MACHINE A BOIS - Machines à bois KITY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à bois combinée (dégauchisseuse, raboteuse, mortaiseuse)
Marque	KITY
Modèle	MACHINE A BOIS
Largeur de dégauchissage	200 mm
Longueur des tables	900 mm
Hauteur du plan de travail / piètement	850 / 500 mm
Passage en rabotage (largeur x hauteur)	195 x 200 mm
Avance débrayable	7,5 m/min
Prise de passe réglable (max)	3 mm
Vitesse de rotation de l'arbre	6500 tr/min
Diamètre buse de captage	100 mm
Puissance du moteur	1100 W
Alimentation électrique	380 V triphasé, 50 Hz, 10 A
Poids	40 kg
Encombrement (L x l x h)	960 x 570 x 430 mm
Fonctions principales	Dégauchissage, rabotage, mortaisage (en option)
Entretien et nettoyage	Graisser tiges filetées et glissières ; nettoyer tables et rouleaux d'entraînement ; vérifier affûtage des fers
Sécurité	Dispositif anti-recul, cache-lame, arrêt d'urgence, protection contre les surcharges (sonde thermique)
Pièces détachées et réparabilité	Fers acier suédois (réf. 204298), fers au carbure (réf. 30 2312), fers réversibles (réf. 30 2317), gabarit de réglage (réf. 20 2305), mortaiseuse (réf. 20 2539), kit aspiration (réf. 20 6955), piètement (réf. 204829)
Informations générales	Notice inclut règles générales de sécurité ; garantie sous réserve de facture ; réparations par professionnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - MACHINE A BOIS KITY

Comment régler la profondeur de passe sur la dégauchisseuse ?

Utilisez la poignée (L) pour régler le niveau de la table d'entrée (E). Chaque graduation correspond à 1 mm. La différence de niveau entre les tables détermine la profondeur de passage.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez l'installation électrique (position des boutons interrupteur), assurez-vous que la machine est branchée et qu'il n'y a pas de chute de tension. Si le problème persiste, faites contrôler par un électricien.

Comment régler les fers de la machine ?

Débranchez le moteur, retirez le cache-lame et le guide parallèle. Desserrez les vis des serre-lames dans le sens normal. Utilisez le gabarit de réglage (réf. 20 2305) pour positionner les fers. Serrez définitivement sans exagération.

Pourquoi la machine vibre-t-elle ?

Les vibrations peuvent provenir d'un mauvais affûtage ou réglage des fers, d'une différence de dimensions entre les fers (repérez-les par des marques identiques), ou d'une inégalité du sol (ajustez les pieds).

Comment passer de la fonction dégauchisseuse à raboteuse ?

Retirez le cache-lame (C), basculez le protecteur ejecteur (U) pour loger le capteur (P). Utilisez le volant (V) pour régler la hauteur de la table raboteuse. Un tour de volant correspond à 3 mm de profondeur de passe.

Comment entretenir les glissières et tiges filetées ?

Graissez régulièrement les tiges filetées, glissières et autres parties mobiles avec une graisse adaptée pour assurer un fonctionnement fluide des tables.

Quelles sont les précautions de sécurité à prendre ?

Portez des équipements de protection (lunettes, protection auditive). Utilisez le cache-lame pour couvrir les parties non utilisées des fers. Vérifiez le dispositif anti-recul et les griffes. Débranchez toujours la machine avant toute intervention.

Comment commander des pièces détachées ?

Consultez les vues éclatées dans la notice. Par exemple, pour commander un arbre, notez le numéro de planche et le numéro de pièce (ex: 10 0439 - 29 (50 4491)). Commandez auprès du revendeur en donnant la référence complète.

Que faire si la machine cale en rabotage ?

Débrayez l'entraînement (levier R), coupez le moteur, puis desserrez la pièce en abaissant légèrement la table raboteuse. Réduisez la passe et reconnectez en rattrapant peu à peu l'épaisseur enlevée.

Comment utiliser la mortaiseuse en option ?

Montez le mandrin sur l'arbre, installez le capteur d'aspiration, réglez la hauteur de table et la profondeur avec les bagues butées. Tracez la mortaise, percez aux extrémités puis égalisez avec des perçages intermédiaires.

MODE D'EMPLOI MACHINE A BOIS KITY

(Modèle avec options)

Important :

Lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en route de la machine.

Toute modification technique ou utilisation non conforme est soumise à l'accord explicite du fabricant.

Toute demande de garantie doit être adressée au revendeur. Toute intervention relevant de la garantie devra être effectuée par le fabricant ou un revendeur agréé.

Toute réparation intervenant après la période de garantie peut être exécutée par un professionnel qualifié.

Pour bénéficier de la garantie, conserver la facture d'achat du matériel.

Garantie

2.0 Descriptif - Branchement électrique

3.0 Utilisation - dégauchisseuse

4.0 Utilisation - raboteuse

5.0 Réglage des fers

6.0 Anomalies

7.0 Vues éclatées

8.0 Certificats

Insert milieu: Règles générales de sécurité

• Portefers

204298

• Fers en acier suédois

30 2312

• Fers au carbure rapporté

30 2317

• Fers reversibles à jeter

304201

• Gabarit de réglage des fers

20 2305

• Mortaiseuse

20 2539

• Kit aspiration

20 6955

• Piétement

204829

Exemple de commande d'une pièce :

Pièce à commander : arbre de la machine

Planche à consulter : 10 0439 - 28

N° de l'arbre : 29 (50 4491)

Commande à passer : Ref. : 10 0439 - 29 (50 4491)

Bestellnr.:

-Eisentrager

204298

F 1.1 utilisationss / risques particuliers en dégauchissement et rabotage

• Régler méticuleusement le dépassement des fers (suivre les instructions de la notice et utiliser le gabarit de réglage).
• Le cache-lame doit recouvrir la partie non utilisée des fers devant le guide parallèle.
• Utiliser un guide à dresser pour les pièces minces.
• Utiliser un guide pour les pièces courtes.
• Pour le dégauchissement ou rabotage de pièces spéciales, confectionner un gabarit qui évite le rejet de la pièce.
• Vérifier régulièrement le fonctionnement du dispositif anti-recul, s'assurer du bon état des griffes.

F 1.2 caractéristiques techniques

Largeur de dégauchissage 200 mm Longueur des tables 900 mm Hauteur du plan de travail / piètement 850/500 mm Passage en rabotage (1 x h) 195 x 200 mm Avance débrayable m/mm 7,5 Prise de passe-régulable jusqu'à 3 mm Vitesse de rotation de l'arbre t/mn 6500 Diamètre buse de captage 100 mm Puissance du moteur 1100 W Poids 40 kg Encombrement (L x l x h) 960 x 570 x 430 mm

1.3 Emission sonore (selon DIN 450635) Partie 1650	Puisance acoustique : LWA		Valeur d'émission sur le lieu de travail : LpAeq		1.4 Emission de poussière : mg / m³ airDépression : 550 Pa
	Marche à vide : dB (A)	Bruit de service : dB (A)	Marche à vide : dB (A)	En travail : dB (A)	Lieu de travail	Côte réception
Dégauchisseuse	82,7	99,9	71,1	90,7
Raboteuse	84,3	100,8	70,6	84,2
AP 1			69,4	84,5
AP 2

E: Table d'entrée G: Tableraboteuse P: Capteur Q: Guide parallèle S: Table de sortie U: Ejecteur

• Le câble de raccordement est en H07RN-F à conducteurs de section 1,5mm² (2,5 mm² si la longueur excède 10 m).
• La fiche de type normalisée sera branchée obligatoirement à la terre.

Changement de tension / de sens de rotation : Se reporter au schéma dans le boîtier de commande.

3/PE AC 380 V - 50 Hz - T 10 A

M : Moteur monophasé/triphase K : Combiné contacteur F0 : Sonde thermique incorporée au bobinage KM1 : Bobine du relais (I) : Mise en marche (0) : Arrêt (obtenu par ouverture mécanique des contacts)

Toute intervention sur l'équipement électrique doit se faire par un professionnel.

F 3.1 Utilisation de la machine en dégauchisseuse

Avant toute utilisation, enlever l'anti-rouille de l'arbre porte lames avec du pétrole (ne pas utiliser d'essence). La table raboteuse (G) doit être réglée pour logger le capteur (P). Remonter la table pour serrer le capteur contre l'entretoise. Mettre le levier (R) en position débrayée pour éviter de faire tourner inutilement les rouleaux d'entraînement.

Réglage de la profondeur de passage

Avec la poignée (L) régler le niveau de la table d'entrée (E) dont la profondeur de passage a obtur (différence de niveau entre les tables) Une graduation = 1 mm

(F) Réglage du guide parallèle (Q)

Réglage en profondeur suivant la largeur du bois à travailler et blocage par manettes de serrage (N).

3.2 Dressage d'une face de référence

Dégauçhir d'abord sur plat, ensuite sur chant.

Repérer les défauts du bois à travailler. Présenter contre la table la face « en creux »

Pousser d'un mouvement continu la pièce de bois vers l'outil pour supprimer les inégalités.

Exercer une pression aux points de contact avec la table et appuyer avec la main gauche l'avant dégauchi de la pièce sur la table de sortie, la main droite ne servant qu'à pousser la pièce de bois.

... à plat. Soulever le cache-lame (C). En fin de passage, on peut revenir sur la table d'entrée en faisant glisser le bois sur le cache-lame qui vient en contact avec les tables.

... sur chant. Appliquer la face de référence du bois contre le guide (Q). Laisser le cache-lame (C) en contact des tables et légèrement en appui contre la pièce à usiner, bloquer (T) (selon modèle).

... incliné. Mettre le guide (Q) en position inclinée au plus près du niveau des tables.

Vérifier la valeur de l'angle choisi et bloquer (M).

D 3.3Arbeit...

Passage de la dégauchisseuse en raboteuse

• retirer le cache-lame (C)
• basculer le protecteur ejecteur (U) pour loger le capteur (P)

Réglage en hauteur de la table - raboteuse (g)

Manœuvrer le volant (V).

Profondeur de passage: = 3mm = 1 tour de volant.

La réglette (W) permet la lecture de l'épaisseur de la pierce.

F 4.2 Dispositif d'entraînement du bois

Embrayer à l'aide du levier (R).

Le bois est entraîné automatiquement par deux rouleaux, l'un cannelé, l'autre lisse, montés sur ressorts.

4.3 Conseils - Recommandations

Dégauçhir au préalable deux faces de référence en équerre. Engager la pièce, surface de référence dégauchie « contre » la table de rabotage, jusqu'à ce qu'elle soit en prise avec le rouleau entraineur. Laisser passer la pièce sans la pousser. Raboter la pièce jusqu'à obtenir une épaisseur constante sur toute la longueur.

Soutenir les pièces longues, à l'entrée et à la sortie de la machine pour éviter un talon (Z) en bout de pièce. Un talon de 1/10 de mm peut être toléré. Vérifier les nœuds avant le début du travail pour éviter les risques d'éjections dangereuses. En cas de travail en séries, passer successivement toutes les planches à la même épaisseur, sans rien changer au réglage; puis recommencer le cycle jusqu'à avoir l'épaisseur de bois désirée. Passer une planche après l'autre (dès que le rouleau d'entraînement devient libre) et laisser la passer, sans la pousser (dès qu'elle est en prise avec le rouleau entraîneur).

Démonter, remonter et régler de préférence un fer après l'autre. Ne plus utiliser de fers de moins de 17mm de largeur.

Démontage des fers

Débrancher le moteur. Retirer le cache-lame. Retirer le guide parallèle. Desserer les vis des serre-lames (c'est-à-dire dans le sens normal du vissage). Les serre-lames et leur logement respectif sont repérés. Vérifier la propriété du logement des lames, au besoin, démonter les serre-lames pour le nettoyage. Les remettre obligatoirement à leur emplacement initial. (Veilliez à ne pas faire tomber les ressorts logés dans le corps de l'arbre).

F 5.2 montage des fers

Mettre la lame en place et serrer légèrement les deux vis extérieures (en dévissant) de façon à ce que la lame puisse encore glisser, mais sans tomber.

Reculer la table d'entrée suivant la flèche.

Tourner l'arbre pour amener le tranchant de la lame à sa position la plus haute, approximativement dans l'axe des paliers. Avec deux planchettes en bois dur, bien dégauchies, pousser la lame (en comprimant les ressorts), au niveau de la table de sortie.

Bloquer la lame par les deux vis extérieures (en dévissant).

Les deux fers devront être rigoureusement au même niveau.

F 5.3 Contrôle du réglage des fers

Poser une planchette sur la table de sortie (S). Tourner l'arbre machine à la main d'un demi-tour suivant la flèche. Le bois doit se déplacer d'environ 2 à 3 mm (X). Faire cette vérification à gauche et à droite de chaque fer, après chaque blocage des vis (A-B).

Il n'est pas possible de dégauchir correctement si ces conditions ne sont pas remplies.

Bloquer ensuite définitivement les fers, toutefois sans exagération.

6.0 Anomalies de fonctionnement

Si votre machine est convenablement entretenue, il ne doit pas y avoir d'incidents susceptibles d'en modifier le bon fonctionnement.

Le moteur ne démarre pas :

• Voir l'installation électrique (position des boutons interrupteur)
• La machine est-elle branchée ?
• chute de tension (contrôle par un électricien)

Les tables machine sont dures à manœuvrer :

graisser tiges filetées, glissières, etc...

Travail anormalement lent :

• mauvais affûtage
• salle trop importante (à régler en fonction de la largeur du bois, de sa durée, de l'état des fers)
• rouleaux d'entraînement souillés (à nettoyer) table pas propre ou état de surface en déterioration courroie patine

La machine vibre :

• mauvais affûtage ou réglage des fers
• différence de dimensions entre les fers (les repérer par des marques identiques)
• inégalité du sol (ajuster les pieds)

La machine cale en rabotage :

• débrayer l'entraînement
• couper le moteur
• dessortir la pièce en abaisant légèrement la table raboteuse
• réduire la passe et reconnecter en rattrapant peu à peu l'épaissi enlevé

Formation d'un talon ou pièce non croite après dégauchissage :

• fer réglette plus haut que table sortie
• mauvaise présentation ou réception de la pièce sur la machine
• voir aussi «machine vibre»

Nous, ELECTROLI S. A. (14 rue des casernes 67240 BISCHWILLER) déclarons en assumant la responsabilité totale de cette déclaration, que le produit est identique à l'échantillon examé par le TUV Rheinland (Am Graven Stein D - 51105 KÖLN) et approuvé avec certificat de conformité CE n° 961086801 selon CEE 89/392 et modifications successives; il est également conforme à la norme CEE 73/23 et modifications successives et à la norme CEE 89/336.

Fait à BISCHWILLER, le 05.07.96

adaptation mortaiseuse

Langloch- Bohrvorrichtung

slot mortiser

A Volant de réglage en hauteur de la table (le même que celui utilisé pour la dégaubrabot) B Mandrin C Clé de mandrin D Table sur glissières E Capuchon de protection F Butée de course longitudinale G Presseurs H Levier pour déplacement longitudinal J Levier pour déplacement en prof. Capteur d'aspiration de copeaux

Fraises à mortaiser (à gauche)

Jeu complet 6mm 08mm 010mm 012mm (décollété 0 10 mm)

• Oter les circlips, la plaquette-guide (H) et la bague butée (C) (Fig. 2).
• Monter le capteur d'aspiration à l'aide des 2 vis (6 x 10), (fig. 3).
• Remetre en place la plaquette guide H et les circlips en position (2). -Adapter un tuyau de 0 80 mm.

• Absaugelement durch 2 Schrauben (6 x 10) anbauen (Abb. 3).
• Montage du capteur d'aspiration
• Retirez les circlips, la plaque guide (H) et le collier de fixation (C) (fig. 2).
• Fixez le tuyau d'extraction (fig. 3).
• Repositionnez la plaque guide (H) et les éringues en place (2).
• Use a 80 mm flexible coupling type.

Glisser la colonne du presseur dans son siège, de telle sorte que la partie crantée soit en direction de la table, serrer la vis (fig. 4).

Engager les glissières à travers les boutonnières du bâti, dans les logements de la table de rabotage suivant fig. 5. Bloquer modérément les vis (E).

1. Montage du mandrin de mortaiseuse
2. Assembling the chuck
3. Retirer l'écrou du bout d'arbre, (laisser en place la rondelle).
4. Monter le mandrin selon type de machine, placer le capuchon de protection sur le palier (le passage pour la clé sur le côté).

Tracer la mortaise sur le bois à travailler (fig. 7A).

Engager la mèche dans le mandrin et serrer avec la clé, successivement par les 3 trous (surtout pour la mèche Ø12 mm).

Applique le bois sur la table et règle la hauteur en montant ou en descendant la table de rabotage.

Augmenter la stabilité de l'adaptation en fixant la plaquette-guide H avec la vis G (fig. 5).

Régler la profondeur de perçage au moyen des bagues butées C (fig. 5).

Le bois appliqué contre le rebord de la table est fixé par le presseur, percer un trou à chaque extrémité de la mortaise en poussant l'ensemble planche-table vers la mèche par manœuvre des leviers. Faire des percages intermédiaires et égaliser la mortaise (fig. 7B).

Le fabricant se réserve à tout moment le droit de modifier ou d'améliorer les produits présentés.

14, rue des Casernes - B.P. 39

F 67242 BISCHWILLER CEDEX

Tél. [phone] - Fax [phone]

R. C. Strasbourg B 329 188 395

Code M 50521

Cette notice comprend les «Règles générales de sécurité» (M 50531).

Le fabricant se réserve à tout moment le droit de modifier ou d'améliorer les produits présentés.

Dessins et textes non contractuels.

Droits réservés - Reproduction interdite.