BC2016 IX - Réfrigérateur Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur
Marque	Becken
Modèle	BC2016 IX
Catégorie	Réfrigérateur encastrable
Dimensions (L x H x P)	60 x 85 x 55 cm
Poids net	35 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	100 W, environ 300 kWh/an
Classe énergétique	A+
Capacité nette totale	200 litres
Plage de température	0°C à +7°C
Système de dégivrage	Automatique
Niveau sonore	40 dB(A)
Fonctions principales	Clayettes réglables, bac à légumes, rangement de porte
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse
Sécurité	Pieds de mise à niveau, possibilité d'inverser la porte
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles sur commande, indice de réparabilité 7/10
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement gratuit

FOIRE AUX QUESTIONS - BC2016 IX Becken

Comment régler la température du réfrigérateur Becken BC2016 IX ?

Utilisez le bouton de réglage situé à l'intérieur. Tournez-le pour ajuster la température entre 0°C et +7°C. Attendez 24 heures avant de vérifier la stabilité.

Le réfrigérateur fait un bruit inhabituel, que faire ?

Vérifiez qu'il est de niveau et qu'il ne touche pas les meubles. Un léger bourdonnement est normal. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments. Utilisez un chiffon doux avec de l'eau tiède et du savon doux. Rincez et séchez. N'utilisez pas de produits abrasifs.

Puis-je inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, la porte est réversible. Retirez les charnières et les poignées, puis remontez-les de l'autre côté. Consultez la notice d'installation pour les étapes détaillées.

Quelle est la consommation électrique annuelle estimée ?

La consommation est d'environ 300 kWh par an, selon l'utilisation et la température ambiante. Classe énergétique A+.

Comment dégivrer le réfrigérateur ?

Ce modèle est à dégivrage automatique. Le givre s'évacue par un orifice d'évacuation. Nettoyez cet orifice régulièrement pour éviter les obstructions.

Où puis-je télécharger la notice d'utilisation ?

Rendez-vous sur notice-facile.com, recherchez 'Becken BC2016 IX' et cliquez sur 'Télécharger'. Le fichier PDF est gratuit.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit pas assez ?

Vérifiez que la température est réglée correctement, que la porte ferme bien et que le condensateur (grille arrière) n'est pas poussiéreux. Nettoyez-le si nécessaire.

Le réfrigérateur a été livré, dois-je attendre avant de le brancher ?

Oui, laissez reposer l'appareil debout pendant 2 heures pour que l'huile du compresseur redescende. Branchez ensuite et attendez 2-3 heures avant d'y mettre des aliments.

Quelle est la garantie du Becken BC2016 IX ?

La garantie légale est de 2 ans (défauts de fabrication). Conservez la facture. Pour les pièces détachées, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI BC2016 IX Becken

BECKEN

[ you can trust ]

Combi

Fridge & Freezer

Instruction Manual

Frigorífico Combi

Manual de Instruções

Combinado

Manual de Instruções

No Frost

Crisper Box

Digital Screen

Fingerprints Free

Exterior view of a modern stainless steel refrigerator with 'BECKEN' branding and control panel (no visible text beyond branding)

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several laboratory tests. This instruction manual is provided to simplify the use of the appliance. The instructions guarantee quick and safe use.

Please read the instructions and safety measures described in this manual carefully.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

EN

Index

1. Safety Instructions 04

1.1. Power Supply 04

1.2. Power Cord and Other Cables 04

1.3. Humidity and Water 05

1.4. Cleaning 05

1.5. General Precautions 05

1. Use and Operation 07

2.1. Product Description 07

2.2. Operating Instructions 07

2.3. Maintenance 15

2.4. Troubleshooting 16

1. Technical Specifications 17

2. Customer Service 18

3. Protection of the Environment 18

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

03

BECKEN

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

It has fallen on the ground;

You notice any evidence of damage;

Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified technician for assistance.

This appliance can be used by children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. children shall not play with the appliance. cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

These instructions are also available on www.suporteworten.pt

1.1. POWER SUPPLY

Make sure the mains voltage is compatible with the appliance voltage. If this is not the case consult the vendor or Customer Support Service.

1.2. POWER CORD AND OTHER CABLES

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use it to twine the appliance. Keep the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or if it is not working properly. If the power cord is damaged, do not use your appliance. Take it to technical assistance for replacement.

04

[you can trust]

1.3. HUMIDITY AND WATER

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER.

Do not place your appliance under water (for example to wash it).

1.4. CLEANING

Before cleaning, be sure to switch off the appliance.

For hygiene reasons the inside of the appliance, including accessories, should be cleaned regularly.

CAUTION! The appliance must not be connected to the power supply during cleaning. Danger of electric shock!

Before cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or disconnect the circuit breaker or fuse.

Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electric components causing a danger of electric shock! Hot vapors can cause damage to plastic parts. The appliance must be dry before it is put back into service.

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid, cleansers that contain acetic acid.

• Do not allow such substances to come into contact with the appliance parts.
• Do not use any abrasive cleaners
• Remove the food from the freezer. Store it in a cool place and cover it well.
• Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or disconnect the circuit breaker or fuse.
• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and wipe dry.
  • After everything is dry put the appliance back into service.

1.5. GENERAL PRECAUTIONS

• Please follow the instructions in the user manual which help to properly install and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the instructions for future reference.
• Keep these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it throughout its life will be properly informed on appliance use and safety.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers.
• Any damage caused by manual modifications to the product is not covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than originally designed, or if it is not correctly connected, the product may suffer damage and the warranty will be voided.
• Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging well away from children. There is a risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children from suffering electric shocks or being shut inside it.
• If this appliance with magnetic door seals is to replace an older appliance with a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to disable the spring lock before discarding the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

- Keep ventilation openings in the appliance casing or built into the structure clear of obstruction.

- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.

- Do not damage the refrigerant circuit.

- Do not use other electric appliances (such as ice cream makers) inside refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacture.

- Do not touch the light bulb (when there is a light in the compartment) if it has been on for a long period of time because it could be very hot.

- Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

- The isobutane (R600a) refrigerant which is contained inside the appliance's refrigerant circuit is a natural gas with a high level of environmental compatibility but which is nevertheless flammable.

- During the transport and installation of the appliance make sure that none of the refrigerant circuit components are damaged.

- Avoid open flames and sources of ignition.

- Thoroughly ventilate the room in which the appliance is located.

- It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock.

- This appliance is intended for use in the home and for similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- in farmhouses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

- All electric components (plug, power cord, Compressor, etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

- The light bulb supplied with this appliance (if there is a light in the compartment) is a "special use light bulb" usable only with this appliance. This "special use lamp" is not suitable for domestic lighting.

• The power cord must not be extended.

- Make sure that the power plug is not crushed or damaged by the back of the appliance. A crushed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

- Make sure that the mains power outlet for the appliance is accessible.

- Do not pull on the power cord.

- If the mains power outlet is loose do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

- Do not use the appliance without the lamp.

- This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

- Do not remove from or touch items inside the freezer compartment if your hands are damp/wet as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

- Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

- Do not put hot items on the appliance's plastic parts.

- Do not place food products directly against the back wall.

- Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. (If there is a freezer compartment).

- Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions. (If there is a freezer compartment).

- The manufacturer's storage recommendations should be strictly adhered to. Please refer to the relevant instructions.

- Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as this creates pressure

[you can trust]

inside the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance. (If there is a fresh-food storage compartment).

• Iced lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. (If there is a freezer compartment).
• The appliance must not be disposed of with household refuse and rubbish.
• The insulation foam contains flammable gases: the appliance must be disposed of according to applicable local regulations.
• Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger.
• This appliance does not contain gases which could damage the ozone layer either in its refrigerant circuit or its insulation materials.

2. USE AND OPERATION

2.1. PRODUCT DESCRIPTION

1. Fridge Balconies
2. Fridge Shelves
3. Crisper Box
4. Freezer Drawers

2.2. OPERATIONS INSTRUCTIONS

Space Requirement

• Select a location with no direct exposure to sunlight;
• Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily;
• Select a location on level (or almost level) flooring;
• Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface;
• Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.
• Keep a gap of at least 50 mm at both sides and the back.

Positioning

Install this appliance in a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the appliance rating plate:

Climate class	Ambient temperature
SN	+10°C to +32°C
N	+16°C to +32°C
ST	+16°C to +38°C
T	+16°C to +43°C

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Location

The appliance must be installed well away from heat sources such as radiators, boilers, direct sunlight, etc.

Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet.

To ensure the best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units.

The level of the appliance can be adjusted by one or more of the adjustable feet at the base of the cabinet.

WARNING! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

Electric connection

Before plugging in the appliance make sure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power cord plug has an earth terminal. If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth terminal in compliance with applicable regulations. Ask a qualified electrician for advice.

The manufacturer declines all liability if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with E.E.C. Directives.

Installation

IMPORTANT! When connecting to the electricity supply follow the instructions given in the specific sections carefully.

• Unpack the appliance and check it for damage. Do not connect the appliance if it is damaged. Report eventual damage immediately to the retailer. If there is damage keep the packing.
• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back into the compressor.
• There should be adequate air circulation around the appliance. Insufficient air flow leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the installation instructions.
• Wherever possible the product spacers should be against a wall to avoid touching or catching on warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burns.
• The appliance must not be located close to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is accessible after the appliance has been installed.

Door Reversibility

Before reversing the door please prepare the following tools and materials: flat tipped screwdriver, cross tipped screwdriver, spanner and the components included in the poly bag:

Right door decorative Cover x 1

Left Door Hinge Cover x 1

[you can trust]

1. Remove the plastic cover using a flat tipped screwdriver after opening the door. Please be careful of the wire inside.

Technical line drawing of a window frame with a screwdriver inserted (no text or symbols)

Technical line drawing of a structural joint or bracket (no text or symbols)

1. Close the door. Remove the screw from the top cover using a cross tipped screwdriver. Take off the front top cover and hinge cover, disconnect the terminal, and then remove the screw from the hinge. Make sure the door is closed when doing this.

1. Take off the upper door, remove the screw from the middle hinge using a cross tipped screwdriver, and then take off the lower door.

Technical line drawing of a mechanical clamp or bracket assembly (no text or symbols)

1. Lay the refrigerator on its back, remove the adjusting feet as shown below, then take off the lower hinge using a cross tipped screwdriver.

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a bracket detail (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

1. Change the lower hinge and upper hinge to the opposite position.

Diagram showing a mechanical component being adjusted, with no visible text or symbols

Diagram showing a mechanical clamp tool being adjusted into a disassembled bracket (no text or symbols present)

1. Install the lower hinge under the refrigerator as shown below. Screw in the adjusting feet. Make sure the position is horizontal.

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a component detail (no text or symbols)

1. Install the lower door, adjust and fix the middle hinge onto the cabinet.

Technical line drawing of a mechanical lever assembly (no text or symbols)

1. Use the Right Door Decorative Cover from the poly bag to cover the insert and remove the one on the other side. Move the wire to the other side.

Technical diagram of a mechanical assembly with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

1. Install the upper door, then fix the upper door hinge onto the cabinet.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a screwdriver inserted, showing mounting holes and fasteners (no text or symbols)

[you can trust]

1. Install the plastic cover and the Left Door Hinge Cover from r = the poly bag onto the product, place the wire (see diagram).

Technical diagram showing a mechanical assembly with an inset close-up of a bracket detail (no text or symbols present)

1. Fix the plastic cover and connect the terminal.

Diagram of a mechanical or electrical component with a base and connection point, no visible text or symbols

1. Move the Decorative Cover from one side to the other

Technical line drawing of a mechanical bracket with mounting holes and a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Follow the instructions to remove the decorative cover and be careful not to damage it.

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

1. Finally, screw on the top cover

Technical line drawing of a mechanical component with a sensor attached (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Energy saving

• Do not put hot food inside the appliance.
• Do not pack food close together as this prevents the air from circulating.
• Make sure food does not touch the back of the compartment(s).
• If there is a power failure do not open the door(s).

- Do not open the door(s) frequently.

- Do not keep the door(s) open for too long.

- Do not set the thermostat to exceedingly cold temperatures.

- Some accessories, such as drawers, can be removed to obtain a larger storage volume and lower energy consumption.

USING THE CONTROL PANEL

1. Control Panel

1.1 Key Operation

A. Fridge Compartment Temperature Control
B. Freezer Compartment Temperature Control
C. Mode/ Locked / Unlocked

1.2 Led Display

1. Fridge Compartment Temperature
2. Freezer Compartment Temperature
3. ECO Mode
4. Vacation Mode
5. Super Mode
6. Locked / Unlocked

2. Operating Conditions

• The control panel lights fully for 3 seconds showing the exact setting (mode and temperature) that was active before powering off. The system will lock automatically 25 seconds after the last key operation. After locking, the panel light will turn off 30 seconds after the last key operation.
• Both the fridge compartment and freezer compartment preset temperatures are shown on the display.

2.1 Display

a) The panel will light for 2 minutes when the door of the fridge compartment or freezer compartment is opened (Each door sensor is separate).
b) The panel will light for any key operation; it will turn off 2 minutes after the last operation.
c) Display during normal operation.

• Fridge Compartment Temperature Display: Indicating the current temperature setting.
• Freezer Compartment Temperature Display: Indicating the current temperature setting.

3. Key Illustration

3.1 Fridge Compartment Temperature Control

a) Fridge Compartment Temperature Control:

[you can trust]

This key can be used both in User Defined Mode as well as in Super Mode. After entering the fridge compartment temperature control this key flashes. By pressing the key several times the temperature will change in a cycle of "2 C, 3C, 4C, 5C, 6C, 7C, 8C, OFF", following which it will flash for 5 seconds to indicate the temperature has been set.

b) Powering off the Fridge Compartment:

Press the "Fridge Compartment Temperature Control", select "OFF", the key will flash for 5 seconds to indicate that the fridge compartment has been turned off.

3.2 Freezer Compartment Temperature Control

Freezer Compartment Temperature Control: This key can be used both in User Defined Mode as well as Vacation Mode. After entering freezer compartment temperature control the key flashes. By pressing the key several times, the temperature will change in a cycle of -16C to -22C, following which it will flash for 5 seconds to indicate that the temperature has been set.

3.3 Mode/ Locked / Unlocked

a) By pressing this key several times the refrigerator operating mode will cycle through "ECO Mode-Vacation Mode-Super Mode-User Defined Mode. It will flash for 5 seconds to indicate that the setting has been taken into account.

b) Long press to Enter / Exit Lock Mode

• To unlock: Press for 3 seconds in lock mode. All the keys will be unlocked after the beep.
• Locking: Press for 3 seconds in unlocked mode. All the keys will be locked after the beep.

3.4 Press Button

Short beep following each press

All buttons are only valid in unlocked mode.

3.5 Lock Function

If there are no operations for 25 seconds the display will lock automatically.

4. ECO mode

Press mode to choose ECO mode. The ECO icon stays bright after flashing for 5 seconds.

5^ in the fridge compartment and -18^ in the freezer compartment in eco mode,

The "Freezer" & "Fridge" buttons will be disabled and the eco icon will flash three times.

To exit eco mode

Press mode again to exit eco mode. The new mode will be activated after 5 seconds.

4.1 Vacation Mode

Press mode to select Vacation Mode. The icon stays bright after flashing for 5 seconds.

Temperature will be set to 17° in the fridge compartment, the "fridge" button will be disabled, and the vacation icon will flash three times.

To exit vacation mode: select the new mode. Vacation mode will be exited 5 seconds after the new mode is selected.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

4.2 Super Freezing mode

Select the mode. The icon stays bright after flashing for 5 seconds.

Freezing mode:

The temperature in the freezing compartment cannot be adjusted, the "freezer" button is disabled and the freezing icon will flash three times.

Freezing mode is exited in the following conditions.

-manually exit freezing mode

-freezing period of more than 26 hours

The mode returns to its setting before entering super freezing mode.

FIRST USE

Clean the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap to remove the characteristic smell of a brand new product, and then dry thoroughly.

IMPORTANT! Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish.

DAILY USE

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.
• Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment.
• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate.
• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

Storing frozen food

When first starting-up, or following a period when it has not been used, let the appliance run for at least 2 hours on the higher settings before placing food inside it.

Important! In the event of accidental defrosting, for example if the power has been cut for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be eaten quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooking).

Thawing

Prior to use, deep-frozen or frozen food can be thawed in the fridge compartment or at room temperature depending on the time available for this operation.

Small items may even be cooked when still frozen. In this case cooking will take longer.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

- The maximum quantity of food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate;

[you can trust]

• The freezing process takes 24 hours. No further food should be added during this period;
• Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstuffs;
• Prepare food in small portions to enable it to be quickly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;
• Wrap up the food in aluminum foil or polythene and make sure that the packages are airtight;
• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen to prevent the temperature of the frozen food from rising;
• Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;
• Water iced lollies, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, may cause freeze burns to the skin;
• It is recommended to write the freezing date on each individual pack to be able to keep track of storage times.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance you should:

make sure that commercially frozen foodstuffs were correctly stored by the retailer;

make sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time;

not open the door frequently or leave it open longer than is absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.

Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator
  • Cover or wrap the food, especially if it has a strong flavor

Hints for refrigeration

• Maki (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.
• For safety, only store in this way for one or two days at the most.
• Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf.
• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.
• Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or polythene bags to exclude as much air as possible.
• Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the balconies in the door.
• Bananas, potatoes, onions and garlic: if not packed they must not be kept in the fridge.

2.3. MAINTENANCE

Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the plug from the mains socket.

Do not clean the appliance using metal objects.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper. (If there is a freezer compartment).

Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary clean the drain. If the drain is blocked water will collect in the bottom of the appliance. (If there is a fresh-food storage compartment).

Any electrical work required to service the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

This product must be serviced by an authorized Service Center and only genuine spare parts must be used.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.
2. Cut off the power cord and discard it.

2.4. TROUBLESHOOTING

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician or competent person must carry out troubleshooting that is not in this manual.

IMPORTANT! THERE IS SOME NOISE DURING NORMAL USE (compressor, refrigerant circulation).

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Appliance does not work	Mains plug is not plugged in or is looseFuse has tripped or is defectiveSocket is defective	Insert mains plug.Check fuse, replace if necessary.Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.
Appliance freezes or cools too much	Temperature is set too cold or the appliance is running in SUPER mode.	Temperature is set too cold or the appliance is running in SUPER mode.
The food is not frozen enough	Temperature is not properly adjusted.Door was open for an extended period.A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.The appliance is near a heat source.	Please refer to the initial Temperature Setting section.Open the door only as long as necessary.Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.Please refer to the installation location section.
Heavy buildup of frost on the door seal	Door seal is not air tight.	Door seal is not air tight.
Unusual noises	Appliance is not level.The appliance is touching the wall or other objects.A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.	Re-adjust the feet.Move the appliance slightly.If necessary, carefully bend the component out of the way.

If the malfunction returns contact the Service Center.

This information is needed to help you quickly and correctly. Write it down here and refer to the rating plate.

[you can trust]

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model	FN2-45
Appliance Category	Category 7 (Refrigerator-Freezer)
Overall Dimension (WxDxH)	599 x 684 x 1855 mm
Net Fresh Food Storage Volume	222 L
Net Frozen Food Storage Volume	95 L
Defrosting Type	Frost Free
Climate Class	SN-T
Storage Temperature Fridge Compartment	0 °C - 8 °C
Storage Temperature Freezer Compartment	s -18 °C
Energy Consumption	0.84kWh/24h
Airborne Acoustical Noise	43 dB
Energy Class	A+
Temperature Rise Time	20h
Freezing Capacity	7 kg/24h
Rated Voltage	220-240V/-
Rated Current	0.9A
Defrost Power	160W

Features and specifications are subject to change without prior notice. Upper specifications are measured according to below standards:

EN ISO 15502: 2006,

IEC 62552:2007,

EC643/2009,

EC1060/2010

4. CUSTOMER SERVICE

Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability. However, if a problem occurs you may be able to determine its cause by following the procedures suggested in this section.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

If you are not able to solve the problem please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiar with this section. Knowing what could go wrong can help to prevent problems occurring.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the manufacturer will void the warranty.

If the problem persists take your appliance to the customer service of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar provides a 2 year warranty for manufacturing defects from the date of purchase of the appliance. The warranty is applicable for correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions in this manual. Malfunctions caused by any other situations are not covered by the warranty.

The repair of electric appliances must only be made by qualified technicians in order to prevent future problems.

To avoid unnecessary risks, any malfunctions concerning wires or other components must be repaired in a specialized technical support workshop because suitable tools are required.

5. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is manufactured using recyclable materials once disassembled by a specialized company. Comply with local regulations concerning recycling of all materials.

Symbol of a waste bin crossed out by two diagonal lines, with a solid black rectangle below (no text or labels)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto. Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura. Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

ES

Índice

1. Instrucciones de seguridad 20

2. Energía de alimentación 20

1.2. Cable de alimentación y otros cables 20

1.3. Humedad y agua 21

1. Limpieza 21

1.5. Precauciones generales 21

1. Utilización y funcionamiento 23

2.1. Descripción del producto 23

2.2. Instrucciones de funcionamiento 23

2.3. Mantenimiento 31

2.4. Resolución de problemas 32

1. Especificaciones técnicas 33

2. Servicio de atención al cliente 33

3. Protección del medio ambiente 33

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

Se ha caído al suelo;

Nota alguna señal de daño;

Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar el peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista únicamente para su uso doméstico y no para uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico especializado.

Este aparato puede ser utilizado por niños de ocho años, como mínimo, personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos, siempre y cuando tengan supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este aparato de un modo seguro, y entendiendo los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. ALIMENTACIÓN

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el indicado en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte a su vendedor o al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. CABLE DE ALIMENTACIÓN Y OTROS CABLES

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato, ni lo utilice para rodearlo. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o la toma dañados o si no está funcionando adecuadamente.

[you can trust]

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato, y llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. HUMEDAD Y AGUA

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso.

PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O LA HUMEDAD.

No sumerja el aparato (por ejemplo, para lavarlo).

1.4. LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo.

Por motivos de higiene, limpie el interior del aparato, incluidos los accesorios, con regularidad.

¡ATENCIÓN! Durante su limpieza, el aparato no deberá estar conectado a la corriente: existe peligro de electrocución.

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. No limpie nunca el aparato con un limpiador a vapor, ya que se podría acumular humedad en los componentes eléctricos y habría peligro de descarga eléctrica. El vapor caliente puede ocasionar daños en las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volver a ponerse en funcionamiento.

Los solventes orgánicos y aceites esenciales, como el zumo de limón o el jugo de cáscara de naranja, el ácido butírico, o los limpiadores que contengan ácido acético, pueden dañar las piezas de plástico.

• Evite que dichas sustancias entren en contacto con las partes del aparato.
• No utilice limpiadores abrasivos.
• Retire los alimentos del congelador. Almacénelos cubiertos en un lugar fresco.
• Apague el aparato y desconecte el cable de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible.
• Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. Una vez limpio, aclare con agua limpia y séquelo.
• Cuando todo esté seco, vuelva a poner el aparato en funcionamiento.

1.5. PRECAUCIONES GENERALES

• Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que ayuda en la instalación y operación adecuada de este producto y en sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Conserve estas instrucciones y asegúrese de guardarlas con el aparato si lo mueve de lugar o lo vende, de forma que todo aquel que lo utilice a lo largo de su vida útil esté correctamente informado sobre su uso y seguridad.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben realizarse solamente por revendedores autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para objetivos que no los determinados originalmente o si no es conectado correctamente, el producto podrá sufrir daños y la garantía se considerará inválida.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

• Debe supervisarse a los niños para que no jueguen con el aparato.
• Mantenga todo el material de embalaje alejado de los niños, pues podrían asfixiarse.
• Si va a desechar el aparato, desconecte el enchufe de la corriente, corte el cable de conexión (lo más cerca del aparato que pueda) y retire la puerta para evitar que los niños jueguen con él y sufran una descarga eléctrica o se queden encerrados en el interior.
• Si este aparato con sellos magnéticos en la puerta va a sustituir un aparato antiguo con un cierre con resorte (pestillo) en la puerta o tapa, asegúrese de inhabilitar este cierre antes de desechar el aparato antiguo. De este modo, evitará que se convierta en una trampa mortal para un niño.
• Mantenga las aberturas de ventilación presentes en la cubierta del aparato o integradas en la estructura libre de obstáculos.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
• No dañe el circuito refrigerante.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como heladoras) dentro de aparatos de refrigeración, salvo que estén aprobados para este fin por el fabricante.
• No toque la bombilla (cuando hay luz en el compartimiento) si ha estado encendida durante un largo periodo de tiempo, ya que estará muy caliente.
• No almacene en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosoles con un propulsor inflamable.
• El refrigerante de isobutano (R600a) que se encuentra en el interior del circuito refrigerante del aparato es un gas natural con un elevado nivel de compatibilidad medioambiental, pero que no obstante es inflamable.
• Durante el transporte y la instalación del dispositivo, asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito refrigerante está dañado.
• Evite las llamas abiertas y otras fuentes de ignición.
• Ventile minuciosamente la estancia en la que se encuentra el aparato.
• Es peligroso cambiar las especificaciones o modificar este producto de cualquier forma. Cualquier daño en el cable puede ocasionar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico y para aplicaciones similares como:
• áreas de cocina en establecimientos, oficinas y otros lugares de trabajo;
• en granjas y para clientes en hoteles y otros entornos de tipo residencial;
• establecimientos hoteleros que ofrecen alojamiento y desayuno.
• restauración colectiva y otras aplicaciones similares que no atiendan al público directamente.
• Todos los componentes eléctricos (enchufe, cable de alimentación, compresor, etc.) deben ser sustituidos por un técnico certificado o por personal técnico cualificado.
• La bombilla suministrada con este aparato (si hay luz en el compartimiento) es una «bombilla de uso especial» que se puede utilizar únicamente con este aparato. Esta «bombilla de uso especial» no es apta para la iluminación doméstica.
• El cable de alimentación no debe alargarse.
• Asegúrese de que el enchufe no quede aplastado ni dañado por la parte trasera del aparato, pues podría sobrecalentarse y provocar un incendio.
• Asegúrese de que puede acceder a la toma de corriente para el aparato.
• No tire del cable de alimentación.
• Si la toma de corriente está suelta, no conecte el enchufe en ella, pues hay riesgo de incendio o descarga eléctrica.
• No utilice este aparato sin la bombilla.
• Este aparato es pesado. Tenga cuidado cuando vaya a moverlo.
• No extraiga ni toque elementos del interior del congelador con las manos mojadas o húmedas, ya que podría causarle abrasiones en la piel y quemaduras por frío o congelación.
• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

[you can trust]

• No coloque elementos calientes en las piezas de plástico del aparato.
• No coloque productos alimenticios directamente contra la pared trasera.
• Los alimentos congelados no deben volver a congelarse una vez descongelados (si hay congelador).
• Almacene los alimentos congelados preenvasados conforme a las instrucciones del fabricante de dichos alimentos (si hay congelador).
• Deberá respetar estrictamente las recomendaciones de conservación del fabricante. Para ello, consulte las instrucciones relevantes.
• No introduzca bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que creará presión en el interior del envase y este podría explotar y dañar el aparato (si hay compartimiento para alimentos frescos).
• Los polos de hielo pueden ocasionar quemaduras por frío si se consumen inmediatamente después de sacarse del aparato (si hay congelador).
• El aparato no debe desecharse junto con los residuos domésticos.
• La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato debe desecharse conforme a las normativas locales aplicables.
• Evite dañar la unidad de refrigeración, especialmente el intercambiador de calor.
• Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en sus materiales de aislamiento.

2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Balcones del frigorífico
2. Bandejas del frigorífico
3. Bandejas del frigorífico
4. Cajones del congelador

2.2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Requisitos de espacio

• Elija una ubicación que no esté directamente expuesta a la luz solar;
• Elija una ubicación con suficiente espacio para que las puertas del frigorífico se abran fácilmente;
• Seleccione una ubicación sobre un suelo nivelado (o prácticamente nivelado);
• Deje suficiente espacio para instalar el frigorífico en una superficie plana;
• En la instalación, deje espacio libre por la parte derecha, izquierda, trasera y superior del frigorífico, ya que ayudará a reducir el consumo energético y, por consiguiente, la factura de la luz.
• Deje una distancia de al menos 50 mm a ambos lados del frigorífico y en la parte posterior.

Climate class	Ambient temperature
SN	+10°C to +32°C
N	+16°C to +32°C
ST	+16°C to +38°C
T	+16°C to +43°C

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Posicionamiento

Instale este aparato en una ubicación donde la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de identificación del aparato:

Ubicación

El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, hervidores, luz solar directa, etc.

Asegúrese de que el aire puede circular libremente por la parte posterior del aparato.

Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato está instalado debajo de un fragmento de pared saliente, la distancia mínima entre la parte superior del aparato y el fragmento de pared debe ser de al menos 100 mm.

Sin embargo, lo ideal es no colocar el aparato debajo de fragmentos de pared sobresalientes. El nivel del aparato puede ajustarse mediante una o varias de las patas ajustables de la base.

¡ATENCIÓN! Debe ser posible desconectar el aparato de la corriente, por lo que debe poder accederse fácilmente al enchufe tras la instalación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia mostrados en la placa de identificación coinciden con su red eléctrica doméstica.

El aparato debe contar con conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación debe tener un borne de tierra. Si la toma de corriente no está conectada a tierra, conecte el aparato a un borne de tierra independiente conforme a las normativas aplicables. Pida asesoramiento a un electricista cualificado.

El fabricante quedará exento de cualquier responsabilidad si no se respetan estas medidas de seguridad. Este aparato cumple con las Directivas de la CEE.

Instalación

¡IMPORTANTE! Cuando conecte el aparato a la red eléctrica, siga atentamente las instrucciones suministradas en los apartados específicos.

• Desembale el aparato y compruebe que no presenta daños. No conecte el aparato si está dañado, e informe inmediatamente de cualquier posible daño al distribuidor. En caso de que esté dañado, conserve el embalaje.
• Se recomienda esperar al menos cuatro horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite vuelva al compresor.
• Deberá haber una circulación de aire adecuada alrededor del aparato. Si el aire no circula lo suficiente, se puede producir un sobrecalentamiento del aparato. Para obtener una ventilación suficiente, siga las instrucciones de instalación.
• Siempre que sea posible, los espaciadores del producto deberán estar contra una pared para que no toquen o atrapen las piezas calientes (compresor, condensador) y evitar posibles quemaduras.
• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores o cocinas.
• Asegúrese de que puede acceder al enchufe de corriente después de instalar el aparato.

Cambiar el sentido de la puerta

Antes de proceder a cambiar el sentido de la puerta, prepare las siguientes herramientas y materiales: destornillador plano, llave inglesa y los componentes incluidos en la bolsa de plástico:

Embellecedor derecho de la puerta x1

Embellecedor izquierdo de la puerta x 1

[you can trust]

1. Tras abrir la puerta, retire la cubierta de plástico con ayuda de un destornillador plano. Tenga cuidado con los cables del interior.

Technical line drawing of a window frame with a screwdriver inserted (no text or symbols)

Technical line drawing of a structural joint or bracket (no text or symbols)

1. Cierre la puerta. Extraiga los tornillos de la cubierta superior utilizando un destornillador de estrella.

Retire la cubierta superior frontal y la cubierta de las bisagras, desconecte el borne y, a continuación, retire los tornillos de la bisagra. Asegúrese de que la puerta está cerrada cuando realice esta operación.

1. Extraiga la puerta superior, retire los tornillos de la bisagra del medio con ayuda de un destornillador de estrella y, a continuación, extraiga la puerta inferior.

Technical line drawing of a mechanical clamp or bracket assembly (no text or symbols)

1. Coloque el frigorífico sobre la parte trasera, retire las patas de ajuste tal como se indica en la siguiente imagen y, a continuación, extraiga la bisagra inferior con ayuda de un destornillador de estrella.

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a bracket detail (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

1. Cambie la bisagra inferior y la superior a la posición opuesta.

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism before and after disassembly (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing a clamp tool being inserted into a bracket (no text or symbols present)

1. Instale la bisagra inferior bajo el frigorífico tal como muestra la imagen. Atornille las patas de ajuste. Asegúrese de que está en posición horizontal.

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a component detail (no text or symbols)

1. Instale la puerta inferior, ajuste y fije al mueble la bisagra del medio.

Technical line drawing of a mechanical clamp or bracket assembly (no text or symbols)

1. Utilice el embellecedor derecho de la puerta con la bolsa de polietileno para cubrir la pieza y retire la que está al otro lado. Mueva el cable al otro lado.

Technical diagram of a mechanical assembly with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

1. Instale la puerta superior y, a continuación, fije al mueble la bisagra de la puerta superior.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a screwdriver inserted, showing mounting holes and fasteners (no text or symbols)

[you can trust]

1. Instale la cubierta de plástico y la cubierta de la bisagra de la puerta izquierda incluida en la bolsa de polietileno del producto, y coloque los cables (consulte el diagrama).

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing detail (no text or symbols)

1. Fije la cubierta de plástico y conecte el borne.

Diagram of a washing machine with a drain and piping (no text or symbols)

1. Mueva el embellecedor de un lado a otro.

Technical line drawing of a mechanical bracket with mounting holes and a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Siga las instrucciones para retirar el embellecedor y tenga cuidado de no dañarlo.

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

1. Por último, atornille la cubierta superior.

Technical line drawing of a mechanical component with a screw and mounting bracket (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Ahorro de energía

• No introduzca alimentos calientes en el interior del aparato.
• No guarde los alimentos demasiado juntos, ya que se impide la circulación del aire.
• Asegúrese de que los alimentos no tocan la parte posterior del compartimiento o compartimientos.
• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra ninguna de las puertas.
• No abra la(s) puerta(s) con frecuencia.
• No mantenga la(s) puerta(s) abierta(s) durante mucho tiempo.
• No configure el termostato a temperaturas excesivamente frías.
• Algunos accesorios, como los cajones, pueden extraerse para obtener un mayor volumen de almacenamiento y un menor consumo energético.

Utilización del Panel de Control

1. 1 Funcionamiento de las teclas

A. Control de temperatura del frigorífico
B. Control de temperatura del congelador
C. Modo / Bloqueado / Desbloqueado

1.2 Pantalla led

1. Temperatura del frigorífico
2. Temperatura del congelador
3. Modo ECO
4. Modo de vacaciones
5. Modo súper
6. Bloqueado / Desbloqueado

2. Condiciones de uso

• El panel de control se enciende completamente durante 3 segundos y muestra la configuración exacta (modo y temperatura) que estaba activa antes de apagarse. El sistema de bloquea automáticamente 25 segundos después de la última vez que se haya utilizado una tecla. Después de bloquearse, la luz del panel se apaga 30 segundos después de la última vez que se haya utilizado una tecla.
• Las temperaturas predeterminadas tanto del frigorífico como del congelador aparecen en la pantalla.

2.1 Pantalla

a) El panel se encenderá durante dos minutos cuando se abra la puerta del frigorífico o del congelador (el sensor de cada puerta es independiente).
b) El panel se encenderá cuando se presione cualquier tecla y se apagará dos minutos después de la última operación.
c) Pantalla durante el funcionamiento normal

• Indicador de la temperatura del frigorífico: muestra la configuración de temperatura actual.
• Indicador de la temperatura del congelador: muestra la configuración de temperatura actual.

3. Ilustración de las teclas

3.1 Control de temperatura del frigorífico

a) Control de temperatura del frigorífico:

[you can trust]

Esta tecla puede utilizarse tanto en el modo definido por el usuario como en el modo súper. Tras introducir el control de temperatura del frigorífico, esta tecla parpadeará. Al pulsar la tecla varias veces, la temperatura variará en un ciclo de «2 °C, 3 °C, 4 °C, 5 °C, 6 °C, 7 °C, 8 °C, OFF», y a continuación parpadeará durante cinco segundos para indicar que se ha definido la temperatura.

b) Apagar el frigorífico:

Pulse el «Control de temperatura del frigorífico», seleccione «OFF» (Apagado) y la tecla parpadeará durante cinco segundos para indicar que el frigorífico se ha apagado.

3.2 Control de temperatura del congelador

Control de temperatura del congelador: esta tecla puede utilizarse tanto en el modo definido por el usuario como en el modo de vacaciones. Tras introducir el control de temperatura del congelador, la tecla parpadeará. Tras pulsar la tecla varias veces, la temperatura cambiará en un ciclo de -16 a -22 °C, tras lo cual parpadeará durante cinco segundos para indicar que se ha definido la temperatura.

3.3 Modo / Bloqueado / Desbloqueado

a) Al pulsar esta tecla varias veces, el modo de funcionamiento del frigorífico cambiará sucesivamente de «Modo ECO - Modo de vacaciones - Modo súper - Modo definido por el usuario». Parpadeará durante cinco segundos para indicar que se ha aplicado dicho ajuste.

b) Manténgala pulsada para entrar o salir del modo de bloqueo:

• Para desbloquear: pulse durante tres segundos en el modo de bloqueo. Todas las teclas se desbloquearán tras el pitido.
• Para bloquear: pulse durante tres segundos en el modo de desbloqueo. Todas las teclas se bloquearán tras el pitido.

3.4 Pulsar un botón

Escuchará un breve pitido cada vez que pulse un botón

Todos los botones estarán habilitados únicamente en el modo de desbloqueo.

3.5 Función de bloqueo

Si no se realiza ninguna operación durante 25 segundos, la pantalla se bloqueará automáticamente.

4. Modo ECO

Pulse modo para seleccionar el modo ECO. El icono ECO permanecerá iluminado tras parpadear durante cinco segundos.

En el modo ECO, la temperatura será de 5 °C en el del frigorífico y de -18 °C en el congelador.

Los botones «Congelador» y «Frigorífico» estarán inhabilitados y el icono ECO parpadeará tres veces.

Para salir del modo ECO

Vuelva a pulsar modo para salir del modo ECO. El nuevo modo se activará tras cinco segundos.

4.1 Modo de vacaciones

Pulse modo para seleccionar el modo de vacaciones. El icono permanecerá iluminado tras parpadear durante cinco segundos.

La temperatura se ajustará 17 °C en el frigorífico, el botón «Frigorífico» estará inhabilitado y el icono de vacaciones parpadeará tres veces.

Para salir del modo de vacaciones, seleccione el nuevo modo. Abandonará el modo de vacaciones cinco segundos después de seleccionar el nuevo modo.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

4.2 Modo de congelación súper

Seleccione el modo El icono permanecerá iluminado tras parpadear durante cinco segundos. Modo de congelación:

La temperatura en el congelador no puede configurarse, el botón «congelador» estará inhabilitado y el icono del congelador parpadeará tres veces.

Saldrá del modo de congelación en las siguientes condiciones:

• Si sale manualmente del modo de congelación;
• Tras un periodo de congelación de más de 26 horas.

El modo volverá a su configuración antes de entrar en el modo de congelación súper.

PRIMERA UTILIZACIÓN

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor característico de un producto nuevo y, a continuación, séquelos minuciosamente.

¡IMPORTANTE! No utilice detergentes o polvos abrasivos, ya que dañarían el acabado.

USO DIARIO

Congelar alimentos frescos

• El congelador es apto para congelar alimentos frescos y conservar alimentos congelados y ultracongelados durante largos periodos de tiempo.
• Coloque los alimentos frescos que desea congelar en la parte inferior del congelador.
• La cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse en un periodo de 24 horas está especificada en la placa de identificación.
• El proceso de congelación dura 24 horas: no añada más alimentos para congelar durante este periodo.

Almacenar alimentos congelados

Con la primera utilización, o tras un periodo sin utilizarse, deje que el aparato esté en funcionamiento como mínimo dos horas a una configuración elevada antes de introducir alimentos en él.

¡IMPORTANTE! En caso de descongelación accidental, por ejemplo, si no ha habido corriente durante un periodo mayor que el valor indicado en la tabla de características técnicas titulada «tiempo de descanso», los alimentos descongelados deberán consumirse rápidamente o cocinarse inmediatamente y después volver a congelarse (una vez cocinados).

Descongelación

Antes de su uso, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el frigorífico o a temperatura ambiente, en función del tiempo disponible para esta operación.

Los alimentos pequeños incluso pueden cocinarse todavía congelados. No obstante, en este caso, la cocción llevará más tiempo.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Recomendaciones para congelar

Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso de congelación, siga las siguientes recomendaciones:

• La cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse en un período de 24 horas está especificada en la placa de identificación.
• El proceso de congelación dura 24 horas. No añada más alimentos durante este periodo.

[you can trust]

• Solamente congele alimentos frescos, de buena calidad y que haya limpiado minuciosamente.
• Prepare los alimentos en porciones pequeñas para permitir que se congelen de forma rápida y completa y poder descongelar únicamente la cantidad necesaria.
• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los recipientes son herméticos.
• No deje que los alimentos frescos y descongelados entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar que aumente la temperatura de los alimentos congelados.
• Los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los grasos, y la sal reduce el tiempo de conservación de los alimentos.
• Los polos de hielo, si consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador, pueden ocasionar quemaduras por congelación en la piel.
• Se recomienda escribir la fecha de congelación en cada bolsa o recipiente individual para conocer el tiempo de almacenamiento de los alimentos.

Recomendaciones para almacenar alimentos congelados

Para obtener el mejor rendimiento de este aparato, deberá:

• Asegurarse de que los alimentos comprados ya congelados han sido almacenados correctamente por el distribuidor.
• Intentar trasladar los alimentos congelados del comercio al congelador en el menor tiempo posible.
• No abrir la puerta con frecuencia ni dejarla abierta durante más tiempo del absolutamente necesario. Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no podrán volver a congelarse.

No superar el periodo de conservación indicado por el fabricante del alimento.

Recomendaciones para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener el mejor rendimiento:

• No almacene alimentos calientes ni líquidos que se evaporen en el frigorífico.
• Tape o cubra los alimentos, especialmente si tienen un olor fuerte.

Recomendaciones para la refrigeración

Consejos prácticos:

• Maki (todos los tipos): envuélvalos en bolsas de plástico y colóquelos sobre las bandejas de cristal encima del cajón de verduras.
• Por seguridad, solamente consérvelos de esta forma uno o dos días como máximo.
• Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: deberán estar cubiertos y pueden colocarse en cualquier bandeja.
• Frutas y verduras: deberán limpiarse minuciosamente y colocarse en el cajón o cajones especiales disponibles.
• Queso y mantequilla: deberán colocarse en recipientes herméticos especiales o envolverse en papel de aluminio o bolsas de polietileno para excluir todo el aire posible.
• Botellas de leche: deberán tener tapón y almacenarse en los balcones de la puerta.
• Plátanos, patatas, cebollas y ajo: si no están envasados, no deberán conservarse en el frigorífico.

2.3. MANTENIMIENTO

Antes de proceder al mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la corriente.

No limpie el aparato utilizando objetos metálicos.

No utilice objetos afilados para eliminar la escarcha del aparato. Utilice un rascador de plástico (si hay congelador).

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Examine con regularidad el desagüe del frigorífico por si existe agua descongelada y, si es necesario, límpielo. Si el desagüe está obstruido, se concentrará agua en la parte inferior del aparato (si hay compartimiento para alimentos frescos).

Cualquier trabajo eléctrico necesario para el mantenimiento del aparato deberá ser realizado por un electricista cualificado o una persona competente.

El mantenimiento de este producto deberá ser realizado por un servicio técnico autorizado y solamente deberán utilizarse piezas de repuesto originales.

Eliminación del aparato

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Corte el cable de alimentación y deséchelo.

2.4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de intentar solucionar cualquier problema, desconecte la alimentación. Las operaciones de resolución de problemas que no estén incluidas en este manual únicamente deberán ser realizadas por un electricista cualificado o una persona competente.

¡IMPORTANTE! Durante el uso normal, se produce algo de ruido (compresor, circulación del refrigerante).

PROBLEMA	POSIBLE CAUSA	SOLUCIÓN
El aparato no funciona.	• El enchufe no está conectado o está suelto.	• Conecte el enchufe.
	• El fusible ha saltado o es defectuoso.	• Compruebe el fusible y sustitúyalo en caso necesario.
	• La toma de corriente es defectuosa.	• Los fallos de corriente deberán ser corregidos por un electricista.
Appliance freezes or cools too much	• La temperatura está configurada demasiado fría o el aparato está funcionando en modo SÚPER.	• Establezca el control de temperatura temporalmente a una configuración más caliente.
Los alimentos no están bien congelados.	• La temperatura no está configurada correctamente.	• Consulte el apartado dedicado al ajuste de la temperatura.
	• La temperatura no está configurada correctamente.	• Consulte el apartado dedicado al ajuste de la temperatura.
	• Se introdujo una gran cantidad de alimentos calientes en el aparato en las últimas 24 horas.	• Establezca el control de temperatura temporalmente a una configuración más fría.
	• El aparato está cerca de una fuente de calor.	• Consulte el apartado dedicado a la ubicación de la instalación.
Hay cantidades importantes de escarcha en la junta de la puerta.	• La junta de la puerta no es hermética.	• Caliente con cuidado las secciones con fugas de la junta de la puerta con un secador (a temperatura fría). Al mismo tiempo, dé forma con la mano a la junta de la puerta caliente hasta que se ajuste correctamente.
El aparato hace ruidos extraños.	• El aparato no está nivelado.	• Reajuste las patas.
	• El aparato está tocando la pared u otros objetos.	• Mueva ligeramente el aparato.
	• Un componente, como una tubería, en la parte posterior del aparato está tocando otra parte del aparato o la pared.	• En caso necesario, coloque cuidadosamente el componente en otro lugar.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.

Esta información está destinada a ayudarle de forma rápida y correcta. Apúntela aquí y consulte la placa de identificación.

[you can trust]

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Las características y especificaciones están sujetas a modificaciones con previo aviso.

Las anteriores especificaciones están enunciadas conforme a las siguientes normas:

EN ISO 15502: 2006,

IEC 62552:2007,

EC643/2009,

EC1060/2010.

Modelo
FN2-45

Categoría del aparato	Categoría 7 (Frigorífico-Congelador)
Medidas generales (ancho x largo x alto)	599 x 684 x 1855 mm
Volumen neto de almacenamiento de alimentos frescos	222 l
Volumen neto de almacenamiento de alimentos congelados	95 l
Tipo de descongelación	No frost
Clase climática	SN-T
Temperatura de almacenamiento del frigorífico	De 0 a 8 °C
Temperatura de almacenamiento del congelador	≤ -18 °C
Consumo energético	0,84 kWh/24 h
Ruido aéreo	43 dB
Clase energética	A+
Tiempo de aumento de temperatura	20 h
Capacidad de congelación	7 kg / 24 h
Tensión nominal	220-240 V/-
Corriente nominal	0,9 A
Potencia de descongelación	160 W

4. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

BECKEN ha diseñado este aparato para garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el aparato, pues corre peligro de electrocución.

Si no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan problemas mayores.

ATENCIÓN: Cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante anulará la garantía.

En caso de que el problema continúe, lleve el aparato al servicio de atención al cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar ofrece una garantía, por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone el mantenimiento y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán ser realizadas únicamente por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipo.

Para evitar riesgos innecesarios, en caso de averías, ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los servicios de asistencia técnica especializados, ya que es necesario emplear herramientas adecuadas para su reparación.

5. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y plástico.

El equipo está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.

Symbol of a trash bin crossed with no visible text or labels

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

Caro(a) cliente,

Obrigado por ter adquirido este artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto envíamos o manual de instruções do mesmo. Este dever assegurar uma rápida e segura utilização. Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

PT

Índice

1. Instruções de segurança 36

1.1. Energia de alimentação 36

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 36

1.3. Humidade e água 37

1.4. Limpeza 37

1.5. Precauções gerais 37

1. Utilização e funcionamento 39

2.1. Descrição do produto 39

2.2. Instruções de funcionamento 39

2.3. Manutenção 48

2.4. Resolução de problemas 48

1. Especificações técnicas 49

2. Pós-venda 49

3. Conservação do ambiente 49

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não o utilize se:

Caiu ao chão;

Notar algum vestígio de danos;

Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia.

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenta e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções em relação ao uso do aparelho de um modo seguro e se perceberem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. CABO DE ALIMENTAÇÃO E OUTROS CABOS

Não enrole nem puxe pelo cabo para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

[you can trust]

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. HUMIDADE E ÁGUA

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso.

PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE.

Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo, para o lavar).

1.4. LIMPEZA

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho.

Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios, devem ser limpos regularmente.

CUIDADO! O aparelho não deve estar ligado à fonte de alimentação durante a limpeza. Perigo de choque elétrico! Antes de proceder à limpeza, desligue o aparelho e retire o cabo da tomada ou desligue o disjuntor ou fusível. Nunca limpe o aparelho com uma máquina de limpeza a vapor. A humidade poderia acumular-se nos componentes elétricos, provocando um perigo de choque elétrico! Os vapores quentes podem provocar danos nas peças de plástico. O aparelho deve estar seco antes de ser colocado novamente a funcionar.

Os óleos essenciais e solventes orgânicos podem estragar as peças de plástico, por exemplo, sumo de limão ou o sumo da casca de laranja, ácido butírico, produtos de limpeza que contêm ácido acético.

• Não permita que tais substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho.
• Não utilize quaisquer detergentes abrasivos
• Retire os alimentos do congelador. Guarde-os num local fresco e tape-os bem.
• Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada ou desligue o disjuntor ou fusível.
• Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano e água morna. Após a limpeza, passe novamente água corrente e seque.
• Quando tudo estiver seco, volte a ligar o aparelho.

1.5. PRECAUÇÕES GERAIS

• Siga as instruções do manual de instruções; estas ajudam-no na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das funções avançadas. Guarde as instruções para referência futura.
• Guarde estas instruções e certifique-se de que permanecem junto do aparelho, em caso de mudança ou venda, para que quem o utilize durante a sua vida útil fique informado sobre como utilizar o aparelho e as suas indicações de segurança.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas pelos revendedores autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais ao produto não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros fins, que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Mantenha todas as embalagens afastadas das crianças. Existe risco de asfixia.
• Se for deitar o aparelho fora, retire a ficha da tomada, corte o cabo de ligação (o mais próximo possível do aparelho) e retire a porta para evitar que as crianças em brincadeiras

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

possam sofrer choques elétricos ou que fiquem fechadas no seu interior.

• Se este aparelho com vedantes magnéticos se destinar a substituir um aparelho mais antigo, com um fecho de mola (trinco) na porta ou tampa, certifique-se de desativar o fecho de mola antes de deitar o aparelho antigo fora. Tal irá evitar que se torne numa armadilha mortal para uma criança.
• Mantenha os orifícios de ventilação da cobertura do aparelho ou que estejam embutidos na estrutura desimpedidos.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação que não os recomendados pelo fabricante.

- Não danifique o circuito de refrigeração.

- Não utilize outros aparelhos elétricos (como máquinas de gelados) no interior dos aparelhos de refrigeração a menos que estejam aprovados pelo fabricante para este fim.

- Não toque na lâmpada (se existir uma luz no compartimento) se tiver estado acesa durante um longo período de tempo, pois pode estar muito quente.

- Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossóis com um gás propulsor inflamável, neste aparelho.

- O isobutano refrigerante (R600a) que está no interior do circuito de refrigeração do aparelho é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental mas que não deixa de ser inflamável.

- Durante o transporte e instalação do aparelho certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração está danificado.

- Evite chamas vivas e fontes de ignição.

- Areje minuciosamente a divisão onde o aparelho está localizado.

- É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer modo. Quaisquer danos no cabo podem provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque elétrico.

- Este aparelho foi concebido uso doméstico e locais similares tais como:

• áreas de alimentação de pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros locais de trabalho;
• em quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
• ambientes tipo pensão;
• catering e outras situações semelhantes, não comerciais.

- Todos os componentes elétricos (ficha, cabo de alimentação, compressor, etc.) devem ser substituídos por um agente de assistência técnica certificado ou pessoal de assistência técnica qualificado.

- A lâmpada fornecida com este aparelho (se existir luz no compartimento) é uma "lâmpada de utilização especial", utilizável apenas com este aparelho. A "lâmpada de utilização especial" não é indicada para iluminação doméstica.

- O cabo de alimentação não deve ser esticado.

- Certifique-se de que a ficha de alimentação não é esmagada nem danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha de alimentação esmagada ou danificada poderá sobreaquecer e provocar um incêndio.

- Certifique-se de que a tomada para o aparelho está acessível.

- Não puxe o cabo de alimentação.

- Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco de choque elétrico ou incêndio.

- Não utilize o aparelho sem a lâmpada.

- Este aparelho é pesado. Deve proceder com cuidado ao deslocá-lo.

- Não retire nem toque nos produtos dentro do compartimento de congelação se tiver as mãos húmidas/molhadas, uma vez que tal poderá causar lesões na pele ou queimaduras pelo frio.

- Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar direta.

- Não coloque artigos quentes sobre as peças de plástico do aparelho.

- Não coloque produtos alimentares diretamente encostados à parede traseira.

[you can trust]

• Os alimentos congelados não devem ser novamente congelados após terem descongelado. (Se existir um compartimento de congelação).
• Armazene os alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante dos alimentos congelados. (Se existir um compartimento de congelação).
• As recomendações de armazenamento do fabricante devem ser rigorosamente respeitadas. Consulte as instruções relevantes.
• Não coloque bebidas gaseificadas no compartimento de congelação pois tal cria pressão dentro do recipiente, o que poderá resultar na sua explosão e em danos no aparelho. (Se existir um compartimento para armazenar produtos frescos).
• Os gelados de gelo podem causar queimaduras pelo frio se forem consumidos imediatamente após terem sido retirados do aparelho. (Se existir um compartimento de congelação).
• O aparelho não deve ser eliminado em conjunto com resíduos ou lixo domésticos.
• A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais aplicáveis.
• Evite danificar a unidade de arrefecimento, sobretudo o comutador de calor.
• Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono no seu circuito refrigerante nem nos seus materiais de isolamento.

2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

2.1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Patamares do frigorífico
2. Prateleiras do frigorífico
3. Gaveta para frescos
4. Gavetas de congelação

2.2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Requisito de espaço

• Escolha um local sem exposição direta à luz solar.
• Escolha um local com espaço suficiente para que as portas do frigorífico possam ser abertas facilmente.
• Escolha um local com piso nivelado (ou quase nivelado).
• Reserve espaço suficiente para instalar o frigorífico numa superfície plana.
• Durante a instalação, deixe espaço à direita, esquerda, parte de trás e parte da frente. Esta medida ajuda a reduzir o consumo de energia e a reduzir a sua conta de eletricidade.
• Mantenha um espaço de, pelo menos, 50 mm em ambos os lados e na parte posterior.

Posicionamento

Instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na chapa de características do aparelho:

Climate class	Ambient temperature
SN	+10°C to +32°C
N	+16°C to +32°C
ST	+16°C to +38°C
T	+16°C to +43°C

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Localização

O aparelho deve ser instalado bastante afastado de fontes de calor como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Certifique-se de que o ar circula livremente pela parte traseira do frigorífico.

Para garantir o melhor desempenho possível, se o aparelho estiver posicionado por baixo de um módulo de parede suspenso, a distância entre a parte superior do frigorífico e o módulo de parede deve ser, no mínimo, de 100 mm. No entanto, num cenário ideal, o aparelho não deve ser posicionado por baixo de módulos de parede suspensos.

A altura do aparelho pode ser ajustada com um ou mais dos pés ajustáveis localizados na base do frigorífico.

AVISO! Deve poder desligar o aparelho da rede elétrica, como tal, a ficha deve ficar numa posição facilmente acessível após a instalação.

Ligação elétrica

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão e frequência exibidas na chapa de características são iguais à rede que abastece a sua casa. O aparelho deve ter uma ligação à terra. O cabo de alimentação possui um terminal de terra. Se a tomada elétrica da sua casa não possuir ligação à terra, ligue o aparelho a um terminal de terra separado em conformidade com os regulamentos aplicáveis. Peça aconselhamento a um eletricista qualificado.

O fabricante recusa qualquer responsabilidade se as precauções de segurança anteriores não forem observadas. Este aparelho cumpre as diretivas da CEE.

Instalação

IMPORTANTE! Ao ligar o aparelho à eletricidade, siga cuidadosamente as instruções fornecidas nas secções específicas.

• Retire o aparelho da embalagem e verifique se está danificado. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Comunique imediatamente a existência de eventuais danos ao revendedor. Caso existam danos, guarde a embalagem.
• É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro horas antes de ligar o aparelho, de forma a permitir que o óleo entre novamente no compressor.
• Deve existir uma circulação de ar adequada à volta do aparelho. Uma circulação de ar insuficiente conduz ao sobreaquecimento. Para obter uma ventilação suficiente, siga as instruções de instalação.
• Sempre que seja possível, os espaçadores do produto devem ser colocados contra uma parede, para evitar tocar em peças quentes (compressor, condensador) e evitar possíveis queimaduras.
• O aparelho não deve ficar perto de radiadores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

Reversibilidade de portas

Antes de mudar a posição da porta, reúna as seguintes ferramentas e materiais: chave de fendas de ponta chata, chave de fendas de ponta cruzada, chave inglesa e os componentes incluídos no saco de polietileno:

Capa decorativa da porta para o lado direito x1

Capa de dobradiça da porta para o lado esquerdo x 1

[you can trust]

1. Após abrir a porta, retire a capa de plástico com uma chave de fendas de ponta chata. Tenha cuidado com o fio no interior.

Technical line drawing of a window frame with a screwdriver inserted (no text or symbols)

Technical line drawing of a structural joint or bracket (no text or symbols)

1. Feche a porta. Retire o parafuso da cobertura superior utilizando uma chave de fendas de ponta cruzada.

Retire a cobertura superior frontal e a capa de dobradiça, desligue o terminal e, em seguida, retire o parafuso da dobradiça. Certifique-se de que a porta está fechada quando realizar esta operação.

1. Retire a porta superior, retire o parafuso da dobradiça do meio utilizando uma chave de fendas de ponta cruzada e, em seguida, retire a porta inferior.

Technical line drawing of a mechanical clamp or bracket assembly (no text or symbols)

1. Deite o frigorífico de costas, retire os pés ajustáveis, conforme ilustrado em baixo, e, em seguida, retire a dobradiça inferior utilizando uma chave de fendas de ponta cruzada.

Technical diagram showing a mechanical assembly with an inset close-up of a bracket detail (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

1. Mude a dobradiça inferior e superior para a posição oposta.

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with a separate view of the lever (no text or symbols present)

Technical illustration of a mechanical clamp or clamp tool being adjusted, showing a disassembly process (no text or symbols present)

1. Instale a dobradiça inferior debaixo do frigorífico, conforme ilustrado em baixo. Aparafuse os pés ajustáveis. Certifique-se de que estão na horizontal.

Technical line drawing of a refrigerator with an inset close-up showing internal components (no text or symbols)

1. Instale a porta inferior, ajuste e fixe a dobradiça do meio no frigorífico.

Technical line drawing of a mechanical clamp or bracket (no text or symbols)

1. Utilize a capa decorativa da porta para o lado direito no saco de polietileno para tapar a ranhura e retire a capa do lado oposto. Desloque o fio para o outro lado.

Technical line drawing of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

1. Instale a porta superior e, em seguida, fixe a dobradiça da porta superior no frigorífico.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a screwdriver inserted, showing mounting holes and a bracket (no text or symbols)

[you can trust]

1. Instale a capa de plástico e a capa de dobradiça da porta para o lado esquerdo no saco de polietileno do produto, coloque o fio (consulte o diagrama).

Technical diagram of a mechanical assembly with an inset close-up showing detail (no text or symbols)

1. Fixe a capa de plástico e ligue o terminal.

Diagram of a battery pack connected to a plug and outlet, with no visible text or symbols

1. Desloque a capa decorativa de um lado para o outro.

Technical line drawing of a mechanical bracket with mounting holes and a curved support (no text or symbols)

Siga as instruções para retirar a capa decorativa e tenha cuidado para não danificá-la.

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

1. Por fim, aparafuse a cobertura superior.

Technical line drawing of a mechanical component with a sensor mounted on top (no text or symbols)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Poupança de energia

• Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho.
• Não coloque alimentos quentes embalados muito próximos uns dos outros, pois tal evita que o ar circule.
• Certifique-se de que os alimentos não tocam na parte traseira dos compartimentos.
• Em caso de falha elétrica, não abra as portas.
• Não abra as portas frequentemente.
• Não mantenha as portas abertas demasiado tempo.
• Não defina o termostato para temperaturas demasiado frias.
• Alguns acessórios, tais como as gavetas, podem ser retirados, o que resulta num maior volume de armazenamento e menor consumo de energia.

Utilizar o Painel de Controlo

1.1 Função dos botões

A. Controlo de temperatura do compartimento frigorífico
B. Controlo de temperatura do compartimento de congelação
C. Modo/Bloqueado/Desbloqueado

1.2 Ecrã led

1. Temperatura do compartimento frigorífico
2. Temperatura do compartimento de congelação
3. Modo ECO
4. Modo de férias
5. Modo super
6. Bloqueado/Desbloqueado

2. Condições de Funcionamento

• O painel de controlo ilumina-se totalmente durante 3 segundos, exibindo a definição exata (modo e temperatura) que estava ativa antes de ser desligado. O sistema bloqueia automaticamente 25 segundos após se tocar num botão. Após o bloqueio, a luz do painel desliga-se 30 segundos após se tocar num botão.
• As temperaturas predefinidas do compartimento frigorífico e compartimento de congelação são ambas exibidas no ecrã.

2.1 Ecrã

a) O painel irá iluminar-se durante 2 minutos quando a porta do compartimento frigorífico ou do compartimento de congelação for aberta. (Cada sensor de porta é independente)
b) O painel ilumina-se sempre que um dos botões é premido e apaga-se 2 minutos após a última operação.
c) Ecrã durante o funcionamento normal

• Ecrã de temperatura do compartimento frigorífico: indica a definição de temperatura atual.
• Ecrã de temperatura do compartimento de congelação: indica a definição de temperatura atual.

3. Funcionamento dos botões

3.1 Controlo de temperatura do compartimento frigorífico

a) Controlo de temperatura do compartimento frigorífico:

Este botão pode ser utilizado no Modo definido pelo utilizador e no Modo super. Após

[you can trust]

aceder ao controlo de temperatura do compartimento frigorífico este botão começa a piscar. Ao premir o botão várias vezes, a temperatura muda num ciclo de "2 °C, 3 °C, 4 °C, 5 °C, 6 °C, 7 °C, 8 °C, OFF". Após a seleção, a luz pisca durante 5 segundos para indicar que a temperatura foi definida.

b) Desligar o compartimento frigorífico:

Prima o botão "Controlo de temperatura do compartimento frigorífico", selecione "OFF", a tecla pisca durante 5 segundos para indicar que o compartimento frigorífico foi desligado.

3.2 Controlo de temperatura do compartimento de congelação

Controlo de temperatura do compartimento de congelação: Este botão pode ser utilizado no Modo definido pelo utilizador e no Modo de férias. Após aceder ao controlo de temperatura do compartimento de congelação o botão começa a piscar. Ao premir o botão várias vezes, a temperatura muda num ciclo de -16 °C a -22 °C. Após a seleção, a luz pisca durante 5 segundos para indicar que a temperatura foi definida.

3.3 Modo/Bloqueado/Desbloqueado

a) Ao premir este botão várias vezes, o modo de funcionamento do frigorífico passa por "Modo ECO - Modo de férias - Modo super - Modo definido pelo utilizador". O botão pisca durante 5 segundos para indicar que a definição foi guardada.

b) Mantenha premida para aceder/sair do modo bloqueado

• Para desbloquear: Prima durante 3 segundos no modo bloqueado. Todos os botões são desbloqueados após o sinal sonoro.
• Bloquear: Prima durante 3 segundos no modo desbloqueado. Todos os botões são bloqueados após o sinal sonoro.

3.4 Operação dos botões

É emitido um breve sinal sonoro após cada pressão. Os botões só podem ser utilizados no modo desbloqueado.

3.5 Função de bloqueio

O painel bloqueia-se automaticamente caso não exista qualquer operação durante 25 segundos.

4. Modo ECO

Prima "Mode" (Modo) para escolher o modo ECO. O ícone ECO permanece iluminado após piscar durante 5 segundos.

No modo Eco, as temperaturas são definidas para 5°C no compartimento frigorífico e -18°C no compartimento de congelação

Os botões "Freezer" (Congelador) e "Fridge" (Frigorífico) são desativados e o ícone Eco pisca três vezes.

Para sair do modo Eco

Prima novamente "Mode" (Modo) para sair do modo Eco. O novo modo é ativado após 5 segundos.

4.1 Modo de férias

Prima "Mode" (Modo) para seleccionar o Modo de férias. O ícone permanece iluminado após piscar durante 5 segundos.

A temperatura do compartimento frigorífico é definida para 17 °C, o botão "Fridge" (Frigorífico) é desativado e o ícone "férias" pisca três vezes.

Para sair do modo de férias: selecione um modo diferente. O modo de férias é anulado 5 segundos após selecionar o novo modo.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

4.2 Modo de super congelação

Selecione o modo. O ícone permanece iluminado após piscar durante 5 segundos. Modo de congelação:

A temperatura no compartimento de congelação não pode ser ajustada, o botão "Freezer" (Congelador) é desativado e o ícone de congelação pisca três vezes.

O modo de congelação é anulado nas seguintes condições:

• o utilizador sai manualmente do modo de congelação;
• o período de congelação é superior a 26 horas.

O modo volta à sua definição anterior utilizada antes de se ativar o modo de super congelação.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpe o interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos em água morna e sabão neutro para remover o cheiro característico de um produto novo e, em seguida, seque minuciosamente.

IMPORTANTE! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois tal irá danificar o acabamento do aparelho.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelar alimentos frescos

• O compartimento de congelação é indicado para congelar alimentos frescos e armazenar alimentos congelados e ultracongelados durante muito tempo.
• Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento inferior.
• A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas está especificada na chapa de características.
• O processo de congelação demora 24 horas: durante este período, não adicione outros alimentos para congelar.

Armazenar alimentos congelados

Na primeira utilização e quando não utilizar o combinado durante muito tempo, deixe o aparelho trabalhar durante, no mínimo, 2 horas nas definições mais elevadas, antes de colocar alimentos no seu interior.

IMPORTANTE! Na eventualidade de uma descongelação acidental, por exemplo, se houve uma falha de energia durante mais tempo do que o valor exibido na tabela de características técnicas em "tempo de subida da temperatura", os alimentos descongelados devem ser consumidos ou confeccionados rapidamente e, em seguida, novamente congelados (após terem sido confeccionados).

Descongelar

Antes de serem utilizados, os alimentos ultracongelados ou congelados podem ser descongelados no compartimento frigorífico ou à temperatura ambiente, consoante o tempo disponível.

Os alimentos pequenos podem até ser confeccionados ainda congelados. Neste caso, a confeção irá demorar mais tempo.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

Sugestões para congelar

Para ajudá-lo a tirar o máximo partido do processo de congelação, eis algumas sugestões importantes:

- a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas é indicada na chapa de características;

[you can trust]

• o processo de congelação demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos durante este período;
• congele apenas alimentos de grande qualidade, frescos e minuciosamente lavados;
• confezione alimentos em pequenas porções, para que possam ser rápida e completamente congeladas e para que seja possível descongelar posteriormente apenas a quantidade necessária;
• embrulhe os alimentos em papel de alumínio ou polietileno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;
• não permita que alimentos frescos e descongelados toquem em alimentos já congelados, de forma a evitar que a temperatura dos alimentos congelados possa subir;
• alimentos magros guardam-se melhor e durante mais tempo do que alimentos gordos; o sal reduz o prazo de validade dos alimentos;
• os gelados de gelo, se consumidos imediatamente após terem sido retirados do compartimento de congelação, podem provocar queimaduras pelo frio na pele;
• é recomendável escrever a data de congelação em cada embalagem individual para poder acompanhar o tempo de armazenamento.

Sugestões para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o máximo desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos comercialmente congelados foram devidamente armazenados pelo revendedor;
• certificar-se de que os alimentos congelados são transferidos da loja para o congelador no mais curto espaço de tempo possível;
• não abrir a porta frequentemente ou deixá-la aberta durante mais tempo do que o absolutamente necessário. Após descongelados, os alimentos deterioram-se rapidamente e não podem ser novamente congelados.

Não ultrapasse o período de armazenamento indicado pelo fabricante dos produtos alimentares.

Sugestões para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho possível:

• Não armazene alimentos quentes ou líquidos em evaporação no frigorífico
• Tape ou embrulhe os alimentos, sobretudo se tiverem um sabor intenso

Sugestões para a refrigeração

Sugestões úteis:

• Alimentos crus (todos os tipos): embrulhar em sacos de polietileno e colocar nas prateleiras de vidro por cima da gaveta para vegetais.
• Por motivos de segurança, guarde desta forma apenas durante um ou dois dias, no máximo.
• Alimentos confeccionados, pratos frios, etc.: devem ser tapados e podem ser colocados em qualquer prateleira.
• Fruta e vegetais: devem ser minuciosamente lavados e colocados nas gavetas fornecidas para o efeito.
• Manteiga e queijo: devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou embrulhados em papel de alumínio ou sacos de polietileno, de forma a excluir o máximo de ar possível.
• Garrafas de leite: devem ter uma tampa e ser armazenadas nas plataformas existentes na porta.
• Bananas, batatas, cebolas e alho: se não estiverem embalados, estes produtos não devem ser mantidos no frigorífico.

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

2.3. MANUTENÇÃO

Antes de proceder à manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

Não limpe o aparelho com objetos de metal.

Não utilize objetos afiados para retirar gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico. (Se existir um compartimento de congelação).

Verifique regularmente se existe água descongelada no dreno do frigorífico. Se necessário, limpe-o. Se o dreno estiver obstruído, a água irá acumular-se debaixo do aparelho. (Se existir um compartimento para armazenar produtos frescos).

Qualquer trabalho elétrico necessário para efetuar a manutenção do aparelho deve ser efetuado por um eletricista qualificado ou técnico competente.

Este produto deve ser sujeito a manutenção por um Centro de Assistência Técnica autorizado e devem ser utilizadas apenas peças de substituição genuínas.

Eliminação do aparelho

1. Desligue a ficha de alimentação da tomada.
2. Corte o cabo de alimentação e deite-o fora.

2.4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de efetuar a resolução de problemas, desligue a fonte de alimentação. Só um eletricista qualificado ou técnico competente deve efetuar resolução de problemas que não conste no presente manual.

IMPORTANTE! Existe algum ruído durante o funcionamento normal (compressor, circulação de refrigerante).

PROBLEMA	CAUSA POSSÍVEL	SOLUÇÃO
O aparelho não funciona	A ficha de alimentação não está ligada ou está solta.	Ligue a ficha de alimentação à tomada.
	O fusível está danificado ou defeituoso.	Verifique o fusível e substitua-o, caso seja necessário.
	A tomada está defeituosa.	As avarias da rede elétrica devem ser corrigidas por um eletricista.
O aparelho congela ou arrefece demasiado	A temperatura está definida para demasiado fria ou o aparelho está a funcionar no modo SUPER.	Defina temporariamente o regulador de temperatura para um nível mais quente.
Os alimentos não estão congelados o suficiente	A temperatura não está devidamente ajustada.	Consulte a secção inicial de Definição de temperatura.
	A porta esteve aberta durante um longo período de tempo.	Abra a porta apenas o tempo necessário.
	Uma grande quantidade de alimentos quentes foi colocada no aparelho nas últimas 24 horas.	Defina temporariamente a regulação de temperatura para um nível mais frio.
	O aparelho está próximo de uma fonte de calor.	Consulte a secção de localização de instalação.
Forte acumulação de gelo no vedante da porta	O vedante da porta não é hermético.	Aqueça cuidadosamente as secções danificadas do vedante da porta com um secador de cabelo (numa opção de baixa temperatura). Molde simultaneamente o vedante de porta aquecido com a mão, de forma a ficar no sítio certo.
Ruídos involgares	O aparelho não está nivelado.	Reajuste os pés.
	O aparelho está a tocar na parede ou noutros objetos.	Desloque ligeiramente o aparelho.
	Um componente, como, por exemplo, um tubo, na parte traseira do aparelho está a tocar noutra parte do aparelho ou na parede.	Caso seja necessário, dobre cuidadosamente o componente para não atrapalhar.

Se a avaria voltar a acontecer, contacte a Assistência Técnica.

Esta informação é necessária para ajudá-lo de forma rápida e correta. Consulte a chapa de características e anote-a neste espaço.

[you can trust]

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo	FN2-45
Categoria do aparelho	Categoria 7 (Combinado)
Dimensão geral (L x P x A)	599 x 684 x 1855 mm
Volume líquido de armazenamento de alimentos frescos	222 L
Volume líquido de armazenamento de alimentos congelados	95 L
Tipo de descongelação	No frost
Classe climática	SN-T
Temperatura de armazenamento do compartimento frigorífico	0 °C a 8 °C
Temperatura de armazenamento do compartimento de congelação	≤ -18 °C
Consumo de energia	0,84 kWh/24 h
Ruído acústico aéreo	43 dB
Classe energética	A+
Tempo de subida da temperatura	20 h
Capacidade de congelação	7 kg/24 h
Tensão nominal	220 a 240 V/-
Corrente nominal	0,9 A
Potência de descongelação	160 W

As características e especificações do produto podem ser alteradas sem aviso prévio. As especificações supramencionadas são medidas de acordo com as seguintes normas: EN ISO 15502: 2006, IEC 62552:2007, EC643/2009, EC1060/2010

4. PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa. Não abra o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante. Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: Qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avarias não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou noutro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, pois são necessárias ferramentas apropriadas.

5. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE

Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Respeite a legislação local relativamente à reciclagem de todos os materiais.

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Combi Frio & Freezer | Frigorífico Combi | Combinado

BECKEN

Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Oimportado, produzido e distribuido por:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A. Rua João Mendonça, nº 505 4464-503 Senhora da Hora - Portugal