MS-S200 - Moniteur JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Moniteur
Marque	JVC
Modèle	MS-S200
Taille de l'écran	20 pouces (diagonale)
Résolution native	1280 x 1024 pixels (SXGA)
Rapport d'aspect	5:4
Type de dalle	TN (Twisted Nematic)
Luminosité	250 cd/m²
Contraste	1000:1
Temps de réponse	5 ms
Connectivité	VGA (D-Sub), DVI-D
Alimentation	100-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	30 W (typique), <1 W (veille)
Poids	4,5 kg
Dimensions (L x H x P)	462 x 394 x 195 mm
Angle de vision (horizontal/vertical)	170° / 160°
Fonctions	Réglage automatique, menu OSD, contrôle du volume (haut-parleurs intégrés)
Haut-parleurs intégrés	Oui, 2 x 1 W
Fixation murale	VESA 100 x 100 mm
Entretien et nettoyage	Débranchez avant nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures extrêmes.
Pieces detachées et reparabilité	Contactez un centre de service agréé JVC. Utilisez uniquement des pièces d'origine.
Informations générales	Ce moniteur est conçu pour un usage professionnel et domestique. Respectez l'environnement : ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers.

FOIRE AUX QUESTIONS - MS-S200 JVC

Comment brancher mon moniteur JVC MS-S200 à un ordinateur ?

Utilisez le câble VGA ou DVI fourni. Branchez une extrémité sur le moniteur et l'autre sur la carte graphique de votre PC. Allumez le moniteur et l'ordinateur. Si nécessaire, appuyez sur le bouton 'Auto' pour un réglage automatique.

Quelle est la résolution maximale supportée par le MS-S200 ?

La résolution native est de 1280 x 1024 pixels (SXGA). Le moniteur peut également afficher des résolutions inférieures par mise à l'échelle.

Comment nettoyer l'écran du moniteur ?

Débranchez le moniteur. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux légèrement humide (eau). Ne vaporisez jamais de liquide directement sur l'écran. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou à base d'alcool.

Le moniteur n'affiche aucune image, que faire ?

Vérifiez que le câble est correctement branché et que le moniteur est allumé (voyant vert). Testez avec un autre câble ou source. Assurez-vous que votre ordinateur est en mode veille ou non. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment régler la luminosité et le contraste ?

Utilisez les boutons situés sur le panneau avant du moniteur pour ouvrir le menu OSD. Naviguez jusqu'aux options Luminosité et Contraste et ajustez selon vos préférences.

Le moniteur fait un bruit de grésillement, est-ce normal ?

Un léger bourdonnement peut être normal dû à l'électronique. Si le bruit est fort ou irrégulier, débranchez l'appareil et faites-le vérifier par un professionnel.

Puis-je fixer le moniteur au mur ?

Oui, le MS-S200 est compatible avec les supports VESA 100 x 100 mm. Utilisez un kit de montage mural adapté et suivez les instructions du fabricant du support.

Comment réinitialiser les paramètres d'usine ?

Accédez au menu OSD, allez dans la section 'Setup' ou 'Réglages', et sélectionnez 'Factory Reset' ou 'Réinitialisation'. Confirmez l'opération.

Que faire si les couleurs semblent déformées ?

Utilisez la fonction de réglage automatique (bouton 'Auto') pour optimiser les paramètres. Si le problème persiste, vérifiez le câble et les paramètres de votre carte graphique.

Y a-t-il des haut-parleurs intégrés ?

Oui, le moniteur est équipé de haut-parleurs stéréo de 1 W chacun. Vous pouvez ajuster le volume via le menu OSD ou les touches dédiées.

MODE D'EMPLOI MS-S200 JVC

21,3 pouces (54 cm) LCD monochrome

MS-S200

Mode d'emploi

Modèle: MS-S200Bx0EA

Mise en garde!

L'écran du moniteur peut être tourné horizontalement ou verticalement à 90°. L'écran du moniteur est tourné horizontalement par défaut, faites-le pivoter en fonction de votre utilisation.

Avant utilisation ....4

Mesures de sécurité ....15

Caractéristiques ....20

Noms et fonctions des pièces ....24

Référence ....24

Principe de fonctionnement ......24

Nettoyer l'écran ....25

Affectation des broches de connecteur ......26

Spécifications techniques ......27

Service après-vente ......29

Élimination des équipements électriques et électroniques ....30

Avant utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté l'écran LCD MS-S200. Veuillez lire attentivement ce manuel pour une utilisation correcte.

Pour votre sécurité

Ce manuel contient d'importantes informations sur l'utilisation du produit. Assurez-vous de lire d'abord la section Précautions de sécurité et de garder ce manuel en lieu sûr et facilement accessible pour référence ultérieure.

Indications d'utilisation

MS-S200 est destiné à la représentation et consultation médicales pour le diagnostic par des médecins ou du personnel certifié.

Il n'est pas prévu pour la mammographie digitale.

Mise en garde:

La loi fédérale restreint cet instrument à la vente par ou sur ordre d'un médecin.

Limitation de responsabilité

Nous ne sommes pas responsables des dommages

- résultant d'incendies, de séismes, de mesures prises par tout tiers, de tout autre accident, délibérément ou par négligence, d'une mauvaise utilisation du produit par l'utilisateur, ou toute utilisation dans d'autres circonstances anormales,

- (y compris, mais sans se limiter à, des pertes de bénéfices commerciaux, des interruptions d'activité, des changements ou pertes de données enregistrées) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser ce produit,

- nous ne garantissons pas en cas de démontage ou de modification.

- résultant d'une utilisation non décrite dans les manuels d'utilisation et d'installation,

- résultant de mauvais fonctionnements causés par l'association d'appareils de connexion, ou

- (liés à la limite de temps, l'activité, la baisse des bénéfices, tout retard, toute information et autres désavantages financiers) résultant de l'utilisation de logiciels fournis par nous pour ce produit, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.

Alimentation électrique sans coupure

Une chute de tension instantanée en raison, par exemple, de la foudre, pourrait causer une coupure de courant. Nous recommandons l'utilisation d'un système d'alimentation sans coupure pour éviter une panne.

Information FCC

FCC (Commission fédérale américaine des communications)

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des Règlements FCC. Ces limites sont désignées pour fournir une protection raisonnable contre des interférences dommageables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences, et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer une interférence dommageable aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences inacceptables pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être établi en mettant l'équipement hors et sous tension, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par

une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou installez ailleurs l'antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel est connecté le récepteur.
• Consultez votre distributeur ou un technicien radio / TV pour obtenir de l'aide.

Avertissement FCC

Pour garantir la continuité de la conformité avec la FCC, l'utilisateur doit utiliser un cordon d'alimentation mis à la terre et le câble d'interface vidéo à paires torsadées blindées avec noyaux en ferrite assemblés. Tout changement ou modification non autorisé à cet écran annulera le droit de l'utilisateur à faire fonctionner ce dispositif.

Déclaration de conformité du fournisseur

Nom commercial : JVC

Produit : Moniteur LCD

Nom du modèle : MS-S200Bx0EA

(où x = caractère alphanumérique, symbole ou vide)

Partie responsable : JVCKENWOOD USA Corporation

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Conformité

Cet appareil est conforme aux exigences du Règlement européen sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745 ("MDR").

Classification médicale : Classe I

Fabricant

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPON

Représentants autorisés

Tél. : [phone] (allemand, anglais)

E-mail : [e-mail]

Cet appareil est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux

de 2002 (SI 2002 n° 618, tel que modifié) (UK MDR 2002).

Classification des dispositifs médicaux : Classe I

Fabricant

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku,

Yokohama-shi, Kanagawa

221-0022, JAPON

Personne responsable au Royaume-Uni (UKRP)

JVCKENWOOD U.K. Limited

- Cet appareil doit être mis à la terre car il s'agit d'un équipement de classe I.

- Cet appareil n'est pas un équipement de contact avec le patient.

- Lorsqu'il est utilisé à 240 V aux États-Unis, l'alimentation doit être un circuit monophasé, 240 V, à prise médiane.

- Consultez votre distributeur en ce qui concerne l'évacuation des déchets.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité du patient, c'est-à-dire dans l'espace comportant des surfaces susceptibles d'être touchées par le patient ou par un médecin pouvant toucher le patient. Cela comprend un espace à l'intérieur de la chambre de 1,83 m (6 pieds) au-delà du périmètre du lit dans son emplacement prévu, et une extension verticale de 2,29 mètres (7 pieds 1/2) au-dessus du sol.

Classification de l'équipement

- Type de protection contre les chocs électriques : équipement de classe I

- Protection contre l'entrée d'eau dommageable : équipement ordinaire (IPX0) - aucune protection.

- Ne convient pas pour une utilisation en présence d'anesthésiques inflammables ou d'oxygène.

- Mode de fonctionnement : fonctionnement en continu

Performance EMC

AVERTISSEMENT

• Ce produit demande des précautions EMC spéciales et doit être installé et utilisé selon les indications suivantes.
• L'utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement peut provoquer des émissions électromagnétiques augmentées ou une résistance électromagnétique diminuée de cet équipement et provoquer un fonctionnement incorrect.
• Longueur de câble : 3,0 m ou moins.
• L'utilisation de cet équipement de manière adjacente ou empilé avec un autre équipement doit être évitée, car cela peut provoquer un fonctionnement incorrect. Si une telle utilisation s'avère nécessaire, cet équipement ainsi que l'autre équipement doivent être observés pour vérifier qu'ils fonctionnent normalement.
• Des équipements portables à communication RF (y compris des périphériques comme des câbles d'antenne et des antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de toute partie du modèle MS-S200, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Autrement, il peut en résulter une dégradation des performances de cet équipement.
• Tout équipement additionnel connecté à ce produit doit respecter les normes IEC 60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015.

Environnements d'utilisation prévue

Le modèle MS-S200 est prévu pour être utilisé dans un environnement de santé à domicile comme des résidences ou maisons de repos.

Guide et déclaration du fabricant - Compatibilité électromagnétique

Guide et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le modèle MS-S200 est conçu pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du modèle MS-S200 doit s'assurer qu'il est bien utilisé dans un tel environnement.
Test d'émissions Conformité		Environnement électromagnétique -guide
Emissions RF CISPR 11/EN 55011	Groupe 1 Le modèle MS-S200 utilise l'énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très basses et il est improbable qu'elles causent une quelconque interférence avec l'équipement électronique à proximité.
Emissions RF CISPR 11/EN 55011	Classe B Le modèle MS-S200 est approprié pour toutes les installations, y compris domestiques, ainsi que ceux directement connectés au réseau électrique de faible voltage qui dessert les bâtiments à usage privé.
Emissions harmoniques IEC/EN 61000-3-2	Classe D
Variation du voltage/vacillement des émissions IEC/EN 61000-3-3	Conforme

Guide et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le modèle MS-S200 est prévu pour une utilisation dans un environnement d’immunité électromagnétique (environnement de santé à domicile comme défini dans IEC 60601-1-2) spécifié par la suite. Le client ou utilisateur du modèle MS-S200 doit s’assurer que la machine est utilisée dans de telles conditions.
Test d’immunité	Niveau de testIEC 60601	Niveau de conformité	Environnement électromagnétique guide
Décharge électrostatique(ESD)IEC 61000-4-2	±8 kV contact±15 kV air	±8 kV contact±15 kV air	Les sols doivent être de bois, tuile de dalle ou de céramique. Si les sols sont recouverts de matériau synthétique, l’humidité relative doit être de minimum 30 %.
Réponse transitoire/éclatementIEC 61000-4-4	±2 kV pour des lignes d’alimentation électrique de 100 kHz±1 kV pour des lignes entrée/sortie de 100 kHz	±2 kV pour des lignes d’alimentation électrique de 100 kHz	La qualité de l’alimentation principale doit être d’un environnement normal de distribution ou d’hôpital.
SurtensionIEC 61000-4-5	±1 kV ligne(s) à ligne(s)±2 kV ligne(s) vers terre	±1 kV ligne(s) à ligne(s)±2 kV ligne(s) vers terre	La qualité de l’alimentation principale doit être de celle d’un environnement classique de distribution ou d’hôpital.
Chute de tension, interruptions courtes et variations de voltage sur les lignes d’alimentationIEC 61000-4-11	0 % UT (100 % de chute UT )0,5 cycles et 1 cycle70 % UT (30 % de chute UT )25/30 cycles0 % UT (100 % de chute UT )250/300 cycles	0 % UT (100 % de chute UT )0,5 cycles et 1 cycle70 % UT (30 % de chute UT )25/30 cycles0 % UT (100 % de chute UT )250/300 cycles	La qualité de l’alimentation principale doit être de celle d’un environnement classique de distribution ou d’hôpital.Si l’utilisateur du modèle MS-S200 requiert une utilisation continue pendant les principales interruptions d’alimentation, il est recommandé que le modèle MS-S200 soit alimenté par une source d’alimentation sans coupure ou une batterie.
Fréquence d’alimentation (50/60 Hz) du champ magnétiqueIEC 61000-4-8	30 A/m50 Hz ou 60 Hz	30 A/m50 Hz ou 60 Hz	La fréquence d’alimentation des champs magnétiques doit être à des niveaux caractéristiques d’un endroit typique d’un magasin classique ou d’un environnement hospitalier. Le produit doit être éloigné d’au moins 15 cm de la source des champs magnétiques de fréquence d’électricité pendant l’utilisation.
Remarque: UT est le voltage principal ag. avant l’application au niveau de test.Le modèle MS-S200 est prévu pour une utilisation dans un environnement d’immunité électromagnétique (environnement de santé à domicile comme défini dans IEC 60601-1-2) spécifié par la suite. Le client ou l’utilisateur du modèle MS-S200 doit s’assurer que la machine est utilisée dans de telles conditions.
Immunité	Niveau de testIEC 60601	Niveau deconformité	Environnementélectromagnétique guide
Conduit RFIEC 61000-4-6	Proximité deschamps magnétiques àl’équipement decommunication RFsans fil(spécifié dans letableau plus bas)3 V0,15 MHz à 80 MHz6 Vbande ISM etradioamateur entre150 kHz et 80 MHz	3 V0,15 MHz à 80 MHz6 Vbande ISM etradioamateur entre150 kHz et 80 MHz	Les équipements decommunication RF portables etmobiles ne doivent pas êtreutilisés plus près du modèleMS-S200, en incluant les câbles,que la distance de séparationrecommandée calculée à partirde l’équation applicable à lafréquence du transmetteur.Distance de séparationrecommandéed = 1,2
RFIEC 61000-4-3rayonnant	10 V/m80 MHz à 2,7 GHz80 % AM à 1 kHz	10 V/m80 MHz à 2,7 GHz80 % AM à 1 kHz	d = 1,2 80 MHz à 800 MHz d = 2,3 à 2,7 GHzOù P est la puissance maximalede sortie du transmetteur enwatts (W) selon le fabricant dutransmetteur et d est la distancede séparation recommandée enmètres (m).Les forces du champ destransmetteurs RF fixés, commedéterminés par une étude sursite électromagnétique, a doivent être plus faibles que leniveau de conformité danschaque bande de fréquence. b Des interférences peuventsurvenir dans le voisinage d’unéquipement marqué du symbolesuivant:

NOTE 1 U_T est le voltage principal ag. avant l'application au niveau de test.

NOTE 2 A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquence plus élevée s'applique.

NOTE 3 Les instructions concernant des perturbations conduites générées par des champs ou rayons RF ne peuvent être appliquées dans toutes situations. La propagation électromagnétique est influencée par l'absorption et la réflexion de structures, objets et personnes.

NOTE 4 Les bandes IBM (industrielles, scientifiques et médicales) entre 0,15 MHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à 6,795 MHz; 13,553 MHz à 13,567 MHz; 26,957 MHz à 27,283 MHz; et 40,66 MHz à 40,70 MHz. La bande radioamateur entre 0,15 MHz et 80 MHz sont 1,8 MHz à 2,0 MHz, 3,5 MHz à 4,0 MHz, 5,3 MHz à 5,4 MHz, 7 MHz à 7,3 MHz, 10,1 MHz à 10,15 MHz, 14 MHz à 14,2 MHz, 18,07 MHz à 18,17 MHz, 21,0 MHz à 21,4 MHz, 24,89 MHz à 24,99 MHz, 28,0 MHz à 29,7 MHz et 50,0 MHz à 54,0 MHz.

a Les forces du champ des transmetteurs fixes, comme les postes de station radio (cellulaire / sans fil), les téléphones et les radios mobiles, radio amateur, émissions AM et FM et émission TV, ne peuvent être prédites précisément. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux transmetteurs fixes, une étude sur site électromagnétique devrait être considérée. Si la force du champ mesurée sur le site sur lequel le modèle MS-S200 est utilisé excède le niveau de conformité applicable ci-dessus, le modèle MS-S200 devrait être mis sous observation afin de vérifier son fonctionnement normal. Si une performance anormale est constatée, des mesures additionnelles pourraient être nécessaires, comme une réorientation et une relocalisation du modèle MS-S200.

^b Au-delà de la bande de fréquence 150 kHz à 80 MHz, la force du champ ne devrait pas dépasser 10 V/m.

Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication portable et mobile et le modèle MS-S200
Le modèle MS-S200 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF à radiation sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du modèle MS-S200 peut contribuer à empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant un minimum de distance entre l’équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et le modèle MS-S200 comme recommandé ci-dessous, selon la puissance maximale de l’équipement de communication.La résistance aux champs de proximité de l’équipement de communication sans fil RF suivant a été confirmée:
Fréquence de test (MHz)	Largeur de banda) (MHz)	Servicea)	Modulationb)	Puissance max.(W)	Distance de séparation min.(m)	INiveau de test IEC/EN 6061 (V/m)	Niveau de conformité (V/m)
385 380	-390 TETRA	400	Modulation d'impulsionb)	1,8 0,3	27 27
450 430	-470	GMRS 460, FRS 460	FM ±5 kHz deviation 1 kHz sine	2 0,3	28 28
710	704-787	Bande LTE 13, 17	Modulation d'impulsionb) 217 Hz	0,2 0,3	9 9745
780
810	800-960	GSM 800/900, TETRA 800, iDEN 820 CDMA 850, Bande LTE 5	Modulation d'impulsionb) 18 Hz	2 0,3	28 28871
930
1720	1700-1990	GSM 1800;CDMA 1900;GSM 1900;DECT;Bande LTE 1, 3, 4, 25; UMTS	Modulation d'impulsionb) 217 Hz	2 0,3	28 281845
1970
2450 2400-2570		Bluetooth, WLAN, 802,11 b/g/n, RFID 2450, Bande LTE 7	Modulation d'impulsionb) 217 Hz	2 0,3	28 28
5240	5100-5800	WLAN 802,11 a/n	Modulation d'impulsionb) 217 Hz	0,2 0,3	9 95500
5785
a): Pour certains services, uniquement les fréquences montantes sont incluses.b): Le porteur peut être modulé pour utiliser un signal de cycle de marche d'ondes de 50 %.
Le modèle MS-S200 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF à radiation sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du modèle MS-S200 peut contribuer à empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant un minimum de distance entre l'équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et le modèle MS-S200 comme recommandé ci-dessous, selon la puissance maximale de l'équipement de communication.
Puissance maximum de l'outil de communication W	Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur m
	150 kHz à 80 MHz d = 1,2	80 MHz à 800 MHz d = 1,2	800 MHz à 2,7 GHz d = 2,3
0,01 0,12 0,12	0,23
0,1 0,38 0,38	0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12	12	23
Pour les transmetteurs établis à une puissance maximale non listée ci-dessus, la séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence du transmetteur, où P est la puissance maximale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du transmetteur.NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour une plus grande amplitude de fréquence s'applique.NOTE 2 Ces indications peuvent ne pas s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion sur les structures, les objets et les personnes.NOTE 3 L'écran de l'échantillon peut scintiller pendant l'examen mais se régulera à nouveau ensuite lui-même.NOTE 4 L'échantillon peut interrompre l'exploitation pendant l'examen mais se régulera ensuite lui-même.

Câbles utilisés pour le test Longueur
Câble d'alimentation 2,0 m
Câble DisplayPort 1,8 m
Câble DVI 3,0 m
Câble USB 3,0 m

Important

Veuillez lire attentivement l'étiquette contenant les avertissements et les mises en garde avant utilisation.

Information importante à propos du câble d'alimentation

Mise en garde:

Veuillez utiliser le cordon d'alimentation fourni avec cet écran conformément au tableau ci-dessous. Si aucun cordon d'alimentation n'est fourni, contactez votre revendeur.

Dans tous les autres cas, utilisez un câble d'alimentation correspondant à la tension alternative de la prise électrique, et qui a été approuvé et est conforme aux normes de sécurité de votre pays. Si vous utilisez cet écran à des fins médicales en Amérique du Nord, vous devez utiliser un câble d'alimentation homologué pour les hôpitaux d'Amérique du Nord.

Pays U.S.A./Canada UE Japon
Fiche câble			or
Norme UL/CSA		VDE, Demko,Nemko, BSI etc.	PSE
Tension 120	230 100

Explication des symboles

Ces symboles et étiquettes indiquent les significations ci-après.

		Signal d'attention
	MEDICAL-GENERAL MEDICAL EQUIPMENT	Indique que l'écran est approuvé par les régulations UL & c-UL
		Indique que ce produit est conforme aux exigences essentielles du règlement européen sur les dispositifs médicaux (EU) 2017/745 ("MDR")
		Indique que cet appareil est conforme aux exigences du Medical Devices Regulations 2002 (SI 2002 No 618, tel que modifié) (UK MDR 2002)
		Indique la conformité avec la Partie Part 15 des règles FCC (Classe B)
		Avis VCCI (Japon Uniquement)Indique la conformité avec le produit de Classe B selon les standards du Conseil du Contrôle Volontaires pour les Interférences (VCCI)
		Indique la conformité avec les normes EMC d'Océanie
		Indique que ce dispositif doit être recyclé selon la directive européenne WEEE
		Symbole pour "FABRICANT"
		Symbole pour "REPRESENTANT AUTORISÉ DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE"
		Consultez les instructions de fonctionnement
		Dispositif médical
		Symbole pour "Personne responsable au UK"

	Entrée AC
	Marche/Arrêt en veille
	Alimentation principale en marche
	Alimentation principale arrêtée

Mesures de sécurité

Ce manuel contient d'importants avertissements et informations pour éviter des dommages potentiels aux personnes et aux biens. Les symboles et signes utilisés dans ce manuel et leurs significations sont les suivants.

Symboles

Avertissement	Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait occasionner la mort ou de sérieuses blessures.
Mise en garde	Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait occasionner des blessures corporelles mineures ou modérées ou des dommages aux biens.

Significations

	Attire votre attention sur les avertissements et mises en garde. Ce signe peut contenir une image d'une situation particulière. par exemple)Risque de choc électrique
	Indique une action interdite. Ce signe peut contenir une image d'une situation particulière. par exemple)Pas de démontage
	Indique que vous devez suivre les instructions. Ce signe peut contenir une image d'une situation particulière. par exemple)Débrancher d'une prise de courant murale

Autres signes

	Contient des informations très importantes. Assurez-vous de les lire avant utilisation.
	Contient ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.
	Fournit des informations utiles.
	Indique une référence.Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne changez pas l’écran.Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.L’entretien d’un tel écran doit être refusé. Ou des frais peuvent être imputés même dans la période de garantie. Demandez à votre distributeur pour des réparations.
	Ne continuez pas à utiliser l’écran lorsqu’une panne ou anormalité a été trouvée.Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
	Ne touchez pas ou n’avalez pas le cristal liquide qui peut couler de l’écran endommagé.Il pourrait provoquer une irritation de la peau. S’il rentre dans l’oeil,rincez-le avec de l’eau et appelez votre médecin. S’il adhère à la peau ouaux vêtements, nettoyez immédiatement avec de l’eau. Il contient une substance stimulante.
	Ne mettez rien sur ou au-dessus de l’écran.Cela pourrait provoquer une panne de l’écran ou un incendie.
	Ne mettez rien au-dessus des câbles.Cela pourrait provoquer une panne de l’écran ou un incendie.
	Ne manipulez pas l’écran avec des mains mouillées.Cela pourrait provoquer une panne de l’écran ou un choc électrique.
	Si vous observez de la fumée ou sentez une odeur, éteignez etdébranchez immédiatement l’écran.Cela pourrait provoquer un incendie ou un chocélectrique. Consultez votre distributeur.
	Si par accident vous laissez tomber l’écran ou le secouez, éteignez etdébranchez immédiatement l’écran.Ce moniteur est un instrument de précision. Continuer de l’utiliser pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Consultez votre distributeur.
	Si du liquide ou un objet étranger entre à l’intérieur, éteignez etdébranchez immédiatement l’écran.Continuer de l’utiliser pourrait provoquer un incendie ou un chocélectrique. Consultez votre distributeur.
	Pour éviter le foudrolement, arrêtez d’utiliser l’écran durant un orage.Cela pourrait entraîner un choc électrique.
	Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec d’autres appareils.L’utilisation d’un câble et/ou d’un adaptateur AC autres que ceux fournis,pourrait provoquer la panne de l’écran.La tension d'entrée pour cet écran est limitée à AC 100 V à 240 V.Ne l'utilisez à aucune autre tension.Le non-respect de cette procédure pourrait provoquer une panne de l'écran ou un incendie.
	L'écran doit être mis à la terre. Le non-respect de cette procédure pourrait provoquer un choc électrique.Si vous utilisez une prise 2P, mettez à la terre l'écran avant de brancher à la prise de courant murale. Pour enlever le câble mis à la terre, débranchez d'abord l'écran.
	Pour manipuler la prise de courant, suivez les instructions suivantes:Maintenez la prise lors du débranchement.Tirer le cordon pourrait provoquer des dommages et un incendie ou un choc électrique.Ne branchez /débranchez pas avec des mains mouillées.Cela pourrait provoquer un feu d'origine électrique.Dépoussiérez périodiquement la prise et gardez-la à l'abri de la poussière pour éviter un incendie ou un choc électrique.Ne surchargez pas les prises de courant murales.Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.Ne mettez pas de choses autour de l'écran.Gardez suffisamment d'espace autour pour accéder facilement à la prise.
	Éteignez et débranchez l'écran et ses périphériques lors de l'installation, la désinstallation, et/ou le déplacement de l'écran.Cela pourrait provoquer ne panne de l'écran, un incendie ou un choc électrique.
	Cet écran et ses composants sont emballés dans des sacs en plastique.Conservez hors de portée des enfants.Jouer avec des sacs en plastique peut causer la suffocation.

Mise en garde

	Installez l’écran à l’intérieur.Il n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur ou à bord de véhicules.
	Ne placez pas l’écran dans un endroit mal aéré, poussiéreux et humide.Ne l’exposez pas à la fumée huileuse ou à la vapeur.Cela pourrait provoquer une panne de l’écran, un incendie ou un choc électrique.
	Ne placez pas l’écran sur une surface instable.Cela pourrait provoquer la chute de l’écran et entraîner des blessures.
	N’exposez pas l’écran à la lumière directe du soleil.Cela pourrait endommager le coffret ou d’autres pièces et entraîner une surchauffe ou un incendie.Évitez les endroits sujets auxChamps magnétiquesVibrationsGaz corrosifsCharges électrostatiquesCela pourrait provoquer une panne de l’écran.
	N’utilisez pas l’écran avec de la condensation sur la surface.Cela pourrait provoquer une panne de l’écran. La condensation se forme lorsque l’écran est déplacé d’une pièce froide dans une pièce chaude.Laissez-le jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
	Ne placez pas l’écran à l’envers ou ne l’utilisez pas dans un endroit peu ventilé.La chaleur peut augmenter et endommager le coffret et/ou les pièces internes. Cela pourrait entraîner un raccourcissement de la durée de vie, une surchauffe et/ou un incendie.
	Reposez vos yeux pendant 10 à 15 minutes toutes les heures.Ne pas le faire pourrait provoquer une fatigue oculaire.
	Débranchez le câble d’alimentation si vous constatez de la fumée, du feu etc.Ne placez pas l’écran de manière que le débranchement est difficile.
	Ce produit ne peut être réutilisé que s’il a été révisé et validé sous notre responsabilité et lorsqu’un incident grave s’est produit en relation avec ce produit.
	Veuillez nous signaler et à l’administration compétente de l’état membre si un incident grave s’est produit en relation avec ce produit.

Écran LCD

	Même s’il est correctement utilisé, l’écran peut provoquer une interférence dommageable à la réception radio ou télévision. Essayez les mesures correctives suivantes:• Augmentez la distance entre l’écran et la radio/TV.• Branchez l’écran à une prise de courant différente de celle à laquelle la radio/TV est branchée.
	N’appuyez pas, ne rayez pas ou ne mettez pas d’objets sur la surface de l’écran LCD.Cela pourrait provoquer du bruit et/ou une panne de l’écran.
	N’affichez pas une image statique trop longtemps.Cela pourrait provoquer des “images fantômes”, un phénomène où l’image précédente affichée sur l’écran est vue pendant quelques instants après le changement de l’image.
	Allumez l’écran de veille ou activez le mode veille pour éviter la “combustion interne”, la combustion d’une image dans l’écran LCD après l’affichage de la même image pendant des heures.
	Il faut savoir que les symptômes suivants peuvent se produire en raison de la nature des écrans LCD. Ce ne sont pas des pannes.Lors d’utilisation dans des environnements froids, des “stries” peuvent se produire ou des images peuvent apparaître sombres.Selon la condition d’utilisation, comme la température, des taches ou une inégalité de luminosité ou de couleur peuvent être observées.Grâce à la technologie de fabrication utilisée, il peut y avoir des échecs de point ou de pixels même si son taux de pixels effectifs est de 99,999301 %.
	Ne définissez pas la luminosité maximale ou se rapprochant, lors de l’utilisation de l’écran dans une pièce sombre en dessous de 100 lx.Cela pourrait provoquer une fatigue oculaire. Nous recommandons la définition par défaut de l’usine. La définir trop basse pourrait rendre l’image difficile à voir.
	N’appuyez pas sur le capteur de luminance de l’écran LCD et ne le soumettez pas à des impacts.Cela peut provoquer une fluctuation de la luminosité ou un dysfonctionnement. Capteur de luminosité LCD
	Nettoyez l’intérieur de l’écran une fois par an.La poussière pourrait provoquer un incendie. Demandez à votre distributeur pour la maintenance.

Caractéristiques

- Écran monochrome LCD 21,3" QXGA haute définition

Un écran LCD 21,3" (diagonale 54 cm) fournit un affichage clair d'images en haute résolution QXGA (1600 × 1200).

• Connexion en guirlande (Daisy-chain) par DisplayPort

Le DisplayPort intégré prend en charge une profondeur de couleur de 10 bits en plus de l'entrée DVI conventionnelle, et permet d'afficher simultanément 1024 niveaux de gris avec une entrée 10 bits. Grâce à la connexion en guirlande des écrans via le port DisplayPort, le câblage est simplifié.

- Haute luminosité, fort contraste et rétro-éclairage LED

L'écran LCD a une luminosité maximale de 1900 cd/m² typ., un rapport de contraste de 1800:1 typ., et un angle de vue ultralarge de 178° (rapport de contraste ≥ 10:1) en horizontal et vertical. La résolution de cet écran LCD est de 2M pixels. Économie d'énergie réalisée par le rétro-éclairage LED. En plus, l'écran LCD dispose d'un filtre de lumière bleue qui réduit la longueur d'onde de la lumière bleue associée souvent à une surcharge ou irritation des yeux.

- Fonction de correction d'uniformité de luminosité

Avec cette fonction, on atteint une uniformité très exacte de luminosité sur tout l'écran. Les irrégularités de luminosité sont minimisées par le réglage final avant la livraison.

• Stabilisateur de luminosité

Notre circuit intégré unique de stabilisation de luminosité λ-Sentinel fournit une luminosité stable pour une longue période.

- Possibilité de pivotement

L'écran LCD peut être utilisé également en orientation portrait. Au contraire d'une carte graphique ou un pivotement par logiciel, un pivotement par matériel est plus rapide avec moins de bruit.

Le pied inclinable est interchangeable avec un bras support avec un support et schéma à 4 trous de 100 mm × 100 mm selon vos besoins et préférences.

- Détection automatique de l'orientation écran avec capteur de gravité

Équipé avec le capteur de gravitation, l'EDID est orienté automatiquement par rapport à l'orientation de l'écran. Même l'orientation de l'OSD et des images affichées sur l'écran sont adaptés automatiquement.

- Mode d'affichage commutable

MS-S200 supporte les modes 6MsP-ISD et 2M-nomal. L'affichage peut être commuté facilement par les contrôles OSD ou un logiciel utilitaire en option "QA Medivisor Agent".

- Affichage simultané de niveaux de gris 1276-step

Jusqu'à 1276 de niveaux de gris peuvent être affichés simultanément à un visionneur. Ceci permet un affichage lisse et exact de différences subtiles de niveaux de gris.

- Fonction mode texte automatique

Diminution automatique de la luminosité pour la fenêtre texte (blanc) lorsqu'elle est affichée, pour réduire la fatigue visuelle.

- Fonction capteur - Contrôle de présence

Active la fonction "Contrôle de présence". Lorsque vous vous éloignez de l'écran, il se met automatiquement en "Stand-by" (veille). Cela aide à réduire la consommation électrique.

Noms et fonctions des pièces

① Fonction capteur - contrôle de présence

En quittant l'écran, le statut de l'appareil change automatiquement à cause du capteur de contrôle de présence en mode "Stand-by" (veille).

② Bouton de fonction

A l'aide de ces quatre boutons de fonction, on peut afficher et rendre opérationnel le menu OSD ou la configuration.

③ Bouton de stand-by (veille)

Lorsque l'alimentation de tension principale ⑬ est en "SUR", ce bouton est disponible.

Remarque : Attendez au moins 5 secondes entre les procédures de mise en route et d'arrêt.

④ Indicateur LED

No.	LED Alim. Mode
1	Off OFF Arrêt
2	Off	SUR	Normal (luminosité stabilisée)
3	Vert	SUR	Stabilisateur luminosité activée
4	Orange	SUR	Économie d'énergie activée
5	Clignote en orange dans des intervalles de 1 seconde	SUR Économie d'énergie avancée activée
6	Clignote en orange dans des intervalles de 0,5 secondes	SUR	En cas de variations de densité de luminance (Si cette LED clignote en orange, reportez-vous au "Résolution des problèmes" chapitre du "Manuel d'installation". Si l'état d'erreur persiste, consultez votre revendeur.)
7	Rouge / Rouge clignotant	SUR	Erreur(Si cette LED alternativement en rouge et en rouge clignote, reportez-vous au chapitre "Résolution des problèmes" du "Manuel d'installation". Si l'état d'erreur persiste, consultez votre revendeur.)

⑤ Capteur luminosité LCD

Mise en garde

N'appuyez pas et ne frappez pas sur le capteur de luminance LCD. Cela peut modifier le niveau de luminosité réglé et/ou provoquer une défaillance du LCD.

⑥ Capteur de lumière ambiante

⑦ DVI-D : Port d'entrée du signal vidéo numérique. Connectez un câble DVI à liaison simple.

⑧ DisplayPort OUT : Utilisation en guirlande (Daisy-Chain) si plusieurs écrans sont connectés à ce port.

⑨ DisplayPort IN : Port d'entrée du signal vidéo numérique. Connectez le câble DisplayPort fourni.

⑩ UP : Port USB amont. Lorsque vous connectez un périphérique USB à DOWN (11), branchez une extrémité du câble USB fourni au port UP de l'écran et l'autre extrémité au port USB de l'ordinateur.

⑪ DOWN : Ports USB aval (×2). Un périphérique USB avec une consommation maximale de 500 mA par port peut être connecté à chaque port. Plusieurs écrans MS-S200 connectés en série peuvent être calibrés successivement en connectant le câble USB fourni entre ce port et le port UP de l'écran suivant.

⑫ Entrée secteur : Connectez le câble d'alimentation fourni.

⑬ Interrupteur d'alimentation principal : Interrupteur de mise sous tension.

Référence

Fonction d'économie d'énergie

L'écran passe en mode d'économie d'énergie après une période d'inactivité afin de réduire la consommation d'énergie.

Reportez-vous au manuel d'instructions de l'ordinateur pour savoir comment le régler.

Entrée numérique

Cet écran prend en charge les signaux numériques. Il est normal qu'il y ait un bruit lors de l'allumage, de l'arrêt et/ou du changement de résolutions. Cela est dû à la carte graphique du système qui modifie les résolutions. Lors du changement de résolution, une zone blanche de 5 mm² peut également apparaître sous le capteur avant. Dans les deux cas, ce ne sont pas des erreurs.

Remarque : Éteignez le système avant de connecter ou de déconnecter le câble DVI. Cela pourrait endommager la carte graphique.

Filtre de protection (pour utilisateurs du MS-S200BF0EA)

Cet écran est livré avec un filtre de protection avec un revêtement antireflets.

Cette surface est très sensible. Ne la frottez pas et ne la frappez pas avec des objets durs.

Principe de fonctionnement

Les signaux d'images d'appareils de saisie ou de systèmes de communication d'archivage (poste de travail) doivent être transmis par les terminaux DisplayPort à l'écran.

Par le transfert de signaux d'images du système à l'entrée de signal de l'écran, celui-ci peut représenter des images par son circuit de traitement de signaux sur son écran (panneau LCD).

Puisque l'entrée de signaux et la connexion de traitement de signaux correspondent aux différents signaux d'entrée, l'utilisateur peut observer et régler la configuration d'écran à travers le menu OSD.

Nettoyer l'écran

Comment entretenir le boîtier et l'écran

• Pour nettoyer l'écran, retirez le câble d'alimentation de l'affichage et la prise murale pour votre sécurité.
• Essuyez la poussière sur le boîtier avec un chiffon doux. Pour enlever de la graisse, utilisez un chiffon humidifié avec un détergent doux ou de l'alcool isopropylique. Lors de l'utilisation de chiffons jetables, veuillez suivre les instructions.
• Le boîtier est en plastique. N'utilisez pas de diluant ou de benzène pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le plastique et/ou le revêtement pourrait se détacher ainsi.
• Ne pulvérisez pas d'insecticides et autres solutions volatiles sur le boîtier. Ne conservez pas de caoutchouc ou de vinyle en contact avec le boîtier pendant une longue période. Cela pourrait endommager et/ou l'enduit pourrait se détacher.
• Essuyez la surface de l'écran avec un chiffon doux et sec humidifié légèrement avec un produit de nettoyage neutre et dilué. Essuyez ensuite avec un chiffon sec et doux. *: Des nettoyants courants disponibles dans le commerce ou des détergents légèrement alcalins pourraient endommager le revêtement du panneau.
• Soyez attentif/attentive en manipulant la surface de l'écran. Ne le frottez pas ou ne le heurtez pas avec des objets pointus ou durs. N'appuyez pas sur le panneau. Cela pourrait causer des irrégularités dans la luminosité ou abîmer le panneau.

Affectation des broches de connecteur

Le connecteur de la broche DVI 24 (femelle) pour les signaux DVI

Connecteur DisplayPort DisplayPort IN / DisplayPort OUT

Pin #	Signal Pin # Signal
1 ML_Lane 3(n) 2 GND
3 ML_Lane 3(p) 4 ML_Lane		2(n)
5 GND		6 ML_Lane 2(p)
7 ML_Lane 1(n)		8 GND
9 ML_Lane 1(p)		10 ML_Lane 0(n)
11 GND		12 ML_Lane 0(p)
13 CONFIG1		14 CONFIG2
15 AUX CH(p)		16 GND
17 AUX CH(n)		18 Hot Plug Detect
19	Return	20	DP_PWR

Connecteur de prise USB de type B (HAUT)

Pin #	Signal
1	VCC
2	-DATA
3	+DATA
4	GND

Connecteur de prise USB de type A (BAS)

Pin #	Signal
1	VCC
2	-DATA
3	+DATA
4	GND

Spécifications techniques

Item MS-S200Bx0EA
LCD 21,3 pouces (54	cm), monochrome, TFT, Antireflet, IPS
Niveau de pixels (H × V)	0,270 × 0,270 mm
Zone d'affichage (H × V)	324,0 × 432,0 mm (Portrait)
Pixel (H × V) 1200 ×	1600 (Portrait)
Niveaux gris	8 bit: 256 niveaux10 bit: 1024 niveaux1276-pas pouvant être affichés simultanément en niveaux de gris en mode ISD avec un afficheur spécial.
Contre-jour Rétro-éclairage LED
Caractéristiques optiques (typ.)	Angle de vision: 178 ° horizontal et vertical (Contrast ratio ≥ 10:1)Ratio de contraste: 1800:1(Angle de vision of 0 ° horizontal et vertical)Luminance maximale 1900 cd/m2
Input sync signal DVI	1,0 compliant, DisplayPort 1,2a compliant
Résolution disponible	US Text*, 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 1024Mode 6MsP-ISD: 1200 × 4800 (1600 × 3) Sous-pixels, 4800 (1600 × 3) Sous-pixels × 1200Mode 2M-normale: 1200 × 1600, 1600 × 1200(Résolution sans marquage(*): uniquement pour Fv = 60 Hz)
Terminal d'entrée Connecteur DVI 24 pôles, DisplayPort IN connecteur
Terminal d'sortie DisplayPort OUT connecteur
Hub USB	Compatible USB 2,0, autoalimenté,port USB en amont (×1), les ports USB en aval (×2)
Conditions environnementales	Fonctionnel Transport/StockageTempérature: 5 à 35 °C* -20 à 60 °C(41 à 95 °F* -4 à 140 °F)Humidité (pas de condensation): 30 à 80 % 10 à 85 %**Pression de l'air: 700 à 1060 hPa 266 à 1060 hPa* OL'amplitude de la température de fonctionnement qui assure une performance optimale du dispositif va de 20 à 30 °C (68 à 86 °F)** Température de thermomètre à bulbe mouillé max. 38 °C (100,4 °F)[Tf>40 °C (104 °F)]
Energie 100	-240 V ~ 2,2-1,1 A 50/60 Hz
Dimensions & poids(W × H × D)	Net: 361,5 × 517,0-612,0 × 196,5 mm (Portrait)493,0 × 451,3 -546,3 × 196,5 mm (Paysage)
	Emballé: 585,0 × 580,0 × 285,0 mm
Poids (approx.)	Modèle F Net: 9,3 kg (Sans pied 6,3 kg), Emballé: 12,3 kgModèle N Net: 8,9 kg (Sans pied 5,9 kg), Emballé: 11,9 kg
Kit de calibrage (en option)	Capteur et logiciel de calibrage
Conformités	ANSI/AAMI ES60601-1 (2005)+A1 (2012),CAN/CSA-C22.2 No.60601-1 (2014), FCC-B, ICES-003-B, FDA510(k),CE, UKCA, RCM, VCCI-B, RoHS

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Dimensions Externes

Consultez votre vendeur au sujet de la garantie.

Demande de réparation

- Lisez attentivement "Résolution des problèmes" du manuel d'installation et vérifiez si le problème a été résolu.

- Si le problème reste, arrêtez d'utiliser l'écran, débranchez-le et consultez votre vendeur.

N'essayez pas de le réparer vous-même.

- Réparation sous garantie:

En fonction du problème et de l'usage, il sera réparé gratuitement.

- Réparation hors garantie :

Consultez votre vendeur. En fonction du problème, un service de réparation payant est disponible sur demande.

- Utilisez le carton et le matériel d'emballage d'origine pour emballer le produit avant l'envoi.

Vérifiez que l'écran LCD n'entre pas en contact avec le matériel d'emballage lorsqu'il est emballé. Cela pourrait endommager l'écran. Nous ne sommes pas responsables d'un tel dommage.

Veuillez fournir les informations suivantes lorsque vous contactez votre vendeur :

• Nom du modèle
• Numéro de série
• Date d'achat • Description détaillée du problème

Support technique

Contactez votre vendeur pour le support technique.

Élimination de l'écran

N'éliminez pas les écrans LCD comme déchets solides (avec les déchets ménagers). Les lois et réglementations nationales/locales doivent être appliquées. Consultez votre vendeur pour plus d'informations.

Élimination des équipements électriques et électroniques

Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces équipements et leurs déchets par produit.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche.

Un recyclage adapté et l'élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l'environnement.

Avis: Le symbole "Pb" ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

MS-S200 Mode d'emploi

Édition novembre 2023

Indications pour le mode d'emploi

• Aucune partie de ce manuel, que ce soit partiellement ou intégralement, ne peut être reproduite ou copiée sans autorisation.
• Le contenu de ce manuel est sujet à changement sans préavis.
• Bien que ce manuel ait été préparé avec attention, merci de nous signaler toute erreur, omissions, ou explication ambiguë.

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN