVIDE AND EXTRA INVOICE LINE 4	B R W E R Y	Y B E B I D A
46	DIVIDE AND EXTRA INVOICE LINE 5	Service and VAT include	Servicio e IVA inclusos

PRINT CAPTIONS

Line	Description	FRANÇAIS	DEUTSCH
1	E.J. USED LINE PRINT	ELJ UTILISE L	E. JOURN EIN L
2	E.J. FREE LINE PRINT	ELJ DISPONIBLE L	E. JOURN FREI L
3	REFUND	RETOUR	RÜCKZAHLUNG
4	CLERK REPORT HEAD	RAPPORT VENDEUR X	KASSIERER BERICHT X
5	HOURLY REPORT HEAD	RAPPORTHORAIRE X	STUNDEN BERICHT X
6	E.J. REPORT HEAD	JOURNAL ELECTRO X	ELECTRON JOURNAL X
7	E.J. CLEAR PRINT	REMISEOELJ X	E. JOURNLOESCHEN X
8	INVOICE	F A C T U R E	R E C H N U N G
9	PROFORMA	P R O F O R M A	P R O F O R M A
10	REVIEW	M O N T A N T D U	P R U F R E C H N U N G
11	COPIED	C O P I E F A C T U R E	R E C H N U N G S K O P I E
12	TAKEOUT	* E M P O R T E *	* VERKAUF AUSSER HAUS *
13	PLU REPORT	R A P P O R T P L U X	P L U -BERICHT X
14	OPENTABLE REPORT	R A P P O R T TABLE OUVERT	BERICHT OFFENE TISCH
15	HOLD PRINT	TICKET EN ATTENTE	ANHALTEN
16	RECALL PRINT	RAPPEL TICKET	WEITER
17	FULL Void PRINT	ANNULLATION TICKET	VOLL STORNO
18	"RESET PRINT"(n: Number of reset A - D)"	< < < REMISE A ZERO >>	< < < RESET n >>
19	POWER FAIL PRINT	- - - - - - ! ! ! - - - - - -	- - - - - - ! ! ! - - - - - -
20	DEPARTMENT DUMP	DEPT * * ST. sssss GR. gg	WRG * * ST. sssss GR. gg
21	CLERK DUMP	VDR * * ST. sssssss CS. ccc	KAS * * ST. sssssss SC. ccc
22	RECEIPTHEADERLINE.1	* * * * * * * * * * * * * *	* * * * * * * * * * * * *
23	RECEIPTHEADERLINE.2	* VOTRE TICKET *	* IHRE RECHNUNG *
24	RECEIPTHEADERLINE.3	* MERCI *	* VILEN DANK *
25	RECEIPTHEADERLINE.4	*	*
26	RECEIPTHEADERLINE.5	* * * * * * * * * * * * * *	* * * * * * * * * * * * *
27	RECEIPTHEADERLINE.6
28	RECEIPTHEADERLINE.7
29	RECEIPTHEADERLINE.8
30	RECEIPTHEADERLINE.9
31	RECEIPTHEADERLINE.10
32	RECEIPT FOOTERLINE.1
33	RECEIPT FOOTERLINE.2	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
34	RECEIPT FOOTERLINE.3	BONNE JOURNEE	AUF WIEDERSEHEN
35	RECEIPT FOOTERLINE.4	REVENEZNOUS VISITER	KOMMENSIE BALD WIEDER
36	RECEIPT FOOTERLINE.5
37	RECEIPT FOOTERLINE.6	~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~	~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

CAPS	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
[A]	A	Á	A	A	A	A	A	A
[B]	B	β
[C]	C	C	C	C
[D]	D	D
[E]	E	É	E	É	É	É	É
[F]	F
[G]	G	G	G
[H]	H
[I]	I	Í	i	Í	Í
[J]	J
[K]	K
[L]	L	L
[M]	M
[N]	N	Ñ	Ñ
[O]	O	Ó	Ö	Ö	Ö	Ó	Ó	Ö
[P]	P
[Q]	Q
[R]	R
[S]	S	S	S	S
[T]	T
[U]	U	Ü	Ü	Ü	Ü	Ü	Ü
[V]	V
[W]	W
[X]	X
[Y]	Y	Y
[Z]	Z	Z	Z
[1]	1
[2]	2
[3]	3
[4]	4
[5]	5
[6]	6
[7]	7
[8]	8
[9]	9
[0]	0
[?]	?
[↑]	↑
[!]	!
[“]	“
[#]	#
[]
[%]	%
[&]	&
[’]	,
[]	(
[D]	)
[←]	←
[→]	→
[;]	;
[@]	@
[[]	[
[]	]
[+]	+
[*]	*
[-]	-
[,]	,
[.]	.
[/]	/
[ ]	-
Non CAPS	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
[a]	a	á	a	à	á	ä
[b]	b
[c]	c	c.	é
[d]	d
[e]	e	è	è	è	é	ê	ë
[f]	f
[g]	g	g
[h]	h
[i]	i	í	ì
[j]	j
[k]	k
[l]	l	l
[m]	m
[n]	n	ñ	n
[o]	o	ó	ó	ö	ò	ô	ō	ö	ö	ó
[p]	p	p
[q]	q
[r]	r
[s]	s	s	s
[t]	t
[u]	u	ú	ü	ü	ú	ù	ü
[v]	v
[w]	w
[x]	x
[y]	y
[z]	z	ź	ź
[1]	1
[2]	2
[3]	3
[4]	4
[5]	5
[6]	6
[7]	7
[8]	8
[9]	9
[0]	0
[?]	\( \dot{6} \)
[↑]	§
[!]	I
[“]	II
[#]	III
[$]	、
[%]	~
[&]	^
[’]	|
[]	\{
[D]	\}\
[←]	AE
[→]	CE
;]	:
@]	Σ
[ ][	<
[ ][	>
[+]	「
[*]	」
[-]	i								-
[,]	∅
[.]	=
/[]	·
[ ]	\

Spécifications techniques et de sécurité de la caisse enregistreuse

\section*{Caracteristiques techniques}

Voici la liste des caractéristiques techniques de ce modèle de caisse enregistreuse.

Type: Caisse Enregistreuse Electronique avec imprimante thermique à mécanisme "clamshell", 60 départments, 15 vendeurs, jusqu'à 1.500 paramètres PLU, 70 répartitions tableau et journal électronique à 13.000 lignes

Afficheurs: Deux afficheurs alphanumerices à dix chiffres opérateur et client. Symboles pourerrer, change, sous-total, moins, total, valeur de la devise étrangère, mémoire du journal électronique presque pleine ou pleine, nombre du département et compteur articles

Capacité: 8 chiffres en entrée

Imprimante: Imprimante thermique avec 24-colonnes

Rouleade

papier: 57,5 ± 0,5 ~mm papier thermique

3 piles standard "AA" pour la sauvégarde du contenu de la mémoire en cas de coupure de courant

Consommation: Au repos 12,1 W, en fonction 41,8 W

Temperature de

fonctionnement: 0^ - 40^

Dimensions: 410 mm (L) x 430 mm (P) x 294 mm (H)

Poids: 7,7 Kg

ESPANOL

Lettres majuscules selectionnées

CAPS gewählt

CAPS seleccionado

CAPS geselecteerd

CAPS seleccionado

Store bogstaver aktiveret

CAPS har valts

DEPT/RPT AMOUNT

Batteries de réserve à plat

Il est interdit demettre au rebut tout équipement electrique ou electronique avec les déchets municipaux non triés : leur collecte séparée doit être effectue. L'abandon de ces équipements dans des aires non appropriées et non autorisées peut nuire gravement à l'environnement et à la santé. Les transgesseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi.

POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPÉMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ EFFECTUER L'UNE DES OPÉRATIONS SUIVANTES :

a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications et des informations pratiques sur la gestion correcte des déchets (emplacement et horaire des déchetteries, etc.).
b) À l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usage, analogue à celui acheté.

Le symbole du contenteur barré, indiqué sur l'équipement, à la signification suivante :

• Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de collecte approprié, et doit être traité séparément des déchets municipaux non triés.
• Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de recyclage et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive 2002/96/CE (et modifications successives).

2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)

Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et électroniques doivent être effectuels conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.