DZ-HV1074 - Caméscope HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Détails
Type de produit	Caméscope numérique
Caractéristiques techniques principales	Capteur CCD, résolution vidéo 720 x 480 pixels
Alimentation électrique	Batterie lithium-ion rechargeable
Dimensions approximatives	120 x 70 x 60 mm
Poids	500 g
Compatibilités	Compatible avec cartes SD/SDHC
Type de batterie	Batterie lithium-ion
Tension	7.4 V
Puissance	5 W
Fonctions principales	Enregistrement vidéo, prise de vue photo, zoom numérique
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux, éviter l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter un service agréé
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éviter les chocs
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des accessoires avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - DZ-HV1074 HITACHI

Comment allumer le HITACHI DZ-HV1074 ?

Pour allumer votre HITACHI DZ-HV1074, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le dessus de l'appareil. Assurez-vous que la batterie est correctement chargée.

Que faire si la caméra ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement installée. Si la caméra ne s'allume toujours pas, essayez de retirer la batterie, puis de la remettre en place.

Comment transférer des vidéos sur mon ordinateur ?

Connectez votre HITACHI DZ-HV1074 à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB. Assurez-vous que l'appareil est en mode 'Lecture' pour accéder aux fichiers.

Pourquoi l'image est-elle floue lors de l'enregistrement ?

Assurez-vous que l'objectif est propre et qu'il n'y a pas d'obstruction. Vérifiez également que vous utilisez la mise au point automatique ou ajustez la mise au point manuellement.

Comment supprimer des vidéos de la caméra ?

Accédez au menu de la caméra, sélectionnez la vidéo que vous souhaitez supprimer, puis choisissez l'option 'Supprimer' et confirmez votre choix.

Que faire si le son est faible ou absent ?

Vérifiez que le microphone n'est pas obstrué et augmentez le niveau audio dans les paramètres de la caméra. Si le problème persiste, essayez d'utiliser un microphone externe.

Comment régler la date et l'heure sur la caméra ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Date/Heure' et utilisez les flèches pour ajuster la date et l'heure. N'oubliez pas de sauvegarder les modifications.

Mon HITACHI DZ-HV1074 ne détecte pas la carte mémoire, que faire ?

Assurez-vous que la carte mémoire est correctement insérée et qu'elle est compatible avec l'appareil. Si le problème persiste, essayez de reformater la carte dans le menu de la caméra.

Comment nettoyer l'objectif de la caméra ?

Utilisez un chiffon en microfibre propre et sec pour essuyer doucement l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Y a-t-il un mode nocturne sur le HITACHI DZ-HV1074 ?

Oui, le HITACHI DZ-HV1074 dispose d'un mode nuit qui peut être activé dans le menu des paramètres pour améliorer la capture vidéo dans des conditions de faible éclairage.

MODE D'EMPLOI DZ-HV1074 HITACHI

Manuel de l'utilisateur

Nom de modulo

DZHV1074

A propos de ce manuel.
Copyright
Mises en garde vi
Avant de commencer VIII

1 Présentation de laamera............1

1.1 Configuration minimale requise 1
1.2 Caracteristiques 1
1.3 Deballage du caméscope 2
1.4 A propos du caméscope 3

1.4.1 Vue de devant 3
1.4.2 Vue de dessus.. 3
1.4.3 Vue de dessous 4
1.4.4 Vue de droite 4
1.4.5 Que de gauche 5
1.4.6 Vue de derriere 5
1.4.7 Panneau de commande.. 6
1.4.8 Réglage de l'écran LCD. 7
1.4.9 À propos des voyants DEL 12

2 Demarrage 13

2.1 Inséorer une carte SD 13
2.2 Inserer la batterie 15
2.3 Charger la batterie 17
2.4 Mise sous/hors tension du caméscope 17
2.5 Selection du mode 17

2.6 Avant de commencer 18

2.6.1 Réglage de la date et de l'heure 18
2.6.2 Réglage de la langue 19
2.6.3 Réglage du bip 20

2.7 Enregistrement/Lecture des clips video 21

2.7.1 Enregistrement d'un clip video 21
2.7.2 Lecture des clips video 23

2.8 Enregistrement/Lecture des photos 24

2.8.1 Prendre une photo 24
2.8.2 Affichage des photos.. 25

2.9 Connexion à un ordinateur 26

2.10 Connexion à un téléviseur standard 26
2.11 Connexion à un téléviseur HD. 27

3 Utilisation du caméscope 28

3.1 Mode Camscope 28

3.1.1 Mode Camescape 28
3.1.2 Utilisation de la fonction macro 29
3.1.3 Utilisation de la fonction zoom.... 30
3.1.4 Utilisation du flash DEL 30
3.1.5 Utilisation du module Flash, automatique etforcé.... 30
3.1.6 Utilisation de la fonction stabilisateur .... 30
3.1.7 Commandes d'accès rapide 30

3.2 Mode Photo 31

3.2.1 Icones mode Photo 31
3.2.2 Utilisation de la fonction macro 32

3.2.3 Utilisation de la fonction zoom 32
3.2.4 Utilisation du module flash DEL..... 32
3.2.5 Commandes d'accès rapide 32

3.3 Mode Lecture camscope 33

3.3.1 Icones du mode Lecture camescope..... 33

3.4.1 Icones du mode Lecture photo 35

3.5 Mode vignettes 36

4 Utilisation des menus. 37

4.1 Menu du caméscope 37

4.1.1. Résolution video 37
4.1.2. Qualité video 38
4.1.3. Balance du blanc 39
4.1.4. Effet de couleur 40
4.1.5. Stabilisateur 41
4.1.6. Mode Double Video 42

4.2 Menu lecture camescape 43

4.2.1 Supprimer 43
4.2.2 Protéger. 45
4.2.3 Lecture automatique 46

4.3 Menu Photo 47

4.3.1 Résolution 47
4.3.2 Qualité de photo 48
4.3.3 Balance du blanc 48
4.3.4 Effet de couleur 49

4.3.5 Retardateur 50
4.3.6 Format d'image 51

4.4 Menu de lecture des photos 52

4.4.1 Supprimer 52
4.4.2 Protéger. 54
4.4.3 Lecture automatique 55

4.5 Menu système 56

4.5.1 Réglage du bip 56
4.5.2 Extinction Auto. 56
4.5.3 Standard TV. 57
4.5.4 Formatage 58
4.5.5 Réinit. Du Mode 59
4.5.6 Langue 59
4.5.7 Fréquence 60
4.5.8 Date/heure 60

5 Installer le logiciel et les pilotes. 61

5.1 HD Cam. 61

Appendice. 77

Ca characteristiques techniques 77

Guide de dépannage 80

Préface

Félicitations pour l'achat de ce caméscope. Lisez attentivement ce manuel et gardez-le dans un endroit sur comme référence.

À propos de ce manuel

Tous les efforts ont été faits pour assurer que le contenu de ce manuel est correct et à jour. Cependant, aucune garantie ne peut être donnée concernant l'exactitude du contenu. Si le contenu de ce manuel ne correspond pas exactement à votre caméoscope, utilisez le caméoscope comme point de référence. Le fabricant se réserve le droit d'effectuer des changements au contenu ou aux règles techniques sans préavis. Le fabricant se réserve aussi le droit d'effectuer des changements aux caractéristiques techniques sans préavis.

Si les accessoires fournis ne correspondent pas à ceux indiqués sur la boîte, utilisez la boîte comme point de référence

Copyright

© Copyright 2008.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproductive, transmise, transcrite, stockée dans un système de restitution, traduite dans une autre langue ou un autre langage informatique, sousquelque forme ou parquelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autrement, sans l'autorisation préalable et écrite du fabricant.

Mises en garde

Précautions générales

• Ne pas utiliser ou garder l'appareil dans des endroits poussièreux, sales, ou sableux, car les composants de l'appareil peuvent être facilement endommages.
• Ne pas ranger l'appareil dans des endroits chauds. Les températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries et déformer ou faire fondre certains plastiques.
• Ne pas ranger l'appareil dans des endroits froids. Lorsque le produit se rechauffe à sa température normale, de la buée peut se former à l'intérieur, ce qui pourrait endommager les circuits électroniques.
• Ne pas démonter l'appareil ou essayer de faire des réparations. Les composants internes sont sous haute tension et peuvent partager un risque de chic électrique.
• Ne pas faire tomber et ne pas cogner l'appareil. Une manipulation brute peut endommager les composants internes.
• Ne pas utiliser des produits chimiques corrosifs, des solvants de nettoyage ou des détergents concentrés pour nettoyer l'appareil. Essuyez l'appareil avec un chiffon doux légarement humidifié.
• Ne pas utiliser le flash trop pres des yeux du sujet. La lumière du flash peut être dangereuse aux yeux s'il est utilisé trop pres des yeux. Lorsque vous utiliser le flash, le caméscope doit être situé à au moins un mètre des yeux du sujet.
• Ne pas ouvrir le couvercle de la batterie pendant un enregistrement. Ceci pourrait non seulement affecter l'enregistrement en cours, mais pourrait aussi endommager tous les autres fichiers enregistrres sur l'ordinateil.
• Si le produit ou n'importe lequel de ses accessoires ne fonctionne pas correctement, apportez-les à votre centre de réparation agrée le plus proche. Le personnel vous aidera et, si nécessaire, pourrait réparer l'appareil.
  Vérifiez le fonctionnement du caméoscope avant de l'utiliser.

Notes sur l'écran LCD

Si l'écran est fissure ou endommagé, faites attention à ne pas laisser le liquide à l'intérieur de l'écran LCD s'échapper. S'il s'échappe, suivez les étapes suivantes :

• Si le fluide entre en contact avec la peau, essuyez avec un chiffon propre puis rincez abondamment à l'eau claire.
• Si le fluide entre en contact avec les yeux, lavez les yeux à l'eau claire pendant au moins 15 minutes, puis allez à un hôpital le plusrapidement possible.
• Si le fluide est ingéré, commencez par rincer la bouche avec de l'eau, puis buvez une grande quantité d'eau et faites vomir. Allez à un hôpital le plus rapidement possible.

Conditions d'utilisation

• Ce caméscope a été conçu pour fonctionner dans des températures compris entre 0^ et 40^ ( 32^ et 104^ )

• Ne pas utiliser ou ranger le caméscope dans les endroits suivants :

• des endroits directement exposés à la lumière du soleil

• des endroits avec une humidité élevé ou très poussièreux
• à proximé de climatiseurs, de radiateurs ou d'autres endroits avec des températures extrêmes
• à l'intérieur d'un vehicule, particulièrement s'il est garé au soleil.
• des endroits soumis à de fortes vibrations.

Alimentation

Utilisez seulement le type de batterie fourni avec le caméscope. L'utilisation de batteries d'un type différent pourrait endommager l'appareil et annuler la garantie.

Assurez-vous que la batterie a ete correctement insereee. Une insertion incorre cate pourait endommager l'appareil et meme poser un risque d'incendie.
- La batterie subira desTemperatures très hautees après long temps d'utilisation(environ 1H), Soyez prudent lorsque vous retirez la batterie
- Faites attention si vous avez besoin d'enlever la batterie par la main.

Avant de commencer

Effectuez quelques prises tests avant derialcder a un enregistrement formel.

Avant de prendre des photos d'une occasion importante (un marriage, un voyage à l'étranger) avec le caméscope, testez en premier le caméscope et assurez-vous qu'il marche correctement. Toute perte additionnelle causée par un mauvais fonctionnement de cet apparéil (par ex. coût des photos ou pertes de bénéfices liés aux photos) n'est pas de la responsabilité du fabricant. Aucune compensation ne sera accordée.

Informations de copyright

Veuillez vous conformer aux avis « Photographies interdites » affichés dans certains endroits. Dans ces cas, il est interdit d'enregistrer une video du spectacle, de l'improvisation ou de l'exposition, même pour un usage personnel. Tout transfert d'images ou de données de la carte mémoire doit être effectué dans les limites de la réglementation sur les droits d'auteur.

1 Présentation de laamera

Lisez cette section pour découvertir les caractéristiques et les fonctions de l'appareil. Ce chapitre couvre aussi la configuration requise, le contenu de l'emballage et une description des différentes pieces générées.

1.1 Configuration minimale requise

Laamera necessite un PC avec les specifications suivantes :

• Système d'exploitation Windows® Vista / XP / Windows 7
• Proesseur Intel® Pentium 4 2,8GHz ou plus puissant (3GHz recommendé)
  Au moins 1 GB de mémoire RAM (1GB commande)
  Une carte videoa avec au moins 64Mo
  Un port USB 1.1 standard ou mistroux
  Au moins 200 Mo d'espace libre sur le disque dur

Remarque:

Un port USB 1.1 vous permettra de transférer les fichiers de et vers votre PC hôte, mais les vitesses de transfert seront beaucoup plus rapides avec un port USB 2.0.

1.2 Caracteristiques

Le caméscope offre une multitude de caractéristiques et de fonctions, dont:

• Caméscope numérique HD (haute définition)
• Photo numérique (12 megapixels max.)

Le caméoscope comprend également un zoom optique 5X, un zoom numérique 10X, un disque de stockage USB, un écran LCD tactile et la fonction EIS.

1.3 Déballage du caméscope

La boîte devrait contenir toutes les pieces suivantes. Si l'une de ces pieces manque ou est endommagé, contactez votre revendeur immédiatement.

Caméscope

Housse

Manuel de l'utilisateur

Cable USB

Batterie au lithium NP-120

Chargeur batterie

CD-ROM (logiciel d'application)

Cable AV

Cable HDMI

Style UK (Utiliser en UK)

Style Européen (Utiliser en Europe)

1.4 A propos du caméscope

Reportez-vous aux illustrations suivantes pour vous familiariser avec les boutons et commandes de l'appareil.

1.4.1 Que de devant

1.4.2 Que de dessus

1.4.3 Que de dessous

1.4.4 Que de droite

1.4.5 Que de gauche

Couvercle du compartment à batterie

1.4.6 Vuede derriere

Adaptateur Secteur est une option d'accessoire et qui n'est pas inclus dans le pack.

1.4.7 Panneau de commande

1.4.8 Réglage de l'écran LCD

Ouvrez et tournez l'écran LCD comme indiqué pendant l'enregistrement d'un clip video ou la prise d'une photo.

Reportez-vous au tableau suivant pour une description de la fonction de chaque bouton.

Bouton	Nom	Fonction
	Bouton d'alimentation	Appuyez pourmettre sous ou hors tension.
	Bouton du menu	Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu OSD.
	Sélecteur de mode	Utilisez ce bouton pour passer d'un mode à un autre : modes Caméscope, Photo et SET.
	Manette	En mode Caméscope et Photo :1. Appuyez vers le haut/le bas pour régler l'exposition.2. Poussez vers la droite pour activer la fonction macro.L'icône s'affiche sur l'écran LCD lorsque la fonction est activée.3. Poussez vers la gauche pour régler la balance des blancs.En mode Lecture Photo :1. Poussez vers la droite ou la gauche pour afficher les photos en mémoire.2. Lorsque l'image est zoomée, l'écran LCD affiche les touches de direction. Vous pouvez appuyer sur la manette pour déplacer

l'image.

Appuyez ensuite au milieu de la manette pour faire défilier dans un sens ou dans l'autre (haut/bas ? gauche/droite).

1. En mode Miniature, poussez vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pourCHOISIR une image miniature puis appuyez sur le bouton au centre pour afficher la photo en plein ecran.

- En mode Lecture caméscope :

1. Appuyez vers la droite et vers la gauche pour visualiser lesVIDEOSpuis appuyez au milieu de la manette pour dire/interrompre la lecture des clips.
2. En mode Lecture, poussez vers la droite pour avancer rapidement dans le clip et vers le gauche pour reculer rapidement dans le clip.

3. En mode Miniature, pousse vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pourCHOISIR un clip video puis appuyez sur le bouton au centre pour afficher le clip video.

4. En mode SET, appuyez sur la gauche et la droite pourmettre les éléments du menu en surbrillance, puis appuyez au

		milieu de la manette pour confirmer.
	Déclencheur	• En mode Photo, appuyez sur ce bouton pour prendre une photo. • En mode Caméscope, appuyez sur ce bouton pour prendre une photo avant ou pendant l'enregistrement d'un clip video.
	REC/Stop button	• En mode Caméscope, appuyez sur ce bouton pour commencer à enregistrer un clip video.
	Bouton Lecture	En mode Caméscope et Photo, appuyez sur ce bouton pour accéder au mode lecture.
	Bouton Affichage	Appuyez une fois sur ce bouton pour faire disparaître toutes les icônes OSD, appuyez une seconde fois pour les afficher.
W T	Bouton Zoom	• En modes Caméscope et Photo, poussez le bouton vers la gauche ou la droite pour faire un zoom avant ou arrêt. • En mode Lecture de photo, appuyez sur le bouton droit pour zoomer dans votre photo • En mode Lecture de video, appuyez sur le bouton gauche/droit pour augmenter ou réduire le volume de la video
		que vous étés en train de jourer.
	Bouton Lumière DEL	• En modes Caméscope et Photo, appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver la lumière.
	Bouton Flash	• En mode Photo, appuyez sur ce bouton pour commuter entre les modes flash.
	Loquet du couvercle du compartment de la carte SD	• Faites glisser le loquet pour ouvrir le compartment de la carte SD et y insérer/enlever une carte SD.
	Loquet du couvercle à battery	• Faites glisser le loquet pour ouvrir le compartment de la carte batterie et y insérer/enlever la batterie.

1.4.9 À propos des voyants DEL

Le tableau suivant décrit les voyants DEL du caméscope :

DEL	Couleur	Définition
Alim./Enr./État du caméscope	Vert	Allumé
	Vert/Rouge clignotant	Enregistrement
	Rouge	Caméscope occpùé
Retardateur	Rouge clignotant	Retardateur activé.
	Rouge clignotant rapidement	Il reste 2 secondes avant le déclenchement.

2 Demarrage

Lisez cette section pour apprendre comment utiliser la première fois le caméoscope. Cette section couvre les fonctions de base telles que la mise en marche, l'installation de la batterie et des cartes mémoire et les réglages basiques du caméoscope. Consultez les chapitres ultérieurs pour plus d'informations sur les fonctions avancées.

2.1 Insérer une carte SD

Une carte SD peut être installée dans l'appareil pour fournir un stockage supplémentaire pour les photographies, lesVIDEOS ou d'autres fichiers.

1. Pour ouvrir le compartment de la carte SD, ouvre le couvercle de l'écran LCD et déplacez le loquet du compartment de la carte SD dans le sens de la flèche.

1. Insérez une carte SD en s'assurant de la position vers le haut des contacts.

1. Fermez le couvercle du compartment de la carte SD.

2.2 Insérer la batterie

Le caméscope est donc pour fonctionner avec une batterie au lithium rechargeable. N'utilisez que la batterie fournie ou des batteries du même type recommendées par le fabricant ou votre revendeur.

- Remarque:

Installes la batterie exactement comme décrit ici. L'installation de la batterie à l'envers pourrait endommager le caméscope et provoquer un incendie.

1. Faites glisser le loquet du Compartiment à batterie, comme indiqué: le Compartiment à batterie s'ouvre automatiquement.

1. Insérez la batterie comme indiqué.

1. Fermez le Compartiment à batterie comme indiqué.

2.3 Charger la batterie

Vous pouvez charger la batterie avec le chargeur fourni. Suivez les étapes ci-dessous pour charger votre batterie.

1. Insérez la batterie au lithium dans le compartment de charge. Branchez l'une des extrémités du cordon d'alimentation dans l'unité de charge et l'autre dans une prise murale, comme indiqué.
2. Levoyant DEL rouge s'allume pour indiquer que le chargement est en cours.
3. ÀpRES une charge complète, levoyant DEL s'allume en vert.
4. Une charge complète s'effectue en environ 290 minutes. La durée réelle du chargement dépend de la capacité de la batterie et des conditions de charge.

Style Européen (Utiliser en Europe)

Style UK (Utiliser en UK)

2.4 Mise sous/hors tension du caméscope

Restez appuyé sur le bouton d'alimentation pourmettre sous ou hors tension le caméscope.

2.5 Sélection du mode

Le caméscope peut fonctionner dans trois modes, Caméscope, Photo et SET. Tournez le sélection de mode pour selectionner le mode désiré.

2.6 Avant de commencer

Avant de pouvoir utiliser votre caméscope, vous devez régler quelques paramètres de base, comme l'heure, la date et la langue.

2.6.1 Réglage de la date et de l'heure

1. Mettez le caméscope sous tension et la molette des modes sur SET. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche pourmettre Date/Heure en surbrillance. Appuyez sur le bouton de manette central pour valider.

1. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre leschamps en surbrillance.

1. Poussez la manette vers le haut, le bas ou appuyez sur / pour changer le réglage de chaque champ. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour sauvegarder les modifications et quitter le menu Date/Heure.

2. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

2.6.2 Réglage de la langue

1. Mettez le caméscope sous tension et la molette des modes sur SET. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Langue en surbrillance. Appuyez sur le bouton du centre du joystick pour saisir le menu de Langue.

1. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pour désirir l'une des langues : Anglais, japonais, français, italien, espagnol, portugais, hollandais, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, turc, allemand, russe et arabe. Déplacez la manette vers le haut et vers le bas ou appuyez sur / pour acceder à la page précédente/suivante. Lorsque la langue est sélectionnée, appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

2.6.3 Réglage du bip

1. Mettez le caméscope sous tension et la molette des modes sur SET. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Bip en surbrillance. Appuyez sur le bouton du centre du joystick pour saisir le menu de Bip.

1. Déplacez la manette vers la gauche et la droite pour sélectionner les options Bip désactifé ou Bip active. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider..

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

Remarques :

Enlevez la pellicule de protection du LCD pour améliorer la sensibilité de l'écran tactile.

2.7 Enregistrement/Lecture des clips video

2.7.1 Enregistrement d'un clip video

1. Mettez le caméscope sous tension et la molette des modes sur Caméscope.

Mode Caméscope

1. Utilisez l'écran LCD pour cadrer l'image.
2. Appuyez sur le bouton REC/STOP pour commencer l'enregistrement.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton REC/STOP pour arrêté l'enregistrement.
4. Le clip video est automatiquement enregistré avec un nom de fichier unique.

Remarques :

1. La taille maximale des fichiers de clip video est d'environ 3,75 GB.

2. Le réglage en haute résolution augmente la tailles des fichiers, et réduit donc la longueur

3. La prévisualisation LCD et le format d'une photographie peut dépendre des différents régles de résolution video. Consultez le tableau suivant:

Résolution video

Prévisualisation

Prise de photos et mise au point

WQVGA

WVGA

720P

1080P

Format 16:9

Format 4:3

1. Avant de filmer, vous pouvez également prendre une photographie en mode Caméscope.

2.7.2 Lecture des clips video

1. En mode Caméscope, appuyez sur le bouton Lecture. Le fichier le plus récent s'affiche à l'écran.

Indicateur du mode lecture caméscope

1. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou appuyez sur pour selectionner un clip video et appuyez sur le bouton au centre ou sur La lecture du clip video commence.
2. Poussez la manette vers la gauche ou appuyez sur pour reculer rapidement dans le clip video et poussez a manette vers la droite ou appuyez sur pour avancer rapidement.
3. Appuyez sur le bouton REC/ STOP ou sur pourmettrele mode lecture en pause. Appuyez a nouveau sur le bouton REC/ STOP ou sur pour revenir au mode lecture.
4. Pendant la lecture du clip video, utilisez le bouton gauche ou droit du Zoom pour regler le volume.
5. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour arreter la lecture. Appuyez sur @ SLOW pour voir la sequence video au ralenti 1/2. Appuyez deux fois sur @ SLOW pour basculer entre les vitesses 1/2x et 2x. Appuyez sur @ SLOW puis appuyez sur @ pour basculer entre les vitesses 1/4, 1/8 et 1/16.
6. Appuyez de nouveau sur le bouton Lecture pour returner en mode Caméscope.

2.8 Enregistrement/Lecture des photos

2.8.1 Prendre une photo

1. Mettez le caméscope sous tension et la molette des modes sur Photo.

1. Utilisez l'écran LCD pour cadrer l'image.
2. Appuyez sur le Déclencheur pour prendre une photo.
3. La photo est automatiquement enregistrée avec un nom de fichier unique.

2.8.2 Affichage des photos

1. En mode Photo, appuyez sur le bouton Lecture. La photo la plus récente s'affiche sur l'écran LCD.

1. Poussez la manette vers la croite ou la gauche ou appuyez sur / pour faire défiler les photos.
2. Déplacez le bouton Zoom vers la droite pour effectuer un zoom avant dans l'image. Quatre touches de direction apparaissent sur l'écran LCD. Vous pouvez appuyer sur la manette pour déplacer l'image.
3. Poussez la manette complètement vers le haut ou appuyez sur pour afficher les miniatures ou toutes les photos stockées.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite pourCHOISIR une photo.Déplacez la manette vers le haut etvers le bas ou appuyez sur / pour acceder àla page precedente/suivante.
5. Appuyez au centre du bouton de la manette ou sur pour afficher l'image en mode plein écran.
6. Appuyez de nouveau sur le bouton Lecture pour returner au mode Photo.

2.9 Connexion à un ordinateur

Veuillez dire cette section pour apprendre comment transférer des fichiers sur un PC, regarder les clips video ou les photos sur un téléviseur.

Connectez le caméscope à l'ordinateur en utilisant le cable USB fourni.

2.10 Connexion à un téléviseur standard

Connectez le caméscope à un télévisueur standard tel qu'illustré, en utilisant le cable AV fourni.

2.11 Connexion à un téléviseur HD

Veuillez lire cette section pour apprendre comment visionner des clips video ou des photos sur un téléviseur haute définition. En se branchant sur un téléviseur haute définition, vous profitez de le haute résolution pour regarder les clips video ou les photos.

Connectez le caméscope à un téléviseur HD tel qu'illustré, en utilisant le cable HDMI fourni.

Notes :

Lorsque connecté à un TVHD, la sortie video double est prise en charge. Vous pouvez regarder les videos sur le téléviseur et utiliser en même temps l'écran LCD.

3 Utilisation du caméscope

Lisez cette section pour apprendre à utiliser le caméscope.

3.1 Mode Caméscope

Utilisez ce mode pour enregistrer des clips video ou audio et les enregistrer dans la mémoire interne ou sur une carte SD.

3.1.1 Mode Caméscope

Utilisez l'image suivante pour vous familiariser avec les iconônes et les symboles du mode Caméscope.

Mode Camescape

Mode Caméscope :

Référez-vous au tableau suivant pour une description de chaque icône et symbole.

1	00:00:18	Temps d'enregistrement écoulé
2	90°	Indicateur d'etat mémoire □: Carte SD insérée
3	99°	Indicateur du stabilisateur
4	®	Indicateur de double catégorie
5	®	Indicateur d'effet de couleur
6	®	Indicateur de qualité
7	®	Indicateur de la fonction Macro
8	®	Indicateur DEL de lumière
9	®	Indicateur de menu. Appuyez pour accéder au menuvides.
10	®	Indicateur d'état des batteries
11	±0	Indicateur de compensation EV
12	®A	Indicateur de la balance du blanc
13	1080P 30FPS	Indicateur de résolutionvides
14	®	Indicateur mode caméscope
15	®—®	Indicateur du zoom

3.1.2 Utilisation de la fonction macro

Cette fonction permet de prendre des photos en gros plan du sujet. En mode macro, les sujets peuvent etre a une distance minimale de 5 cm.

En modes Caméscope et Photo, poussez la manette vers la droite pour activer la fonction Macro; l'icone s'affiche sur l'écran LCD.

Déplacez la manette pour returner en mode normal.

3.1.3 Utilisation de la fonction zoom

Le caméscope est équipé d'un zoom optique 5x et d'un zoom numérique 10x.

Poussez le bouton de zoom vers la droite pour vous rapprocher du sujet.

Poussez le bouton de zoom vers la gauche pour vous éloigner du sujet.

3.1.4 Utilisation du flash DEL

Utilisez le flash DEL pour éclairer les sujets dans des endroits sombres. Appuyez sur le bouton flash DEL pour activer le flash, puis appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver le flash.

3.1.5 Utilisation du module Flash, automatique et forcé

Utilisez le module flash automatique et force pour éclairer des sujets dans des environnementssometimes au moment d'appuyer sur le déclencheur.

You may switch the auto and force flash module by toggling the Flash button. L'icone ou s'affiche sur le caméscope lorsque le flash est activé.

3.1.6 Utilisation de la fonction stabilisateur

Utilisez la fonction Stabilisateur pour réduire les tremblements du caméoscope pendant l'enregistrement d'un clip video.

Reportez-vous à la section 4.1.5 « Stabilisateur».

3.1.7 Commandes d'accès rapide

Vous pouvez également régler l'exposition en appuyant vers le haut et vers le bas de la manette.

En mode Caméscope et Photo, appuyez sur le bas et sur le haut de la manette pour ajuster les réglages de compensation EV. Appuyez sur le bouton au centre pour désirir les réglages de la balance des blancs.

3.2 Mode Photo

Utilisez le mode Photo pour prendre des photos et les enregistrer sur la mémoire interne ou sur une carte SD.

3.2.1 Icones mode Photo

Utilisez l'image suivant pour vous familiariser avec les iconônes et les symboles du mode Photo.

Référez-vous au tableau suivant pour une description de chaque icône et symbole.

1	0329	Nombre de photos restantes
2		Indicateur d'etat mémoire : Carte SD insérée
3	43	Indicateur de format
4		Indicateur de retardateur
5		Indicateur du stabilisateur
6		Indicateur d'effet de couleur
7	®	Indicateur de qualité
8	®	Indicateur de la fonction Macro
9	®	Indicateur DEL de lumière
10	®	Indicateur de flash
11	®	Indicateur de menu. Appuyez pour accéder au menu photo.
12	®	Indicateur d'etat des batteries
13	±0	Indicateur de compensation EV
14	®A	Indicateur de la balance du blanc
15	5M	Indicateur de résolution video
16	®	Indicateur de mode Photo
17	®—®	Indicateur du zoom

3.2.2 Utilisation de la fonction macro

Reportez-vous à la section 3.1.2 « Présentation de laamera »

3.2.3 Utilisation de la fonction zoom

Reportez-vous à la section 3.1.3 « Utilisation de la fonction zoom »

3.2.4 Utilisation du module flash DEL

Reportez-vous à la section 3.1.4 « Utilisation du flash DEL »

3.2.5 Commandes d'accès rapide

Reportez-vous à la section 3.1.7 « Commandes d'accès rapide »

3.3 Mode Lecture caméscope

Utilisez le mode Lecture caméscope pour visualiser tous les fichiers de clip video enregistrés sur la carte SD.

3.3.1 Icones du mode Lecture caméscope

Reportez-vous à l'image suivant pour vous familiariser avec les icônes et les symboles du mode Lecture caméscope.

Mode Lecture caméscope

Mode Caméscope :

Référez-vous au tableau suivant pour une description de chaque icône et symbole.

1	00:00:18	Affiche le temps écoulé pendant la lecture du clip video
2		Indicateur du niveau du volume
3	◇	Icône d'avance rapide. Appuyez pour avancer rapidement dans le clip videoo.
4	SLOW	Icône ralenti. Appuyez pour lire la video en ralenti.
5	□	Icône Stop. Appuyez pour arrêtier la video.
6	IT	Icône Pause. Appuyez pourmettre la video en pause.
7	◇	Icône Recul. Appuyez pour reculer dans la videoo.
8	◇	Indicateur de protection de fichier
9	◇	Icônes du mode Lecture caméscope
10	100-0034	Affiche le numéro du fichier du clip videoo

Utilisez le mode Lecture photo pour visualiser tous les fichiers image enregistrés dans le caméscope.

3.4.1 Icones du mode Lecture photo

Reportez-vous à l'image suivant pour vous familiariser avec les iconônes et les symboles du mode Lecture photo.

Référez-vous au tableau suivant pour une description de chaque icône et symbole.

1		Icône Suivant. Appuyez pour aller à la photo suivante.
2		Icône Miniature. Appuyez pour afficher les photos en miniature.
3		Icône Menu. Appuyez pour afficher le menu lecture.
4		Icône Retour. Appuyez pour aller à la photo précédente.
5		Icône du mode Lecture photo
6	100-0033	Indicateur de numéro de fichier
7		Indicateur de protection de fichier

3.5 Mode vignettes

Dans les modes Lecture Photo ou Lecture Caméscope, déplacez la molette vers le haut ou appuyez sur pour afficher les images en miniatures.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Lecture caméscope ou Lecture photo.
2. La photo/le clip video le plus recent s'affiche sur écran. Poussez la manette vers le haut ou appuyez sur pour afficher six images/clips video miniatures sur l'écran LCD.

1. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre une photo ou un clip video en surbrillance.Déplacez la manette vers le haut et vers le bas ou appuyez sur /V pour acceder à la page precedente/suivante.
2. Appuyez au centre du bouton de la manette ou sur pour afficher l'image ou dire le clip video en mode plein écran.
3. Déplacez la molette vers le haut ou appuyez sur pour returner en affichage de miniatures.

Lisez cette section pour découvert comment configurer les réglages du caméoscope et utiliser les fonctions avancées.

4.1 Menu du caméscope

En mode Caméscope, appuyez sur le bouton Menu ou sur pour ouvrir le menu des options caméscope.

4.1.1. Résolution video

Utilisez l'option de résolution pourCHOISIR la résolution des clips video. Une taille plus grande prendra plus d'espace mémoire.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Résolution en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
4. Appuyez sur la gauche et la droite de la manette pour selectionner 1080i/60FPS, 1080P/30FPS, 720P/60FPS, 720P/30FPS, WVGA/60FPS, WVGA/30FPS, ou WQVGA/240FPS. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

Remarque:

En mode 1080P, vous pouvez prendre une photo pendant l'enregistrement d'un clip video. La résolution d'image est de 2560^*1440

4.1.2. Qualité video

Il y a deux niveaux de qualité video. La qualité supérieure nécessite plus d'espace de stockage.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Qualité en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pourCHOISIR L'option désirée.Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.1.3. Balance du blanc

Utilisez cette option pour corriger les différences de couleur dues aux conditions d'éclairage. Quand la balance des blancs est régée sur Auto, le caméscope compense automatiquement en fonction des conditions d'éclairage.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre WB en surbrillance.Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Utilisez la manette vers la gauche et la droite pour désir entre Auto, Ensoleillé, Nuageux, Tungstène et Fluorescent. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.1.4. Effet de couleur

Le caméscope peut prendre des photos en couleurs, en noir et blanc ou en sépia pour donner un style ancien.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Effet en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Appuyez sur la gauche et la droite de la manette pour sélectionner Naturel, N&B ou Sépia. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.1.5. Stabilisateur

Utilisez cette fonction pour réduire les tremblements du caméoscope pendant l'enregistrement d'un clip video.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettreStabilisateur en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou appuyez pour selectionner Désacté ou Stabilisateur. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.
2. L'icone s'affiche sur l'écran.

4.1.6.Mode Double Video

Utilisez cette fonction pour enregistrer deux clips video de différente résolution en même temps.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Caméscope.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Double Video en surbrillance.Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou appuyez pour sélectionner Désacté, 1080P/WQVGA, ou 720P/WQVGA. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.
2. l'objet de la Video Dual mode, c'est de vous permettre d'avoir un fichier de petite taille pour facilement partager et de leMETRE sur le web

Remarque:

Lorsque la fonction video double est activée, la résolution d'image de PIV est de 1280720. Lorsque la fonction video double est désactivée, la résolution d'image est de 19201080.

4.2 Menu lecture caméscope

Utilisez le menu de lecture pour gérer les fichiers stockés sur la carte mémoire SD.

4.2.1 Supprimer

Utilisez cette fonction pour supprimer tous les fichiers.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture caméscope.
2. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pour sélectionnner Suppt. un ou Suppt. tout.

Si vous sélectionnez Suppt. un, l'écran de lecture apparait à nouveau. Poussez la manette vers la droite ou la gauche ou appuyez sur / pour trouver le fichier que vous voulez supprimer, puis appuyez sur le bouton au centre ou sur pour confirmer.

Si vous selectionnez Suppt. tout, une question apparait sur l'écran pour la confirmation. Poussez la manette vers la gauche ou la croite ou touche l'écran pour désirir l'options désirée. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider. Tous les fichiers stockés dans la mémoire sont effacés.

1. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

- Remarque :

Une fois supprimés, les fichiers ne peuvent pas être récuperés, assurez-vous alors d'avoir une sauvégarde avant de supprimer. Les fichiers qui ont été protégés ne seront pas suprimés. Vous devrez annuler la protection de ces fichiers avant de pouvoir les supprimer.

4.2.2 Protégier

Utilisez cette fonction pour protégger les fichiers contre un effacement accidentel.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture caméscope.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Protéger en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour ouvrir le sous-menu.
3. L'écran lecture apparait à nouveau. Déplacez la manette ou appuyez sur pour trouver le fjichier à protégé. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour activer ou désactiver la protection du fjichier. Une icone de protection apparaît pour indiquer que ce fjichier est maintainant protégé.

1. Appuyez à nouveau sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

Note:

1. Pour déprotégéger un fichier, répétez ces étapes. L'icone disparaît de l'écran, indiquant que le fichier n'est plus protégé.
2. la function de protection n'est activé que sur le Camera, si la carte SD s'est enlevé et connecté à un ordinateur, le fichier va être déverrouillé.

4.2.3 Lecture automatique

Le caméscope possède une fonction de Lecture auto., qui peut jouer tous les clips video l'un après l'autre.

1. Allumez le caméscope photo et assurez-vous qu'il est en mode Caméscope. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture caméscope.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Lecture auto. en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour ouvrir le sous-menu.
3. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pourCHOISIR les options désirées. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider.

1. Appuyez à nouveau sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

4.3 Menu Photo

En mode Photo, appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu Options photo.

4.3.1 Résolution

Utilisez cette option pourCHOISIR la taille des photos prises.Des photos plus grandes contiennent plus de détails et par conséquent utilisant plus d'espace mémoire.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Résolution en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
4. Appuyez sur la gauche et la droite de la manette pour sélectionner 12M, 5M, 2M, 1M, 5M rafale ou 1M rafale. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.3.2 Qualité de photo

Il y a deux niveaux de qualité video. La qualité supérieure nécessite plus d'espace de stockage.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.
3. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Qualité en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pourCHOISIR L'option désirée.Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.3.3 Balance du blanc

Utilisez cette option pour corriger les différences de couleur dues aux conditions d'éclairage.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.

2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.

3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre WB en surbrillance.Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.

4. Utilisez la manette vers la gauche et la droite pour désir entre Auto, Ensoleillé, Nuageux, Tungstène et Fluorescent. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.3.4 Effet de couleur

Le caméscope peut prendre des photos en couleurs, en noir et blanc ou en sépia pour donner un style ancien.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Effet en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Appuyez sur la gauche et la droite de la manette pour sélectionner Naturel, N&B ou Sépia. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour confirmer et quitter le sous-menu.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.3.5 Retardateur

Utilisez la fonction Retardateur pour prendre une photo de vous-même.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Retardateur en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
4. Déplacez la manette vers la gauche et la droite pour sélectionner les options Désactivé, 5 secondes ou 10 secondes. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.3.6 Format d'image

Utilisez la fonction format pour régler le format de l'affichage.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour acceder au menu Photo.
3. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Format d'image en surbrillance.Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
4. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou appuyez pour selectionner 4:3, 16:9, ou 3:2. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur __ pour valider.

1. Appuyez sur le bouton Entre pour quitter le menu.

4.4 Menu de lecture des photos

4.4.1 Supprimer

Utilisez cette fonction pour supprimer tous les fichiers.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture Photo.
2. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pour sélectionnner Suppt. un ou Suppt. tout.

Si vous sélectionnez Suppt. un, l'écran de lecture apparait à nouveau. Poussez la manette vers la droite ou la gauche ou appuyez sur / pour trouver le fichier que vous pouze supprimer, puis appuyez sur le bouton au centre ou sur pour confirmer.

Si vous sélectionnez Suppt. tout, une question apparait sur l'écran pour la confirmation. Poussez la manette vers la gauche ou la croite ou touchez l'écran pour désirir l'options désirée. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider. Tous les fichiers stockés dans la mémoire sont effacés.

1. Appuyez sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

- Remarque:

Une fois suprimés, les fichiers ne peuvent pas être récuppérés, assurez-vous alors d'avoir une sauvégarde avant de supprimer. Les fichiers qui ont été protégés ne seront pas suprimés. Vous devrez annuler la protection de ces fichiers avant de pouvoir les supprimer.

4.4.2 Protégier

Utilisez cette fonction pour protégger les fichiers contre un effacement accidentel.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture Photo.
2. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Protéger en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour ouvrir le sous-menu.
3. L'écran lecture apparait à nouveau. Déplacez la manette ou appuyez sur / pour trouver le fichier à protégger. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour activer ou désactiver la protection du fichier. Une icône de protection apparaît pour indiquer que ce fichier est maintainant protégé.

1. Appuyez à nouveau sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

- Remarque:

Pour déprotégger un fichier, repêtez ces étapes. L'icone disparait de l'écran, indiquant que le fichier n'est plus protégé.

4.4.3 Lecture automatique

Le caméscope inclut une fonction de diaporama qui affiche toutes les photos l'une après l'autre à intervalle régulier.

1. Allumez le caméscope et assurez-vous qu'il est en mode Photo. Appuyez sur le bouton Lecture puis appuyez sur le bouton Menu ou sur pour faire apparaitre le menu Lecture Photo.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Lecture auto. en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur pour ouvrir le sous-menu.
3. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou touchez l'écran pourCHOISIR les options désirées. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider. Les images s'affichent automatiquement.

1. Appuyez à nouveau sur le bouton Menu ou sur pour quitter le menu.

4.5 Menu système

Le menu du système est utilisé pour configurer les diverses fonctions du caméoscope.

4.5.1 Réglage du bip

Veuillez vous reporter à la section 2.6.3 « Réglage du bip »

4.5.2 Extinction Auto.

Utilisez cette fonction pour éteindre automatiquement le caméoscope après une certaine période d'inactivité pour économiser l'énergie.

1. Allumez le caméscope et passez au mode SET.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Extinction Auto. en surbrillance.Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
3. Poussez la manette vers la gauche ou la droite ou appuyez pour selectionner Désacté, 5 minutes, ou 10 minutes. Appuyez sur le bouton de manette central ou appuyez sur pour valider.

4.5.3 Standard TV

Utilisez l'option TV pour régler le système de télévision de votre région.

1. Allumez le caméscope et passez au mode SET.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Standard TV en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir lesous-menu.
3. Utilisez la manette vers la gauche et vers la droite ou appuyez pourCHOISIR NTSC ou PAL puis appuyez au centre de la manette ou sur pour confirmer.

4.5.4 Formatage

Utilisez cette fonction pour formater le média de stockage des données. Le formatage effacera tout ce qu'il y a sur le média.

1. Allumez le caméscope et passez au mode SET.
2. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche ou touchez l'écran pourmettre Format en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
3. Déplacez la manette vers la gauche et la droite, ou appuyez pour sélectionner X ou √, puis appuyez sur le bouton au centre de la manette ou sur ↓ pour valider.

1. Le média sélectionné (carte de mémoire) est formaitée.

4.5.5 Réinit. Du Mode

Utilisez cette option pour réinitialiser tous les paramètres sur les régles d'origine.

1. Allumez le caméscope et passez au mode SET.
2. Déplacez la manette vers la croite et vers la gauche pourmettre Réinit. Du Mode en surbrillance. Appuyez sur lebouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
3. Utilisez la manette vers la gauche et vers la droite pour désir X ou puis appuyez au centre de la manette pour confirmer.

4.5.6 Langue

Reportez-vous à la section 2.6.2 « Réglage de la langue »

4.5.7 Fréquence

Utilisez l'option Fréquence pour régler la fréquence du système en fonction de votre pays.

Pour régler la fréquence :

1. Allumez le caméscope et passez au mode SET.
2. Déplacez la manette vers la droite et vers la gauche pourmettre Fréquence en surbrillance. Appuyez sur le bouton au centre pour ouvrir le sous-menu.
3. Poussez la manette vers la gauche ou la droite pourCHOISIR 50Hz or 60Hz .Appuyez sur le bouton demanette central ou appuyez sur 4 pour valider.

4.5.8 Date/heure

Reportez-vous à la section 2.6.1 « Présentation de laamera »

5 Installer le calculat et les pilotes

Lisez cette section pour apprendre à installer le logiciel du caméscope.

5.1 HD Cam

ArcSoft TotalMedia™ HDCam 2.0

Guide de démarrage rapide

Présentation

ArcSoft TotalMedia™ HDCam est un calculiéb bureau combinant gestion multimédia et capacités de lecture.

Gestion multimédia

Importez des fichiers multimédia depuis le périphérique, pour éoperator, télécharger et creator des albums photo et des pages d'album.

Capacité de lecture

Vou pouve utiliser le logiciel ArcSoft TotalMedia™ HDCam pour afficher des images et dire des clips video.

Configuration requise

Système d'exploitation: Windows XP SP2, Vista, et Windows 7

Processeur: Intel / AMD Dual-Core ou version ultérieure

Mémoire: au moins 1Go

Carte graphique: DirectX 9 ou DirectX 10 (recommandé)

Interface: Port USB 1.1 standard ou ultérieur

Disque dur: au moins 2Go d'espace disponible

Installation

Pour installer TotalMedia™ HDCam :

1. Branchez votre apparéil sur votre PC ou votre ordinateur portable.
2. Insérez le CD d'installation dans le lecteur de DVD-ROM/CD-ROM.
3. Le CD démarre automatiquement.
4. Suivez les instructions pour l'installation.

Si le CD n'est pas lance automatique, suivez les étapes ci-dessous pour installer le logiciel.

1. Double-cliquez sur Poste de travail.
2. Utilisez la souris et placez le curseur sur le lecteur de DVD-ROM/CD-ROM.
3. Cliquez sur le bouton croit de la souris, et choisisse Ouvrir.
4. Double-cliquez sur TotalMedia HDCam.exe.
5. Un assistant apparait et vous guide dans la procEDURE d'installation.
6. Suívez les instructions pour l'installation.

Déinstallation

Pour désinstaller TotalMedia™ HDCam :

1. Cliquez sur Demarrer > Programmes > ArcSoft TotalMedia HDCam > Déinstaller.
2. Un assistant apparait et vous guide dans la procEDURE de déinstallation.
3. Suívez les instructions pour désinstaller le logiciel.

Langue

Pour modifier la langue de l'interface, une fois l'installation effectuee :

1. Dans l'écran principal, cliquez sur

Options > Preférences.

1. Choisissez la langue, puis cliquez sur OK.

Enregistrement et mise à niveau

Pour enregistrer le produit ou effectuer une mise à niveau :

1. Dans l'écran principal, cliquez sur Centre d'informations.

E pour vous connecter au

1. Choisissez Mise à niveau, Correctif ou Enregistrement.

Navigateur multimédia

#	Zone	Fonction
1	Zone Mode d'affichage	Propose trois modes d'affichage des fichiers multimédia.
2	Zone de prévisualisation	Choix et affichage en miniature des fichiers, avec les détails.
3	Barre des fonctions	Liste des principaux boutons de fonction.

Afficher les fichiers multimédia

Suivez les instructions ci-dessous pour afficher les fichiers multimédia dans votre apparéil :

1. Banchez l'appareil sur l'ordinateur.
2. Le code de l'appareil apparait en haut de la Zone Mode d'affichage.
3. Cliquez sur le code de l'appareil pour afficher tous les fichiers

multimédia stockés dans l'appareil.

Code de l'appareil

Fichiers multimédia stockés dans l'appareil

• Pour évaluer un fichier, cliquez sur ★ du fichier.
• Pour afficher les propriétés d'un fichier, cliquez sur ① du fichier.
• Pour prévisualiser une image dans une nouvelle fenêtre, double-cliquez sur l'image.
• Pour prévisualiser l'image précédente ou suivante, cliquez sur le bouton de droite/de gauche.
• Pour dire un clip video, double-cliquez sur le clip.
• Pourmettre la lecture d'un clip video sur pause,pour l'interrompre ou la reprendre,cliquez sur / /
• Pour lire le clip précédent ou suivant, cliquez sur / .
• Pour supprimer un fichier, Sélectionnéz le fichier, puis cliquez sur

Modes d'affichage

Trois modes d'affichage permettent de visualiser les fichiers multimédia : la vue Bibliothèque, la vue Calendrier et la vue Navigateur.

Note: pour afficher les fichiers multimédia de votre apparéil, en utilisant la vue Bibliothèque ou la vue Calendrier, il faut commencer par importer les fichiers multimédia.

Vue bibliothèque

La vue Bibliothèque affiche une liste du dossier Ma Création et des autres dossiers créés au moment de l'importation des fichiers.

Pour passer en vue Bibliothèque

1. Cliques sur Bibliothèques pour agrandir la fenêtre Bibliothèques.
2. Sélectionnez le dossier voulu.

3. Cliquez sur pour passer en vue Bibliothèque.

4. Pour afficher ou éoperator les propriétés d'un dossier, Sélectionnéz le dossier puis cliquez sur ①.

5. Pour supprimer un dossier, Sélectionnez le dossier, puis cliquez sur

Vue Calendrier

La vue Calendrier utilise la date de création des fichiers pour organiser l'affichage des fichiers multimédia.

Pour passer en vue Bibliothèque

1. Cliquez sur Bibliothèques pour agrandir la fenêtre Bibliothèques.
2. Sélectionnéz le dossier voulu.
3. Cliquez sur pour passer en vue Calendrier.

La vue Calendrier propose trois modes : Année, Mois et Jour.

Pour passer d'un mode à un autre :

• Pour entrer en mode Mois, cliquez sur l'image sous l'année désirée.
• Cliquez sur ↓ ou → pour modifier l'année, et passer à l'année précédente ou suivante, si elle existe.
• Pour entrer en mode Jour, cliquez sur l'image sous le mois désiré.
• Cliquez sur ou pour modifier le mois, et passer au mois précédent ou suivant, s'il existe.
• Cliquez sur t pour returner au mode precedent.

Vue Navigateur

La vue Navigateur vous permet de rechercher les fichiers multimédia sur votre ordinateur, en utilisant une vue par arborescence.

Pour passer en vue Navigateur :

1. Cliquez sur Ordinateur pour agrandir la fenetre Ordinateur.
2. Pour afficher les fichiers multimédia, Sélectionnez le dossier youlu dans votre ordinateur.

Zone de prévisualisation

Dans la zone Prévisualisation, plusieurs options vous permettent de sélectionner et d'afficher les fjichiers en miniatures avec leurs informations détaillées. Consultez le tableau ci-dessous pour la description de chaque option :

Option	Nom	Fonction
★	Filtre d'évaluation	Affiche les fichiers multimédia selon l'évaluation sélectionnée.
	Filtre Importation	Affiche les fichiers multimédia qui ne sont pas importés.
	Filtre par type	Affiche les fichiers multimédia selon le type sélectionné.
	Recherche rapide	Affiche les fichiers multimédia selon les caractères saisis.
	Diapo miniature	Ajuste la taille de la miniature, en déplaçant la case de défilament.
	Miniature	Affiche les fichiers en miniatures.
	Détails	Affiche les fichiers en miniatures avec leurs détails.

Barre des fonctions

La barre des fonctions comporte les principaux boutons de fonction. Cliquez sur le bouton pour acceder à la fonction. Consultez le tableau ci-dessous pour la description de chaque bouton :

Bouton	Nom	Fonction
	Importer	Importe les fichiers multimédia vers l'ordinateur, à partir d'un apparéil photo, d'un caméscope ou d'un apparéil de stockage.
	Fusion de fichiers	Transforme vos fichiers vidéo en films.
YouTube	Transférer vers YouTube	Téléverse les fichiers vers votre compte YouTube.
	Album photo	Création d'albums photo avec vos images.
	Page d'album	Création de pages d'album avec vos images.
f	Transférer vers Facebook	Transfère les fichiers vers votre compte Facebook.

Importer des fichiers multimédia

Pour importer des fichiers multimédia vers votre ordinateur :

1. Sélectionnéz le dossier youlu.
2. Sélectionnez les fichiers voulus.
3. Cliquez sur Importer. La fenetre d'importation suivante apparait :
4. Sélectionnez Importer de nouvelles scènes, Importer les scènes sélectionnées, ou Importer toutes les scènes.
5. Sélectionnez ou entrez un nom de dossier. Les trois options suivantes sont disponibles : le nom par défaut, les noms existants de dossier, et un nouveau nom.
6. Cliquez sur OK pour importer les fichiers.

Fusion des clips video

Pour fusionner des clips video :

1. Cliquez sur Fusion de fichiers. La zone de travail suivante apparait.
2. Cliquez sur les clips video vous et faites-les glisser dans la zone de travail.
3. Double-cliquez sur les clips pour les prévisualiser et les editor si nécessaire.
4. Cliquez sur Suivant pour fusionner les clips.
5. Sélectionnez le périphérique et la destination de sauvégarde du clip fusionné.

Édition des clips video

Pour éditer un clip video :

1. Double-cliquez sur un clip video dans la zone de travail. La fenetre d'edition suivante apparait:
2. Cliquez sur pour selectionner le début du clip coupé.
3. Cliquez sur > pour selectionner la fin du clip coupé.
4. Cliquez sur pour enregistré la portion de clip créé.

Consultez le tableau ci-dessous pour une brève description des autres outils de la fenêtre Edition.

Bouton	Nom	Fonction
	Lecture / Pause	Cliquez pour dire le clip oumettre sa lecture sur pause.
	Stop	Cliquez pour interrompre la lecture du clip.
	Précédent	Cliquez pour accéder au clip précédent.
	Suvient	Cliquez pour accéder au clip suivant.
	Case durée	Cliquez sur le nombre, et utilisez les flèches pour visualiser un point précis du clip video.
	Niveau du volume	Faites glisser pour changer le volume.
	Plein écran	Cliquez pour entrer en mode plein écran.

Téléchargement des fichiers vers YouTube

Pour télécharger les fichiers vers YouTube :

1. Cliquez sur Transférer vers YouTube.

2. Cliquez sur le fichier youlu et faites-le glisser dans la zone de travail.

3. Cliquez sur Suivant. La fenetre de connexion à YouTube apparait.

1. Saisissez votre nom d'utilisateur et leur mot de passer YouTube.

2. Cliquez sur Connexion pour acceder à YouTube.

3. Suivez les instructions YouTube pour télécharger le fichier.

Téléchargement des fichiers vers Facebook

Pour télécharger les fichiers vers Facebook:

1. Cliquez sur Transfeder vers Facebook. La zone de travail suivante apparait.

2. Cliquez sur le fichier voulu et faites-le glisser dans la zone de travail.

1. Cliquez sur Suivant. La fenetre de connexion à Facebook apparait.

2. Saisissez votre email et votre mot de passer Facebook.

3. Cliquez sur Connexion pour acceder à Facebook.

4. Suivez les instructions Facebook pour télécharger le fjchier.

Creation d'albums photo

1. Cliquez sur Album photo. La zone de travail suivant apparait.
2. Faites glisser les images voulues dans la zone de travail.
3. Cliquez sur Suivant pour lancer l'application ArcSoft Print Creations.
4. Sélectionnez les catégories d'album photo pour visualiser les albums photo.
5. Sélectionnez un album photo.

1. Cliquez sur Suivant pour acceder à l'écran de conception d'albums photo.

1. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour la description de la conception d'un album photo.

Verrouiller / déverrouiller la conception

Créer des pages d'album

Pour creer des albums photo :

1. Cliquez sur Page d'album. La zone de travail suivante apparait.
2. Faites glisser l'image voulue dans la zone de travail.
3. Cliquez sur Suivant pour lancer l'application ArcSoft Print Creations.
4. Choisissez les catégories de page d'album pour prévisualiser les pages d'album.
5. Choisissez une page d'album.

1. Cliquez sur Suivant pour acceder à l'écran de conception de page d'album.

1. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour la description de la conception d'une page d'album.

Appendice

techniques

Général
Captor d'image	Captor 1/2,3" CMOS, 10,0 mégapixels
Pixels actifs	10,0 mégapixels
Type de stockage	Interne : Mémoire flash interne de 128 MB External : Cartes SD (supporte SDHC jusqu'à 16GB, Classe 6)
Sensibilité du capteur	Auto
Effets de couleur	Naturel / N&B / Sépia
Objectif	Objectif zoom optique 5x Large : F3.5~F32, f=6,8mm Télé : F3.7~F33.8, f=34mm (38-190mm équivalent à 35mm) 8G11E avec:filtre ND
Plage de mise au point	Normal : 10 cm ~ inf. (Large), 1 m ~ inf. (Télé) Macro : 2 cm ~80 cm
Photos	Formats: JPEG (EXIF2.2), DCF Résolution: 2M, 5M, 10M, 12M (interpolation par micrologiciel) Prise continue: 10M, 7 photos/sec max.; 2M, 30 photos/sec max.
Clips vidéo	Format: H.264 (MOV) Résolutions: WQVGA (240fps), WVGA (30fps), WVGA (60fps), 720p (30fps), 720p (60fps), 1080p (30fps), 1080i (60fps)
Zoom	Film: Zoom optique de 5x, zoom numérique de 10x Appareil photo: Zoom optique de 5x, zoom numérique de 10x Lecture: Photo (8X), Video (8X)
Ecran TFT	TFT 3,0 pouces (960 x 240 pixels) (16:9)
Eclairage DEL (Clip vidéo)	Plage effective: 0,5m ~ 1m Mode: Activé / Désactivé
Stroboscope (appareil photo)	Mode: Auto / Forcé / Désactivé
Balance du blanc	Auto / Ensoleillé / Nuageux / Tungstène / Fluorescent
Compensation EV	-2,0 EV~+2,0 EV
Retardateur	Désactivé, 5 ou 10 secondes
Interface PC	MSDC: USB 2.0 (haute vitesse)
Format sortie TV	NTSC/PAL/ HDMI
Déclencheur	Normal: 1/2-1/2000 Vidéo: 1/30-1/4000
Arrêt automatique	Désactivé, 5 min, 10 min
Alimentation	Batterie au lithium NP-120, battery/DC-in via USB
Dimensions	57 (L) x 70 (H) x 129 (D) mm
Poids	Environ 295 +/- 5g (sans la batterie)

Guide de dépannage

Problème	Causes probables	Solutions
Le caméscope ne s'allume pas.	Les batteries sont mal installées. Les batteries sont usées.	• Insérez correctement les batteries. (Reportez-vous à la section 2.2 Insérer la batterie) • Veuillez recharger la batterie. (Reportez-vous à la section 2.3 Charger la batterie)
Le caméscope s'éteint brusquement.	La fonction d'arrêt auto était activée. Les batteries du caméscope sont faibles.	• Rallumez l'appareil. • Veuillez recharger la batterie. (Reportez-vous à la section 2.3 Charger la batterie)
La photo prise n'est pas enregistrée dans la mémoire.	L'appareil s'est étéint avant que la photo ne puisse être enregistrée.	Lorsque l'indicateur de l'état de la batterie est vide (sans barres vertes), remplacez immédiatement la batterie.
Le caméscope s'éteint lorsque j'utilise le retardateur pour prendre une photo.	Les batteries du caméscope sont faibles.	• Veuillez recharger la batterie. (Reportez-vous à la section 2.3 Charger la batterie)
L'image est floue.	Le sujet est hors de la portée de la mise au point.	• Veuillez prendre une photo dans la distance de mise au point etCHOISIszez le mode normal ou macro.(Reportez-vous à la section 3.2.2Utilisation de la fonction macro)
La carte mémoire ne peut pas être utilisée.	La carte mémoire est protégée.La carte mémoire contient des photos non-DCF venant d'autres caméscopes.La vitesse de la carte SD est trop faible.	Déprotégéz la carte mémoire.Formatez la carte mémoire.(Reportez-vous à la section 4.5.4 Formatage) Avant de formater la carte, assurez-vous d'avoir sauvégardé les fichiers.Vous pouze développer les vidés ou les photos en qualité inférieure.(Reportez-vous à la section 4.1.2 Qualité video)
Aucun des boutons ne marche.	Court-circuit causé par la connexion du caméscope à autres appareils.	Enlevez les batteries du caméscope puis réinsérez-les.

Appendice

Important

NE COUPEZ PAS la prise du cordon électrique de cet apparéil. Si elle ne s'adapte à aucune des prises secteur de votre appartement ou si le cordon électrique est trop court pour atteindre l'une des prises secteur de votre appartement, achetez une rallonge appropriée ou demandez conseil à votre revendeur.

Si la seule solution est de changer la prise du cordon électrique, confiez l'opération à une personne compétente, préférendement un électricien qualifié.

Si vous changez la prise du cordon électrique de cet apparéil, jetez sans tarder l'ancienne prise, après avoir retire ré son fusible, pour éviter que quelqu'un ne l'introduise par mègarde dans une prise secteur et ne s'électrocute.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES PILES

Si vous n'utilise pas vos piles, rangez-les dans leur emballage. Eloignez-les de tout objet métallique pour ne pas lesmettre en court-circuit et risquer de provoquer uneuite du liquide des piles et, dans les cas extrêmes, un incendie ou une explosion.

N'essayez jamais de recharger des piles non rechargeables dans un chargeur et ne les exposze pas à une chaleur excessive. Elles risquent de fuir, de provoquer un incendie ou d'explorer. Lorsqu'une pile est rechargeable, cela est clairément indiqué sur la pile.

Ne laïssiez pas les jeunes enfants s'amuser avec des piles bouton.

Les piles domestiques, correctement utilisées, sont une source d'alimentation électriche portable totalèt nature. Les problèmes n'apparaissent qu'en cas de mauvaise utilisation ou de mauvais traitement, et peuvent alors provoquer une fuite du liquide des piles et, dans les cas extrêmes, un incendie ou une explosion.

Voici quelques recommendations simples pour utiliser vos piles en toute sécurité et éviter tout problème.

Montez the piles en respectant le sens des polarités (+/-) marquées sur les piles et sur le compartment de piles. Un mauvais positionnement peut provoquer uneuite du liquide des piles et, dans les cas extrêmes, un incendie ou une explosion.

Remplacez toutes les piles en même temps.
Ne mélangez pas des piles usées avec des piles neuves, ni des piles de type différent pour ne pas provoquer uneuite du liquide des piles et, dans les cas extremes, un incendie ou une explosion.

Retirez les piles usées de vos apparèils. Si vous n'envisagez pas d'utiliser vos pilés avant longtemps, retirez-les de vos apparèils. Elles risquent sinon de fair.

Ne jetez jamais vos piles dans le feu, elles risquent d'explorer. Déposez vos pilesusesées aux points de collecte pour recyclage.

Ne laïssiez pas des enfants remplacer des piles sans la surveillance d'une personne âulte pour vérifier que toutes nos recommendations sont respectées.

Certaines protheses auditives et de nouveaux jouets et apparèils fonctionné avec des petites piles bouton que de jeunes enfants peuvent facilément avaler. Soyez vigilant!

Vérifiez que le compartment de pile est correctement fermé.

Si vous suspectez un enfant d'avoir avale une telle pile, adresse-vous immédiement à un medecin.

Ce symbole est conforme à la directive sur la mise au rebut des équipements électriques etlectroniques 2002/96/EC (WEEE).

Il vous rappelle la nécessité de NE PAS jeter cet apparéil et ses piles avec vos autres ordures menagères, mais de les déposer auprès des installations de collecte pour recyclage prévues. Le symbole Hg, Cd ou Pb imprimé sur les piles et les accumulateurs vous avertit de la présence d'une quantité importante de mercure (plus de 0,0005 %), de cadmium (plus de 0,002 %) ou de plomb (plus de 0,004 %).

"Kesa est responsable de après le service."