RS-AZ7 - Enregistreur cassette TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lecteur cassette stéréo
Fonction principale	Lecture et enregistrement de cassettes audio
Nombre de pistes	2 pistes stéréo
Compatibilité cassette	Standard audio cassette
Contrôle de vitesse	Non précisé
Fonction pause	Oui
Fonction avance rapide	Oui
Fonction retour rapide	Oui
Sortie audio	Sortie stéréo RCA
Entrée audio	Entrée micro et ligne
Alimentation	Alimentation secteur
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Affichage	Non précisé
Fonctions supplémentaires	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - RS-AZ7 TECHNICS

Pourquoi mon TECHNICS RS-AZ7 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment régler la qualité du son sur le TECHNICS RS-AZ7 ?

Utilisez les commandes de tonalité sur le panneau avant pour ajuster les basses, les aigus et l'équilibre sonore selon vos préférences.

Que faire si le lecteur cassette ne fonctionne pas ?

Assurez-vous que la cassette est correctement insérée et qu'elle n'est pas usée. Nettoyez les têtes de lecture avec un nettoyant approprié si nécessaire.

Comment connecter le TECHNICS RS-AZ7 à d'autres appareils audio ?

Utilisez les entrées et sorties RCA situées à l'arrière de l'appareil pour le connecter à d'autres équipements audio, comme un amplificateur ou des enceintes.

Le son est faible, que puis-je faire ?

Vérifiez le niveau de volume sur l'appareil et sur les haut-parleurs. Assurez-vous également que les câbles sont bien connectés et en bon état.

Comment nettoyer mon TECHNICS RS-AZ7 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager les finitions.

Le mécanisme de lecture est bloqué, que faire ?

Débranchez l'appareil, attendez quelques minutes et redémarrez-le. Si le problème persiste, il peut nécessiter une réparation professionnelle.

Comment réinitialiser le TECHNICS RS-AZ7 aux paramètres d'usine ?

Consultez le manuel utilisateur pour les instructions spécifiques de réinitialisation, car cela peut varier en fonction de la version du firmware.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le TECHNICS RS-AZ7 ?

Contactez un revendeur agréé TECHNICS ou recherchez des pièces en ligne sur des sites spécialisés en pièces électroniques.

MODE D'EMPLOI RS-AZ7 TECHNICS

Confirmer la présence de tous les accessoires fournis en cochant.

PpOBeBte NOTMeTbe npIJaeraMbIe npHaJNeKHOCTn

Netzkabel. 1

Cordon d'alimentation CA. 1

Cet appareil 1wt.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ce mode d'emploi concerne les modèles RS-AZ6 et RS-AZ7.

Cependant, ce mode d'emploi décrit principalement le fonctionnement du modèle RS-AZ7.

Table des matières

Accessoires 2

Règles de sécurité 4

Conseils de sécurité 6

Branchements 9

Commandes du panneau avant 11

Lecture. 15

À propos de la fonction de lecture directe (Play Direct) RS-AZ7 seulement 17

Compteur linéaire 19

Système de réduction de bruit Dolby 19

Système professionnel d'extension de niveau de sortie maximum

Dolby HX Pro 19

Pour rebobiner ou avancer rapidement la bande. 21

Pour trouver le début d'un morceau (Fonction TPS) 21

Fonction d'arrêt mémorisé 23

Écoute avec le casque 23

Enregistrement 25

Pour bobiner la bande amorce 29

Sélection du type de système de réduction de bruit Dolby 29

Réglage du niveau d'enregistrement 29

Fonction ATC 31

Pour contrôler le son pendant l'enregistrement 33

Pour enregistrer des émissions FM de haute qualité (Filtre MPX) 33

Pour effectuer une lecture ou un enregistrement avec minuterie

RS-AZ7 subsection 35

Pour créer un espace vierge 37

Entretien 41

Données techniques 43

Guide de dépannage 46

3ta Hnctpykun npmehnma K moedam RS-AZ6 n RS-AZ7.

Ondakon, nodpobob h heî datecOnncahne paobtic modenbho RS-AZ7.

Paramètres 2

Méthodes de connexion 5

Méthodes d'entretien 7

PoiKJIoueHn 9

Opérations d'entretien avant l'hivernation N° 11

Bocnpon3BepeHne 15

Oronobke AZ 17

OФункипразмого Вocрpon3BedeHnTolbko RS-AZ7 17

OJNIH E HOM CHTUKe 19

Octet memonoadable Dolby 19

Oncette pacnpehn Ihdaamueckoro dnaana3oHa Dolby

HX-Pro 19

Yckopenhna nepemotka IeHTbI Bnpeid nHn Ha3a.. 21

Opérations de maintenance (préparation du réservoir de carburant) 21

Procédures avec Haut-parleurs 23

3anncb 25

Paramètres d'affichage 29

O Son Booster Tnta CnCTeMbI Dolby NR 29

Opérations de base 29

Opérations de basculement 29

Fonction ATC (Automatikkeitskalibrierung NeHtbl).31

Contrôleur 3Byka BO BpeM 3aIncn 33

3aHscb FM-paHnOpPOrpaMM BbICOKoro KauecTba (ФильТр MPX) 33

Taimenhna 3aincb/BOcnpon3bedeHne Toibko RS-AZ7... 35

BctabKa Hemoi nay3bl 37

OKaccthbx IX JnHTax 39

yxoA 41

Texte principal 43

• (S'il y a des orifices de ventilation) Veiller à ce qu'aucun objet étranger, tel qu'une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénétre accidentellement dans l'appareil par les orifices de ventilation ou d'une autre façon. Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne.
• Prendre garde de ne pas renverser d'eau ou de liquide sur l'appareil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d'alimentation et contacter immédiatement son revendeur.)
• Éviter de vaporiser des insecticides sur l'appareil, car ceux-ci contiennent des gaz inflammables susceptibles de s'enflammer soudainement.
• Ne jamais utiliser d'insecticides, d'alcool, de dissolvants ou d'autres produits chimiques similaires pour nettoyer l'appareil, car ils pourraient entraîner la formation d'écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du coffret.

Entretien

(Se reporter à la page)

41.)

Nettoyer le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce.

Ne pas utiliser de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de dissolvant du type alcool ou benzène.

Précautions d'entretien

• En cas de problème, ne jamais essayer soi-même de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique.
• Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si les témoins ne s'allument pas, s'il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un centre technique agré.
• Débrancher le cordon d'alimentation au cas où l'appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d'éviter de réduire la durée de vie de l'appareil.

I36eraite paononaatb annapat B Mectax, noDBepxehhbx DeiCTBIO:

• paramètre du capteur;
• BBICOKNX TEMPERATURE_TYP;
• ПРЕДОХРАНЕНИЕ;
• 60nbux Bn6paun; Ha HApOBhix NOBepxHOCTX. (YcTaHabnBaIte annapat Ha nIOckyO rOpN3oHTaIbHyIO NOBepxHOCTb).

IpoobHbYe ycnoBnMoryr NobpeDntb Kopnyc annapata Hnnn dpyrne erO KOMNoHEHTbl N cokpatNTb CpOK CnyKbbl anppata.

Paramètres annapats B xopoWo BeHTnIpyEMOM npocTpaHCTBe no KpaHHe Mepe B 10 cm OT CTeHbI n Dpyrnx nobepxHoctei.

Ne pas placer cet appareil sur un amplificateur. La chaleur dégagée par le haut de l'amplificateur risque d'endommager la bande.

Ce couteau danahle anappeat haycnilntelb. Vcxodjaee ot haycnilntela Tneno moxet noBpeDnTb neHTy.

Tuner avec minuterie incorporée ou minuterie audio (vendu séparation)

TIOHEp CO BCTPOeHHbIM TaMepOM HnH ayDnOtaMep (He BXoJNT B KOMNNEKT)

Amplificateur (vendu séparation)

Enceinte (non connectée)

Avant d'effectuer les branchements, veiller à ce que l'alimentation électrique de cet appareil et de tous les autres composants soit coupée.

Remarque

• Autant que possible, éviter que les câbles ne se touchent, car cela causera des parasites.
• L'illustration ci-dessous montre le cordon d'alimentation C. A. raccordé à une prise de courant secteur domestique; cependant, si l'amplificateur (ou le récepteur) est doté d'une prise C. A., brancher le cordon à cette prise.

Conseils concernant l'installation

Si cet appareil est placé à proximité d'un récepteur ou d'un tuner, un "bourdonnement" risque d'apparaître sur le magnétophone à la lecture, à l'enregistrement, ou lors de la réception de la gamme AM sur le récepteur ou le tuner. Si cela se produit, faire le plus d'espace possible entre les appareils ou les placer de façon à réduire le "bourdonnement".

Cables de raccordement stéréo (inclus)

Branchement du cordon d'alimentation

Cordon d'alimentation C. A. (inclus) Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré jusqu'au fond, la partie avant de la fiche peut eventuellement dépasser selon le type de prise utilisée, comme montré sur l'illustration. Quoi qu'il en soit, il n'y a peu problème d'utilisation.

Prise CA ※ Prise "SWITCHED"

L'alimentation électrique est contrôlée par l'interrupteur d'alimentation.

En annapant pacnoIoxKe H pyDom C ycHnTeJem nn npneMHKOM, BO Bpem BAocnpou3BeDeHna Kaccetbl, 3aNcH nn npemaDnana3oHa AM ycHnTeJem nn npneMHKOM MoKet 6bITbCblWeH "rJ". B 3TOM cnyuae pacnoIoxnTe annapaTbI KaK MoXHo daJIbWe dpyr ot dpyra nn B MeCe, rDe "ryn" cnblwe MeHee BCero. ④ CoeHNHTeNbHbIe Ctepeoka6en (BXOaR T B KOMnNeKT)

⑥ CTeBоi WHyp (BXoNT B KOMpJIeKT)

JaXe ecn CoeHInTeIb NOJHOCTbIO BCTaBJIeH B IHe3Do, TO B 3aBNCMOCTN OT TINa NcONbayEmo pO3ETKn NepeDnra YacTb CoeHNHTeJI MoKet BblCTyNaTb, KAK NOKa3aHo Ha pncyHke. Ondako 3to He npenrTcByet 3Kcnnyataaun annapata.

Bxodnpa03eTka annapaT

(2) Wentczenbna p03etka

*Po3etka "SWITCHED

Питанne po3eTkn KOHTpOInpyeTcB KJIIOUaTeIeM ПИТАнЯ.

① Interrupteur d'attente/marche d'alimentation (POWER, STANDBY ON) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l'appareil du mode d'attente au mode de marche et vice versa. En mode d'attente, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant. ② Témoin d'attente (STANDBY) Si la touche POWER est sur la position de marche ( ), ce témoin s'allume lorsqu'on coupe l'alimentation électrique à l'aide de la télécommande. ③ Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) ④ Touche de filtré multiplex (MPX FILTER) ⑤ Touche d'arrêt mémorisé (MEMORY STOP) ⑥ Touche de remise du compteur à zéro (COUNTER RESET) ⑦ Compartiment de la cassette ⑧ Touche d'ouverture/fermeture du compartiment de la cassette (▲ OPEN/CLOSE) ⑨ Récepteur de signal de télécommande

Lorsqu'on raccorde un amplificateur (ou récepteur) Technics doté d'une télécommande à cette platine à cassettes, il est possible de faire fonctionner cette platine à cassettes au moyen de cette télécommande.

[Pour les détails, voir le mode d'emploi de l'amplificateur ou du récepteur.]

10 Touche pour espace vierge automatique (AUTO REC MUTE) ① Touche de contrôle de bande (MONITOR) 12 Touche de lecture directe (PLAY DIRECT) RS-AZ7 seulement

(Suite à la page suivante)

① BkIIOuHaTeJIb NHTaHnRA “STANDBY ON" (POWER, STANDBY ON) Haxmte, yTo6bl nepeKlnOuTb annapat n3 pa6oOero pexnMa B pexnM oxndaHna nn Haobopot. B pexnme oxndaHna annapat BCE ue notpe6nre He60nbwoe KOInueCTBO 3Heprnn. ② INHdkaTop“PEXKIMOXXIDAHNIA"STANDBY) 3TOT HnDnKaTOp 3aropaeTcNoCne BbIKIouHeHn NITaHn C nOMOuBIO nybTa DY B TOM cnyae, ecnn KhoNka POwER hXoDNTcR B NOJoxEHH "BKn." ( ). ③ Khonka cnCTembl yMOnoDaBJeHnA Dolby (DOLBY NR) ④ KhonkaΦnIbTpahecyuux(MPX FILTER) ⑤ Khonka octaHOBKn no naMaTn (MEMORY STOP) ⑥ Khonka c6poca cyeTvnka (COUNTER RESET) ⑦ KaccetOnpneHmHK ⑧ KhONka OTKpbITn/3aKpbITn KacceTo npHmHnKa (OPEN/CLOSE) ⑨ Cechop cnHana dy

Bb moKTe ynpabTb 3ToK kaccTeHoi DeKoC nOMOuIyNbTa D, npnlaeraMoro K ycunIteIIO nn npneMHnky Technics.

Bonne installation cm. Instructions pour l'installation sur un support mural.

10 Khonka abTomatnueckoro 3aargnyuweHna 3aHNCN (O AUTO REC MUTE) ① Khonka KOnTpOra (MONITOR) 12 Khonka npamoro Bocnpoun3BedeHnra (PLAY DIRECT) TOnbKO RS-AZ7

13 Commande de balance d'enregistrement (BALANCE) 14Commandede niveau d'enregistrement (RECLEVEL) 15 Commande de minuterie ( TIMER) RS-AZ7 seulement 16 Prise de casque (PHONES) Potentiometre de volume du casque (PHONES LEVEL) 18 Touche d'étalonnage automatique de bande (ATC) 19 Touche de pause d'enregistrement (REC PAUSE) Touched'arrêt ( ② Touche de lecture/enregistrement (▶) Touches de rebobinage/avance rapide/recherche TPS ( / [TPS])

13 Perylantop 6aIanca 3anncn (BALANCE) ⑭ PerúJyTop yPobn 3aHncn (REC LEVEL) 15 PerylaTOp TaImepa (① TIMER) TOnbko RS-AZ7 16 THe3Do HayuHnKOB (PHONES) ⑰ PerylaryTop rpomKocTn HayuHnkOB (PHONES LEVEL) 16 Khonka aBtokaannbpoBkn (ATC) 19 Khonka nay3bl 3anncn (REC PAUSE) 20 Khonka octaHOBKN (■) ② Khonka Bocnpoun3BeDeHnra/3aunncn ② Khonkn noncka Bneped/Ha3aD</▶[TPS])

Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation.

(L'appareil est mis sous tension.)

2 Appuyer sur la touche d'ouverture/fermeture, puis charger la cassette.

Appuyer à nouveau sur cette touche pour refermer la cassette.

Face inverse Face avant Ouverture de la cassette dirigée vers le bas. Le type de bande est affiché.

3 Appuyer sur la touche de réduction de bruit Dolby pour sélectionner le système de réduction de bruit approprié.

À chaque pression sur la touche, l'indicateur change dans l'ordre suivant :

Sélectionner le système qu'on utilise habituellement pour l'enregistrement.

4 Appuyer sur la touche

(La lecture commence.)

f S'allume

Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche ■.

Lorsque le compartiment de la cassette est ouvert, si on appuie sur la touche, ou, le compartiment de la cassette se refermera et la lecture, l'avance rapide ou le rebobinage commencer.

Types de cassette qui pourront être correctement:

L'appareil détermine automatiquement le type de bande.

Position "NORMAL"/TYPE I	○
Position "HIGH"/ TYPE II	○
Métal/ TYPE IV	○

1 HaxmTe KhoNky POWER.

(Annexe BKNIOUHTCRA)

Cet appareil est équipé d'une tête AZ de conception nouvelle. AZ signifie Z amorphe. La tête d'enregistrement est similaire à celle des modèles précédents, mais la tête de lecture a été fabriquée avec une technologie nouvelle [dispositif de résistance magnétique (MR), tête de type film ultra-fin, matériel amorphe]. En comparaison des modèles de têtes précédents, la tête AZ offre les avantages suivants.

• Niveau de bruit réduit, grâce au dispositif MR qui transforme efficacement les signaux magnétiques en signaux électriques, ce qui permet d'obtenir un bas niveau d'impédance.

En quoi consiste le dispositif MR?

Ce dispositif permet de changer la résistance en faisant varier la force des champs magnétiques.

• Il est possible d'effectuer la lecture avec des sources sonores plus variées, grâce au dispositif MR et à la tête de type film ultra-fin.
• Des caractéristiques de fréquences plates peuvent être obtenues car l'effet de contour ne se produit pas.

En quoi consiste l'effet de contour?

Selon le type de configuration du corps de tête, les caractéristiques de fréquences tendent à se perdre dans les gammes inférieures. La tête AZ a une structure de type film ultra-fin qui réduit la surface en contact avec la bande, et ainsi l'effet de contour ne se produit pas.

À propos de la fonction de lecture directe (play direct) rs-az7 seulement

Cette fonction vous offre toute la clarté des sons reproduits par la tête AZ. Lorsque la lecture directe est en circuit, le préamplificateur de la tête AZ émet les signaux directement à partir de la borne LINE OUT au lieu de faire passer d'abord les signaux par la trape de polarisation et le circuit de réduction de bruit.

Utilisation

[Lorsque la lecture est arrêtée]

PLAY DIRECT

1. Appuyer sur la touche PLAY DIRECT.

Le témoin situé juste au-dessus de la touche clignote pendant environ 1,5 secondes, puis s'allume continuellement.

1. Appuyer sur la touche

La lecture commence alors.

Remarque

Si on appuie sur la touche PLAY DIRECT pendant que la lecture d'une source est effectuée, les sons seront immédiatement mis en sourdine, mais ils seront rétablis à leur niveau normal environ 1,5 secondes plus tard.

Pour annuler la fonction de lecture directe

Pendant que la lecture est arrêtée

Remarque

• Ne pas utiliser la fonction Play Direct lors de la lecture de cassettes enregistrées en système de réducteur de bruit Dolby.
• Il n'est pas possible d'utiliser la fonction Play Direct pendant qu'on effectue un enregistrement.

3TOT annapat BkIIOaET Bce6r HeDaBHO pa3pa6oTaHHyO ro1OBky AZ. AZ o6o3Hauaet "amOpPhaZ". rO1OBka 3annc Ta Jx, YTO u npexke, a rO1OBKa BocpOn3BeHeHn 6bJa na pa3pa6oTaHa c npImeHHeHem HOBo TExHOJorHn [npotNBOMarHHThoe (MR) ycTpoiCTBO, rO1OBKa, NOKpbITaR ToHKo PNeHKo, amOpPbHm MaTePnA]. No CpaBHeHIO CO CTapbIMn rO1OBKaAMN AZ Imeet cJeDyUOune npenMyuectBa.

• Changement nominal, ainsi que l'approximatif (MR) système électrique 3ΦeKTNBHO npeo6pa3yeT mHarTHbte CnHaBb B 3NeKtpnueckne, ainsi que l'opération d'arrêt de la machine sur Hn3- KOM ypOBHe.

Le compteur linéaire indique la quantité de défillement de la bande en valeur chronométrique approximative.

Pour remettre le compteur linéaire à zéro, appuyer sur la touche de remise du compteur à zéro.

L'indication du compteur linéaire est remise à "00.00".

Remarque

Le compteur linéaire n'est pas une horloge numérique. La différence entre la durée véritable d'enregistrement et de lecture et la valeur affichée au compteur peut atteindre plusieurs minutes.

Système de réduction de bruit dolby

Le système de réduction de bruit Dolby sert à réduire efficacement le bruit de "souffle" désagréable dans la gamme des hautes fréquences, lequel est très audible sur des bandes n'utilisant pas ce système. Pendant l'enregistrement, le système en question augmente le niveau des sons de hautes fréquences, et ensuite, lors de la lecture, ceux-ci sont atténués et ramenés au niveau original.

Cet appareil est doté des systèmes de réduction de bruit Dolby de type B et de type C.

Système de réduction de bruit dolby de type b

Le souffle est réduit à environ un tiers.

Utiliser ce système pour la lecture de bandes enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby-B, telles que les cassettes musicales préenregistrées, etc.

Le souffle est réduit à environ un dixième.

Utiliser ce système pour enregistrer des sources sonores possédant une large gamme dynamique et une bonne qualité sonore, telles que des émissions FM en direct, etc., et pour reproduire de telles cassettes.

Système professionnel d'extension de niveau de sortie maximum dolby HX pro

En améliorant le niveau de sortie maximum de la bande dans les haute fréquences, ce système permet d'enregistrer sans que le niveau des haute fréquences de la source sonore soit atténué. Par ailleurs, l'utilisation de ce système en combinaison avec le système de réduction de bruit de cet appareil permet d'élargir de façon importante la gamme dynamique, à l'enregistrement et à la lecture.

Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabriqués sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro est d'origine Bang & Olufsen. DOLBY, le symbole double-D et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

YTo6bI OTMeHnTb fYHKcNIO npramOro BocnpOn3BeDeHn [BoBpeM oCTaHOBKn BocnpOn3BeDeHn] HX PRO KhONky PLAY DIRECT.

(TPS: Détecteur de Programme de Bande)

(TPS: détecteur de programme de bande)

Blinkt Lampeggia

Clignote Myraet

Pour rebobiner ou avancer rapidement la bande a

[En mode d'arrêt]

Appuyer sur la touche ou

Transport accéléré de la bande a-1

Lorsqu'on effectue l'avance rapide au voisinage du début de la bande, ou qu'on effectue le rebobinage au voisinage de la fin de la bande, la vitesse de défilément de la bande sera plus grande que lors d'une avance rapide ou d'un rebobinage ordinaires.

• Lors d'un transport accéléré de la bande, l'indication H s'allume.
• Pour repasser en vitesse normale lors du transport accéléré de la bande

Appuyer sur la touche

selon le se

niveaux de défilement

actuel de la bande.

Pour votre référence : La bande ne défile pas toujours à grande vitesse lorsqu'on enclenche l'avance rapide ou le rebobinage à partir d'un point situé vers le milieu de la bande.

Pour trouver le début d'un morceau (FonctionTPS)

[Lors de la lecture de la bande]

Appuyer sur la touche « ou

(La cassette est rebobinée ou avancée rapidement jusqu'au début de la bande, puis la lecture s'enclenche automatiquement.)

La bande revient au début du morceau en cours de lecture,

La lecture commence à partir du début du morceau

suivant.

• Lorsque la fonction TPS est utilisée, l'indicateur “ ” clignote rapidement.
• Pour couvrir le début d'un morceau se trouvant plusieurs morceaux avant ou après le morceau en cours de lecture, répéter la procédure décrite précédemment jusqu'à ce que le morceau désiré soit atteint.

Remarque : La fonction TPS utilisant les espaces vierges compris entre les morceaux, cette fonction risque de ne pas répondre correctement dans les cas suivants :

• Si l'espace vierge entre les morceaux est inférieur à 4 secondes
• Si les espaces vierges ne sont pas complètement silencieux (par exemple lorsque l'enregistrement a été effectué au moyen d'un micro)
• Si un morceau en cours de lecture comprend des passages silencieux ou à très faible niveau sonore (comme c'est parfois le cas en musique classique)
• Si on appuie sur la touche « ou » pendant la lecture alors que moins de 10 secondes se sont écoulées depuis le début de la plage en cours ou qu'il reste moins de 10 secondes avant le début de la plage suivante
• Si les morceaux ont été enregistrés avec un fondu en début de morceau (augmentation progressive du niveau d'enregistrement) ou en fin de morceau (diminution progressive du niveau d'enregistrement)

Boc d'eau et de hue

[BpeKmE ocTaHOBKn]

HaxmTe KhONKy nnn

Pn nepemOTke BnepeC nO3nCn OKoNo Haayana JeHTbI nn npn nepemOTke H3aD C no3nCn OKoNo KOHcA JeHTbCKOpocTb JeHTb6yDet Bbiue, Yem npn OboHyOn nepemOTke BnepeN nn Ha3a.

Bo Bpem yckopeHHo nepemOTke IeHTb 3aropaetc Hndkaucn H. 4TobbBepHybCk HOpMaJIbHOcKOpocTH BO BpeM yckopeHHoNEpeMOTke

HaxmTe KhONky <, nIIN▶, COOTBETCTByIOuIyIO TeKyUeMy HnpaBHeNIO JeHTbl.

JenTa He Bcerda HauHnaeT nepeMaTbIbAtbc yckOpEnHo, ecn Bbl NaHnaeTe nepeMOTky BnepeNnn Ha3aD c cepeDnbl JenTbl.

Fonction d'arrêt mécanisé a

Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, de lecture ou d'enregistrement

Appuyer sur la touche MEMORY STOP.

(a) S'allume

2 [Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, de lecture ou d'enregistrement]

Appuyer sur la touche COUNTER RESET au point à partir duquel on peut faire démarrer la lecture ou l'enregistrement.

Ce point sera mémorisé comme point de rebobinage.

6) Le compteur sera remis à "00.00".

Pour rebobiner jusqu'au point rémorisé:

Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, après la lecture ou l'enregistrement

Appuyer sur la touche pour rebobiner la bande.

Le rebobinage de la bande s'arrête lorsque le compteur atteint la position "00.00".

Pour effacer un point d'arrêt mémoirisé:

Appuyer sur la touche MEMORY STOP.

Remarque

La position à laquelle le compteur a été remis à zéro et la position d'arrêt réelle peuvent présenter une légère différence (dans une marge d'erreur de 4 secondes).

Préparatifs:

Mettre la commande de PHONES LEVEL sur la position "MIN".

1. Brancher le casque

Casque d'écoute (vendu séparément)

Type de fiche utilisé: Fiche de casque stéréo de 6,3 mm

2 Régler le volume au moyen de la commande PHONES LEVEL.

Pour augmenter le volume:

tourner la commande vers la droite

Pour diminuer le volume:

tourner la commande vers la gauche

Remarque

Éviter une écoute prolongée au point qu'elle soit préjudiciable pour l'ouie.

Cet appareil est doté d'une fonction ATC (voir la page 31) qui permet de régler automatiquement les conditions d'enregistrement optimales en fonction des caractéristiques de la bande utilisée. Il est conseillé d'utiliser cette fonction lors de l'enregistrement.

Préparatifs:

Bobiner la bande à fond jusqu'à l'amorce afin que l'enregistrement puisse s'enclencher immédiatement. (Se reporter à la page 29.)

2 Appuyer sur dolby NR pour sélectionner le système de réduction de bruit approprié.

(Se reporter à la page 19.) Si la bande ne doit pas être enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby NR, appuyer à nouveau sur DOLBY NR de façon que le témoin Dolby NR B ou C s'éteigne. À chaque pression sur la touche, l'indicateur change dans l'ordre suivant:

DOLBY NR B → DOLBY NR C → Désactivé

3 Appuyer sur la touche ATC.

Le réglage de l'ATC (voir la page 31) commence, et est complété au bout de 30 secondes environ. Une fois que les réglages sont accomplis, la bande revient à la position à partir de laquelle la fonction ATC s'était précédemment enclenchée, puis l'appareil se met en mode d'arrêt. b indique que la fonction ATC est en circuit. (Arrête de clignoter et s'allume continuellement.)

Remarque

Lorsqu'on met la fonction ATC en circuit, un signal de test est immédiatement enregistré sur la bande. Si on enclenche l'enregistrement, le signal de test sera automatiquement effacé. Si on ne l'enclenche pas, il restera sur la bande. Veiller à tout faire un enregistrement lorsqu'on utilise la fonction ATC.

4 Appuyer sur la touche REC PAUSE.

(L'appareil se met en mode d'attente à l'enregistrement.) Clignote S'allume

(Suite à la page suivante)

Types de cassette qui pourront être enregistrées correctement

L'appareil détermine automatiquement le type de bande.

Position "NORMAL"/ TYPE I	○
Position "HIGH"/ TYPE II	○
Métal/ TYPE IV	○

Commande paKOpd, YTObI 3aINCb haucacb cpa3y Je.

(CM. ctp 29).

5 Enclencher la lecture sur la source afin de régler le son d'enregistrement. 6 Placer la commande d'équilibre d'enregistrement sur la position centrale.

Si nécessaire, effectuer le réglage au moyen de la commande d'équilibre d'enregistrement.

7 Utiliser la commande de niveau d'enregistrement pour régler le niveau d'enregistrement. (Se reporter à la page 29.) 8 Arrêter la lecture de la source. 9 Appuyer sur la touche pour lancer l'enregistrement, puis lancer la lecture sur la source à enregistrer.

S'allume

Pour interrompre momentanément l'enregistrement

Appuyer sur la touche REC PAUSE.

(L'appareil se met en mode d'attente pour l'enregistrement.)

Appuyer sur la touche pour continuer l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche ■.

L'appareil utilise la fonction d'arrêt de mémoire pour mémoriser le point à partir duquel l'enregistrement a commencé. (Se reporter à la page 23.)

Pour annuler les réglages ATC

[Pendant que les réglages ATC sont en cours d'exécution] Appuyer sur la touche ATC.

[Une fois que les réglages ATC ont été accomplis] Appuyer sur la touche ATC.

Si l'indicateur ATCM se met à clignoter rapidement pendant que les réglages ATC sont en cours, cela indique que les réglages ne peuvent pas être effectués pour l'une des raisons suivantes.

La bande a au moins une amorce. La bande est en mauvais état. - Les têtes de la platine à cassettes sont très sales. - La bande est d'un type inhabituel, comme par exemple une bande au métal dont la cassette n'est pas dotée d'un orifice d'identification de bande.

Remarque

• Lorsqu'on utilise la fonction ATC avec une bande déjà enregistrée, la partie de la bande à laquelle le signal de test est normalement enregistré est effacée lorsqu'on met la fonction en circuit. Veiller à toujours commencer l'enregistrement au moins 2 secondes avant les plages enregistrées, sur tout lorsqu'on peut enregistrer en utilisant la fonction ATC à partir du milieu de la bande.
• La fonction ATC n'est pas utilisable en fin de bande.

5 NAppes BocnpOn3BeDeHne NCTOCHNka, 4TO6bI OTpeRyInpoBaTb 3aINcblBaembl 3ByK. 6 YcTaHOBHTpe peryIaTOp BALANCE B ueHtpaIbHoe HIOJOKeHHe.

Pn Heo6xOaMocTo oTpeynpuTe peryTOp BALANCE yctahOBKn 6aHaHca.

7 Ipn nomoun peryIaTopa REC LEVEL oTperyIpyu-Te ypoBeHb 3aNNcN.

(CM. ctp. 29).

8 Octaobonthe BocnpOn3BeDeHne nCTOuHNka. 9 Haxmte KhoNky, YTO6bl HaaytB 3aHncb, N HAHNTE BOCnpOn3BeDeHne 3aHncbIBaEMORO nCTOHYKka.

a 3aropaeTc

A 4To6bI BpeMeHHO OCTaHOBHTb 3aHcB HaxMnte KONky REC PAUSE.

(Annapei nepeidert bpexm oxuandahra 3aunci).

Hautement Konky 706bI BOBONHOBNb 3ANNCB.

Pour bobiner la bande amorce a

Bande magnétique (les enregistrements sont possibles) Amorce de bande (les enregistrements ne sont pas possibles)

Sélection du type de système de réduction de bruit dolby

Il est possible d'obtenir l'effet de réduction de bruit Dolby en utilisant le même type de système de réduction de bruit Dolby à la fois pour l'enregistrement et pour la lecture. Se reporter au tableau suivant pour sélectionner le type désiré (B ou bien C).

Type B	Utiliser ce type de système de réduction de bruit lorsque la platine à cassettes sur laquelle la lecture doit être effectuee est dotée seulement du type B de système de réduction de bruit Dolby.
Type C	Utiliser ce type de système de réduction de bruit lorsque la platine à cassettes sur laquelle la lecture doit être effectuee est dotée du type C de système de réduction de bruit Dolby. (Par exemple, lorsqu'on utilise aussi cet apparéil pour effectuer la lecture de la cassette.)

(Se reporter à la section "Système de réduction de bruit Dolby" à la page 19.)

Selon la source à partir de laquelle on peut enregistrer, il peut être nécessaire de régler l'équilibre gauche/droit. Dans un tel cas, vérifier l'indicateur de niveau tout en effectuant le réglage.

Indicateur de niveau Droite

Si le niveau d'enregistrement est trop élevé, les enregistrés subiront une distorsion, et si le niveau est trop bas, le souffle de la bande enregistrée sera audible.

Afin de faire des enregistrements de haute qualité, utiliser la commande de niveau d'enregistrement pour régler de manière que les valeurs maximales du niveau d'entrée indiquées par l'indicateur de niveau ne dépassent pas le niveau d'enregistrement normal (nombre indiqué entre parentheses) pour le type de bande utilisé.

Bande position "NORMAL" ou "HIGH" (0) (9) Bande au métal (+2)

Lorsque la fonction ATC n'est pas utilisée pour l'enregistrement, il est inutile d'effectuer l'objet 3.

aMaHnTHaJIeHTa(3anncbBo3MOxHa) ⑥ PaKOpA (3aHcB HeBo3MOxHa)

3ΦΦeKr Dolby NR MoKet 6bItb noLyueH npn nCnoNtBc0BaHm oDHoro n Toro Xe Tuna Dolby NR n BO BpeM 3aIncn, n BO BpeM BocpOn3BeDeHn. PnBuBope Tuna CnCTembl Dolby NR (B nn C) CMOTPte cneDuOyU TO TabnUy.

La fonction ATC (calibrage automatique de bande) enregistre un signal d'essai afin de régler automatiquement la polarisation, l'égalisation, et le niveau d'enregistrement/lecture aux conditions d'enregistrement optimis en fonction des caractéristiques de la bande utilis.

Les indicateurs A à D représentés sur l'illustration ci-dessus montrent les conditions de l'affichage et du fonctionnement de l'appareil pendant qu'on effectue les réglages ATC.

(b) Clignote Niveau de sortie (dB) (2) Fréquence (Hz)

Réglage de la polarisation a

La polarisation est réglée de manière que le niveau de sortie soit le même à 400Hz et à 10kHz.

a "BIAS" s'allume.

Réglage de l'égaliseur (gamme des fréquences moyennes)

L'égalisation est réglée de manière que le niveau de sortie soit le même à 400 Hz et à 3 kHz. () "EQ" s'allume.

La gamme des hautes fréquences peut être affectée par le réglage de l'égaliseur (gamme des fréquences moyennes). Régler les sorties de 400 Hz et de 15 kHz de façon qu'elles soient au même niveau.

ÉQs allumés.

La sensibilité de la bande est compensée de manière que le niveau d'entrée d'enregistrement et le niveau de sortie de lecture soient identiques.

"LEVEL" s'allume.

Функця ATC (abTomatnueckk kani6pOBka neHtbl) 3anncbIbaet TECT-CnHaJ, YTObbl ABOMATnueckn yCTaHOBnTb TOK noDMarHnBuHn, 3KBaIaN3ep n yOBoHb 3anNC/BOcnpOn3BeDeHn Dnro obecneueHn ONTmAlhBbIX yCIOBn 3anNC B COOTBeTCTBn C XapakTePncTnKaMn NcNoJIb3yEmoN neHTbl.

Sur les pages A-D sont indiquées les valeurs de courant et de tension pour le branchement du courant ATC.

Muraet BbIXoHNoyypoBeHbd5 ④ Yactota(Γι)

Tok noDmarHnUHbAHnpeyIpyETc TaK, YTO6bl BbIXoHOn ypoBeHb 6bl OdnHaKObbIM n Ha cactote 400 Tq, n Ha qatctote 10 Kf.

3aropaeTcHnDnKaun "BIAS"

3Kbana3ep perynipyetyaTak, yTo6bI bIxOHO npoBeHb 6bln OdnHaKOBbIM n Ha Yactote 400 T, n Ha Yactote 3 KfU.

⑥ 3aropaetca "EQ"

Ha BbICOKOaCTOTHbI dNana3OH MOrYT NOBnIaTb YcTaHOBKn 3KBaIaIa3epa (dNana3OH cpeHnx cactOT). UcTaHOBIne OndaHakOBbl BbIXoHOn yPoBeHb Ha cactOTE 400 Tn H a cactOTE 15 Kf.

télécommande

⑨ arapaetcHnndkaucna "LEVEL"

A 2

Pour contrôler le son pendant l'enregistrement a

Il est possible de contrôler séparément le son d'enregistrement provenant d'une source et le son enregistré sur une bande. Cette fonction est utilisable lorsque l'appareil est raccordé à un amplificateur doté d'un dispositif de contrôle de bande.

Mettre le sélecteur d'entrée et le dispositif de contrôle de bande sur la même position de source d'enregistrement.

Mettre le dispositif de contrôle de bande de l'amplificateur sur la position "TAPE". Appuyer sur la touche de contrôle de bande pour contrôler le son provenant de la source d'enregistrement ou le son enregistré sur la bande.

À chaque pression sur la touche, le son de contrôle passe de " [TAPE] " à " [SOURCE] " et inversement.

Pour enregistrer des émissions FM de haute qualité (filtre MPX)

[Avant d'enregistrer une émission stéréo FM] Appuyer sur la touche MPX FILTR

⑥ S'allume

Remarque

• Avant d'enregistrer une source autre qu'une émission FM, appuyer une fois sur la touche MPX FILTER afin d'annuler la fonction de filtré MPX.
• La fonction de filtré MPX ne modifie pas la qualité de reproduction des enregistrements.

En quoi consiste la fonction de filtre MPX?

Un signal pilote est encodé dans les émissions stéreo FM dans le but de séparer les canaux stéreo gauche et droit. Lorsqu'on enregistre des émissions FM avec le système de réduction de bruit Dolby, le processus de réduction de bruit est effectué aussi pour ce signal pilote, provoquant une déterioration de la qualité du son et une diminution de l'effet de réduction de bruit. Le filtre MPX élimine le signal constant de 19kHz qui est utilisé comme signal pilote.

Moxho OTdEbnHO KOHTpOIpOBaBt 3ByK, 3aNcblBaEmb i C nCTOuHnKa, H 3ByK, 3aNcblBaEmb Ha JHeTy.

3Ta yHKunpa6oTaet, ecn annapat noKIOueH K ycunnteIO, IMeOuemyyHKUIO KOHTPOJIcJeHTbl.

YctaHOBtBe BXoHNoI nepeKJIouaTeIb N KOHTpOJIb C JeHTbl Ha ODNH I TOT Xe HCTOuHk 3aIncn.

1 YcTaHOBnTe KOHTpOJIb C JeHrBi Ha ycHnITe B noNoXKeHne "TAPE". 2 Haxmte KhoNky MONITOR, To6b KoHTpOInpoBaTb 3aHcBbAeMbI NCTOuHk Nn 3ByK JeHTbl.

a) Pn Kajdom Haxkatm 3ToN KHOJKn KOHTpOJIb 3Byka nepeKJIIOuAeTcra n3 peXIMa " [TAPE] B peXIM " [SOURCE] n HAObOpOT.

Pour effectuer une lecture ou un enregistrement avec minuterie rs-az7 seulement

Il est possible d'effectuer la lecture de bandes ou d'enregistrer des émissions radiophoniques à un moment donné si on dispose d'un tuner équipé d'une minuterie incorporée ou d'une minuterie audio (vendu séparément). (Pour ce qui concerne les raccordements, se reporter à la page 9.)

Lecture avec minuterie

Il faut régler l'amplificateur (source d'entrée, volume, etc.) de la même manière que lorsqu'on peut écouter des bandes, à l'avance.

1 Préparer la platine à cassette pour la lecture. Insérer une cassette et régler le type de réducteur de bruit Dolby. (Se reporter aux étapes 1 à 3 de la page 15.) 2 Régler la minuterie à l'heure où l'on peut que la lecture commence. (Se reporter au manuel d'instructions fourni avec le tuner ou la minuterie audio.) Une fois que le réglage sera terminé, l'alimentation électrique de l'appareil et des composants périphériques sera coupée. 3 Mettre la commande de minuterie (TIMER) sur la position "PLAY". La lecture de la bande sera automatiquement effectuée à l'heure réglée.

Enregistrement avec minuterie

Avant d'effectuer une opération quelconque, synchroniser l'émission radiophonique et s'assurer d'obtenir une réception de bonne qualité. De plus, veiller à ce que l'amplificateur et le tuner soient bien raccordés à cet appareil. (Pour plus de détails, se reporter au manuel d'utilisation fourni avec les appareils.)

1 Préparer la platine à cassette pour l'enregistrement.

1. Insérer une cassette. 2. Régler le type de réducteur de bruit Dolby. 3. Mettre la fonction ATC en circuit. (L'enregistrement peut être effectué dans les mêmes conditions lorsque cette fonction est hors-circuit.) 4. Régler le niveau d'enregistrement. (Se reporter aux étapes 1 à 7 des pages 25 à 27.)

(Suite à la page suivante)

Ecyn y Bac ectb TIOPeP CO BCTPOeHHbIM TaMepom nnaydnoTaNmep (He BXoDnT B KOMnIeKT), Bbl MoKeTe 3aNcBIBaTb paNHO nporpaMMbl NIN BOCnPOn3BODnTb KaCCeTb B 3aDaHHe Bpemr. (O nodkJIuOeHNx cm. ctp.9).

Ban ham 3apahé ocyuiceTBny yCTaHOBKn ycuiHnteIa (BXoHoi nToCHNK, yPOBeH rPOMKocTn N T. d.) TaK, KaN nepeD npocnyuBaHnem KACCETbl.

1 IpebeaTe KaccetHyO deky B peXm Bocnpn3-BeHn.

Bctabbte kaccety u yctahOBnTe Tn n CnCTembl Dolby NR.

(CM. n° 1-3 sur p. 15).

2 YcTaHOBnTe TaIeMep Ha XeJaemoe BpeMa Na Bocnpoun3BeDeHn.

(CM. INHCTpykun no 3Kcnpnyatauun, npnilaraembie K TIOHEpy uIn aydnoTaMepy).

IIO 3aBepweHn yCTaHOBOK nHTaHne annapata n nepuΦepn HbIX KOMNoHErTOB OTKJIOUHTCRA.

3 YctaHOBnTe peryIaTOp TIMER B noJoxeHne "PLAY".

Kacseta 6ydet BOCPOH3BOIDTCa ABTOMATNueckn B yctahOBJIeHHoe Bpem.

Ipekde Bcero HacptpoTecb Ha paadnoctaunu y6eJntecb B TOM, TTO npHem HopMaJIbHbI. TaKx e y6eJntecb, TTO ycINlTeJB N TIOHEp NOdKJIIOHeHbI K 3TOMy annapaty.

Bonnet noop6no cm. Hnctpykunno no 3Kcnnyataun, npnilaraemy K Baum annapatam.

IpebeDHTe KacceTyIO deky B peXIM 3aHcN.

① BcTaBbTeKacceTy. ② YctaHOBnte TnCnCTembl Dolby NR. ③ BKJIOHnTe ΦyHKuHo ATC. (BbMoKTe OcyUeCTBnTb 3aNNcB, He BKJIOuHa 3Ty ΦyHKuHo). ④ YctaHOBtye ypoBeHb 3anuCn. (CM. nyHKT1-7Ha cTp.25-27)

Enregistrement avec minuterie

Régler la minuterie à l'heure où l'on peut que l'enregistrement commence.

(Se reporter au manuel d'instructions fourni avec le tuner ou la minuterie audio.)

Une fois que le réglage sera terminé, l'alimentation électrique de l'appareil et des composants périphériques sera coupée.

Mettre la commande de minutes (TIMER) sur la position "REC".

L'enregistrement sera automatiquement effectué à l'heure régée.

Une fois que la lecture ou l'enregistrement avec minuterie est terminée

Remettre la commande de minuterie (① TIMER) sur la position "OFF".

Pour créer un espace vierge a

Il est possible de créer un espace vierge de 4 secondes ou plus entre les morceaux. Cette fonction est utile pour effectuer la lecture sur des platines à cassettes dotées d'une fonction de recherche de début de morceau, ou pour omettre des passages publicitaires inutiles.

Pour créer un espace vierge de 4 secondes a-1

Appuyer momentanément sur la touche pour espace vierge automatique pendant que l'enregistrement est en cours.

Un espace vierge de 4 secondes est enregistré, puis l'appareil passe en mode d'attente à l'enregistrement.

Pour créer un espace vierge de plus de 4 secondes a-1

Maintenir la touche pour espace vierge automatique enfoncée pendant les quelques secondes nécessaires lors de l'enregistrement.

Lorsque la touche est relâchée, l'appareil passe en mode d'attente et à l'enregistrement.

Pour continuer l'enregistrement

Appuyer sur la touche

YctaHOBNTe TaIMep Ha XeJIaEMoe BpeMra Hauana 3aIINcN.

(CM. INHCTPYKUIM NO 3KCNPYATAUIM, NPINARAE_MBIE K TIOTHEPY UIN AYDNOTAMEPY).

IIO 3aBepWeHn yCTaHOBOK nITaHne annapata n nepupepnHbIX KOMNoHETOB OTKJIouHTcra.

YctaHOBnte peryIaTOp TIMER B noJoxHeHne "REC".

Arrêtez la cuisson Automatique en position Bécon.

IIO OKOHaHH TaMHepHO 3aHcN/BOcnpOn3BeDeHn

Bougez-le-pas-épynatoP TIMERB noIoxKeHne "OFF".

Mekny TpekAMMOxHOBCTaBnTb Hemyo nay3y npdoonKntenbHOCTbO 4 cekyHdbI.

3TaФyHKcIaYIO6bHa npu BocnpOn3BedeHn Ha DeKax, KOToPbIe MOryt nepexoMDtB HauHano TpeKOB, a TaKxpe npn CTpaHn CnyaHNO 3aNucabWeJcpeKNaMbI.

Bo Bpemr 3anncn Ha MRHOBeHne HaxMMTe KHonky AUTO REC MUTE.

Byet 3aHcHa YetbipexceKyuHna Hema nay3a, u annapat automatique nepeJdt B pekm OxuaHna 3aHcN.

Bo Bpem 3aHnCn HaxMnte u ydepXnBaIte KhoNky AUTO REC MUTE Heo6xOdmoe KOJInueCTBO CeKyHd.

Annexez nepeiedet B pexim oxdanna 3annc, korda Bbl OTnyctnte KNONKY.

Maintenance Konky

Haxmnte KhoNky

Metalband/TYPE IV Metal/TYPE IV Metal/TYPE IV Metal position/Tun IV

Bandes de plus de 100 minutes

Ces bandes permettant d'obtenir un temps important d'écoute et d'enregistrement sont certes très pratiques. Cependant, à force de les arrêter, de les enclencher, de les avancer et rebobiner rapidement à de courts intervalles de temps, ces bandes, en raison de leur extrême finesse, tendent à s'étirer et à s'emmêler dans l'appareil.

Bandes fe-cr (TYPE III)

Ce type de bande produit une accentuation des fréquences élevées, d'où l'impossibilité d'obtenir une réponse en fréquence plate.

Bande au métal sans orifices de détection sur la cassette a

La distorsion à l'enregistrement serait très forte. (Pas de problème à la lecture, cependant.)

Orifices de détention

Bande détendue b

Si la bande est mal tendue, elle risque de casser.

Utiliser un crayon ou tout objet de forme identique afin de retendre la bande magnétique.

Retirer la (les) languette(s) de prévention d'effacement.

Languette pour le côté B Languette pour le côté A Utiliser un tournevis ou tout autre objet similaire.

Couvrir le trou avec du ruban adhesif.

Ruban adhésif. 9 Orifice de détention

Rangement des cassettes

La bande magnétique des cassettes risque d'être endommagée si les cassettes sont rangées dans les endroits suivants.

• Un lieu où la température est élevée (95°F/35°C ou plus), ou le degré d'humidité fort (80% ou plus).
• Un lieu soumis à un fort champ magnétique (près d'un haut-parleur, sur un poste de télévision, etc.). L'enregistrement risque d'être effacé.
• Sous les rayons directs du soleil.

3Tn IeHbI yOboHbI, nIy dInTeBHo 3aNcH N BOCpOn3BeDeHnA Ondako Hdo 6bItb KpaHHe OCTopoXHbIM B pexImax C NOBTOP RIOUMNC 0ctAHOBKaMn IN YCKAMn, npn nepemOTKe BpepeN Ha3aJ Hepe3 KOpOTKne IpomexkyTKn BpeMeHN, NOCKoMbKy OHN IMeOT OChb TOHkyIO JeHTy, CKNoHHyIO K paCTaRnBaHnIO N 3anyTbIBaHnIO B MEXaHn3Me.

Pour assurer des enregistrements et des lectures de qualité, veiller à nettoyer les têtes environ toutes les 10 heures d'utilisation.

1) Appuyer sur la touche d'ouverture/fermeture pour ouvrir le compartiment de la cassette. 2) Couper l'alimentation électrique. 3) Nettoyer les têtes, le galet presseur et l'arbre de cabestan avec un coton-tige (ou un morceau de tissu doux et non pelucheux) légèrement imbibé d'alcool.

N'utiliser aucune autre solution que de l'alcool pour le nettoyage des têtes.

Tête d'effacement (b) Tête d'enregistrement C Tête de lecture Arbre de cabestan Galet presseur ① Coton-tige

Remarque

• Ne JAMAIS utiliser un demagnétiseur.

Si on utilise un démagnétiseur, on risquera d'endommager gravement la bande.

L'utilisation d'un démagnétiseur était possible avec les anciens modèles de têtes ; cependant, la tête AZ incorporée dans cet appareil fonctionne d'une manière tout à fait différente. Un démagnétiseur de tête applique un champ magnétique puissant sur la tête, provoquant une déterioration des performances.

• Ne pas toucher les têtes.
• Ne pas introduire les mains ou d'autres objets à l'intérieur de l'appareil

Entretien des surfaces externes

Pour nettoyer, utiliser un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou d'une faible solution détergente.

Essorer soigneusement le chiffon avant de nettoyer l'appareil.

Essuyer une fois encore avec un chiffon doux et sec.

Ne jamais utiliser d'alcool, de dissolvant, d'essence minérale ou de chiffon chimiquement pour nettoyer cet appareil.

De tels produits chimiques peuvent abîmer la fin de l'appareil.

Для облегчения BbICOKO KaueCTBa 3Byka npn 3aIncn I BOCpON3BedeHm Heo6xOdmo YcHTb rOJOBKn npi6JIIn3NTeJbHO nocne kaxdbix 10 yacob pa6Obtbl.

1) Haxmte KhoNky OPEN/CLOSE, yTo6bI oTKpbITb KaccetOpneMHUK. 2) OTKJIIOUHTe NTaHHe. 3) Пopotпге rolOBк, пожимнов ролик и тоньл ватьим tamnoHOM (ИМ Мяков Тканью 6e3 BOPca), сlerka Смочehыm n3ОрпоMuNoBbIM CnIPTOM.

He nconnoB3yIe IaI OunCTKn rOIOBOK HnHero, KpOme CnnpTa.

Platine à cassettes stéréo

4 pistes, 2 canaux

Système d'enregistrement Polarisation C. A.

Fréquence de polarisation 210 kHz

Têtes d'enregistrement (Permalloy) ×1

Tête de lecture (Type film ultra-fin) × 1

Tête d'effacement (Ferrite, 2 entrefers) × 1

Moteurs d'entraînement du cabestan

(Moteur à asservissement CC) ×1

Entraînement du plateau portebobine

(Moteur CC)X1

4.8 cm/sec.

Vitesse de bande 4,8 cm/sec.

Pleurage et scintillage 0,07% (WRMS)

± 0,2% (DIN)

Temps d'avance rapide et de rebobinage

Avance 35 secondes avec une cassette C-60.

Réponse en fréquence

(Sans système de réduction de bruit Dolby)

(Rapport S/B à niveau d'enregistrement maximum, sur bande TYPE II)

Sans système de réduction de bruit 62 dB (A pondéré)

Avec système de réduction de bruit Dolby B

71 dB (A pondéré)

78 dB (A pondéré)

Sensibilité et impédance d'entrée

Tension et impedance de sortie

PLAY (OUT) 500 mV/500Ω

CASQUE D'ECOUTE 190 mV/(8Ω)

(Impédance de charge 8Ω - 600Ω)

Consummation

RS-AZ6

25 W

RS-AZ7

26 W

2,8 W (Télécommande en attente)

1,6 W (Appareil en attente)

Alimentation CA 50,230 V-240 V

Dimensions (L× H× P) 430× 125× 290mm

Poids

RS-AZ6

3,9 kg

RS-AZ7

4,2 kg

Remarque:

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Cnectema dekn Kaccetna ctepeoedeka

ΦopMaT 3aHcH 4doPoxKu, 2KaHaJa

Cinéma 3ahncn nomahnhchbahne nepemhhbim tkom

Télécommande Toka noDMarHnUBaHH 210K

Cinéma cinq places CTrHaHne nepemehhbIM TOKOM

Tolobkn TolOBka 3aHcN (nepMaIIO)X1

Tolobka Bocnpon3BeDenna (Tuna Thin-Film)X1

Configuration du réfrigérateur (peppnt c dBoHbIM 3a3Opom)X1

Двигаел

Détail Tahoma (céramique détaillée noire) x 1

DvntaTeJIb NODMOTKN (DvntaTeJIb noCToHHORToK)X1

CkopoocTbJeHtbl 4,8cm/ceK

Ko3ΦΦnueHT DeToHaucn 0,07% (WRMS)

±0,2% (DIN)

Paramètres 35 cynd c avec C-60

Activation du décodeur (Circuit Dolby NR est activé)

Tun I (NORMAL) 20Γμ -17κΓμ, ±3Δδ

20Γ-18KΓ(DIN)

Tn II (HIGH) 20Γ-18 KΓ, ±3 AB

20Γ-19KΓ(DIN)

Tn IV (METAL) 20 -23 ,± 3 d5

20 - 24 (DIN)

OTHOWeHne CnHaJ/WM (YpOBeHb CnHaJa=MAKcMaJIbHbIi)

ypoBeHb 3aHnCn, nHTa Tnna II)

CnCTema NR BbIKJIOUeHa 62 d5 (B3BeWbBaHne no KpNbOa A)

Circuit Dolby B NR BKJIoueHa

71 d5 (B3BeuHbAHne no KpNbOi A)

Cinéma Dolby C NR BKJIIOUeHa

78d5 (Baseuhbne no KpmboA)

Ipeed o6paueHnem B cnyk6y cepBnca nonbTaTecb haHTN Bo3MOxHyIO npuHnY Baawe Ipo6bnemy B HIXeepnBeDeHOM nepeueHe. HeKoTopbIe npocTbe npOBepkn nn He3NaHTeNbHbIe perynpObKn MoryT B HeKoTOpbIX clyaax yctpaHnTB np6bnemy n BOCCTaHOBnTB npabInhhyo pa60ty annapTy.

EcIn y Bac ecTb ComHeHnO tHO HeKOTOpbIX npOBepOK nIe cCIN nCIOB3OBaHne npBedeHHbx HnKe peKOMeHaaun He yCTpaHreT HeNCpABHOCTN, To o6PaTtTeCb K npJlaraemomy CnpaBOHnky ABTOP3OBaHbIX cepBCHbIX ceHTPOB (npJlaraeTcK aannapTy) dIy IOnyHeHnIHΦopMaum O 6bnXkaiwem yDobHom dJIg Bac cepBChom zHTpe nIIN pOKOHcyblTpHyTeCb CaWM dIInepom.

HeincpaBnOCTb	Bo3MoXHaj npuynHa(bI)	Cnocob yctpaHeneH
ЛeNTа ДвижETсЯ, Ho 3Byka Het.	PeryIaTOp уpoBHA rpoMkoCTn ycIiJIteYI IINI npiEIMNkA yCTaHOBJIeH a MInHmAlbHbI ypoBHeB.	•UcTaHOBIte peryuIaTOp uPoBnHa rpoMkoCTn Ha xeJaembl ypoBHeB.
	BxOJHoi nepeKIIIOuATeH bYcIiJIteYI IINI npiEIMNkA He yCTaHOBJIeH B NOLOXeHne "TAPE".	•UcTaHOBIte nepeKIIIOuATeH b NpOLOXeHne "TAPE".
ИсakжЕньй 3Byk.	СлIshKOM BlyCOKn ypoBHeB 3aIINcI.	•ВыБерITE COOTBeTCTbYIooI ypoBHeB 3aIINcI.
Злпсаньий пөжde 3Byk He 6bl n CTePt.	Грэзнay STIpaIooJЯ rOLOBka.	•ОчstITE rOLOBky.
Хрпьий И HeycToIryHBi 3Byk Na BlyXoDe.	Грэзные rOLOBkn.	•ОчstITE rOLOBKn.
	ПовржdeHna IeHTa.	•ПоноБуITE HObyI O KAccTeY; ecIи C HOBoi He BO3NkAet NIKaKnx npObIeM, npocTo BlybOpcITe NOBpeXdennHyI.
3Byk ИЗКOrO kauceTBA (ocObeHNo Ha BervXhIX Chactotax I B dIina3Ohax Hn3KHX 6acOB).	He yctaHOBJIeHa npaBvIbHaj KHOJIka CnCTeMbl ShymOnodabLHeHr Dolby.	•UcTaHOBtE npaBvIbH0.
ИЗкй ToH II 3Byk,пррыВистýшуM.	ЗаграЗн�е Ilin nobpeXdIoHne rOLOBok, TOnBbana I/III npixKmHoro polika.	•ОчstITE rOLOBKn, TOnBaI N/III npixKmHoi polikn I/III npnoBpyTe HObyI KAccTeY.
Во В装配 BocPon3BedeHЯ Ilin 3aIincs cIbIseH "rUn".	Annapat paCnoLoXeH cnIshKOM 6Iz3KO K npiEIMNkU, yCIIITeIIO Ilin TIOHepy.	•Cdelenai Te tak,чTObI paCCSTOraHne MeJdy annapatamMb 6blIO kAc MOxHIO 6OJIbSIm, Ilin paCnoLoXeHte Ix B MeCTe, rIe "rUn" cIbIseH MeNbSe BCero.
Злпсь HeBO3MOxHа.	PeryIaTOp uPoBHa 3aIINcI haxOДITcR B noLOXeHm "MIN".	•ВыБерITE COOTBeTCTbYIooI ypoBHeB 3aIINcI.
Слунайо 3aIncalSЯ shyM ot TelenBn3Opa.	Annapat paCnoLoXeH pIaDM c TelenBn3OporM.	•ПоноБуITE paCnoLoXeHb 3TOT annapat noDaJIbSe OT TelenBn3Opa.