D-300 - Gradateur Kopp - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Gradateur (variateur de lumière)
Marque	Kopp
Modèle	D-300
Dimensions (H x L x P)	Environ 80 x 80 x 45 mm (standard encastré)
Poids	Environ 80 g
Alimentation	230 V AC, 50/60 Hz
Puissance maximale	300 W (pour lampes à incandescence/halogène)
Fonctions principales	Variation d'intensité lumineuse, marche/arrêt
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Déconnecter l'alimentation avant toute installation ou entretien. Utiliser uniquement dans un environnement sec.
Pièces détachées et réparabilité	Cet appareil ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. En cas de défaut, remplacer l'appareil.
Informations générales	Gradateur universel pour montage encastré. Compatible avec les lampes dimmables (incandescence, halogène, LED dimmable).

FOIRE AUX QUESTIONS - D-300 Kopp

Le gradateur D-300 est-il compatible avec les ampoules LED ?

Oui, à condition que les ampoules LED soient dimmables. Vérifiez l'emballage de vos LED. La puissance minimale est généralement de 5 W.

Quelle est la puissance maximale supportée par le D-300 ?

Le D-300 supporte une charge maximale de 300 W pour les lampes à incandescence ou halogènes. Pour les LED, la puissance équivalente peut être inférieure.

Comment installer le gradateur D-300 ?

Coupez le courant au disjoncteur. Connectez le fil de phase (L) à la borne 'L', le fil de retour lampe (N) à la borne 'N', et le fil de terre (si présent) à la borne de terre. Respectez le schéma fourni.

Le gradateur chauffe légèrement en fonctionnement, est-ce normal ?

Oui, une légère élévation de température est normale. Si la chaleur est excessive ou que l'appareil devient brûlant, vérifiez la charge ou consultez un électricien.

Puis-je utiliser le D-300 avec un variateur connecté ou une télécommande ?

Ce modèle est un gradateur manuel traditionnel. Il n'est pas compatible avec les systèmes connectés sans module supplémentaire.

Que faire si la lumière scintille ?

La scintillation peut provenir d'une ampoule non dimmable, d'une puissance trop faible, ou d'un mauvais contact. Essayez de remplacer l'ampoule ou vérifiez les connexions.

Le gradateur D-300 est-il adapté pour des spots halogènes 12V ?

Oui, si les spots sont alimentés via un transformateur dimmable. Assurez-vous que le transformateur supporte la variation de phase.

Comment nettoyer le gradateur ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser d'eau, de solvants ou de produits abrasifs qui pourraient endommager l'appareil.

Le D-300 dispose-t-il d'une protection contre les surcharges ?

Ce modèle intègre une protection thermique. En cas de surcharge prolongée, le gradateur peut s'éteindre automatiquement. Laissez refroidir avant de réutiliser.

Où puis-je trouver la notice complète du D-300 ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com au format PDF.

MODE D'EMPLOI D-300 Kopp

Vorlegland
	Installatie alleen door personen met correcte electrotechnische kennen en exerwing.
	Miet de rechtskreding totale verbodaten risso c:
	• Voor en eigen genes:
	• Voor het leven van de gebruiken van de electrotechnie installatie.
	• Met de rechtskreding totale gebruikt het fisico op een ver wade schade, zoals hand
	• Bij personijke en materiale schade dregt van o uppraaktijelde hald
	• Voor het leven van de electrotechnie technikkelijk te maken of de uit de kreding te gebruiken.
	• De tot boer passen „S veelghedrogelev”, voijschakken, tegen nieuwe
	Inschleking beveliggen, spanningvoglond, aansteckten, anderer en
	Inschleking beveligen, van de gevolving te gevolving te beveligden van de uit de banken.
	• Keuze van het passende gevoeldings van de medapapuaalou van de uit de banken.
	• Analyze van de meetestulten
	• Keiz van het electrotechnie installatiestraatruk om de uitschlaateken van de uitbecheringkassen
	• Insohow van het electrotechnie installatieemeraalu
	• An outlier van de rechtskreding te gebruiken en systemen van de uit een uitgende aamitelingdavonwaarden (bissijk uit nu zetten,
	• Omalde, rozodakjeits ginsweder als mauregden, etc., ...
	• Bechtete gevolges de deel, bezschulige-aquanten megen niet worden aanges- los de gebruikt.
	• Rechtete gevolges de deel, bezschulige-aquanten megen niet worden aanges- los de gebruikt.
	• Rechtete gevolges de geliehen niet onder aan uiteling aan de
	Vorgeng van er van de schakker, maar het apparat ingehoud
	• Rechtete gevolges de deel, bezschulige-aquanten om neten overwijderige
	• Rechtete gevolges de deel, bezschulige-aquanten om neten overwijderige
	• Rechtete gevolges de deel, bezschulige-aquanten om neten overwijderige

Safety Instructions
Installation only by persons with pertinent electro-technical knowledge and experience.	improve safety instruction.
improve safety instruction.	improve safety instruction.
improve safety instruction.	improve safety instruction.
with the life of the user of the electrical system.	improve safety instruction.
With employed installed, you (do not) pecunary damage, such as fire.	improve safety instruction.
You may be held personally liable in case of personal and pecunary damage.	improve safety instruction.
The electrician.	improve safety instruction.
The following specialized knowledge necessary for installation:
• The applicable - Safety rule" switch off, secure again; being weak.	improve safety instruction.
• The appropriate - Safety rule" switch off, secure again; being weak.	improve safety instruction.
If there are no connection between the electrical system, low or none, or off neighboring live parts.	improve safety instruction.
Selection of installed tools, measuring equipment, and any personal.	improve safety instruction.
• Evaluation of the measured results.	improve safety instruction.
• Selection of the electrical installation material to ensure switch off.	improve safety instruction.
• IP degree or protection.	improve safety instruction.
Installation of the electrical installation material.	improve safety instruction.
• Installation of the electrical system (System) and the resulting connection conditions (grounding without a special grounding conductor, protective grounding, necessary additional measures, etc.).	improve safety instruction.
Place of the electrical installation material.	improve safety instruction.
Do not correct damage or partially damaged items.	improve safety instruction.
Before installation, ensure that the wire is connected to the device is protected.	improve safety instruction.
Ensure that the Michigan cabinet in which the device will be installed.	improve safety instruction.
prelude the numerical touching of the terminals after installation.	improve safety instruction.
Follow the route of electrical technology and DIN KIT 0.000.	improve safety instruction.

Sicherheitschuldweise

Installation nur durch Personen mit einschäufigen elektronischehnischen Kenntzüssen und Erfahrungen. Durch eine unsüglichemalle Installation gefährden Sie:• Das leben der ähnlichen der elektronische Anlage.• Eine eines unsprücheen Installation führer Sie: Schweiere Sachschäden, 3.8 durch die Betriebskosten erfasstet, 1.0 durch die Betriebskosten ausgeschäden. Wenden Sie sich an einen Elektroinstitutsativen?• Die Installation und insbesondere folgende Sachskennisse erwerden, die auswendenden, „Sicherheitschränkten“ führachtenigen Wiedereinschalteten, Spannungfreihend feststellten Erden und Turnmatischen Marktkontaren unter Spannung betriebs Abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, Abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt, abdeckt

Einleitung

Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. - Bitte machen sie sich vor der Installation mit der Bedienungsanleitung vertraut. - Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Die Geräte müssen vor Überlast und vor Kurzschluss durch vorgeschaltete Schutzorgane geschützt werden.

Einsatzgebiete Dimmer der Baureihe D sind vielseitig in Wohn- und Zweckgebäuden einsetzbar. Sie übernehmen das Dimmen von: • Glühlampen • Leuchtstofflampen

- Lampen mit EVGs (elektronischen Vorschaltgeräten)

- Aufgrund der Gerätekonzeption und der eingesetzten Bauelemente ist die maximale Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer bei Verwendung der gängigsten Leuchtentypen (Glühbirnen, Leuchtstoff, Halogen, Stromsparleuchten gewährleistet. - Besonders brummarm. - Für Dauerbetrieb geeignet. - Geringe Wärmeentwicklung. - Hohe thermische Belastbarkeit. - Größe - Anwenderfreundliche Klemmungswirksamkeit.

- Niedrige Leistungsaufnahme (geringe Verlustleistung)

Montage der Geräte:

D-3-500.RLC/D-300.LC

Die Geräte verfügen über eine Schnellberfestigung zur Montage auf einer Hutschiene nach EN 50022. Gerät auf DIN-Schiene aufstecken. Zum Aufstecken auf die DIN-Schiene, bzw. zum Entfernen von der DIN-Schiene wird kein spezielles Werkzeug benötigt. Schraubendreht genügt. Die Klemmfestigkeit wird durch Federkraft gewährleistet. Beide Laschenfedern herausziehen. Gerät auf die Hutschiene aufsetzen. Laschenfedern wieder eindrücken / einraster

Control Dimmer: D-3-500.RLC

Dieses Gerät ist geeignet zum Dimmen von R, L, C. Lasten. ④ D.h. dimmen von Glühllampen und dimmen von Halogenlampen mit konventionellen und elektronischen Transformatoren. Der Dimmer erkennt selbstständige die anschlossenen Lasten. Eine Lastarten-Vorwahl am Gerät ist somit nicht erforderlich. Der Dimmen wird mit herkömmlichen Taster angesteuert. Beliebig viele unbeleuchtete Taster können hierbei parallel an den Steuereingang des Dimmers angeschlossen werden. Maximal 20 beleuchtete Taster können parallel an den Steuereingang des Dimmers angeschlossen werden. Optische Anzeige. Grüne: Leuchtet sobald Spannungsversorgung anliegt. Rote LED: 5 Leuchtet bei geschaltetem/gedimmten Ausgang.

Elektrischer Anschluss:

Den Dimmer elektrisch anschließen nach Schaltbild ②⑪: Spannungsversorgung Phase L an Anschlussklemme A1. Neutralleiter N an Anschlussklemme A2. Dimmerausgang V an den Verbraucher (z.B. Lampe) anschließen. Tasterausgang am Steuereingang T anschließen.

Bedienung:

Jeder Dimm-/Schaltvorgang muss mit einem erneuten Tastendruck gestartet werden. Durch kurzes Drücken (< 0,5 sek.) des Tasters schaltet das Licht EIN/AUS. ② ⑫ Längers Drücken (> 0,5 sek.) und gedrückt halten, ermöglicht kontinuierliche Einstellung der Lichtintensität (Feinregulierung). ⑬ Beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichert (Memoryfunktion).

Memoryfunktion:

Beim erneutem Einschalten wird genau dieses Helligkeitsniveau wieder eingestellt.

Empfehlung

Kurzfristig kann der Dimmer Lasten bis zu 500 VA dimmen. Bei Lasten > 300 VA muss für ausreichende Gerätekühlung gesorgt werden. Für eine bessere Gerätekühlung empfiehlt es sich, seitlich neben dem Gerät einen Mindestabstand von ca. 9 mm frei zu lassen. Es wird empfohlen zwischen Ausgang V und angeschlossenem Verbraucher eine Sicherung (T 2,5A) zu verwenden. Hinweis: Niemals induktive und kapazitive Lasten gemeinsam anschließen.

Control-Dimmer: D-300.LC

Dieses Gerät ist geeignet zum Dimmen von L- und C-Lasten. ⑩ Speziell zum Dimmen von LED-Lampen und Kompaktleuchtstofflampen. Die angeschlossene und zu dimmende Lastart ist über den Drehschalter ③ am Dimmer vorzuwählen. Beliebig viele unbeleuchtete Taster können hierbei parallel an den Steuereingang des Dimmers angeschlossen werden. Maximal 15 beleuchtete Taster können parallel an den Steuereingang des Dimmers angeschlossen werden.

Optische Anzeige: Grüne LED ①: Leuchtet sobald Spannungsversorgung anliegt. Rote LED ②: Leuchtet bei geschaltetem/ge-dimmten Ausgang.

Elektrischer Anschluss

Den Dimmer elektrisch anschließen nach Schaltbild ⑦⑧: Spannungsversorgung Phase L an Anschlussklemme A1. Neutralleiter N an Anschlussklemme A2. Dimmerausgang V an den Verbraucher (Lampe) anschließen. Tasterausgang am Steuereingang T anschließen.

Bedienung

Jeder Dimm-/Schaltvorgang muss mit einem erneuten Tastendruck gestartet werden. Durch kurzes Drücken (< 0,5 Sek.) des Tasters schaltet das Licht EIN/AUS.⑨ Längers Drücken (> 0,5 Sek.) und gedrückt halten, ermöglicht kontinuierliche Einstellung der Lichtintensität (Feinregulierung).⑨ Memoryfunktion: Beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichet (Memoryfunktion). Beim erneutem Einschalten wird genau die-

Einstellungen

Art der Lichtquelle (LED oder Kompaktleuchtstofflampe) mittels Umschalter ③ auf der Gerätevorderseite festlegen. Gewünschte minimale Helligkeit mittels Potentiometer ④ auf der Gerätevorderseite einstellen. Das Einstellen der Minimum-Helligkeit verhindert das Blinken / Flackern von Kompaktleuchtstofflampen. Einstellung der minimalen Helligkeit: LED-Lampe: Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, wird das Licht mit kurzem Tasterdruck (< 0,5 sek.) auf den zuletzt eingestellten Helligkeitswert eingestellt.

Kompaktleuchtstofflampe: Bei ausgeschaltetem Licht bewirkt ein kurzer Tastendruck, dass das Licht eingeschaltet wird, dann wird die Helligkeit auf das gewünschte Niveau reduziert. Die Einstellung der minimalen Helligkeit dient bei Kompaktleuchtstofflampen dazu das ungewollte Ausschalten der Lampe bei zu geringer Lichtintensität zu verhindern

Empfehlung

Bei Ausschöpfung der maximalen Dimmlast für ausreichende Gerätekühlung sorgen. Für eine bessere Gerätekühlung empfiehlt es sich, seitlich neben dem Gerät einen Mindestabstand von ca. 9 mm frei zu lassen. Es wird empfohlen zwischen Dimmer-Ausgang V und Verbraucher eine Sicherung (T 2,5A) zu verwenden. Hinweis: Niemals induktive und kapazitive Lasten gemeinsam anschließen. Dies kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

Elektronischer Überhitzungsschutz bei

D-3-500.RLC / D-300.LC Diese Dimmer verfügen über einen internen Temperaturschutz. Der interne Temperaturschutz erkennt eine durch Überlastung verursachte Übertemperatur und schaltet den Dimmer daraufhin aus. Wenn die Temperatur des Dimmers auf einen sicheren reduzierten Wert abgefallten und der Grund für die Überhitzung entfernt ist, schaltet der Dimmer die Lampe wieder automatisch ein. Der letzte eingestellte Helligkeitswert wird wieder eingestellt. Das Ausschalten des Dimmers, bedingt durch Übertemperatur wird durch LED-Blinken (rot LED) signalisiert.

Memoryfunktion bei: D-3-500.RLC /

D-300.LC / LD-300.RLC

Beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichert. Beim erneuten Einschalten wird genau dieses Helligkeitsniveau wieder eingestellt.

Introduction

You have purchased a high-quality product, which was made with great care. Only proper installation and commissioning guarantee long, dependable, and trouble-free operation. Please familiarize yourself with the operating instructions before installation. Please keep the instructions for future reference. The units must be protected against overload and short circuit before by upstream protective devices

Applications

Dimmer Series D are versatile in residential and commercial buildings. They do the dimming of: * Light bulb's * Fluorescent lamp * LED-lamps * Lamps with EVG's (electronic ballasts) Advantage from typ D The design of the device and the contact materials used guarantee maximum dependency and a long useful life when using the most common types of lights (incandescent bulbs, fluorescent, halogen, energy-saving lights). • Particularly low-hum • Suitable for continuous operation. • Low heat development. • High thermal capacity of the poles. • Large, user-friendly terminal cross-sections

Mounting of the devices D-3-500.RLC/D-300.LC

Fast attachment to a top hat rail in accordance with EN 50022 Device on DIN rail. For plugging onto the DIN rail, or to remove from the DIN rail, no special tools are required. Screwdriver is sufficient. The clamping strength is ensured by spring force. Both springs pull tab. Put device on the DIN rail. Flap springs push back / engage. Control Dimmer: D-3-500.RLC

This device is suitable for switching and dimming R, L, C loads. ④ Meaning the dimming of incandescent lamps and dimming halogen lamps with conventional and electronic transformers. The dimmer automatically recognizes the connected loads. A load mode selector on the device is thus not necessary. The dimmer is controlled with conventional buttons. Any number of buttons (unlit) can be switched parallel. A maximum of 20 illuminated buttons can be connected to the control input of the dimmer. Optical display: Green LED ④: Lights up when power is applied. ReLED ⑤: Lights up if output was switched by dimmed

Electrical connection:

Electrically connect the dimmer in accordance with the circuit diagram ② ⑪: Voltage supply phase L on terminal A1. Neutral wire N on terminal A2. Connect dimmer output V to the consumer (lamp).

Operation:

Every dimm-/switching operation must be started with an additional push button pressing. Connect button to control input T. Briefly pressing the button (< 0.5 sec.) switches the light ON/OFF.⑧ Pressing longer (> 0.5 sec.) makes it possible to steadily adjust the light intensity.⑨

Memory function

When switched off, the set brightness level is saved (memory function). When switched on again, the light is set to precisely this brightness.

Recommendation

The dimmer can briefly dim loads up to 500 VA. For loads >300 VA, ensure sufficient device cooling. For better device cooling, we recommend leaving a minimum clearance of approx. 9 mm on the sides. We recommend using a fuse (T 2, 5A) between output V and the consumer. Note: Never connect inductive and capacitive loads together. This can lead to the destruction of the device

Control Dimmer: D-300.LC

This device is suitable for dimming of L and C loads. ⑪⑬ This device is suitable for switching and dimming LED's and compact fluorescent lights. The connected and load type is to be dimmed by the rotary switch (..) on the dimmer preselect. ⑭ Any number of buttons (unit) can be switched parallel. A maximum of 15 illuminated buttons can be connected to the control input of the dimmer. Optical display: Green LED: Lights up when power is applied. Red LED: Lights up if output was switched or dimmed Electrical connection Electrically connect the dimmer in accordance with the circuit diagram ⑦: Voltage supply phase L on terminal A1. Neutive wire N on terminal A2. Connect dimmer output V to the consumer (lamp).

: button to control input T

Operation:

Every dimm-/switching operation must be started with an additional push button pressing. Briefly pressing the button (< 0.5 sec.) switches the light ON/OFF. ^⑫ Pressing longer (> 0.5 sec.) makes it possible to steadily adjust the light intensity. ^⑬

Memory function:

When switched off, the set brightness level is saved (memory function). When switched on again, the light is set to precisely this brightness.

Settings

Select the type of light source (LED or compact fluorescent light) by means of change-over switch ③ ⑤ on the front of the device. Set minimum brightness by means of potentiometer ④ on the front of the device. This prevents the blinking of some types of compact fluorescent lights. Setting the minimum brightness: LED-lamp If the lamp is off, the light will be set with a short button press (<0.5 sec.) to the last set light level. CFL-lamp When the light is off causes a short press, that the light is turned on, the brightness is reduced to the desired level. Setting the minimum brightness serves to compact fluorescent lamps to the unwanted off the lamp in case of low light intensity to prevent.

Recommendation

When utilizing the maximum dimming load, ensure sufficient device cooling. For better device cooling, we recommend leaving a minimum clearance of approx. 9 mm on the sides. We recommend using a fuse (T 2, 5A) between output V and the consumer. Note: Never connect inductive and capacitive loads together. This can lead to the destruction of the device.

Electronic overheating protection:

D-3-S00.RLC / D-300.LC The dimmer has an internal overheating protection. The internal temperature protection detects an excessive temperature caused by an overload and switches the dimmer off. Once the temperature of the dimmer has fallen to a safe, reduced value and the reason for the overheating has been remedied, the lamp can be switched on again. The last set brightness value is set again. The switch-off due to overheating is signaled by the blinking LED (red LED).

Memory-function:

On switching off the set brightness level is stored. When turned on again exactly is this brightness level set again.

Typ Type D-3-500.8LC D-300.LC
			DIM-14 DIM-15
Technische Daten Technical datas Specifications
Dimmbare Lasten Dimmable loads Dimbare belastingen R, L, C LED-Lampen; Kompaktleucht-
Anschlusspannung Power supply Voedingspanning 230 VAC; -15% +10% 230 VAC; -15% +10%				stofflampen LED / CFL
Spannungsversorgung (Klemmen)	Power supply (terminals)	Voeding (terminals)	A1 - A2	A1 - A2
Frequenz (f)	Frequency (f)	Frequent (f)	50 Hz	50 Hz
Mindestlast (P max ) Burden (P min )	Minimale belasting (P min )	1,3 W
Scheinleistung (S)	Loss power (S)	Schijnbaar vermogen (S)		max. 1,5 VA
Verlustleistung (P a )	Dissipated power (P a )	Vermogensverlies (P a )	6 VA	max. 0,7 W
Elektronischer Überspannungsschutz	Electronic overvoltage protection	Elektronische korfslutbeveiliging	ja / yes / ja
Überhitzungsschutz	Protection against over-heating	Oververhittingsbeveiliging	ja / yes / ja	ja / yes / ja
Memoryfunktion	Memoryfunction	Geheugenfunctie	ja / yes / ja	ja / yes / ja
Optische Anzeige (LED) Versorgungsspannung Ausgang	Optic indicator (LED) Supply indication Output indication	Optische weergave (LED) Voedingsspanning Liftgang	grün/green/groen rot/rel/nood	grün/green/groen rot/rel/nood
Bedienelemente	Operation elements	Controls
- Wahlschafter Auswahl Lichtquelle (LED oder Kompaktleuchtstofflampe)	-Light source type selection (LED or CFL)	-preselector schakelaar Lichtbron selectie (LED of CFL)		ja / yes / ja
- Potentiometer Minimale Helligkeit	-Minimal luminance setting	-Potentiometer Minimale helderheid		ja / yes / ja
Umgebungstemperatur (°C)	Ambient temperature (°C)	Omgevingstemperatuur (°C)	-20 °C bis +35 °C	-20 °C bis +35 °C
Lagertemperatur (°C)	Storage temperature (°C)	Opslagtemperatuur (°C)	-20 °C bis +60 °C	-20 °C bis +60 °C
Spannungsbegrenzungsklasse	Overvoltage cathegory	Overspanning cathegory	III.	III.
Verschmutzungsgrad	Degree of pollution	Vervuillingsgraad	2	2
Schutzart: Frontseite Klemmen	Protection class: Frontside Terminal	Beschermingsklasse - Voorkant - Klemmen	IP 40 IP 10	IP 40 IP 10
Einbaulage	Installation position	Inbouwpositie	beliebig / any / een	beliebig / any / een
Befestigung	Mounting	Gehechtheid	DIN-Schien EN 60715 / DIN-rail EN 60715	DIN-Schien EN 60715 / DIN-rail EN 60715
Montage Empfehlung - Abstand zwischen zwei Geräten	Mounting recommendation - gap between two items	Montage Aanbeveling - Afstand tussen twee apparaaten	9 mm
Anschlussquerschnitt (Kontakte) starr flexibel (mit Hülse)	Terminal capacity (contacts) rigid flexible (with cable sleeves)	Aansluitingsdoorsnede (contact) stjff flexibel (met huls)	2x 2,5 mm 2 / 1x 4mm 2 1x 2,5 mm 2 / 2x 1,5 mm 2	2x 2,5 mm 2 / 1x 4mm 2 1x 2,5 mm 2 / 2x 1,5 mm 2
Anschlussleitung	Solid wire	Kabel
Modulbreite	Module width	Modules breedte	1 TE	1 TE
Abmessung (Ixxvh)	Dimension (Ixxvh)	Afmeting (Ixxvh)	(90x17,6x64) mm	(90x17,6x64) mm
Gewicht (gr.)	Weight (gr.)	Gewicht (gr.)	58 gr.	57 gr.
Norm	Standards	Norm	EN 60669-2-1; EN 61010-1	EN 60669-2-1; EN 61010-1
Steuerkreis	Controlling	Beheersen/Regelkring
Steuerklemmen	Control terminals	Stuurklemmen	A1 - T	A1 - T
Steuerleitung (Klemme)	Control wire (terminal)	Stuurleiding (Klemme)
Externer Eingang zum Sperren Regelung	Blocking input - terminal	Externe ingang voor het blokkeren van regeling
Steuerspannung (U L )	Control voltage (U L )	Stuurspannung (U L )	230 VAC	230 VAC
Leistungsaufnahme Steuereingang (AC)	Power on control input (AC)	Invoer - stuuringang [AC]	0,3-0,6 VA	0,3-0,6 VA
Steuerimpulsdauer (timp)	Impuls length (timp)	Controle puldsuur (timp)	min. 80 ms / max. unbegrenzt min. 80 ms / max. infinite min. 80 ms / max. onbeperkt	min. 80 ms / max. unbegrenzt min. 80 ms / max. infinite min. 80 ms / max. onbeperkt
Max. Anzahl von Glimmröhren am Steueringang, Pro Glimmlampe 0,68 mA / 230 VAC	Max. amount of glow lamps connected on the control input. Each glow lamp 0,68 mA / 230 VAC	Maximum aantal Glimmröhren op de stuuringang, Pro Glimmlampe 0,68 mA / 230 VAC	20	15
Schaltausgang	Output	Schakeluitgang
Ausgang - Kontaktlos	Output - contactless	Uitgang - Contactioze	2x MOSFET	2x MOSFET
Nennstrom (I L )	Current rating (L)	Nominale stroom (I L ) 2 A
Widerstandslast (ohmsche Last)	Resistance load (ohmic load)	Ohmse belasting	500 VA[1]	300 W (cos phi = 12)
Inductive Last	Inductive load	Inductive belasting	500 VA[1]
Kapazitive Last	Capacitive load	Capacitieve last	500 VA[1]
Gleichzeitiger Anschluss von induktiven und kapazitiven Lasten	Simultaneously connection of inductive and capacitive loads	Gelijktijgige aansluiting van inductieve en capacitieve lasten	nein / no / geen
1) Anmerkung: Bei Lasten größer 300 VA ist ausreichende Kühlung notwendig	1) Remarks: Ensure sufficient cooling for loads over 300 VA	1) Noot: Voor ladingen van meer dan 300 VA is vereist voldoebde koeling
2) Anmerkung: Der Leistungsfaktor der dimmenden LED- und ESL-Glihlampen bewegt sich im Bereich: cos phi = 0,95 bis 0,4.	2) Remarks: The power factor of dimmenden LED and ESL bulbs is in the region: cos phi = 0,95 until 0,4.	2) Noot: The powerfactor van dimmenden LED en ESL lampen is in de regio: cos phi = 0,95 ... 0,4.

Lasttyp	Glühlampen, Halogenglühlampen	Niedenvolgtglühlampen 12-24V Wickettransformatoren	Niedenvolgtglühlampen 12-24V Elektronische Transformatoren	LED-Lampen	Leuchtstofflampen	Steuerung dimmbar
	Halogen 230V R	L	C	Steuerung dimmbar	Steuerung dimmbar	Phasenschnitts-dimmung	Phasenabschnitts-dimmung
D-300.LC	x	x	x	●	●	x	●

Lasttyp	Glühlampen, Halogenglühlampen	Niedenvolgtühlampen 12-24V Wickettransformatoren	Niedenvolgtühlampen 12-24V Elektronische Transformatoren	LED-Lampen	Leuchtstofflampen	Steuerung dimmbar
	Halogem 230 V R	L	C	230V AC Steuerung dimmbar	Steuerung dimmbar	Phasenanschnitts-dimmung	Phasenabschnitts-dimmung
D-3-500.RLC	●	●	●	x	x	●	●

Inleiding	Geheugenfunctie:	een minimum afstand van ongever 9 mm vrij te laten.
U heb een hoogwaardig kwalitelsproduct gekocht dat met de grootste zorg gefabri- ceerd. Word alleen vakkundige installatie de uitgestellings (larandeert een lang, betrouwbaar en stortingsvij bedrijf. Voore de installatie moet u zich met de bedieningshandeling vertrouwem maken. De bestaarsch andelinding voor latere raadplegg bewering.De apparaten moeten worden beschermd legen overbelasting en kortsluiting voor door stroompeaksaats bewrijflingenMontage van de apparaten: D-3-500.LRC / D-300.LC / LD-300.LSne bevestiging op doprail volgens EN S0022Apparaten hechten aan DIN-rail.Voor het aansluiten op de DIN-rail, of het verwijderen van de DIN-rail is een speciaal gerekedschap nodig.Schroenvendraier is voldoende.De klekracht wordt verzekerd door een verkracht.Beide veren lijpe.Zet het apparaat op de DIN-rail.Flap veren terug te duwen / in te schakelen.Montage DU-160.LC.Voor verborgen montage in traditionele UP-schakelap-paraten 1.ToepassingenDimmer Serie D zijn veelzijdig in residentielle en commerciële gebouwen.Die veramen van :L' Light bulb.TL-lampen LED-lampsLampen met elektronische voorschakelap-paratenVoordelen van de reeks D+Dankij het ontwerp van het toestel en de gebruikte contactmateriales is de maximale wroouwbaarheid en een lage levensduur van de meest courante lampentypes (gloeilampen, TL, halogenes, stroompaarlampen) gopgarandeerd.Zee Zeitbronarm.Geschikt voor continu bedrijf.Geringe warmteentwikkeling.Hoge thermische belastbaarheid van de polek.Grote - gebruiksvriendelijke klemmen-doorsneden.Lage vermogensoprame (gering verlies-vermögen)	Bij het uitschakelen wordt het ingestelde helderdheisneau opgeslagen (memoryfunctie). Bij een nieuwe inschakeling wordt het licht werd een exact dezelfde helderheid ingesteld.AanbevelingDe dimmer kan kortstondig lasts ten toto 500 VA dimmen.Die bestaarsch 300 VA voor voldoende koeling van het toestel zergen.Voor een betre koeling van het toestel raden we aan zijelings naast het toestel een minium afstand van ongever 9 mm vrij te laten.Er wordt aanbevolten tussen uitgang V en verbruiker een zekerking (T 2,5A) te gebruiken.Opmerking:Nooit inductieve en capacitatele lasten samen aansluiten.Dit kan tot vernietiging van het toestel leiden.Control-Dimmer: D-300.LCDit apparaat is geschikt voor het dimmen van Len C belastingen.Dit toestel is vooral geschikt om LED en compacte TL-lampen te schakelen en te dimmen.De aansluiten en te bestating moet worden gedim door de draaschekaalar (...) op de dimmer voorkeuzeotsen.Willekeurig aantal toetsen (niet verlicht) kunnen parallel geschakeld worden.Max. 15 verlichte toetsen kunnen op de stuuringang van de dimmer aangesloten worden.Optische weergave:Croene LED: licht op wanneer de stroom wordtogepast.Rode LED: Brandt wanneer geschakeld / gedim uitgang.	Er wordt aanbevolen tussen uitgang V en verbruiker een zekerking (T 2,5A) te gebruiken.Zinspelen:Sliuit nooit samen inductieve en capacitatele belasting.Dit kan schade aan het apparaat.Het apparaat is ontworpen als een inbouw apparaat. 1.Dit toestel is vooral geschikt om LED en compacte TL-lampen te schakelen en te dimmen.De dimmer wordt met traditionele toetsen aingseltzuurd.Een willekeurig aantal toetsen (niet verlicht) kunnen parallel geschakeld worden.Max. 10 verlichte toetsen kunnen op de stuuringang van de dimmer aangesloten worden.De dimmer elektrisch aansluitungen volgens het schakelschemaSpanningsverzorging fase L aan op aansluitingsklem L.Neutrale geleider N op aansluitingsklem N. Dimmeruitgang V op de verbruiker (lamp) aansluiten.Toets op de stuuringang S aansluiten.Operatie:Elke Dimm-/Schaltvorgang moet worden gestart met een knop opnieuw wordt ingedrukt.Door de toets eventjes in de drukken (< 0,5 sec.) schakelt het licht AAN/UIT.Langer indrukken (> 0,5 sec.) maakt een continue instelling van de lichtinensiteit mogelijk.
Dit toestel is geschikt op RCL y Lasten en dimmen en te schakelen. 5.GMet andere worden, dimmen van gloeilampen en dimmen van haloegenlampen met conventionelle en elektronische transforma- toren.Die dimmer herkent automatisch de aanges- volen bruikers.Een belasting keuzcheschaaker op het apparaat is dus niet noodzakelijk.Die dimmer wordt met traditionelle toetsen aansgeluchstelling.Een willekeurig aantal toetsen (niet verlicht) kunnen parallel geschakeld worden.Max. 20 verlichte tosetsen kunnen op de stuuringgang van de dimmer aangesloten worden.Optische weergave:Groene LED: licht op wanneer de stroom wordt toegepast.Rode LED: Brandt wanneer geschakeld / gedim uitgang.	Elekim Dimm-/Schaltvorgang moet worden gestart met een knop opnieuw wordt ingedrukt.Door de toets eventjes in te drukken (< 0,5 sec.) schakelt het licht AAN/UIT.Door de toets langer in te indruk (> 0,5 sec.) aand te lichtinensiteit continu worden ingesteld.Geheugenfunctie:Bij het uitschakelen wordt het ingestelde helderdheisneau opgeslagen (memoryfunctie). Bij een nieuwe inschakeling wordt het licht werd een exact dezelfde helderheid ingesteld.	Geheugenfunctie:BiJ het uitschakelen wordt het ingestelde helderdne niveau opgeslagen (memoryfunctie). Bij een nieuwe inschakeling wordt het licht werd in exact dezelfde helderheid ingesteld.InstellingenDe aard van de lichtbron (LED of compacte TL-lamp) door middel van de omschekaalar 9 aan de voorkant van het toestel vastleggen.Die minimale helderheid door middel van de potentiometer .1 aan de voorkant van het toestel instellen.Dit verhinderd dat sommige soorten compacte LT-lampen knipperen.AanbevelingBiJ uitgeputte max. dimlast var voldoende koeling van de apparatuur zorgen.Er wordt aanbevolen tussen uitgang V en verbruiker een zekerking (T 2,5A) te gebruiken. Elektronische oververhiltingsbescherming: D-3-500.LRC / D-300.LC / DU-160.LCDe zimmers hebben een interne thermische bevilking.Die interne temperatuurbescherming herkent een door overbelasting veroorzaakte te hoge temperatuur en schakelt de dimmer uit.Wanneer de temperatuur van de dimmer tot een zekerke geodeucerdering is, en de reden voor de overhivltting verholpen is, kan de lamp weer ingeschakeld worden.Dlaatst ingestde helderheidswaarde wordt opnieuw in steilen.Wanneer uet het apparaat uitzet helderheid is gespeichet. Wanneer deze is ingeschakeld weer op precies dit helderheid wordt hersteld.Geheugenfunctie: D-3-500.RLC / D-300.LC / DU-160.KWanneer uet het apparaat uitzet helderheid is gespeichet. Wanneer deze is ingeschakeld weer op precies dit helderheid wordt hersteld.
Elekim Dimm-/Schaltvorgang moet worden gestart met een knop opnieuw wordt ingedrukt.Door de toets eventjes in te drukken schakelt het licht AAN/UIT.4Langer indrukken (> 0,5 sec.) maakt een continue instelling van de lichtinensiteit mogelijk. 4.	Dit te instellen dat sommige soorten compacte LT-lampen knipperen.Instellen van de minimale helderidengLED-lampsAls de lamp uit, is het mit met een korte druk op de knop is (c 0,5 sec.) instellen om het laatst ingestde lichtniveau.CFL-lampAls het licht uit is veroorzaakt een korte druk, dat het licht is ingeschakeld, wordt de helderheid teruggebrucht tot het gewesente niveau. Instellen van de minimale helderidien dient om grorescentielpampen Compacte om de ongewensleto de lamp uit bij lage lichtinensiteit te voorkomen.AanbevelingBiJ uitgeputte max. dimlast var voldoende koeling van de apparatuur zorgen.Voor een betre koeling van het toestel raden we aan zijdelings naast het toestel