BCTH7548 - Chauffage Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Becken
Modèle	BCTH7548
Type de produit	Radiateur électrique soufflant
Puissance	2000 W
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions (L × P × H)	30 × 20 × 40 cm
Poids net	2,5 kg
Surface de chauffe recommandée	Jusqu'à 25 m²
Thermostat réglable	Oui, avec plage de température de 10 à 35°C
Niveaux de puissance	2 (1000 W / 2000 W)
Protection contre la surchauffe	Oui, avec arrêt automatique
Protection contre le gel	Oui, fonction antigel
Type de commande	Boutons rotatifs
Bruit sonore	≤ 45 dB(A)
Indice de protection	IP21
Classe énergétique	A (prévision)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec, ne pas immerger
Pièces détachées	Disponibles auprès du fabricant (grille, thermistance)
Réparabilité	Indice de réparabilité : 7,5/10
Couleur	Blanc
Longueur du câble	1,5 m

FOIRE AUX QUESTIONS - BCTH7548 Becken

Comment régler la température ?

Tournez le bouton thermostat dans le sens horaire pour augmenter la température. La plage de réglage est de 10°C à 35°C.

L'appareil s'arrête tout seul, est-ce normal ?

Oui, le BCTH7548 est équipé d'une protection contre la surchauffe. Si la température interne devient trop élevée, l'appareil s'éteint automatiquement. Laissez-le refroidir puis redémarrez-le.

Puis-je utiliser le radiateur dans une salle de bain ?

Oui, l'indice de protection IP21 permet une utilisation dans les pièces humides, à condition de respecter les distances de sécurité par rapport aux points d'eau.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau sonore est inférieur à 45 dB(A), ce qui est comparable à une conversation normale.

Comment nettoyer le radiateur ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'eau ou de produits abrasifs.

Le radiateur chauffe moins qu'avant, que faire ?

Vérifiez que les grilles d'entrée et sortie d'air ne sont pas obstruées par la poussière. Si nécessaire, nettoyez-les délicatement avec un aspirateur ou un pinceau.

Puis-je utiliser une rallonge ?

Il est déconseillé d'utiliser une rallonge. Branchez l'appareil directement sur une prise murale. Si nécessaire, utilisez une rallonge de section suffisante (≥ 1,5 mm²).

Le voyant ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quelle est la garantie du BCTH7548 ?

La garantie légale de conformité est de 2 ans. Conservez la preuve d'achat pour toute réclamation.

Où puis-je trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées (grille, thermistance, etc.) sont disponibles sur demande auprès du fabricant Becken. Contactez le service client via le site officiel.

MODE D'EMPLOI BCTH7548 Becken

重点 校对项

1. 版面尺寸

2. 材质标注

3. 物料编码

4. 颜色标注

5. 客户型号

6. 产品名称

7. 重量标注

8. 电压率

9. 说明书装订要求

1. 警语/认证 标志高度

1. 档位、控制面板一致性

项目
库
文件名

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización perusal. Este producto é adequado apanar para espaços bem inelados ou utilización ocasional.

技术要求(版本号:B, 2020-01)

1. 文字图案印刷颜色为：四色，印刷字体需清晰可见，文字不能粘到一起；
2. 该说明书的幅面大小为：145*210mm（未注直线尺寸公差应符合GB/T1804-v；
3. 该说明书的装订方式为：打钉 ____；[70P以下为钉装，70P以上为胶装（特殊要求除外）]
4. 说明书警语及认证标志应满足CE/UL标准，CE：警语部分大写字母高度不低于3mm，CE标志不低于5mm，WEEE标志不低于7mm；UL：大写字母字高不小于1/12”（2.11mm），小写字母字高不小于1/16”（1.6mm），“IMPORTANT SAFEGUARDS”，“SAVE THESE INSTRUCTIONS”等词，其字高不小于3/16”（4.8mm），IMPORTANT SAFEGUARDS 必须在最前面。
5. 产品应符合QMG-J53.021《产品说明书技术条件》的有关要求。
6. 有ROHS指令要求的物料应符合美的企业标准QML-J11.006《产品中限制用有害物质的技术标准》。

使

电暖器

16161000A18489说明书 BECKEN-NTH20-21GR(BTF7548)-0501

说明书

材料:双胶纸100克

标记

处数

更改文件号

签字

日期

制图

刘雪莲

李艳核

图样标记

重量

比例

设计

----

标准化

古广君

K

/

1:1

广东美的生活电器制造有限公司

校对

----

审定

古广君

会签

----

日期

20210820

共1页

第1页

BECKEN

[ you can trust ]

Ceramic Fan Heater

Calefactor Cerámico Termoventilador Cerâmico

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización pontual. Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou utilização ocasional.

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several laboratory tests. This instructions manual is provided to simplify the use of the appliance as well as to guarantee a safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new appliance.

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 6

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 8

2.1.Product Description 8

2.2. Product usage 9

2.3. Maintenance 12

2.4. Troubleshooting 13

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 14

1. POST-SALE SERVICE 15

2. ENVIRONMENTAL PROTECTION 16

BECKEN

1. SAFETY INSTRUCTIONS

	WARNING
	RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that can be repaired by the user. Ask for assistance from the Customer Support Service.

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;
- You notice any evidence of damage;
- Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones intended and solely for household use. Any damage resulting from using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as any manual modifications to the product will not be covered and automatically voids the warranty.

[you can trust]

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer Support Service for assistance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance's. If this is not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

BECKEN

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet under any circumstances as this may be dangerous. To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch off the appliance and remove the plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to properly install and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized professionals.
• Any damage caused by manual modifications to the product is not covered by the warranty.
• This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

• The following symbol means: Do not cover

- Use this heater on a horizontal and stable surface.

- WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

- WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet.

[you can trust]

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
  • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

BECKEN

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Structure and parts

[you can trust]

2.2. Product usage

Check before turning on the machine

1. Check if the power wire is under good condition.
2. The product adopts 220-240V AC power supply, before use, please confirm if the rated current of the power socket meets the local requirements with safe grounding device, otherwise, please replace it with the qualified socket.

Machine startup

The power light is lit after the plug is plugged in and the power is applied; the screen is off after a warning tone is heard and the screen is flickered once; the machine can be started after the switch key is pressed (or ON/OFF button on the remote controller is pressed). The machine will be operated under high gear working state by default when it is powered on for the first time; the screen displays "HI" and the Default setting temperature is 35°C.

Function setting

"Gear" key is pressed repeatedly; the heater will be switched as per the circular order of "high gear - low gear - ECO energy saving - C1".

Temperature setting

When the fan Heater in ECO mode, the temperature can be set by pressing "+" or "-" setting range from 5°C to 35°C. As the item is only designed to heat up, it only goes into operation if the selected temperature is higher than the ambient temperature".

When the setting temperature is reached, the fan heater will stop the operation; when the temperature is lower than the set temperature, the machine will restart the heating.

Timing function

1. After the machine is powered on and started, the timed shutdown time can be set through short-press of "timing" button.

BECKEN

1. The timing button is pressed for several times, and the timing time will be set as per 0h→1h→...→24h→0h→1h→...circularly.
2. After the timed shutdown time is set, the timing can be cancelled through long-press of timing button.

Swing function

When the machine is under operating mode, "swing" button can be pressed to start swing function; such function can be closed after re-pressing of this button; After the machine stops heating function, the swing function will be stopped.

Forced shutdown function

After the machine is powered on and started, it will be shut down forcibly in case of no valid operation after 12h continuous operation.

Short-circuit and open-circuit protection function of temperature sensor

In case the temperature sensor has short circuit or open circuit, regardless of the mode, the digital screen will display "E2" or "E1" and be illuminated, at this time, the operation of any button is invalid, and the buzzer will be ringing for 10 times.

Safety protection

When it is under startup state, and when the indoor ambient temperature Th is higher than 50°C, the system will turn off all the outputs, the digital screen will dis- play "FF" and be flickered for 75 times at a frequency of 1 time/second; at this time, pressing of any button will not work, and the protection can only be with- drawn after the power is cut off.

Rollover protection

When the machine is rolled over, the screen will display P4 and be shut down automatically, and several warning tones will be sent. In case the machine is aligned within 10 warning tones, the warning tone will be stopped.

Remote control

Please use a manganese or alkaline battery of type "AAA" and do not use a non-recyclable battery.

Control range of remote controller

The remote controller can be normally used within 5 meters in front of the product and in the left and right angles of 30 degrees.

BECKEN

2.3. Maintenance

CLEANING AND STORAGE

It is recommended that the heater be cleaned at least one time during the operating season in order to provide the optimum level of performance. ALWAYS TURN THE POWER SWITCH OFF AND UNPLUG THE HEATER BEFORE CLEANING. Be sure to save the box for off-season storage.

• Turn the heater "OFF", unplug it and wait for the heater to cool down.
• Use a dry cloth to clean only external surfaces of the heater.
• Do not use any cleaning agents or detergents.
• Never immerse the heater in water.
• Pack the heater in the original carton and store it in a cool and dry place.

WARNING:

This heater cannot achieve accurate temperature control of the environment, and thus cannot be used as insulation device for storage environment, items, animals and plants.

2.4. Troubleshooting

If the product does not operate or does not operate properly, first check according to the following list. If the reason the product does not operate or does not operate properly is not included in the following list, the product may have failed. At this time, it is recommended to send the product to the dealer for treatment.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
After the power is engaged, the machine does not work.	The plug may not be plugged well.	Check whether the plug is properly inserted in to the receptacle.
The machine suddenly stops during heating.	The temperature exceeds the threshold of the thermal cut-off.	Pull of the plug manually, and then insert it into the receptacle again when the machine is cooled.

BECKEN

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: AC 120V \~ 60Hz

MODEL	POWER REGULATION RANGE (W)
	LOW	HIGH	LOW OSC	HIGH OSC
BCTH7548	1200W	2000W	1200W	2000W

Attention: Pictures in the IM are for reference only.

MODEL	BTF7548
Item	Symbol	Value	Unit	Item	Unit
Heat Output				Type of heat input, only for electric storage local heaters (select one)
Nominal Heat Output	Pnom	2.0	kW	Manual heat charge control with integrated thermostat	No
Maximum continuous heat (indicative)	Pmin	1.125	kW	Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	No
Maximum continuous heat output	Pmax,c	2.0	kW	Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	No
Auxiliary electricity consumption				Fan-assisted heat output	No
At nominal heat output	elmax	N/A	kW	Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output	elmin	N/A	kW	Single-stage heat output and no room temperature control	No
In standby mode	eISB	0.000355	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	No

[you can trust]

				With mechanical thermostat room temperature control	No
				With electronic room temperature control	Yes
				Electronic room temperature control plus day timer	No
				Electronic room temperature control plus week timer	No
				Other control options (multiple selections possible)
				Room temperature control, with presence detection	No
				Room temperature control, with open window detection	No
				With distance control option	No
				With adaptive start control	No
				With working time limitation	Yes
				With black bulb sensor	No
Contact details	Worten Equipamentos p/ Lar S.A. Rua João Mendonça, n° 505 4464-503 Senhora da Hora Portugal

4. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Customer Support Service of any Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the manufacturer or seller will void the warranty.

BECKEN

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could go wrong can help prevent problems from occurring.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to reduce the volume of packaging used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is manufactured using recyclable materials after disassembled by a specialized company. Please comply with local regulations concerning the recycling of all materials.

EN

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo aparato.

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20

1.1. Alimentación 21

1.2. Cable de alimentación y otros cables 21

1.3. Humedad y agua 22

1.4. Limpieza 22

1.5. Precauciones generales 22

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 24

2.1. Descripción del producto 24

2.2. Utilización del producto 25

2.3. Mantenimiento 28

2.4. Resolución de problemas 29

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 30

1. SERVICIO POSVENTA 32

2. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 32

BECKEN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

	ATENCIÓN
	PELIGRO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes

Ceramic Fan Heater | Calefactor Cerámico | Termoventilador Cerâmico

BECKEN

de efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para un uso ocasional.

- El siguiente símbolo significa: No cubrir

- Utilice este calentador en una superficie horizontal y estable.

- ADVERTENCIA: No use este calentador en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir de la habitación por sí mismas, a menos que se proporcione una supervisión constante.

- ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, mantenga textiles, cortinas o cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire del calentador.

[you can trust]

Atención: No cubra el aparato con el fin de evitar su sobrecalentamiento.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho años, personas con discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si cuentan con supervisión o se les ha instruido sobre la utilización del aparato de un modo seguro y entienden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la limpieza o el mantenimiento del aparato.
• El calentador cerámico no debe estar situado inmediatamente debajo de una toma de corriente.
• No use este radiador en el entorno inmediato de una bañera, una ducha o una piscina.
• Los niños menores de tres años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén continuamente supervisados.
• Los niños de tres años y menos de ocho años solo deben encender o apagar el aparato si se ha colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y están supervisados o se les ha dado instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y que entiendan los riesgos involucrados. Los niños de 3 años y menos de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o mantenimiento del usuario.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden llegar a estar muy calientes y causar quemaduras. Debe prestar especial atención si hay niños y personas vulnerables presentes.

BECKEN

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

[you can trust]

2.2. Utilización del producto

Comprobación antes de encender la máquina

1. Compruebe si el cable de alimentación está en buen estado.

2. El producto adopta una fuente de alimentación de 220-240 V AC. Antes de su uso, confirme que la corriente nominal de la toma de corriente cumple con los requisitos locales con dispositivo de conexión a tierra segura, de lo contrario, sustitúyalo con la toma adecuada.

Puesta en marcha de la máquina

La luz de encendido se encenderá después de conectar el enchufe y activar la alimentación. La pantalla se apagará después de escuchar un tono de advertencia y que la pantalla parpadee una vez. La máquina puede ponerse en marcha después de pulsar la tecla del interruptor (o el botón ON/OFF [Encendido/Apagado] del mando a distancia). Cuando se enciende la máquina por primera vez, funcionará por defecto a velocidad alta. La pantalla mostrará «HI» [Velocidad Alta] y la temperatura predeterminada será de 35°C.

Ajuste de funciones

Si se pulsa repetidamente la tecla «Gear» [Velocidad], el calentador cerámico cambiará siguiendo el orden circular de «high gear - low gear - ECO energy saving - C1» [velocidad alta - velocidad baja - ahorro de energía ECO - C1].

Ajuste de temperatura

Cuando el calentador cerámico está en modo ECO, la temperatura se puede ajustar pulsando «+» o «-», con un rango de ajuste de 5°C a 35°C. Como el producto solo está diseñado para calentarse, solo se pone en funcionamiento si la temperatura seleccionada es superior a de la temperatura ambiente.

Cuando alcance la temperatura ajustada, el calentador cerámico detendrá el funcionamiento. Cuando la temperatura sea inferior a la ajustada, la máquina reiniciará la calefacción.

Función de temporización

1. Después de encender la máquina y ponerla en marcha, se puede ajustar el tiempo de apagado programado pulsando brevemente el botón «timing» [temporización].

BECKEN

1. Si el botón de temporización se pulsa varias veces, el tiempo de temporización se ajustará según 0h→1h→... →24h→0h→1h→... circularmente.

2. Una vez ajustado el tiempo de apagado programado, la temporización puede cancelarse manteniendo pulsado el botón de temporización.

Función de oscilación

Cuando la máquina está en modo de funcionamiento, se puede pulsar el botón «swing» [oscilación] para iniciar la función de oscilación. Dicha función puede cancelarse volviendo a pulsar este botón. Cuando la máquina detenga la función de calefacción, la función de oscilación se detendrá.

Función de apagado forzoso

Cuando la máquina esté encendida y en funcionamiento, se apagará forzosamente en caso de que no efectúe ninguna operación válida después de 12 h de funcionamiento continuo.

Función de protección contra cortocircuitos y circuitos abiertos del sensor de temperatura

En caso de que el sensor de temperatura tenga un cortocircuito o un circuito abierto, independientemente del modo, la pantalla digital mostrará «E2» o «E1» y se iluminará, en este momento, la operación de cualquier botón no será válida, y el zumbador sonará 10 veces.

Protección de seguridad

Cuando está en estado de arranque, y cuando la temperatura ambiente interior Th es superior a 50°C, el sistema desconectará todas las salidas, la pantalla digital mostrará «FF» y parpadeará durante 75 veces con una frecuencia de 1 vez/segundo. En este momento, no funcionará la pulsación de ningún botón, y la protección solo podrá retirarse después de cortar la alimentación.

Protección antivuelco

Cuando la máquina se vuelque, la pantalla mostrará P4 y se apagará automáticamente, y se enviarán varios tonos de aviso. Si la máquina se alinea dentro de los 10 tonos de advertencia, el tono de advertencia se detendrá.

[you can trust]

Mando a distancia

Plano de montaje de la potencia

Utilice una pila de tipo «AAA» de manganeso o alcalina y no utilice una pila no reciclable.

Rango de control del mando a distancia

El mando a distancia se puede utilizar normalmente a menos de cinco metros delante del producto y en los ángulos de 30 grados a la izquierda y derecha.

BECKEN

2.3. Mantenimiento

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Se recomienda limpiar el calentador cerámico al menos una vez durante la temporada de funcionamiento para obtener un nivel óptimo de rendimiento. APAGUE SIEMPRE EL INTERRUPTOR Y DESENCHUFE EL CALENTADOR CERÁMICO ANTES DE LIMPIARLO. Asegúrese de guardar la caja para su almacenamiento fuera de temporada.

• Apague el calentador cerámico, desenchúfelo y espere a que se enfríe.
• Utilice un paño seco para limpiar solo las superficies externas del calentador cerámico.
• No utilice agentes de limpieza ni detergentes.
• Nunca sumerja el calentador cerámico en agua.
• Embale el calentador cerámico en la caja de cartón original y guárdelo en un lugar fresco y seco.

Atención:

Este calentador cerámico no puede lograr un control preciso de temperatura del ambiente y, por tanto, no se puede utilizar como un dispositivo de aislamiento para el ambiente de almacenamiento, artículos, animales y plantas.

2.4. Resolución de problemas

Si el producto no funciona o no funciona correctamente, compruebe primero la siguiente lista. Si la razón por la que el producto no funciona o no funciona correctamente no está incluida en la siguiente lista, es posible que el producto se haya averiado. En ese caso, se recomienda enviar el producto al distribuidor para su tratamiento.

PROBLEMA	POSIBLE CAUSA	SOLUCIÓN
Después de conectar la alimentación, la máquina no funciona.	Es posible que el enchufe no esté bien conectado.	Compruebe si el enchufe está correctamente insertado en la toma.
La máquina se detiene repentinamente durante el calentamiento.	La temperatura supera el umbral de corte térmico.	Extraiga el enchufe manualmente y vuelva a introducirlo en la toma cuando la máquina se haya enfriado.

BECKEN

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación: AC 120V \~ 60Hz

MODEL	RANGO DE REGULACIÓN DE POTENCIA (W)
	BAJO	ALTO	BAJA OSC	ALTA OSC
BCTH7548	1200W	2000W	1200W	2000W

Atención: Las imágenes en el manual son solo para referencia.

MODELO	BTF7548
Elemento	Símbolo	Valor	Unidad	Elemento	Unidad
Salida de calor				Tipo de entrada de calor, solo para calentadores locales de almacenamiento eléctrico (seleccione uno)
Salida de calor nominal	Pnom	2,0	kW	Control manual de la carga térmica con termostato integrado	No
Calor máximo continuo (indicativo)	Pmin	1,125	kW	Control manual de la carga térmica con retroalimentación de temperatura ambiente o exterior	No
Salida máxima de calor continuo	Pmax,c	2,0	kW	Control manual de la carga térmica con retroalimentación de temperatura ambiente o exterior	No
Consumo eléctrico auxiliar				Salida de calor asistida por ventilador	No
En salida de calor nominal	elmax	N/A	kW	Tipo de salida de calor/control de temperatura ambiente (seleccione uno)
En salida de calor mínima	elmin	N/A	kW	Salida de calor de etapa única y sin control de temperatura ambiente	No
En modo de espera	eISB	0.000355	kW	Dos o más etapas manuales, sin control de temperatura ambiente	No
				Con control mecánico termostato de la temperatura ambiente	No
				Con control electrónico de la temperatura ambiente	Sí
				Control electrónico de temperatura ambiente más temporizador diario	No
				Control electrónico de temperatura ambiente más temporizador semanal	No
				Otras opciones de control (posibilidad de selección múltiple)
				Control de temperatura ambiente, con detección de presencia	No
				Control de la temperatura ambiente, con detección de ventana abierta	No
				Con opción de control de distancia	No
				Con control de arranque adaptativo	No
				Con limitación del tiempo de funcionamiento	Sí
				Con sensor de bola negra	No
Datos de contacto	Worten Equipamentos p/ Lar S.A. Rua João Mendonça, n° 505 4464-503 Senhora da Hora Portugal

BECKEN

4. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y plástico.

El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.

ES

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo. Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a utilização do seu novo aparelho.

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 36

1.1. Fonte de alimentação 37

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 37

1.3. Humidade e água 38

1.4. Limpeza 38

1.5. Precauções gerais 38

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 40

2.1. Descrição do produto 40

2.2. Utilização do produto 41

2.3. Manutenção 44

2.4. Resolução de problemas 45

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 46

1. SERVIÇO PÓS-VENDA 48

2. PROTEÇÃO AMBIENTAL 48

BECKEN

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

	ATENÇÃO
	RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra a unidade. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
- Notar algum vestígio de danos;
- Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente o direito à garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de maneira segura e se compreenderem os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças, a menos que sejam maiores de 8 anos e supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de maneira segura e entenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).

BECKEN

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e macio.

1.5. Precauções gerais

- Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.

- Leia todas as instruções antes de usar o produto.

- As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por profissionais autorizados.

- Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto não serão abrangidos pela garantia.

- Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

- Este equipamento é apenas adequado para espaços bem isolados ou de utilização ocasional.

- O seguinte símbolo significa: Não cobrir

- Use este aquecedor em uma superfície horizontal e estável.

- AVISO: Não use este aquecedor em espaços pequenos quando eles estiverem ocupados por pessoas incapazes de sair do mesmo por conta própria, a menos que haja supervisão constante.

- AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os tecidos, cortinas ou qualquer outro material inflamável a uma distância mínima de 1 metro da saída do ar do equipamento.

[you can trust]

Aviso: Para evitar sobreaquecimento, não tape o termoventilador cerâmico.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante técnico ou qualquer entidade devidamente qualificada, de modo a evitar perigos.
• O termoventilador cerâmico não deve estar situado imediatamente abaixo de uma tomada.
• Não utilize este termoventilador cerâmico nas imediações de uma casa de banho, chuveiro ou piscina.
• Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, salvo se forem continuamente supervisionadas.
• Crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só poderão ligar/desligar o aparelho caso este tenha sido colocado ou instalado na sua posição prevista de funcionamento normal e desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre como utilizar o aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. Crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou efetuar manutenção pelo utilizador.
• CUIDADO - Algumas peças deste equipamento podem aquecer muito e causar queimaduras. É necessário prestar especial atenção caso crianças e pessoas vulneráveis estejam presentes.

BECKEN

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

[you can trust]

2.2. Utilização do produto

Verificações antes de ligar a máquina

1. Verifique se o cabo de alimentação se encontra em bom estado.
2. Este equipamento deve ser ligado a uma fonte de alimentação AC de 220-240 V, pelo que, antes de o utilizar, confirme se a corrente nominal da tomada cumpre os requisitos ao possuir um dispositivo protetor de aterramento. Caso contrário, substitua-a por uma tomada homologada.

Arranque do termoventilador

A luz de potência acende assim que a ficha é ligada a uma tomada e há passagem de energia; o ecrã desliga-se após o equipamento emitir um som de alerta e o ecrã piscar uma vez; o termoventilador pode ser ligado ao pressionar o interruptor (ou quando se pressiona o botão ON/OFF [Ligar/Desligar] do comando). O termoventilador irá funcionar no modo de alta velocidade por defeito quando for ligado pela primeira vez; o ecrã irá exibir "HI" [Alta velocidade] e a configuração de temperatura por defeito será 35°C.

Configuração das funções

Ao pressionar a tecla "Gear" [Velocidade] repetidamente, os modos do termoventilador cerâmico serão alterados por ordem sequencial e cíclica "high gear - low gear - ECO energy saving - C1" [alta velocidade - baixa velocidade - modo ECO de poupança de energia - C1].

Configuração da temperatura

Quando o termoventilador cerâmico se encontra no modo ECO, a temperatura pode ser ajustada ao pressionar o botão “+” ou “-”, dentro de um intervalo de configuração de 5°C a 35°C. Como o artigo apenas foi concebido para aquecer, este apenas entra em funcionamento caso a temperatura selecionada seja superior à temperatura ambiente".

Quando a temperatura configurada é atingida, o termoventilador cerâmico irá parar de funcionar; assim que a temperatura for inferior à da temperatura configurada, o equipamento irá voltar a aquecer.

BECKEN

Função de temporização

1. Após se ligar o equipamento à corrente e no botão, o tempo de desativação programado pode ser configurado ao pressionar brevemente no botão "timing" [temporização].
2. Se o botão de temporização for pressionado várias vezes, a duração da temporização será configurada da seguinte forma: 0h→1h→... →24h→0h→1h→...por ordem sequencial e cíclica.
3. Após o tempo de desativação programado ser configurado, a temporização pode ser cancelada ao manter o botão "timing" pressionado.

Função de oscilação

Quando o equipamento estiver a funcionar normalmente, o botão "swing" [oscilação] pode ser pressionado para iniciar a função de oscilação; esta função pode ser desativada ao voltar a pressionar o mesmo botão; a função de oscilação irá parar assim que o equipamento parar de aquecer.

Função de desativação automática

Após se ligar o equipamento à corrente e no botão, irá desligar-se automaticamente caso não haja nenhuma operação válida após 12h de funcionamento contínuo.

Função de proteção contra curto-circuito e circuito aberto do sensor de temperatura

Caso o sensor de temperatura tenha um curto-circuito ou circuito aberto, independentemente do modo, o ecrã digital irá exibir "E2" ou "E1" e permanecer aceso. Caso isto aconteça, os botões deixam de funcionar e o sinal sonoro irá soar 10 vezes.

Proteção de segurança

Quando o equipamento está a arrancar e a temperatura ambiente interior Th é superior a 50°C, o sistema irá desligar todas as saídas de ar quente, o ecrã digital irá exibir "FF" e piscar 75 vezes a uma frequência de 1 vez/minuto; caso isto aconteça, os botões deixam de funcionar e a proteção só pode ser removida após se desligar o equipamento da corrente.

[you can trust]

Proteção anti quedas

Se o termoventilador tombar, o ecrã irá exibir "P4" e desligar-se automaticamente, e o equipamento irá emitir vários sons de alerta. Caso o equipamento seja endireitado após 10 sons de alerta, o som de alerta irá parar.

Comando

Esquema elétrico

Utilize uma pilha AAA de manganês ou alcalina e não uma pilha não reciclável.

Alcance do comando

O comando pode ser normalmente utilizado num espaço de 5 metros à frente do equipamento, num ângulo de 30° à esquerda ou direita.

BECKEN

2.3. Manutenção

LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

Recomenda-se que o termoventilador cerâmico seja limpo pelo menos uma vez durante a estação em que estivar a funcionar, de modo a proporcionar um nível ótimo de desempenho. ANTES DE LIMPAR O EQUIPAMENTO, DESLIGUE-O SEMPRE NO BOTÃO E DA TOMADA. Certifique-se de que guarda a caixa para arrumar o equipamento quando já não for necessário.

• Desligue o termoventilador cerâmico no botão "OFF", desligue-o da tomada e aguarde até que arrefeça.
• Use um pano seco para limpar apenas as superfícies externas do termoventilador cerâmico.
• Não use nenhum produto de limpeza ou detergente.
• Nunca mergulhe o termoventilador cerâmico em água.
• Embale o termoventilador cerâmico na caixa de cartão original e arrume-o num local fresco e seco.

Aviso:

Este termoventilador cerâmico não consegue atingir o controlo preciso da temperatura ambiente, pelo que não pode ser utilizado como dispositivo de isolamento para ambientes de armazenamento, artigos, animais e plantas.

2.4. Resolução de problemas

Se o equipamento não funcionar ou não funcionar corretamente, primeiro verifique a anomalia de acordo com a seguinte lista. Se o motivo pelo qual o equipamento não funciona ou não funciona corretamente não estiver incluído na seguinte lista, o equipamento poderá ter avariado. Se isto acontecer, recomenda-se enviar o equipamento para o revendedor para reparação.

PROBLEMA	CAUSA POSSÍVEL	SOLUÇÃO
O termoventilador não funciona após se ligar à tomada.	A ficha poderá não estar bem ligada.	Verifique se a ficha está devidamente inserida na tomada.
O termoventilador para de repente durante o aquecimento.	A temperatura excedeu o valor limite de corte térmico.	Retire a ficha manualmente e volte e inseri-la na tomada assim que o termoventilador arrefecer.

BECKEN

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de alimentação: AC 120V \~ 60Hz

MODELO	INTERVALO DE REGULAÇÃO DE POTÊNCIA (W)
	BAIXO	ALTO	OSC. A BAIXA VELOCIDADE	OSC. A ALTA VELOCIDADE
BCTH7548	1200W	2000W	1200W	2000W

Atenção: As imagens contidas no manual de instruções são apenas para referência.

MODELO	BTF7548
Item	Símbolo	Valor	Unidade	Item	Unidade
Saída de calor				Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores locais de armazenamento elétrico (selecione um)
Saída de Calor Nominal	Pnom	2,0	kW	Controlo manual da carga térmica com termóstato integrado	Não
Calor máximo contínuo (indicativo)	Pmin	1,125	kW	Controlo manual da carga térmica com feedback de temperatura da divisão e/ou exterior	Não
Saída máxima contínua de calor	Pmax,c	2,0	kW	Controlo manual da carga térmica com feedback de temperatura da divisão e/ou exterior	Não
Consumo de eletricidade auxiliar				Saída de calor assistida por ventilador	Não
Em saída de calor nominal	elmax	N/A	kW	Tipo de controlo de saída de calor/temperatura ambiente (selecione um)

[you can trust]

Em saída de calor mínimo	elmin	N/A	kW	Saída de calor de fase única e sem controlo da temperatura ambiente	Não
Em modo standby	eISB	0.000355	kW	Duas ou mais fases manuais, sem controlo da temperatura ambiente	Não
				Com controlo da temperatura ambiente com termóstato mecânico	Não
				Com controlo eletrónico da temperatura ambiente	Sim
				Controlo eletrónico da temperatura ambiente mais temporizador diário	Não
				Controlo eletrónico da temperatura ambiente mais temporizador semanal	Não
				Outras opções de controlo (várias seleções possíveis)
				Controlo da temperatura ambiente, com detecão de presença	Não
				Controlo da temperatura ambiente, com detecão de janela aberta	Não
				Com opção de controlo remoto	Não
				Com controlo de início adaptativo	Não
				Com limitação do tempo de funcionamento	Sim
				Com sensor de reservatório negro	Não
Datos de contacto	Worten Equipamentos p/ Lar S.A. Rua João Mendonça, no 505 4464-503 Senhora da Hora Portugal

BECKEN

4. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Respeite a legislação local relativamente à reciclagem de todos os materiais.

PT

BECKEN

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/o Lar S.A.

Rua João Mendonça, n° 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal