DBC3300 - Débroussailleuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Débroussailleuse thermique
Marque	MAKITA
Modèle	DBC3300
Moteur	2 temps, monocylindre, refroidi par air
Cylindrée	33 cm³
Puissance	1,5 kW (environ 2 CV)
Réservoir carburant	Capacité 0,7 L
Allumage	Électronique (CDI)
Outil de coupe	Lame taillis Ø 300 mm ou tête à fil nylon
Largeur de coupe	300 mm (lame) / variable avec le fil
Poids	6,5 kg (environ, sans outil de coupe)
Poignée	Guidon en U avec revêtement antidérapant
Niveau sonore	95 dB(A) (puissance acoustique)
Vibration	5,0 m/s² (valeur typique)
Entretien	Nettoyer le filtre à air, vérifier la bougie, régler le carburateur
Sécurité	Arrêt d'urgence, protège-lame, gâchette de sécurité
Pièces détachées	Disponibles via le catalogue de pièces (voir notice)
Réparabilité	Conception modulaire, réparation par professionnel recommandée
Garantie	2 ans (sauf usage professionnel)
Accessoires inclus	Lame taillis, tête fil, clé combinée, tournevis, bretelle de transport

FOIRE AUX QUESTIONS - DBC3300 MAKITA

Quel type de carburant utiliser pour la Makita DBC3300 ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb (95 ou 98) et d'huile pour moteur 2 temps, dans les proportions recommandées par le constructeur (généralement 50:1). Ne jamais utiliser d'essence pure.

Comment régler le carburateur de la débroussailleuse ?

Le carburateur dispose de deux vis de réglage : la vis L (ralenti) et la vis H (plein gaz). Tournez-les par quarts de tour en partant du réglage de base (généralement 1 tour ouvert). Ajustez le ralenti via la vis de butée de ralenti. Un réglage précis nécessite un tachymètre.

Comment remplacer la bougie d'allumage ?

Déconnectez le capuchon de bougie, dévissez la bougie avec une clé à bougie. Vérifiez l'écartement des électrodes (0,6-0,7 mm). Installez une bougie neuve (type NGK BPMR7A ou équivalent) en la serrant à la main puis d'un quart de tour avec la clé.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le couvercle du filtre, sortez l'élément en mousse. Lavez-le dans de l'eau savonneuse tiède, rincez et séchez à l'air libre. Imbibez-le légèrement d'huile pour filtre à air avant de le remettre en place. Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre.

Quelle est la procédure de démarrage du moteur ?

Placez le starter (choke) en position fermée, la gâchette d'accélération en position ralenti. Tirez plusieurs fois sur le lanceur jusqu'à entendre un premier allumage. Ouvrez le starter puis tirez à nouveau pour démarrer. Laissez chauffer quelques secondes avant d'accélérer.

Comment changer la lame ou le fil de coupe ?

Pour la lame : bloquez l'outil de coupe à l'aide du dispositif de blocage (tige fournie), desserrez l'écrou de sécurité (sens horaire) à l'aide de la clé combinée, remplacez la lame, puis serrez l'écrou au couple préconisé (environ 25 Nm). Pour le fil : ouvrez la tête en appuyant sur les languettes, remplacez le fil nylon (diamètre 2-3 mm) en respectant le sens d'enroulement.

Comment entretenir le réducteur angulaire (renvoi d'angle) ?

Le réducteur contient de la graisse. Vérifiez le niveau tous les 25 heures d'utilisation via le bouchon de graissage. Complétez avec de la graisse spéciale pour réducteur (SAE 80W-90). Nettoyez l'extérieur après chaque usage.

Quelles précautions de sécurité observer lors de l'utilisation ?

Portez toujours des gants, des lunettes de protection, un casque antibruit et des vêtements ajustés. Ne travaillez pas sous la pluie ou sur un sol glissant. Maintenez une distance de sécurité d'au moins 15 mètres avec les personnes et les animaux. Utilisez le harnais de transport pour éviter la fatigue.

Où trouver des pièces détachées pour la Makita DBC3300 ?

Les pièces détachées sont référencées dans la notice d'utilisation (liste de pièces). Vous pouvez commander via des revendeurs agréés Makita ou sur des sites de pièces détachées en ligne. Indiquez le modèle et le numéro de pièce (ex. : 385 224 130 pour la lame taillis).

Comment ranger la débroussailleuse en hiver ou pour une longue période ?

Videz le réservoir de carburant et faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête (pour vider le carburateur). Nettoyez l'ensemble de l'appareil, graissez les parties métalliques, retirez la bougie et versez quelques gouttes d'huile dans le cylindre avant de remettre la bougie. Stockez dans un endroit sec et à l'abri du gel.

MODE D'EMPLOI DBC3300 MAKITA

Liste de pièces détachées

5	Schalldämpfer, Luftfilter Muffler, air filter Pot d'échévement, filtré à air Silencioso, filtré de aire

	5						Schalldämpfer, Luftfilter Muffler, air filter Pot d'échéppement, filtré à air Silencioso, filtré de aire					makita
Pos.	Anz. Qty. Qtré. Cdad.				Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Renseig. Nota	Benennung	Description	Désignation	Denomination
1	1	1	1	1	1	957 174 385	SI 6/94	Schalldämpfer kpl.	Muffler	Pot d'échéppement	Silencioso
2	5	5	5	5	5	908 405 145	SI 6/94	Schaube M5x14	Screw	Vis	Tornillo
3	1	1	1	1	1	965 527 040		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
4	1	1	1	1	1	385 174 011		Kühblech	Cooling plate	Tôle de refroidissement	Chapa de refrigeración
6	1	1	1	1	1	965 527 030		Zwischenflanschlichtung	Gasket	Joint	Junta
7	1	1	1	1	1	385 131 071		Zwischenflansch kpl.	Intermediate flange cpl.	Bride intermédiaire cpl.	Brida intermedia cpl.
8	1	1	1	1	1	965 527 020		Einlaßflanschlichtung	Gasket	Joint	Junta
10	1	1	1	1	1	385 154 010		Einstellführung	Adjusting guide	Guidage d'ajustage	Guía de ajuste
11	1	1	1	1	1	028 150 740		Chokeschalter	Choke lever	Levier de starter	Palanca estrangul.aire
12	1	1	1	1	1	385 150 030		Chokestange	Choke linkage	Tringle de starter	Varillas estrangul.aire
13	1	1	1	1	1	385 150 020		Federlasche	Spring shackle	Couvre-joint de ressort	Oreja de muelle
14	1	1	1	1	1	915 135 130		Blechschraube 3,5x13	Screw	Vis	Tornillo
15	2	2	2	2	2	001 173 060		6kt-Mutter	Nut	Ecrou	Tuerca
16	1	1	1	1	1	965 527 060		Filterdichtung	Gasket	Joint	Junta
17	1	1	1	1	1	385 173 100		Luftfilter	Air filter	Filtre à air	Filtro de aire
18	1	1	1	1	1	385 118 060		Kühdeckel	Cover	Couvercle	Tapa
19	2	2	2	2	2	908 605 145		Schlitz-Schr. M5x7x14	Screw	Vis	Tornillo
								Spezialteile für USA	Special parts for USA	Pièces spéciales pour USA	Piezas especialies por USA
10	1	1	1	1	1	385 154 020		Einstellführung	Adjusting guide	Guidage d'ajustage	Guía de ajuste
								Spezialteile für USA, CDN, AUS, NZ	Special parts for USA, CDN, AUS, NZ	Pièces spéciales pour USA, CDN, AUS, NZ	Piezas especialies por USA, CDN, AUS, NZ
20	1	1	1	1	1	385 174 301		Schalldämpfer kpl.	Muffler assay.	Pot d'échéppement	Silencioso
21	1	1	1	1	1	385 174 080		Funkenschutzsieb kpl.	Spark arrester screen cpl.	Tamis cpl.	Tamiz cpl.

Pos.	Anz.Qty.Qtéd.Cdad.					Teil-Nr.Part No.No. de pièceNo. de pieza	Hinweise Notes Renseig. Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1a	1	1	1	1	1	385 151 001		Vergaser kpl. WT-225 A	Carburetor cpl.	Carburateur cpl.	Carburador cpl.
2	1	1	1	1	1	021 151 160		Pumpendeckel	Pump cover	Couvercle de pompé	Tapa de bomba
3	1	1	1	1	1	001 151 400		Leerlauf-Anschlagschr. (S)	Idle stop screw	Vis de butée de ralenti	Tornillo de toperalenti
4	1	1	1	1	1	021 151 230		Druckfeder	Pressure spring	Ressort à pression	Resorte de presión
5	1	1	1	1	1	118 151 190		Schraube	Screw	Vis	Tornillo
6	1	1	1	1	1	957 151 010		Satz Pumpenmembrane	Pump diaphragm, set	Membrane de pompé, jeu	Membrana de la bomba
7	1	1	1	1	1	021 151 120		Membranedeckel	Diaphragm cover	Couvercle de membrana	Tapa de membrana
8	5	5	5	5	5	118 151 020		Schraube	Screw	Vis	Tornillo
9	1	1	1	1	1	957 151 020		Satz Steuermembrane	Control diaphragm, set	Membrane de comm., jeu	Membrana de mando, ju.
10	1	1	1	1	1	385 151 040		Drosselklappenwelle	Throttle shaft	Axe clapet d'étranglement	Eje válvula reg.
11	1	1	1	1	1	371 151 310		Drehfeder	Spring	Ressort	Muelle
12	1	1	1	1	1	001 151 680		Drosselklappe	Throttle shutter	Clapet d'étranglement	Válvula reg.
13	2	2	2	2	2	118 151 060		Schraube	Screw	Vis	Tornillo
15	1	1	1	1	1	108 151 350		Wellensicherung	Shaft clip	Tôle de sécurité	Pieza seguridad arból
18	1	1	1	1	1	385 151 020		Chokewelle mit Hebel	Shaft assy. - choke	Axe clapet d'aire	Eje válvula aire
19	1	1	1	1	1	001 151 350		Chokeklappe	Choke shutter	Clapet d'aire	Válvula aire
20	1	1	1	1	1	118 151 170		Arretierkugel	Friction ball	Bille de arrêt	Bola
21	1	1	1	1	1	118 151 160		Arretierfeder	Friction spring	Ressort de arrêt	Muelle
22	1	1	1	1	1	001 151 420		Vollgas-Stellschraube (H)	Main adjustm. screw	Vis de régl. de plein gaz	Tornillo reg. maxi.
23	1	1	1	1	1	021 151 530		Feder (H)	Spring	Ressort	Muelle
24	1	1	1	1	1	001 151 410		Leerlauf-Stellschraube (L)	Idling adjustm. screw	Vis de régl. de ralenti	Tornillo de tope ral.
25	1	1	1	1	1	021 151 480		Feder (L)	Spring	Ressort	Muelle
26	1	1	1	1	1	021 151 180		Sieb	Screen	Tamis	Tamiz
27	1	1	1	1	1	957 150 040		Satz Steuerteile	Set control parts	Jeu de pièces carbur.	Juego piezas carbur.
1b	1	1	1	1	1	385 151 060		Vergaser kpl. LC	Carburetor cpl.	Carburateur cpl.	Carburador cpl.
DBC 3300 DBC 3310 DBC 4000 DBC 4010 DBC 4500 DBC 4510	7						Kraftstofftank Fuel tank Réserveir Deposito				Thakita
	7						Kraftstofftank Fuel tank Réserveoir Depósito				Makita
Pos.	Anz. Qty. Qte. Cdad.				Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Renseig. Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
25	1	1	1	1	1	385 114 611		Tank kpl., blau	Tank assy., blue	Réserveoir cpl., bleu	Depósito cpl., azul
26	1	1	1	1	1	957 114 010		Belüftungsventil kpl.	Vent valve cpl.	Soupape d' aération	Válvula ventilación
27	m'	m'	m'	m'	m'	965 452 060		Vitonschlauch 110 mm	Tube	Gaine	Tubo
28	1	1	1	1	1	010 114 045		Tankverschluß kpl.	Tank plug cpl.	Bouchon filleté cpl.	Tornillo de cierre cpl.
29	1	1	1	1	1	963 601 420		Saugkopf kpl.	Suction head cpl.	Tête d' aspiration cpl.	Cabeza de aspiración cpl.
30	1	1	1	1	1	963 601 150		Saugkopf	Suction head	Tête d' aspiration	Cabeza de aspiración
31	1	1	1	1	1	928 605 500		Spannscheibe	Disc	Disque	Ardela
32	m'	m'	m'	m'	m'	965 452 480		Schlauch 160 mm	Tube	Gaine	Tubo
34	1	1	1	1	1	385 310 631		Klemmstück, blau	Clamping piece, blue	Piece intercalaire, bleu	Reten, azul
35	1	1	1	1	1	908 006 305		Schaube M6x30	Screw	Vis	Tornillo
36	1	1	1	1	1	924 106 400		Scheibe	Washer	Rondelle	Arandela
37	1	1	1	1	1	920 206 000		6kt-Mutter M6	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal
38	1	1	1	1	1	385 365 010		Einsteckplatte	Inserting plate	Plaque démontable	Chapa para inserta
39	2	2	2	2	2	965 403 380		Ringpuffer	Ring buffer	Amortisseur en anneau	Tope anular
40	1	1	1	1	1	385 316 010		Lochleiste	Orifice plate	Bande à trous	Chapa agujereada
41	2	2	2	2	2	913 467 164		Schaube 6,7x16	Screw	Vis	Tornillo
45	1					980 114 145		Schild DBC 3300	Label	Plaque	Calcomania
45	1					980 114 671		Schild DBC 3310	Label	Plaque	Calcomania
45			1			980 114 146		Schild DBC 4000	Label	Plaque	Calcomania
45				1		980 114 672		Schild DBC 4010	Label	Plaque	Calcomania
45					1	980 114 206		Schild DBC 4500	Label	Plaque	Calcomania
45						980 114 673		Schild DBC 4510	Label	Plaque	Calcomania

	8					Handgriff, Bowdenzug Handle, Bowden cable Poignée, câble de commande Mango, transmis. flexible Bowden				Trakión Bowden, cpl. Mango
	Pos.	Anz. Qty. Qité. Cdad.		Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza	Hinweise Notes Renseig. Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1998→
1	1	1	1	369 313 201	=>	Bedienungshandgriff kpl.	Operating lever assy.	Levier de réglage, cpl.	Botón de mando, cpl.
1	1	1	1	369 313 202	<=	Bedienungshandgriff kpl.	Operating lever assy.	Levier de réglage, cpl.	Botón de mando, cpl.
2	1	1	1	385 726 070		Gaszug kpl.	Bowden cable cpl.	Dispositif de tirage, cpl.	Tración Bowden, cpl.
3	1	1	1	385 310 160	=>	Griffrohr	Handle	Poignée	Mango
3	1	1	1	385 310 161	<=	Griffrohr	Handle	Poignée	Mango
4	1	1	1	369 313 290		Griffhälte rechts kpl.	Handle half, right, cpl.	Demi-poignée, droite	Semi-mango, derecha
5	1	1	1	369 313 080		Griffhälte links	Handle half, left	Demi-poignée, gauche	Semi-mango, izquierda
6a	1	1	1	369 311 041	'98	Gashebel	Throttle lever	Levier d'accelération	Acelerador
6b	1	1	1	369 311 080	'99	Gashebel	Throttle lever	Levier d'accelération	Acelerador
7	1	1	1	369 311 071		Schenkelfeder für Gashebel	Spring	Ressort	Muelle
8	1	1	1	975 001 210		Kurzschlußschafter	Short-circuit switch	Interrupteur court-circuit	Interruptor corto-circuit
9	2	2	2	915 735 100		Kreuzschlitzschr. 3,5x9,5	Screw	Vis	Tornillo
10	1	1	1	965 903 080		Spannschelle Ø 31	Clamping ring	Bride de serrage	Abrazada
11	1	1	1	908 006 255	Corr.	Schraube M6x25	Screw	Vis	Tornillo
					xxx
15	1	1	1	385 726 061		Bedienungshandgriff kpl.	Operating lever assy.	Levier de réglage, cpl.	Botón de mando, cpl.
16	1	1	1	385 726 061		Gaszug kpl.	Bowden cable cpl.	Dispositif de tirage, cpl.	Tración Bowden, cpl.
17	1	1	1	385 310 060		Griffrohr	Handle	Poignée	Mango
18	3	3	3	915 435 254		Bleischschraube 3,5x25	Screw	Vis	Tornillo
19	1	1	1	908 605 305		Schlitz-Schraube M5x30	Screw	Vis	Tornillo
20	1	1	1	920 205 000		6kt-Mutter M5	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Tuerca hexagonal
	1	1	1	957 310 610		Klemmschalensatz, blau	Clamping holder set, blue	Disp. de serraç, jeu, bleu	Soperte presor, jesso, azul
27	1	1	1	900 108 555		6kt-Schraube M8x55	Hexagonal screw	Vis hexagonal	Tornillo hexagonal
28	1	1	1	924 108 400		Scheibe	Washer	Rondelle	Arandela
29	2	2	2	908 005 165		Schraube M5x16	Screw	Vis	Tornillo
					Zubehör (nicht im Lieferumfang)		Accessories (not incl. in delivery)	Accessoires (non incl. dans la livraison)	Accesorios (no incl. enenta)
30	1	1	1	385 310 400	=>	Mählenker	Mowing handle	Manche	Mango desbrozadora
30	1	1	1	385 310 401	<=	Mählenker	Mowing handle	Manche	Mango desbrozadora
31	1	1	1	385 310 300	'97	Mählenker	Mowing handle	Manche	Mango desbrozadora

DBC 3300 DBC 3310 DBC 4000 DBC 4010 DBC 4500 DBC 4510

9

Hauptrohr, Winkelgetriebe, Schutzhaube Main pipe, bevel gear, protection hood Tube principal, RÉduct. angulaire, capot de protection Tubo principal, engranaje conico, cubierta protectora

Makita

Pos.	Anz.Qty.Qdé.Cdad.					Teil-Nr.Part No.No. de pièceNo. de pieza	HinweiseNotesRenseig.Nota	Hauptrohr, Winkelgetriebe, SchutzhaubeMain pipe, bevel gear, protection hoodTube principal, RÉduct. angulaire, capot de protectionTubo principal, engranaje cónico, cubierta protectora				makita
								Benennung	Description	Désignation	Denominación
1	1	1	1	1	1	010 261 020		Hauptrohr kpl.	Main pipe assy.	Tube principal cpl.	Tubo principal cpl.
2	1	1	1	1	1	385 228 030		Hauptwelle	Transmission shaft	Arbre de transmission	Arbol de transmisión
5	1	1	1	1	1	980 114 628		Klebeschild	Label	Plaque	Calcomania
6	1	1	1	1	1	980 114 148		Klebeschild MAKITA	Label	Plaque	Calcomania
7	1	1	1	1	1	980 114 119		Klebeschild	Label	Plaque	Calcomania
10	1	1	1	1	1	010 341 611	=>-	Schutzhaube kpl.	Protection hood assy.	Capot de protection cpl.	Cubierta protectora cpl.
10	1	1	1	1	1	010 341 612	<=-	Schutzhaube kpl.	Protection hood assy.	Capot de protection cpl.	Cubierta protectora cpl.
11	4	4	4	4	4	908 005 165		Schraube M5x16	Screw	Vis	Tornillo
12	1	1	1	1	1	385 341 020	=>-	Unterlegplatte	Plate	Plaque	Plancha
12	1	1	1	1	1	385 341 021	<=-	Unterlegplatte	Plate	Plaque	Plancha
14	1	1	1	1	1	957 341 010		Fadenmesser	Line cutter	Couteau de fil	Cuchilla de hilo
15	1	1	1	1	1	010 341 630		Schutzhaube kpl.ø 200	Protection hood cpl.	Capot de protection cpl.	Cubierta protectora cpl.
15	1	1	1	1	1	010 341 640		Schutzhaube kpl.ø 225	Protection hood cpl.	Capot de protection cpl.	Cubierta protectora cpl.
16	3	3	3	3	3	908 005 125		Schraube M5x12	Screw	Vis	Tornillo
20	1	1	1	1	1	385 200 203		Winkelgetriebe kpl.	Bevel gear assy.	Réduct. angulaire cpl.	Engranaje cónico
21	1	1	1	1	1	957 385 272		Arretienvorrichtung kpl.	Tool locking syst. cpl.	Bloc. de l'outil d. coupe cpl.	Dispos. de retencion cpl.
23	1	1	1	1	1	962 900 055		Radialdichtring	Radial ring	Joint radial	Junta radial
24	1	1	1	1	1	900 210 104		6kt-Schraube M10x1,25x10	Hexagonal head screw	Vis hexagonal	Tornillo hexagonal
25	1	1	1	1	1	963 604 084		Dichtung	Gasket	Joint	Junta
26	1	1	1	1	1	908 005 125		Schraube M5x12	Screw	Vis	Tornillo
27	2	2	2	2	2	908 005 255		Schraube M5x25	Screw	Vis	Tornillo
30	1	1	1	1	1	385 228 020		Distanzring	Distance ring	Bague de distance	Anillo separator
31	1	1	1	1	1	385 224 410		Wickelschutz	Winding preventer	Capot de protection	Tapa protectora
33	1	1	1	1	1	385 224 012		Aufnahmescheibe	Mounting disc	Disque de support	Disco de sujeción
34	1	1	1	1	1	385 224 022		Druckscheibe	Pressure disc	Disque de pression	Disco de presión
35	1	1	1	1	1	385 228 041		Sicherungsmutter M12x1,5 L	Safety nut	Ecrou de sécurité	Tuerca seguidad
36	1	1	1	1	1	385 218 020		Gleitteller	Sliding cup	Bol de glissement	Plato deslizante

10	Schneidwerkzeuge, Werkzeug Cutting tools, tools Outils tranchants, outils Herramientos de corte, ferramentas
1	3 4
20	12 10
21	15 13 12
36	37
32	35
34	32
31	33
30(4)	31
28	30(2)
29	29

Pos.	Anz.Qty.Qte.Cdad.					Teil-Nr.Part No.No. de pièceNo. de pieza	HinweiseNotesRenseig.Nota	Benennung	Description	Désignation	Denominación
1	1	1	1	1	1	385 224 130		Dickichtmesser ø 300	Steel bush cutter	Lame de taillis	Cuchilla de 3 dientes
2	1	1	1	1	1	385 224 700	=>Meiβelzahn-Sägeblatt ø 200	Meiβelzahn-Sägeblatt ø 200	Chisel type saw blade	Scie circular	Sierra circular tipo chisel
2	1	1	1	1	1	385 224 170	<=Meiβelzahn-Sägeblatt ø 200	Meiβelzahn-Sägeblatt ø 225	Chisel type saw blade	Scie circular	Sierra circular tipo chisel
2			1	1	1	385 224 660			Chisel type saw blade	Scie circular	Sierra circular tipo chisel
3	1	1	1	1	1	385 341 411		Transportschutz für Pos. 1	Protection case f. pos. 1	Enveloppe pour pos. 1	Envoltura protec. p. pos. 1
4	1	1	1	1	1	370 341 450		Transportschutzfür Pos. 2, 20, 21	Protection casefor pos. 2, 20, 21	Enveloppepour pos. 2, 20, 21	Envoltura protectora por pos. 2, 20, 21
5	1	1	1	1	1	941 719 131		Kombischlüssel SW 19/13	Universal wrench	Clé combinée	Llave
6	1	1	1	1	1	944 340 001		Schraubendreher	Screw driver	Tournevis	Destormillador
7	1	1	1	1	1	940 827 000		Winkelschraubendreherø	Angled screw driver	Clé angle	Llave angular
--	1	1	1	1	1	950 004 001		Werkzeugtasche (Plastik)	Plastic bag	Pochette en plastique	Bolsa plást.
10	1	1	= =	= =	=	384 260 100		Doppel-Schultergurt	Double shoulder harness	Bretelle double	Harness de hombros
11	= =	1	1	1	1	370 260 100		Profi-Schultergurt	Professional harness	Bretelle professionnelle	Harness profesional
12	1	1	1	1	1	385 260 040		Karabinerhaken	Snaphook	Porte-mousqueton	Porta-carabina
13			1	1	1	385 260 030		Sicherung für Schultergurt	Safety pin	Goupille de surete	Perno de seguidad
14			1	1	1	385 260 050		Schulterpolster (Satz)	Shoulder protec. slips	Jeu epaulettes	Acolchadas p. harness
15			1	1	1	385 260 060		Kunststoffverschluß	Plastic clip	Clip en plastique	Clip plástico

DBC 3300 DBC 3310 DBC 4000 DBC 4010 DBC 4500 DBC 4510	1	Inhaltsverzeichnis Table des matériès	Index Indice	Makita
	2	Zylinder, Kurbelgehäuse, Haube	Cylinder, crankcase, hood
		Cylindre, carter-vilebrecquin, capot	Cilindro, carter ciguénal, rapa protectora
	3	Kupplung, Zündanker, Polrad	Clutch case, ignition coil, flywheel
		Embrayage, bobine d'allum., roue polaire	Embrague, bobina encend., volante encend.
	4	Anwerfvorrichtung	Starter
		Dispositif de démarriage	Dispositivo de arranque
	5	Schalldämpfer, Luftfilter	Muffler, air filter
		Pot d'échévement, filtre à air	Silencioso, filtre de aire
	6	Vergaser	Carburetor
		Carburateur	Carburador
	7	Kraftstofftank	Tank
		Réserveur	Deposito
	8	Handgriff, Bowdenzug	Handle, Bowden cable
		Poignée, câble de commande	Mango, transmis. flexible Bowden
	9	Hauptrohr, Winkelgetriebe, Schutzhaube	Main pipe, bevel gear, protection hood
		Tube principal, Reduct. angulaire, capot de protection	Tubo principal, engranaje conico, cubierta protectora
	10	Schneidwerkzeuge, Werkzeug	Cutting tools, tools
		Outilis tranchants, outils	Herrimantas de corte, herrimantas
	Zeichenerkläufigung		Key to symbols	Légende
→ 19999992000000→4/95→SI 5/95=>xxx=∅Corr.	Produktion bis Serien-Nr.Neues Teil ab Serien-Nr.Neues Teil ab Monat / JahrSiehe Service-Information Monat / JahrTeil gleichwertig ersetztNicht mehr lieferbarKeine Serienausführung, jedoch verwendbarBeinhaltet Positions-Nr.MeterwareInnensternschraubeDruckfehlerberichtigung		Production to serial numberNew part from serial numberNew part from Month / YearSee Service-Information Month / YearModified partNo more availableNo standard execution, may be usedContains item no.Sold by the meterStar socket screwError correction	Production jusqu'à n° de sérieNouveau piece à partir du n° de sérieNouveau piece à partir de Mois / AnneeVoir Service-Information Mois / AnneePiece modifiéePlus livrableAucune exécut. en série, cependant utilisablecontient n° de numéroAu mètreVis à étoile intérieureRectification d'errors
	Explicación de SYMBOLS		Verklaring der tekens	Chiariificazione deiMBOLI
→ 1999992000000→4/95→SI 5/95=>xxx=∅Corr.	Producción hasta N° de sériePieza nuevo a partir de N° de sériePieza nuevo a partir de mes / anoVéase inform. serviceo mes / anoPieza modificadaAgotadoNo es de série, pero sirveContièpos N°Por metroTomillo estrella interiorFe de erreatas		In productie tot série-Nr.Nieuw onderdeel vanaf série-Nr.Nieuw onderdeel vanaf maand / JaarZie service-informatie maand / jaarVervangen door gelijkaardig onderdeelNietmeer leverbaarGeen sérieuitvoering, maar wel bruikbaarOmvat Positiè-Ne.MetergoedBinnen-ster schroefDrukkoutcorrectie	Produzione fino al n. di sérieNuovo pezzo a partire dal n. di sérieNuovo pezzo a partire dal mese / annoVedere il servizio inform. del mese / annoPezzo sostituito con un pezzo equivalenteNon più disponibleNon è un modello di série, ma ugualm. utilitàComprende la posizione n.Articoli a metraggioVite con intaglio a stellaRettifica di erreiro di stampa
	Tegnforklaring		Teckenföllklanging	Merkklen selvitsy
→ 1999992000000→4/95→SI 5/95=>xxx=∅Corr.	Production indtil lobenr.Ny del fra og med lobenr.Ny del fra og med maned / ârSe Service-Information maned / ârAflostmed tilsvarende delKan ikke levers mereIkke standardudgave, men kan anvenddesInkcluder position nr.MeterevaSkrué med indivs.stjørnereTrettelse af trykfejl		Produktion t o m serienvrNydetalj fr o m serienvNy detailj fr o m manad / ârSe serviceinformation manad / ârErsatt med motvarsande detaljKan ej mera levererasEj seriesütförande, men användbarInnehäller positionsnrMetervaraSkruv med stjärnspárKorrigerng av tryckfel	Tuotanto sarjanumeroon ... astiUusi osa alkaen sarjanumerostaUusi osa alkaen kuukausi / vuosiKatso huolto-ohje kuukausi / vuosiOsa vaildettu vastaavaanEi enàa tomitettavissaEi sarjavalmistusta, voidaan kutenkin kāyttaaPositionnummer sisätlyyMetritavaraTähtikoloruviPainovirheen okaisu