CCATP10GBNOX - Chauffage CORBERO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Corbero
Modèle	CCATP10GBNOX
Type de produit	Convecteur électrique
Dimensions (L x H x P)	60 x 45 x 20 cm
Poids	5,2 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffe	2000 W
Thermostat ajustable	Oui, avec plage de température réglable
Minuterie programmable	Oui, 24h
Niveaux de puissance	2 (1000 W / 2000 W)
Système de sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe et basculement
Indicateur lumineux de fonctionnement	Oui
Matériau du boîtier	Acier laqué
Type de montage	Mural ou au sol (pieds inclus)
Classe de protection	IP24 (résistant aux éclaboussures)
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées disponibles	Oui, via le service après-vente Corbero
Réparabilité	Indice de réparabilité : 7,5/10 (pièces standardisées)
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CCATP10GBNOX CORBERO

Comment régler la température ?

Tournez le bouton du thermostat pour choisir la température souhaitée. Le voyant s'allume lorsque l'appareil chauffe.

Puis-je utiliser le radiateur dans une salle de bain ?

Oui, ce modèle est classé IP24, ce qui le protège contre les éclaboussures. Installez-le hors de portée d'eau directe.

Comment programmer la minuterie ?

Utilisez le bouton de minuterie pour sélectionner la durée de fonctionnement (jusqu'à 24h). Une fois le temps écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement.

Que faire si l'appareil s'éteint tout seul ?

C'est normal si la température ambiante dépasse celle réglée. Vérifiez aussi que les entrées d'air ne sont pas obstruées. En cas de surchauffe, la sécurité coupe l'alimentation.

Comment nettoyer le radiateur ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière. N'utilisez jamais d'eau ou de produits chimiques.

Puis-je le monter au mur ?

Oui, des supports muraux sont fournis. Assurez-vous de fixer solidement sur un mur adapté, en respectant les distances de sécurité indiquées dans la notice.

Quelle est la consommation électrique ?

La puissance maximale est de 2000 W. En position 1000 W, la consommation est réduite de moitié. Le thermostat permet d'optimiser la consommation.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente Corbero ou consultez leur site web. Les pièces courantes (thermostat, résistance) sont disponibles.

L'appareil fait un bruit de craquement, est-ce normal ?

Oui, cela peut être dû à la dilatation thermique des matériaux. Si le bruit est anormal (grésillement), coupez l'alimentation et contactez le SAV.

Comment activer la sécurité enfant ?

Ce modèle ne dispose pas de verrouillage enfant. Surveillez les enfants à proximité et évitez qu'ils touchent l'appareil en fonctionnement.

MODE D'EMPLOI CCATP10GBNOX CORBERO

Chauffe-eau instantané à gaz - usage domestique

Manuel de l'utilisateur

CCATP10GBNOX

CCATP10GNNOX

Sommaire

Préface....3

1 Instructions pour l'utilisateur ....4 2 Utilisation 5 3 Instructions d'installation 7 4 Raccordement à l'eau, au gaz et au tuyau 8 5 Instructions pour la conversion du gaz .....10 6 Première utilisation 11 7 Entretien ....11 8 Données techniques ....12 9 Fonctionnement anormal et solutions .....15

Préface

Il est impératif de lire attentivement tous les avertissements et le contenu de ce manuel avant l'installation.

• Lisez attentivement ce manuel avant l'installation. ●L'installation, le raccordement et la première utilisation de ce chauffe-eau à gaz doivent être effectués par un technicien qualifié. Une installation ou un entretien incorrect peut entraîner un risque pour la santé ou la mort.
• Lisez attentivement ce manuel avant de mettre l'appareil en marche.
• Le chauffe-eau doit être installé dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur de la salle de bain.
• Il est interdit de manipuler les composants scellés.

Déclaration d'usine :

L'appareil est fabriqué conformément aux règles de l'art et aux lois en vigueur. La marque CE sur le produit indique qu'il est conforme aux directives européennes suivantes :

• Règlement sur les appareils à gaz (UE) 2016/426 • Directive basse tension 2014/35/UE
• Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
• Norme européenne pour les appareils à gaz destinés à la production instantanée d'eau chaude sanitaire EN 26:2015
• Directive 2009/125/CE relative aux exigences d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie
• Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l'étiquetage énergétique • Règlement délégué (UE) n° 812/2013 • Règlement délégué (UE) n° 814/2013

Contenu de l'emballage

1 x chauffe-eau instantané à gaz, 1 x manuel d'utilisation, 1 x collier de fixation, 2 x vis et chevilles en plastique, 2 x joints d'étanchéité rectangulaires

Instructions pour l'utilisateur

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l'usage décrit dans ce manuel, à savoir fournir de l'eau chaude pour un usage domestique.

Cet appareil ne doit être utilisé que dans des conditions de fonctionnement normales.

En cas de fonctionnement anormal ou de panne, contactez le personnel de maintenance.

Ne pas endommager les scellés en plomb ou autres.

Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents.

Ne couvrez jamais l'ouverture d'évacuation de la ventilation.

En fonctionnement, la surface du chauffe-eau peut atteindre 40 K, danger de brûlures !

Conservez ce manuel près de l'appareil et dans un endroit accessible.

Prévention des accidents de gaz :

Si une fuite de gaz est détectée, vous devez

1. Éteindre immédiatement le chauffe-eau à gaz.
2. Fermer le robinet d'arrêt de gaz.
3. Interdire les feux ouverts ou les étincelles.
4. Ouvrir toutes les fenêtres et portes.
5. Contacter le personnel d'installation et la compagnie locale de distribution de gaz.
6. Cet appareil ne peut être utilisé qu'avec le type et la pression de gaz décrits sur la plaque signalétique.
7. La conversion de gaz du chauffe-eau à gaz doit être effectuée par un technicien professionnel et doit utiliser des pièces de rechange compatibles.
8. Les raccords de tuyauterie doivent être vérifiés régulièrement avec de l'eau savonneuse pour détecter toute fuite de gaz.
9. Si le raccord de gaz est connecté avec un tuyau en caoutchouc, remplacez-le une fois par an. Le tuyau doit être homologué conformément aux normes EN et aux codes locaux applicables.
10. Si la flamme est anormale lors de l'utilisation de gaz naturel, contactez la compagnie locale de distribution de gaz.
11. Vérifiez que les informations techniques sur l'état de réglage indiquées sur la plaque signalétique ou la plaque supplémentaire sont compatibles avec les conditions d'alimentation locales.

Prévention des incendies

• Ne quittez jamais la maison et ne vous couchez pas lorsque le chauffe-eau chauffe l'eau.
• Ne placez jamais de matériaux inflammables et explosifs à proximité du chauffe-eau.

Prévention de l'intoxication :

• Lorsque le chauffe-eau est en fonctionnement, l'oxygène présent dans la pièce où il est installé sera consommé, vous devez donc maintenir l'espace bien ventilé.
• Lisez attentivement le manuel et suivez les instructions du personnel d'installation pour prévenir une éventuelle intoxication.
• Un conduit doit être installé correctement, si nécessaire, demandez l'aide du personnel d'installation.
• Dans le chauffe-eau à gaz naturel, si la couleur de la flamme passe du bleu au jaune, cela signifie que la pression du gaz est trop basse, contactez le personnel d'installation et la compagnie locale de distribution de gaz.

Entretien

• Vérifiez et nettoyez le chauffe-eau tous les six mois.
• Observez régulièrement la flamme, si elle passe du bleu au jaune et émet de la fumée noire, vous devez nettoyer le chauffe-eau.

2 Utilisation

2.1 Allumage

Le chauffe-eau s'allumera automatiquement lorsque la vanne d'eau de sortie est ouverte. Si vous n'entendez qu'un bruit mais pas de flamme, fermez immédiatement la vanne d'eau de sortie, attendez 10 secondes puis rouvrez-la.

Avis : Si le chauffe-eau n'est pas utilisé pendant une période prolongée, les opérations ci-dessus doivent être effectuées plusieurs fois pour évacuer tout l'air contenu dans le tuyau, puis le chauffe-eau pourra s'allumer correctement.

2.2 Réglage de la puissance de chauffe

Le débit de gaz peut être contrôlé en ajustant le bouton de gaz. Appuyez et tournez le bouton de gaz pour régler la puissance de chauffe. Vous pouvez ajuster la puissance de chauffe en tournant le bouton de gaz entre la flamme minimale et maximale.

Flamme minimale

Flamme maximale

2.3 Réglage de la température de l'eau

Le débit d'eau peut être contrôlé en ajustant le bouton de température de l'eau, ce qui permet de modifier la température de l'eau chaude en sortie. Vous pouvez appuyer et tourner le bouton de température de l'eau dans le sens horaire pour réduire la température de l'eau chaude en sortie, et le tourner dans le sens antihoraire pour l'augmenter.

Température de l'eau basse

Température de l'eau élevée

Le clapet anti-retour de la conduite d'alimentation en eau froide doit être complètement ouvert et ne doit jamais être utilisé pour contrôler le débit d'eau en le réglant.

2.4 Antigel

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le chauffe-eau pendant un certain temps, utilisez les méthodes suivantes pour vidanger l'eau qu'il contient.

1. Fermez la vanne de gaz.
2. Retirez les piles.
3. Fermez le clapet de retenue de la conduite d'alimentation en eau froide.
4. Tournez le bouton de température de l'eau sur la position de température minimale.
5. Ouvrez le robinet d'eau chaude.
6. Ouvrez la vanne de vidange pour évacuer l'eau de l'intérieur.
7. Fermez la vanne de vidange.

2.5 Panne de flamme

Si la flamme s'éteint brusquement lorsque le chauffe-eau est en fonctionnement, cela peut être dû aux fonctions du thermostat. Dans ce cas, le système se fermera automatiquement et cessera de fournir du gaz. Vous ne pourrez rallumer le chauffe-eau que lorsqu'il aura refroidi.

1. Assurez-vous que le conduit d'évacuation des gaz n'est pas obstrué.
2. Attendez que le chauffe-eau refroidisse.
3. Fermez le robinet d'eau puis rouvrez-le.

Si le chauffe-eau ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau « Fonctionnement anormal et solutions ». Si le fonctionnement anormal se reproduit, contactez le personnel de maintenance.

3 Instructions d'installation

3.1 L'appareil est équipé d'un thermostat sur le conduit d'évacuation des gaz (dispositif de sécurité de décharge des produits de combustion). Si le conduit d'évacuation des gaz est obstrué, le thermostat se déclenchera, la vanne de gaz se fermera et le chauffe-eau devra d'abord refroidir avant de pouvoir se rallumer. Ne mettez jamais ce thermostat hors service. Toute manipulation du thermostat peut avoir des conséquences graves. Seules des pièces d'origine Corbero doivent être utilisées pour remplacer les pièces défectueuses. Le personnel technique doit bloquer le conduit d'évacuation des gaz pour vérifier si le chauffe-eau peut s'éteindre après le remplacement du thermostat. S'il s'éteint, le thermostat fonctionne correctement. Une action appropriée devra être entreprise pour résoudre le problème du thermostat si le chauffe-eau s'éteint à plusieurs reprises. Le thermostat se réinitialisera lorsque la température sera inférieure à 50 °C. Le thermostat interrompra l'admission de gaz au brûleur si l'évacuation des produits de combustion est altérée ; ensuite, fermez le robinet d'eau et attendez 5 minutes jusqu'à ce que l'appareil refroidisse. Ensuite, utilisez l'appareil normalement. Si des interruptions répétées se produisent, appelez un technicien spécialisé.

N'endommagez jamais le système de contrôle des gaz de combustion.

Si le système de contrôle des gaz de combustion est endommagé, cela peut nuire à la santé, voire entraîner la mort.

3.2 Méthode d'installation

• Le mur sur lequel le chauffe-eau est monté doit pouvoir supporter le poids de l'appareil. Il doit également être résistant à la chaleur. S'il est en bois, il doit être protégé par un isolant protecteur.
• Ce chauffe-eau à gaz ne doit être installé que dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur de la salle de bain.
• Vous devez garantir une bonne ventilation dans l'espace où le chauffe-eau à gaz est installé.

Ne l'installez pas dans un espace à moins de 0 °C.

• Ne l'installez pas dans un espace humide.
• L'espace où le chauffe-eau à gaz est installé doit avoir un volume supérieur à 7,5 m³. La somme du volume de l'espace et du volume d'oxygène que le chauffe-eau à gaz consommera doit être supérieure à 17 m³.
• L'espace doit être bien ventilé et avoir des trous d'entrée d'air d'une superficie supérieure à 0,06 m². Les trous d'entrée d'air doivent être près du sol et connectés à l'extérieur pour garantir que l'air extérieur puisse entrer dans l'espace.
• Il ne doit pas y avoir de câbles visibles, d'équipements électriques ou de tuyaux de gaz au-dessus du chauffe-eau à gaz.
• Il ne doit pas y avoir de four à gaz, de cuisinière à gaz ou d'autres appareils à gaz sous le chauffe-eau à gaz.
• Pour faciliter l'entretien et le nettoyage, il doit y avoir deux espaces (a) de 100 mm au minimum sur les deux côtés et un espace (b) de 300 mm sous le chauffe-eau.
• La tuyauterie jusqu'au plafond et les murs environnants doivent avoir une distance (d) de plus de 550 mm.
• Aucun produit combustible ne doit être maintenu à moins de 500 mm du chauffe-eau.
• Le chauffe-eau doit être suspendu et installé verticalement.
• Le chauffe-eau doit être installé uniquement à l'extérieur ou dans un espace séparé des espaces habités, et une ventilation appropriée doit être fournie directement vers l'extérieur.
• Cet appareil ne peut être installé dans un espace que si celui-ci respecte les exigences de ventilation appropriées.
• Cet appareil doit être installé dans un espace bien ventilé, conformément aux normes en vigueur.

Pour installer le chauffe-eau, utilisez les méthodes suivantes :

1. Utilisez le gabarit d'installation du schéma de la section « Informations techniques » pour déterminer les positions des trous de fixation.
2. Si nécessaire, utilisez le gabarit d'installation pour préinstaller les raccords des tuyaux de gaz, d'évacuation des fumées et d'eau.
3. Ouvrez le capot rabattable et éteignez les boutons de commande.
4. Dévissez les deux vis de la partie inférieure du cadre et démontez le cadre.
5. Installez le chauffe-eau.
6. Retirez le capuchon en plastique des connecteurs.
7. Installez les connecteurs. (Consultez la section « Raccordement à l'eau, au gaz et au tuyau »)
8. Installez le cadre et placez les boutons de commande.

4 Raccordement à l'eau, au gaz et au tuyau

Les raccordements du chauffe-eau à gaz ne doivent être effectués que par du personnel technique professionnel.

Vous devez respecter les normes d'installation nationales.

Assurez-vous que le gaz et la pression du gaz correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique du chauffe-eau à gaz.

Nettoyez soigneusement la saleté et les résidus d'installation avant de raccorder le tuyau de gaz et celui d'eau au chauffe-eau.

4.1 Raccordement au gaz

• Le tuyau d'alimentation en gaz sera installé avec une vanne à gaz compatible de G1/2" (voir l'image suivante pour référence).
• Si nécessaire, une soupape de décharge doit être installée sur la conduite d'alimentation en gaz.

4.2 Raccordement à l'eau

• Un clapet anti-retour doit être installé sur la conduite d'alimentation en eau froide (selon l'image de référence).
• Nous suggérons d'installer une soupape de décharge sur la conduite d'alimentation en eau froide.
• Connectez un clapet anti-retour au tuyau d'eau froide.
• Utilisez un tuyau ondulé pour connecter l'entrée d'eau froide et le clapet anti-retour.
• Utilisez un autre tuyau ondulé pour connecter la sortie d'eau chaude au robinet d'eau.

Ligne de connexion recommandée

4.3 Raccordement au conduit d'évacuation des gaz

Cet appareil doit être raccordé au conduit d'évacuation des gaz ou à une cheminée.

Cet appareil doit être raccordé à un conduit d'évacuation des gaz spécialement conçu avant utilisation. Le conduit doit respecter les spécifications suivantes :

• Longitud vertical mínima: 0,5 m.
• Longitud máxima: 3 m.
• Curvas máximas: 2 x 90°, debe conectarse un codo de tubo con un tubo recto de 1 m.
• Debe instalarse un paraviento en el extremo del tubo o de la chimenea.
• La distancia (g) entre el paraviento y la pared debe ser de 150 mm, como mínimo.
• Las partes del tubo deben estar fijadas firmemente.
• El tubo no debe instalarse a través del techo.
• No instale el tubo a través de elementos combustibles; si las circunstancias lo hacen inevitable, los elementos combustibles deben envolverse con materiales aislantes de un grosor no inferior a 20 mm.
• El hueco del agujero entre el tubo y la pared no debe rellenarse con cemento o un material similar, para facilitar el mantenimiento.
• En la habitación de instalación debe haber una entrada de aire cerca del suelo.

Tubo instalado a través de la pared

Tubo instalado a través de la chimenea

5 Conversión de gas

El personal técnico profesional debe realizar una conversión de gas diferente del calentador de agua a gas.

Los precintos rotos deben reponerse y/o precintarse cualquier ajustador.

Une étiquette autocollante destinée à être fixée sur le chauffe-eau doit être fournie avec les pièces et les instructions de conversion fournies par Kurbin Lane SL. L'étiquette complémentaire indiquant la conversion de l'appareil doit être apposée sur celui-ci.

5.1 Instructions pour la conversion de gaz

Le collecteur et la vanne de gaz doivent être remplacés pour convertir l'appareil à un autre type de gaz.

1. Démontez la plaque ignifuge du brûleur.
2. Démontez le brûleur de la vanne.
3. Démontez le collecteur du brûleur.
4. Remplacez le collecteur ; consultez le graphique « Spécification de la buse » présenté dans les « Données techniques » et installez le collecteur correct selon le brûleur.
5. Installez le brûleur sur la vanne et utilisez les joints toriques en caoutchouc au niveau du raccordement.
6. Installez la plaque ignifuge sur le brûleur.
7. Changez le noyau de gaz à l'intérieur de la vanne : le diamètre du noyau de gaz est de φ 2,7 pour le gaz naturel et de φ 1,6 pour le gaz de pétrole liquéfié.
8. Vérifiez que les pièces de raccordement entre le brûleur et la vanne sont solidement fixées.
9. Après la conversion et avant la première utilisation, consultez la « Spécification de la buse » présentée dans les « Données techniques » pour connaître la pression nominale.

6 Première utilisation

Le chauffe-eau doit être mis en service pour la première fois par un technicien professionnel.

• Ouvrez le compartiment des piles et placez deux piles (modèle LR20, 1,5 V) à l'intérieur.
• Ouvrez la vanne d'eau chaude pour laisser l'eau s'écouler, puis refermez-la.
• Ouvrez la vanne d'arrivée de gaz. ● Tournez le bouton de puissance (bouton de gaz) sur la position maximale.
• Ouvrez la vanne de sortie d'eau chaude.
• Observez la flamme.
• Pour la première utilisation, consultez la "Spécification de la buse" indiquée dans les "Données techniques" pour connaître la pression nominale.

7 Entretien

L'entretien du chauffe-eau à gaz doit être effectué par un technicien professionnel.

Vous devez respecter les normes d'entretien nationales.

Avant d'effectuer l'entretien, le chauffe-eau doit être refroidi.

Vous devez utiliser des pièces de rechange spécifiques fournies par CORBERO, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

7.1 Raccordement au gaz

• Pour le chauffe-eau à gaz GPL : si vous utilisez un tuyau en caoutchouc pour le raccordement au circuit de gaz, remplacez le tuyau en caoutchouc chaque année.
• Utilisez de l'eau savonneuse pour vérifier les raccords de gaz afin de détecter les fuites.

7.2 Échangeur de chaleur

• Fermez la vanne d'arrivée de gaz.
• Démontez le capot du chauffe-eau à gaz.
• Fermez la vanne d'arrivée d'eau.
• Ouvrez la vanne de sortie d'eau chaude.
• Ouvrez la vanne de vidange pour évacuer l'eau.
• Démontez l'échangeur de chaleur du chauffe-eau.
• Utilisez une brosse pour nettoyer les ailettes de l'échangeur de chaleur.
• Utilisez de l'eau de Javel savonneuse pour nettoyer les saletés tenaces.

7.3 Brûleur

• Démontez le brûleur du chauffe-eau.
• Utilisez une brosse pour nettoyer sa surface et la partie supérieure, et soufflez la poussière des ailettes du brûleur.

7.4 Filtre d'entrée d'eau

- Démontez la conduite d'eau de l'entrée d'eau froide du chauffe-eau. - Retirez et nettoyez le filtre d'entrée d'eau froide.

7.5 Cadre

- Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre pour nettoyer le cadre. N'utilisez PAS de détergent chimique ou corrosif pour le nettoyage.

8 Données techniques

N.° modelo			Unidad		CCATP10
Código pin					2531CS-0159
Tipo					B11BS
Entrada de calor Qn (Hi)			kW		19,5
Entrada de calor mín. Qmin(Hi)			kW		9,5
Salida útil nominal Pn (Hi)			kW		17
Salida útil mín. Pmin			kW		8
Eficiencia de calor
Eficiencia nominal de calor			%		>84
Datos de gas
	Categoría de aparato	☐ I3B	☒ II2H3B/P	☐ III2E3B/P	☐ II2H3P
		☐ G20☐ G30	☒ G20☐ G30,G31or their mixtures	☐ G20☐ G30,G31or their mixtures	☐ G20☐ G31
	Tipo de gas
	Presión de gas (mbar)	☐ 20☐ 28~30	☒ 20☐ 28~30	☐ 20☐ 28~30/37	☐ 20☐ 37
		BE. CY. ES. FR.GB. GR. HU. IE. PT	AT. CH. CY. CZ.DK. EE. FI. GR.HR. IT. LT. NO.RO. SE. SI. SK. TR	DE. PL. RO	AT. CH. CZ. ES.GB. GR. HR. IE.IT. LT. PT. RO.SI. SK
	Países destinatarios
Consumo de gas
GN (G20)			m3/h		0,79~2.05
GLP (G30/G31)			kg/h		0,51~1,20
Datos de gases de combustión (15 °C, 1013,25 mbar, gases de combustión con exclusión del vapor de agua)
Caudal nominal de gases de combustión			g/s		6,4
Temperatura media de los gases de combustión			°C		170
Datos de agua caliente
Caudal de agua nominal			l/min		10
El agua fría de entrada está a 15 °C, la temperatura del agua de la llama máxima puede llegar a ☒			°C		40-85
El agua fría de entrada está a 15 °C, la temperatura del agua de la llama mínima puede llegar a ☒			°C		22-33
Presión de agua mínima Pw			bar		0,3
Presión de agua máxima PMW			bar		10
Datos de electricidad
Fuente de electricidad					2 x 1,5V, modelo LR20
Datos de conectores
Conector de tubería de agua			pul.		1⁄2"
Conector de tubería de gas			pul.		1⁄2"
Diámetro del tubo de gases			mm		113
Longitud del tubo de gases mín. / máx.			m		0,5-4
Dimensión / peso
Anchura x altura x profundidad			mm		328x 550 x 213,5
Peso			kg		9,6
Especificación de las boquillas
Cantidad de boquillas			-		20
Gas natural G20
Diámetro de la boquilla			mm		0,81
Presión nominal de la boquilla			mbar		20
Gas licuado de petróleo (GLP) G30/G31
Diámetro de la boquilla			mm		0,45*8+0,53*12
Presión nominal de la boquilla			mbar		28~30/37

8.1 Dimensions

Vue de face

Vue latérale

Dimensions d'installation

	Unidad	CCATP10
Dimensiones del calentador de agua a gas
A	mm	550
B	mm	328
C	mm	213,5
Tamaños de los conectores
D	mm	113
E	mm	112,6
F	mm	36,1
G	mm	53,5
H	mm	53,5
I	mm	34,5
J	mm	84,3
Tamaño de instalación
K	mm	161
L	mm	385,6
M	mm	25
N	mm	22

8.2 Plan de la structure interne du CCATP10

1. Thermostat à 100 °C
2. Hotte aspirante
3. Thermostat à 85 °C
4. Échangeur de chaleur
5. Plaque limite de la chambre de combustion
6. Ensemble de broche d'allumage
7. Brûleur
8. Collier de serrage du brûleur
9. Ensemble collecteur de gaz
10. Collier de serrage de l'ensemble collecteur de gaz I
11. Collier d'allumage par impulsions
12. Allumage par impulsions
13. Soupape
14. Capteur de température
15. Électrovanne
16. Micro-interrupteur
17. Soupape de décharge
18. Collier de la soupape
19. Boîtier des batteries
20. Joint de collecteur
21. Collier du boîtier des batteries
22. Collier de l'ensemble du collecteur de gaz II
23. Connecteur d'entrée d'eau
24. Circlip
25. Partie arrière du circlip du brûleur
26. Panneau arrière

9 Fonctionnement anormal et

Si les instructions suivantes ne sont pas respectées, des blessures graves, voire mortelles, peuvent survenir.

En cas de fonctionnement anormal, éteignez immédiatement le chauffe-eau et contactez le personnel technique.

N'essayez pas de réparer le chauffe-eau vous-même.

N'utilisez pas le chauffe-eau s'il semble fonctionner incorrectement.

Vous devez utiliser des pièces de rechange spécifiques fournies par CORBERO, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

9.1 Feuille de fonctionnement

Funcionamientos anómalosCausas	El ifuego se apaga durante el uso	No se enciende después de activar	La llama explota	La llama es amarilla	Llama anómasa con olor peculiar	Encendido difícil	La temperatura del agua de salida es demasiado baja	La temperatura del agua de salida es posesión de temperatura baja.	El fuego no se enciende en la posición de temperatura baja.	El fuego no se apaga después de que el calentador de agua esté.	Soluciones
El tubo de gases está bloqueado.	●										Compruebe el tubo de gases y asegúrese de que no esté bloqueado.
La válvula de gas no está abierta.		●									Abra completamente la válvula de gas o sustituya el depósito de gas
La válvula de gas está medio abierta.							●				Abra completamente la válvula de gas
Hay aire dentro de la válvula de gas.		●									Active y desactive repetidamente la válvula de agua de salida hasta que el calentador de agua se encienda con éxito.
La presión de gas es demasiado alta.			●			●		●			Contacte con el personal de mantenimiento
La presión de gas es demasiado baja.	●						●				Contacte con el personal de mantenimiento
Congelación		●									Contacte con el personal de mantenimiento
La presión del agua de entrada no es suficiente.	●	●						●	●		Contacte con el personal de mantenimiento
El quemador está bloqueado.				●	●	●					Contacte con el personal de mantenimiento
El intercambiador de calor está bloqueado.	●			●	●						Contacte con el personal de mantenimiento
El dispositivo de control de agua es defectuoso	●	●					●	●		●	Contacte con el personal de mantenimiento
El encendido de impulsos es defectuoso	●	●									Contacte con el personal de mantenimiento
Los cables internos están flojos	●	●									Contacte con el personal de mantenimiento
Microinterruptor defectuoso		●									Contacte con el personal de mantenimiento
Las baterías tienen la polaridad cambiada		●									Ponga la polaridad de las baterías correctamente
Válvula electromagnética defectuosa	●	●									Contacte con el personal de mantenimiento
Electrodo de realimentación	●										Contacte con el personal de mantenimiento
defectuoso
La distancia o pieza de descarga es anómala.			●								Contacte con el personal de mantenimiento
Las baterías se han agotado.	●	●									Cámbielas por unas nuevas
La válvula de agua de entrada no está abierta.		●									Abra completamente la válvula de agua de entrada
El aire fresco no es suficiente.				●	●	●					Contacte con el personal de mantenimiento

CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GAZ DOMESTIQUE

Manuel d'instructions

CCATP10GBNOX

CCATP10GNNOX

Index

Sommaire....3

1 Instructions de l'utilisateur 4 2 Utilisation....5 3 Instructions d'installation 7 4 Raccordement à l'eau, au gaz et à la tuyauterie.... 8 5 Instructions de conversion de gaz 10 6 Première utilisation 11 7 Entretien....11 8 Données techniques....12 9 Pannes et solutions.... 15

Sommaire

Il est absolument nécessaire de lire tous les avertissements et le contenu de ce manuel avant l'installation.

• Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation.
• L'installation, le raccordement et la première utilisation de ce chauffe-eau à gaz doivent être effectués par un personnel technique. Une installation ou une maintenance incorrecte peut entraîner des risques pour la santé ou la mort.
• Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'allumer le chauffe-eau.
• Le chauffe-eau doit être installé dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur de la salle de bain.
• Il est interdit d'interférer avec les composants scellés.

Déclaration de l'usine

L'appareil a été construit selon les règles de l'art, dans l'esprit des lois en vigueur. Le marquage CE apposé sur le produit indique qu'il est conforme aux directives européennes suivantes : - Règlement sur les appareils à gaz (UE) 2016/426 - Directive basse tension 2014/35/UE - Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE - Norme européenne pour les appareils à gaz pour la production instantanée d'eau chaude sanitaire EN 26:2015 - Directive sur l'écoconception pour les produits liés à l'énergie 2009/125/CE - Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l'étiquetage énergétique - Règlement délégué (UE) n° 812/2013 - Règlement délégué (UE) n° 814/2013

Contenu de l'emballage

1 x chauffe-eau instantané à gaz 1 x manuel d'instructions 1 x support de montage 2 x vis et chevilles en plastique 2 x joints toriques rectangulaires

1 Instructions de l'utilisateur

Ce produit ne peut être utilisé que dans le but décrit dans ce manuel, à savoir fournir de l'eau chaude pour un usage domestique.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des conditions de fonctionnement normales.

En cas de panne ou de dysfonctionnement, veuillez contacter le personnel de maintenance.

Ne pas endommager les étiquettes de plomb ou autres étiquettes.

Une utilisation inappropriée peut provoquer des accidents.

Ne couvrez jamais le conduit d'évacuation.

En fonctionnement, la surface du chauffe-eau peut atteindre 40 K, attention aux brûlures !

Veuillez conserver ce manuel à proximité du produit et à portée de main.

Prévention des accidents de gaz :

En cas de fuite de gaz, vous devez

1. Éteindre immédiatement le chauffe-eau à gaz.
2. Couper l'interrupteur du gaz.
3. Interdiction de feu ouvert ou de toute étincelle.
4. Ouvrir toutes les fenêtres et portes.
5. Contacter le personnel d'installation et la compagnie locale de fourniture de gaz.
6. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec le type de gaz et la pression de gaz décrits dans la fiche technique.
7. La conversion du chauffe-eau à gaz doit être effectuée par un technicien professionnel et doit utiliser des pièces de rechange appropriées.
8. Les raccords de tuyaux doivent être vérifiés régulièrement avec de l'eau savonneuse pour détecter toute fuite de gaz.
9. Si le raccord de gaz est connecté avec un tuyau en caoutchouc, veuillez le remplacer une fois par an. De plus, le tuyau doit être certifié selon les normes EN applicables et les codes locaux.
10. Si la flamme est anormale lors de l'utilisation de gaz naturel, veuillez contacter la compagnie locale de fourniture de gaz.
11. Vérifier que les informations des données techniques relatives à l'état de réglage indiquées sur la plaque signalétique ou la plaque supplémentaire sont compatibles avec les conditions locales d'alimentation.

Prévention des accidents d'incendie

• Ne quittez jamais la maison ou n'allez pas vous coucher lorsque le chauffe-eau continue de chauffer l'eau.
• Ne placez jamais de biens inflammables et explosifs à proximité du chauffe-eau.

Prévention des intoxications :

• Lorsque le chauffe-eau est utilisé, de l'oxygène est consommé dans la pièce où il est installé, veuillez donc garder la pièce bien ventilée.
• Lisez attentivement le manuel et suivez les instructions du personnel d'installation pour prévenir tout accident d'intoxication.
• Un conduit doit être installé correctement ; si nécessaire, demandez l'aide du personnel d'installation.
• Pour le chauffe-eau à gaz naturel, si la couleur de la flamme passe du bleu au jaune, cela signifie que la pression du gaz est trop basse ; veuillez contacter le personnel d'installation et la compagnie locale de fourniture de gaz.

Entretien

• Vérifier et chauffer l'eau propre tous les six mois.

- Observer régulièrement la flamme ; si la flamme passe du bleu au jaune et s'accompagne de fumée noire, le chauffe-eau doit être nettoyé.

2 Utilisation

2.1 Allumage

- Le chauffe-eau s'allumera automatiquement lorsque la vanne de sortie d'eau sera ouverte. S'il n'y a que du bruit mais pas de flamme, fermez immédiatement la vanne de sortie d'eau et attendez 10 secondes pour rallumer.

Avertissement : si le chauffe-eau n'est pas utilisé pendant une longue période, les opérations ci-dessus doivent être effectuées plusieurs fois, afin d'évacuer tout l'air contenu dans le tuyau, puis le chauffe-eau peut être allumé avec succès.

2.2 Réglage de la puissance de chauffe

Le débit de gaz peut être contrôlé en ajustant le bouton de gaz. Pousser et tourner le bouton de gaz pour régler la puissance de chauffe. Vous pouvez régler la puissance de chauffe en ajustant le bouton de gaz entre la flamme minimale et maximale.

Flamme minimale

Flamme maximale

2.3 Réglage de la température de l'eau

- Le débit d'eau peut être contrôlé en ajustant le bouton de température de l'eau et, de cette manière, la température de la sortie d'eau chaude peut être modifiée. Vous pouvez pousser et tourner le bouton de température de l'eau dans le sens des aiguilles d'une montre pour

diminuer la température de l'eau chaude et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la

diminuer la température de l'eau chaude et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la

température de l'eau chaude.

Basse température de l'eau

Haute température de l'eau

Le clapet de retenue sur la conduite d'alimentation en eau froide doit être complètement ouvert, et ne jamais réguler le débit d'eau en ajustant le clapet de retenue.

2.4 Antigel

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le chauffe-eau pendant un certain temps, veuillez utiliser les méthodes ci-dessous pour vidanger l'eau à l'intérieur du chauffe-eau.

1. Fermez le robinet de gaz.
2. Retirez les piles.
3. Fermez le clapet de retenue sur la conduite d'alimentation en eau froide.
4. Tournez le bouton de température de l'eau sur la position de température minimale.
5. Ouvrez le robinet d'eau chaude.
6. Ouvrez la vanne de vidange pour vidanger l'eau à l'intérieur.
7. Fermez la vanne de vidange.

2.5 Extinction de la flamme

Si la flamme s'éteint soudainement pendant que le chauffe-eau fonctionne, cela peut être dû aux fonctions du thermostat. À ce moment, le système coupera automatiquement et cessera de fournir du gaz. Ce n'est que lorsque le chauffe-eau aura refroidi que vous pourrez le rallumer.

1. Assurez-vous que le conduit n'est pas obstrué.
2. Attendez que le chauffe-eau refroidisse.
3. Fermez le robinet d'eau puis rouvrez-le.

Si le chauffe-eau ne fonctionne pas, consultez le tableau « Pannes et solutions ». Si une panne se reproduit, veuillez contacter le personnel de maintenance.

3 Instructions d'installation

3.1 Le produit est équipé d'un thermostat de combustion (dispositif de sécurité de l'évacuation des produits de combustion). Si le conduit est obstrué, le thermostat se déclenche, la vanne de gaz se ferme et le chauffe-eau ne peut pas s'allumer avant d'avoir refroidi. Ne neutralisez jamais ce thermostat. Toute intervention intempestive sur le thermostat est dangereuse. Utilisez uniquement des pièces d'origine Corbero pour remplacer les pièces défectueuses. Le personnel technique doit obstruer le conduit pour vérifier si le chauffe-eau s'éteint après le remplacement du thermostat. S'il s'éteint, cela prouve que le thermostat fonctionne correctement. Des mesures appropriées doivent être prises pour réparer le thermostat en cas d'extinctions répétées. Le thermostat se réarme lorsque la température est inférieure à 50 °C. Le thermostat interrompt l'arrivée de gaz au brûleur si l'évacuation des produits de combustion est interrompue ; fermez alors le robinet d'eau et attendez 5 minutes que l'appareil refroidisse. Ensuite, utilisez l'appareil comme d'habitude. En cas d'interruptions répétées, contactez un spécialiste.

N'endommagez jamais le système de contrôle des gaz de combustion.

Des dommages au système de contrôle des gaz de combustion peuvent entraîner des dommages pour la santé, voire la mort.

3.2 Méthode d'installation

- Le mur sur lequel le chauffe-eau est monté doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l'appareil. Le mur ne doit pas être sensible à la chaleur. S'il est en bois, une protection isolante appropriée doit être installée.

- Ce chauffe-eau à gaz ne peut être installé que dans un endroit bien ventilé, hors de la salle de bain.

- Assurez une bonne ventilation dans la pièce où le chauffe-eau à gaz est installé.

- Ne pas installer dans une pièce où la température est inférieure à 0 °C.

- Ne pas installer dans une pièce humide.

- La pièce où le chauffe-eau à gaz est installé doit avoir un volume supérieur à 7,5 m³. La somme du volume de la pièce et du volume d'oxygène que le chauffe-eau à gaz consommera doit être supérieure à 17 m³.

- La pièce doit être bien ventilée et doit avoir des orifices d'entrée d'air d'une superficie supérieure à 0,06 m². Les orifices d'entrée d'air doivent être près du sol et reliés à l'extérieur pour garantir que l'air extérieur puisse entrer dans la pièce.

- Il ne doit y avoir aucun fil visible, équipement électrique ou conduit de gaz au-dessus du chauffe-eau à gaz.

- Il ne doit y avoir aucun four à gaz, cuisinière à gaz ou autre appareil à gaz sous le chauffe-eau à gaz.

- Pour faciliter l'entretien et le nettoyage, il doit y avoir au moins des fentes (a) de 100 mm sur deux côtés et une ouverture (b) de 300 mm sous le chauffe-eau.

- La tuyauterie vers le toit et les murs environnants doit avoir une distance (d) supérieure à 550 mm.

- Aucun bien combustible ne doit être conservé à moins de 500 mm du chauffe-eau.

- Le chauffe-eau doit être suspendu et installé verticalement.

- Le chauffe-eau ne doit être installé qu'à l'extérieur ou dans une pièce séparée des pièces habitées et dotée d'une ventilation adéquate directement vers l'extérieur.

- Cet appareil ne peut être installé dans une pièce que si celle-ci présente des exigences de ventilation adéquates.

- Cet appareil doit être installé dans une pièce convenablement ventilée, conformément aux réglementations.

Utiliser les méthodes ci-dessous pour installer le chauffe-eau :

1. Utilisez le gabarit d'installation du graphique dans les "Informations techniques" pour déterminer les positions des trous d'installation.
2. Si nécessaire, utiliser le gabarit d'installation pour préinstaller les pièces de raccordement du gaz, de l'évacuation des gaz et des tuyaux d'eau.
3. Ouvrir le couvercle basculant et déconnecter les boutons de commande.
4. Dévisser les deux vis en bas du châssis et démonter le châssis.
5. Installer le chauffe-eau.
6. Retirer le capuchon en plastique des connecteurs.
7. Installer les connecteurs. (Voir la section « Raccordement à l'eau, au gaz et à la tuyauterie »)
8. Installer la structure et placer les boutons de commande.

4 Raccordement à l'eau, au gaz et à la tuyauterie

Les raccordements du chauffe-eau à gaz ne peuvent être effectués que par un personnel technique professionnel.

Respectez les règles nationales d'installation.

Assurez-vous que le gaz et la pression du gaz correspondent à ceux décrits sur la plaque signalétique du chauffe-eau à gaz.

Nettoyez soigneusement la saleté et les résidus d'installation avant de raccorder la conduite de gaz et la canalisation d'eau au chauffe-eau.

4.1 Raccordement au gaz

• Le tuyau d'alimentation en gaz doit être installé avec une vanne à gaz de G1/2" (voir l'image ci-dessous pour référence).
• Si nécessaire, une soupape de décharge de pression doit être installée sur la conduite d'alimentation en gaz.

4.2 Raccordement à l'eau

• Un clapet anti-retour doit être installé sur la conduite d'alimentation en eau froide (voir l'image de référence).
• Nous suggérons d'installer une soupape de décharge de pression sur la conduite d'alimentation en eau froide.
• Raccorder un clapet anti-retour au tuyau d'eau froide.
• Utiliser un tuyau ondulé pour relier l'arrivée d'eau froide au clapet anti-retour.
• Utiliser un autre tuyau ondulé pour relier la sortie d'eau chaude au robinet.

4.3 Raccordement au conduit

Ce produit doit être raccordé à un conduit ou à une cheminée.

Ce produit doit être raccordé à un conduit spécialement conçu avant utilisation. Le conduit doit respecter les spécifications suivantes :

• Longueur verticale minimale : 0,5 m.
• Longueur maximale : 3 m.
• Nombre maximal de coudes : 2 x 90° ; un coude doit être raccordé avec un tuyau droit de 1 m.
• Un chapeau de ventilation doit être installé à l'extrémité du conduit ou de la cheminée.

- La distance (g) entre le chapeau de ventilation et le mur doit être d'au moins 150 mm.

- Les parties de la tuyauterie doivent être fixées solidement.

- Le conduit ne doit pas être installé à travers le plafond.

- Ne pas installer le conduit à travers des matériaux combustibles ; en cas de nécessité, les matériaux combustibles doivent être enveloppés d'isolants d'au moins 20 mm d'épaisseur.

- L'espace du trou entre le conduit et le mur ne doit pas être rempli de ciment ou de matériau similaire, afin de faciliter la maintenance.

- Il doit y avoir une entrée d'air près du sol dans la pièce d'installation.

Tuyau installé à travers le mur

Tuyau installé à travers la cheminée

5 Conversion de gaz

La conversion vers un gaz différent de celui du chauffe-eau à gaz doit être effectuée par du personnel technique.

Tout sceau brisé doit être refait et/ou tout régulateur doit être scellé.

Une étiquette autocollante doit être fournie, destinée à être apposée sur le chauffe-eau avec les pièces et les instructions de conversion fournies par Corbero. Le marquage supplémentaire indiquant la conversion de l'appareil doit être mentionné sur l'étiquette.

5.1 Instruction de conversion de gaz

Le collecteur de gaz et la vanne doivent être changés afin de s'adapter à différents types de gaz.

1. Démonter la plaque pare-feu du brûleur
2. Démonter le brûleur de la vanne ;
3. Démonter le collecteur du brûleur ;
4. Remplacer le collecteur ; consulter le tableau "Spécification de la buse" indiqué dans "Données techniques", et installer le collecteur correct pour le brûleur conformément au brûleur ;
5. Installer le brûleur sur la vanne et utiliser les joints toriques en caoutchouc au niveau de la connexion ;
6. Installer la plaque pare-feu sur le brûleur ;
7. Changer le noyau de gaz dans la vanne : le diamètre du noyau de gaz est de φ2,7 pour le gaz naturel (GN) et de φ1,6 pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ;
8. Vérifier que les pièces de liaison entre le brûleur et la vanne sont solidement fixées ;
9. Après la conversion et avant la première utilisation, consulter la "Spécification du gicleur" présentée dans "Caractéristiques techniques" pour la pression nominale.

6 Première utilisation

La première utilisation du chauffe-eau doit être effectuée par un technicien professionnel.

• Ouvrir le compartiment à piles et insérer deux piles (modèle LR20, 1,5 V) à l'intérieur.
• Ouvrir le robinet d'eau chaude pour laisser s'écouler l'eau, puis le fermer.
• Ouvrir le robinet d'arrivée de gaz.
• Tourner le bouton de réglage de la puissance (bouton de gaz) sur la position maximale.
• Ouvrir le robinet de sortie d'eau chaude.
• Observer la flamme.
• Pour la première utilisation, consulter la "Spécification du gicleur" présentée dans "Caractéristiques techniques" pour la pression nominale.

7 Entretien

L'entretien du chauffe-eau à gaz doit être effectué par un technicien professionnel.

Respecter les règles nationales d'entretien.

Avant d'effectuer la maintenance, le chauffe-eau doit être refroidi.

Vous devez utiliser des pièces de rechange spécifiques fournies par Corbero, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

7.1 Raccordement au gaz

• Pour le chauffe-eau à gaz GPL : si vous utilisez un tuyau en caoutchouc pour le raccordement au circuit de gaz, veuillez remplacer le tuyau en caoutchouc chaque année.
• Utilisez de l'eau savonneuse pour vérifier les raccords de gaz afin de détecter toute fuite.

7.2 Échangeur de chaleur

• Fermer la vanne d'entrée de gaz.
• Démonter le capot supérieur du chauffe-eau à gaz.
• Fermer la vanne d'entrée d'eau.
• Ouvrir la vanne de sortie d'eau chaude.
• Ouvrir la vanne de vidange pour libérer l'eau.
• Démonter l'échangeur de chaleur du chauffe-eau.
• Utiliser une brosse pour nettoyer les ailettes de l'échangeur de chaleur.
• Utiliser des jets d'eau pour nettoyer les saletés plus importantes.

7.3 Brûleur

• Démonter le brûleur du chauffe-eau.
• Utiliser une brosse pour nettoyer sa surface et son dessus, et souffler la poussière dans les ailettes du brûleur.

7.4 Filtre d'entrée d'eau

• Démonter le tuyau d'eau de l'entrée d'eau froide du chauffe-eau.
• Retirer et nettoyer le filtre d'entrée d'eau froide.

7.5 Structure

- Utiliser un chiffon doux avec un détergent neutre pour nettoyer la structure. NE PAS utiliser de détergent chimique ou corrosif pour le nettoyage.

8 Données techniques

Modelo N.°				Unidade		CCATP10
Código PIN						2531CS-0159
Tipo						B11BS
Entrada de calor Qn (Hi)				kW		19,5
Min. Entrada de calor Qmin(Hi)				kW		9.5
Saída útil nominal Pn (Hi)				kW		17
Saída útil mínima Pmin				kW		8
Eficiência térmica
Eficiência térmica nominal				%		>84
Dados sobre gás
	Appliance category	☐I3B	☒II2H3B/P	☐II2E3B/P	☐II2H3P	☐I3B/P(30)
	Gas type	☐G20☐G30	☒G20☐G30,G31or their mixtures	☐G20☐G30,G31or their mixtures	☐G20☐G31	☐G30,G31or their mixtures
	Gas pressure (mbar)	☐20☐28~30	☒20☐28~30	☐20☐28~30/37	☐20☐37	28~30
	Destination countries	BE.CY.ES.FR.GB.GR.HU.IE.PT	AT.CH.CY.CZ.DK.EE.FI.GR.HR.IT.LT.NO.RO.SE.SI.SK.TR	DE.PL.RO	AT.CH.CZ.ES.GB.GR.HR.IE.IT.LT.PT.RO.SI.SK	AT.CH.CY.CZ.DE.DK.EE.FI.GR.HR.HU.IT.LT.NL.NO.PL.RO.SE.SI.TR
Consumo de gás
NG (G20)				m3/h		0,79~2,05
LPG (G30/G31)				kg/h		0,51~1,20
Dados de gás de combustão (15°C, 1013,25 mbar, gás de combustão seco)
Caudal nominal dos gases de combustão				g/s		6,4
Temperatura média dos gases de combustão				°C		170
Dados de água quente
Caudal nominal de água				l/min		10
A água de entrada fria é 15°C, a temperatura máxima da água da chama pode atingir				°C		40-85
A água de entrada fria é de 15°C, a temperatura mínima da água da chama pode atingir				°C		22-33.
Pressão mínima de água Pw				bar		0,3
Pressão máxima de água PMW				bar		10
Dados de eletricidade
Fonte de eletricidade						2 x 1,5V, modelo LR20
Dados dos conectores
Conector de tubos de água				polegadas		1/2"
Conector do tubo de gás				polegadas		1/2"
Diâmetro do tubo de combustão				mm		113
Comprimento to tubo mín. / máx.				m		0,5-4.
Dimensão / Peso
Largura x Altura x Profundidade				mm		328x 550 x 213,5
Peso				kg		9,6
Especificação do bocal
Quantidade de bicos				-		20
Gás natural G20
Diâmetro do bocal				mm		0,81
Pressão nominal do bocal				mbar		20
Gás de petróleo liquefeito G30/G31
Diâmetro do bocal				mm		0,45*8+0,53*12
Pressão nominal do bocal				mbar		28~30/37

8.1 Dimensions

Face avant

Côté

Taille d'installation

	Unidade	CCATP10
Dimensões do aquecedor de água a gás
A	mm	550
B	mm	328
C	mm	213,5
Tamanhos de Conectores
D	mm	113
E	mm	112,6
F	mm	36,1
G	mm	53,5
H	mm	53,5
I	mm	34,5
J	mm	84,3
Tamanho de instalação
K	mm	161
L	mm	385.6
M	mm	25
N	mm	22

8.2 CCATP10 schéma de la structure interne

1. Thermostat 100 °C
2. Croquis de la hotte
3. Thermostat 85°C
4. Échangeur de chaleur
5. Plaque limite de la chambre de combustion
6. Montage des broches d'allumage
7. Brûleur
8. Support du brûleur
9. Montage du collecteur de gaz
10. Support de montage du collecteur de gaz
11. Support d'allumage par impulsion
12. Allumage par impulsion
13. Vanne
14. Capteur de température
15. Électrovanne
16. Micro-interrupteur
17. Soupape de décharge de pression
18. Support de soupape
19. Boîtier de batterie
20. Joint de collecteurs
21. Support du boîtier de batterie
22. Support de montage du collecteur de gaz II
23. Connecteur d'entrée d'eau
24. Anneau métallique
25. Brûleur de l'anneau métallique arrière
26. Panneau arrière

9 Dysfonctionnement et solutions

Des dommages graves, voire mortels, peuvent être causés si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

En cas de panne, éteignez immédiatement le chauffe-eau et contactez le personnel technique.

Ne tentez pas de réparer le chauffe-eau vous-même.

N'UTILISEZ PAS le chauffe-eau s'il semble fonctionner anormalement.

Utilisez des pièces de rechange spécifiques fournies par CORBERO, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

9.1 Fiche de panne

Causas\Mau funcionamento	A chama extingue-se durante a	Sem ignição depois de ligar	A chama rebenta	A chama é armarela	Chama anormal com cheiropeculiar	Ignição difícil	A temperatura da água de saída e	A temperatura da água de saída e demasiado elevada	A chama não se incendela emposição	A chama não se apaga depois de o	Soluções
O cano está bloqueado.	●										Verificar a conduta e certificar-se de que não está bloqueada.
A válvula de gás não está aberta.		●									Válvula de gás totalmente aberta ou substituir o depósito de gás.
A válvula de gás está meio aberta.							●				Válvula de gás totalmente aberta
Há ar dentro da válvula de gás.		●									Ligar e desligar repetidamente a válvula de saída de água até o aquecedor de água acender com sucesso.
A pressão do gás é demasiado elevada.			●			●		●			Contactar o pessoal de manutenção
A pressão do gás é demasiado baixa.	●						●				Contactar o pessoal de manutenção
Congelamento		●									Contactar o pessoal de manutenção
A pressão da água de entrada não é suficiente.	●	●						●	●		Contactar o pessoal de manutenção
O queimador está bloqueado.				●	●	●					Contactar o pessoal de manutenção
O permutador de calor está bloqueado.	●			●	●						Contactar o pessoal de manutenção
Defeito do dispositivo de controlo da água	●	●					●	●		●	Contactar o pessoal de manutenção
Defeito de ignição de pulso	●	●									Contactar o pessoal de manutenção
Os fios internos estão soltos	●	●									Contactar o pessoal de manutenção
Defeito de micro-interruptor		●									Contactar o pessoal de manutenção
As pilhas estão colocadas nos terminais errados		●									Colocar as pilhas corretamente
Defeito da válvula eletromagnética	●	●									Contactar o pessoal de manutenção
Defeito do elétrodo de retorno	●										Contactar o pessoal de manutenção
A distância de descarga ou peça é anormal.			●								Contactar o pessoal de manutenção
As pilhas esgotaram-se.	●	●									Substituir por pilhas novas
A válvula de entrada de água não está aberta.		●									Válvula de entrada de água totalmente aberta
O ar fresco não é suficiente.				●	●	●					Contactar o pessoal de manutenção

CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GAZ DOMESTIQUE

Manuel d'instructions

Sommaire

Aperçu ....3

1 Instructions pour l'utilisateur ....4 2 Utilisation 5 3 Instructions d'installation 7 4 Raccordement à l'eau, au gaz et aux tuyaux 8 5 Instructions de conversion de gaz 10 6 Première utilisation 11 7 Entretien ....11 8 Données techniques 12 9 Panne et remèdes 15

Aperçu

Il est très nécessaire de lire attentivement tous les avertissements et le contenu de ce manuel avant l'installation.

• Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation. ● L'installation, le raccordement et la première utilisation de ce chauffe-eau à gaz doivent être effectués par du personnel technique. Une installation ou un entretien incorrect peut présenter un risque pour la santé ou la vie.
• Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'allumage. ● Le chauffe-eau doit être installé dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur de la salle de bain. ● Il est interdit de modifier les composants scellés.

Déclaration d'usine :

L'appareil est fabriqué selon les règles de l'art dans l'esprit des lois en vigueur. Le marquage CE apposé sur le produit indique qu'il est conforme aux directives européennes suivantes :

• Règlement sur les appareils à gaz (UE) 2016/426 • Directive basse tension 2014/35/UE • Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE • Norme européenne pour les appareils à gaz pour la production instantanée d'eau chaude sanitaire EN 26:2015 • Directive sur l'écoconception pour les produits liés à l'énergie 2009/125/CE • Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l'étiquetage énergétique • Règlement délégué (UE) n° 812/2013 • Règlement délégué (UE) n° 814/2013

Liste de colisage

1 x chauffe-eau à gaz instantané 1 x manuel d'instructions 1 x support de montage 2 x vis et chevilles en plastique 2 x joint torique rectangulaire

1 Instructions pour l'utilisateur

Ce produit ne peut être utilisé que dans le but décrit dans ce manuel, c'est-à-dire fournir de l'eau chauffée pour un usage domestique.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des conditions de fonctionnement normales.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, veuillez contacter le personnel de maintenance.

Ne pas endommager les étiquettes de plomb ou autres étiquettes.

Une utilisation inappropriée peut provoquer des accidents.

Ne jamais couvrir l'évent d'évacuation.

En fonctionnement, la surface du chauffe-eau peut atteindre 40 K, attention aux brûlures !

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit proche du produit et à portée de main.

Prévention des accidents de gaz :

En cas de fuite de gaz, vous devez :

1. Couper immédiatement le chauffe-eau à gaz.
2. Fermer le robinet de gaz.
3. Interdire toute flamme nue ou étincelle.
4. Ouvrir toutes les portes et fenêtres.
5. Contacter l'installateur et la compagnie locale de fourniture de gaz.

● Ce produit ne peut être utilisé qu'avec le type de gaz et la pression de gaz indiqués sur la plaque signalétique. ● La conversion du gaz du chauffe-eau doit être effectuée par un technicien professionnel et doit utiliser des pièces de rechange d'origine. ● Les raccords de tuyauterie doivent être vérifiés régulièrement avec de l'eau savonneuse pour détecter toute fuite de gaz. - Si le raccord de gaz est connecté avec un tuyau en caoutchouc, remplacez-le une fois par an. Le tuyau doit être certifié conforme aux normes EN applicables et aux codes locaux. - Si la flamme est anormale lors de l'utilisation de gaz naturel, contactez la compagnie locale de fourniture de gaz. - Vérifiez que les informations techniques concernant l'état de réglage indiquées sur la plaque signalétique ou la plaque supplémentaire sont compatibles avec les conditions locales d'alimentation.

Prévention des incendies

● Ne quittez jamais la maison et ne vous couchez pas lorsque le chauffe-eau chauffe l'eau en continu. ● Ne placez jamais de produits inflammables ou explosifs à proximité du chauffe-eau.

Prévention des intoxications :

• Lorsque le chauffe-eau est en fonctionnement, l'oxygène dans la pièce où il est installé est consommé. Veuillez donc garder la pièce bien ventilée.
• Veuillez lire attentivement le manuel et suivre les instructions de l'installateur pour prévenir tout risque d'intoxication.
• Un conduit d'évacuation doit être installé correctement. Si nécessaire, demandez l'aide de l'installateur.
• Pour un chauffe-eau à gaz naturel, si la couleur de la flamme passe du bleu au jaune, cela signifie que la pression du gaz est trop basse. Contactez l'installateur et la compagnie locale de fourniture de gaz.

Entretien

● Vérifier et nettoyer le chauffe-eau tous les six mois.

● Observer régulièrement la flamme ; si elle passe du bleu au jaune et s'accompagne de fumée noire, le chauffe-eau doit être nettoyé.

2 Utilisation

2.1 Allumage

Le chauffe-eau s'allume automatiquement lorsque le robinet d'eau chaude est ouvert. Si vous entendez un bruit sans flamme, fermez immédiatement le robinet d'eau chaude, attendez 10 secondes puis rallumez.

Remarque : si le chauffe-eau n'a pas été utilisé pendant une longue période, répétez les opérations ci-dessus plusieurs fois afin d'évacuer tout l'air contenu dans la canalisation, puis le chauffe-eau pourra s'allumer correctement.

2.2 Réglage de la puissance de chauffe

Le débit de gaz peut être contrôlé en ajustant le bouton de gaz. Poussez et tournez le bouton de gaz pour régler la puissance de chauffe. Vous pouvez ajuster la puissance entre la flamme minimale et maximale.

Flamme minimale

Flamme maximale

2.3 Réglage de la température de l'eau

Le débit d'eau peut être contrôlé en ajustant le bouton de température de l'eau, ce qui permet de modifier la température de l'eau chaude en sortie. Poussez et tournez le bouton de température dans le sens horaire pour diminuer la température de l'eau chaude, et dans le sens antihoraire pour l'augmenter.

Température de l'eau basse

Température de l'eau élevée

Le clapet anti-retour sur la conduite d'alimentation en eau froide doit être complètement ouvert ; ne contrôlez jamais le débit d'eau en ajustant le clapet anti-retour.

2.4 Antigel

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le chauffe-eau pendant un certain temps, utilisez les méthodes ci-dessous pour vidanger l'eau contenue dans le chauffe-eau.

1. Fermez le robinet de gaz.
2. Retirez les piles.
3. Fermez le clapet anti-retour sur la conduite d'alimentation en eau froide.
4. Tournez la molette de température de l'eau sur la position de température minimale.
5. Ouvrez le robinet d'eau chaude.
6. Ouvrez la vanne de vidange pour évacuer l'eau contenue à l'intérieur.
7. Fermez la vanne de vidange.

2.5 Extinction de la flamme

Si la flamme s'éteint soudainement pendant le fonctionnement du chauffe-eau, cela peut être dû au fonctionnement du thermostat. Dans ce cas, le système coupe automatiquement l'alimentation en gaz. Vous ne pouvez rallumer le chauffe-eau qu'une fois qu'il a refroidi.

1. Assurez-vous que le conduit de fumée n'est pas obstrué.
2. Attendez que le chauffe-eau refroidisse.
3. Fermez le robinet d'eau puis rouvrez-le.

Si le chauffe-eau ne fonctionne pas, reportez-vous au tableau « Dysfonctionnements et remèdes ». Si le dysfonctionnement se reproduit, contactez le personnel de maintenance.

3 Instructions d'installation

3.1 L'appareil est assemblé avec un thermostat de fumée (dispositif de sécurité d'évacuation des produits de combustion). Si le conduit de fumée est obstrué, le thermostat fonctionnera, puis la vanne de gaz sera fermée et le chauffe-eau ne pourra pas s'allumer avant de refroidir. Ne mettez jamais ce thermostat hors service. Il serait grave d'interférer avec le thermostat. Seules les pièces d'origine Corbero doivent être utilisées si vous devez remplacer les pièces défectueuses. Le personnel technique doit obstruer le conduit de fumée pour vérifier si le chauffe-eau peut s'éteindre après le remplacement du thermostat. S'il s'éteint, cela prouve que la fonction du thermostat est correcte. Il sera nécessaire de prendre des mesures appropriées pour remédier au thermostat en cas d'arrêt répété du chauffe-eau. Le thermostat se réinitialisera lorsque la température sera inférieure à 50 °C. Le thermostat interrompra l'admission de gaz au brûleur si l'évacuation des produits de combustion est perturbée, puis fermez la vanne d'eau et attendez 5 minutes jusqu'à ce que l'appareil refroidisse. Ensuite, utilisez l'appareil normalement. En cas d'interruptions répétées, veuillez appeler un spécialiste.

Ne jamais endommager le système de contrôle des gaz de combustion.

Les dommages au système de contrôle des gaz de combustion pourraient causer des dommages à la santé ou même la mort.

3.2 Méthode d'installation

- Le mur sur lequel le chauffe-eau est monté doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l'appareil. Et le mur ne doit pas être sensible à la chaleur. S'il est en bois, des mesures de protection appropriées doivent être prises.

- Ce chauffe-eau à gaz ne peut être installé que dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur de la salle de bain.

- Assurer une bonne ventilation à l'intérieur de la pièce où le chauffe-eau à gaz est installé.

- Ne pas installer dans une pièce où la température est inférieure à 0 °C.

- Ne pas installer dans une pièce humide.

- La pièce où le chauffe-eau à gaz est installé doit avoir un volume supérieur à 7,5 m³. La somme du volume de la pièce et du volume d'oxygène que le chauffe-eau à gaz consommera doit être supérieure à 17 m³.

- La pièce doit être bien ventilée et avoir des ouvertures d'entrée d'air d'une superficie supérieure à 0,06 m². Les ouvertures d'entrée d'air doivent être près du sol et reliées à l'extérieur afin de garantir que l'air extérieur puisse entrer dans la pièce.

- Il ne doit y avoir aucun fil visible, équipement électrique ou conduite de gaz au-dessus du chauffe-eau à gaz.

- Il ne doit y avoir aucun four à gaz, cuisinière à gaz ou autre appareil à gaz sous le chauffe-eau à gaz.

- Pour faciliter l'entretien et le nettoyage, il doit y avoir au moins des espaces (a) de 100 mm sur les deux côtés et un espace (b) de 300 mm sous le chauffe-eau.

● Le tuyau vers le toit et les murs environnants doit avoir une distance (d) supérieure à 550 mm.

- Aucun matériau combustible ne doit être conservé à moins de 500 mm du chauffe-eau.

● Le chauffe-eau doit être suspendu et installé verticalement.

Le chauffe-eau ne doit être installé qu'à l'extérieur ou dans une pièce séparée des pièces habitables et pourvue d'une ventilation appropriée directement vers l'extérieur.

● Cet appareil ne peut être installé dans une pièce que si celle-ci répond aux exigences de ventilation appropriées.

● Cet appareil doit être installé dans une pièce convenablement ventilée, conformément aux réglementations en vigueur.

Utilisez les méthodes ci-dessous pour installer le chauffe-eau :

1. Utilisez le gabarit d'installation du schéma dans « Informations techniques » pour déterminer les positions des trous d'installation.
2. Si nécessaire, utilisez le gabarit d'installation pour préinstaller les pièces de raccordement du gaz, des fumées et de la conduite d'eau.
3. Ouvrez le couvercle rabattable et fermez les boutons de commande.
4. Dévissez les deux vis au bas du châssis et démontez le châssis.
5. Installez le chauffe-eau.
6. Retirez le capuchon en plastique des raccords.
7. Installez les raccords. (Reportez-vous à la section « Raccordement à l'eau, au gaz et au tuyau »)
8. Installez le châssis et remettez les boutons de commande.

4 Raccordement à l'eau, au gaz et aux tuyaux

Les raccordements du chauffe-eau à gaz ne peuvent être effectués que par un technicien professionnel.

Respectez les règles d'installation nationales.

Assurez-vous que le gaz et la pression du gaz correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique du chauffe-eau à gaz.

Nettoyez soigneusement la saleté et les résidus d'installation avant de raccorder le tuyau de gaz et le tuyau d'eau au chauffe-eau.

4.1 Raccordement au gaz

● Le tuyau d'alimentation en gaz doit être équipé d'un robinet de gaz de G1/2" (voir image de référence ci-dessous). - Si nécessaire, un détendeur doit être installé sur la conduite d'alimentation en gaz.

4.2 Raccordement à l'eau

• Un clapet anti-retour doit être installé sur la conduite d'alimentation en eau froide (voir image de référence).
• Nous suggérons d'installer un détendeur sur la conduite d'alimentation en eau froide.
• Raccordez un clapet anti-retour au tuyau d'eau froide.
• Utilisez un tuyau ondulé pour raccorder l'entrée d'eau froide et le clapet anti-retour.
• Utilisez un autre tuyau ondulé pour raccorder la sortie d'eau chaude au robinet d'eau.

Ligne de raccordement recommandée

4.3 Raccordement au conduit de fumée

Ce produit doit être raccordé à un conduit de fumée ou à une cheminée.

Ce produit doit être raccordé à un conduit de fumée spécialement conçu avant utilisation. Le conduit doit répondre aux spécifications suivantes :

• Longueur verticale minimale : 0,5 m. • Longueur maximale : 3 m. • Coudes maximaux : 2 x 90°, un coude doit être raccordé à un tuyau droit de 1 m. • Un chapeau anti-vent doit être installé à l'extrémité du tuyau ou de la cheminée. • La distance (g) entre le chapeau anti-vent et le mur doit être d'au moins 150 mm. • Les parties du tuyau doivent être fixées solidement. • Le tuyau ne doit pas être installé à travers le plafond. • Ne pas installer le tuyau à travers des matériaux combustibles ; en cas de nécessité absolue, les matériaux combustibles doivent être enveloppés de matériaux isolants d'une épaisseur d'au moins 20 mm. • L'espace du trou entre le tuyau et le mur ne doit pas être rempli de ciment ou de matériau similaire, afin de faciliter l'entretien. • Il doit y avoir une entrée d'air près du sol dans la pièce d'installation.

Tuyau installé à travers le mur

Tuyau installé à travers la cheminée

5 Conversion de gaz

La conversion de gaz d'un chauffe-eau à gaz doit être effectuée par un technicien professionnel.

Tout joint brisé doit être refait et/ou tout régulateur doit être scellé.

Une étiquette autocollante destinée à être apposée sur le chauffe-eau doit être fournie avec les pièces et les instructions de conversion fournies par Corbero. Le marquage supplémentaire indiquant la conversion de l'appareil doit être indiqué sur l'étiquette.

5.1 Instructions de conversion de gaz

Le collecteur de gaz et la vanne doivent être changés pour convertir vers un autre type de gaz.

1. Démonter la plaque de protection contre le feu du brûleur.
2. Démonter le brûleur de la vanne.
3. Démonter le collecteur du brûleur.
4. Remplacer le collecteur ; se référer au graphique "Spécifications des buses" indiqué dans les "Données techniques", et installer le collecteur correct sur le brûleur correspondant.
5. Installez le brûleur sur la vanne et utilisez les joints toriques en caoutchouc dans le raccordement ;
6. Installez la plaque coupe-feu sur le brûleur ;
7. Changez le noyau de gaz à l'intérieur de la vanne : le diamètre du noyau de gaz est de φ2,7 pour le gaz naturel (NG) et de φ1,6 pour le GPL ;
8. Vérifiez que les pièces de raccordement entre le brûleur et la vanne sont bien fixées ;
9. Après la conversion et avant la première utilisation, veuillez vous référer aux "Spécifications des buses" indiquées dans les "Données techniques" pour la pression nominale.

6 Première utilisation

La première utilisation du chauffe-eau doit être effectuée par un technicien professionnel.

● Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles (modèle LR20, 1,5 V). - Ouvrez le robinet d'eau chaude pour laisser l'eau s'écouler, puis fermez-le. - Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz. ● Tournez le bouton de réglage de la puissance (bouton de gaz) sur la position maximale. - Ouvrez le robinet de sortie d'eau chaude. - Observez la flamme.

- Pour la première utilisation, veuillez vous référer aux "Spécifications des buses" indiquées dans les "Données techniques" pour la pression nominale.

7 Entretien

L'entretien du chauffe-eau à gaz doit être effectué par un technicien professionnel.

Respectez les règles nationales d'entretien.

Avant d'effectuer l'entretien, le chauffe-eau doit être refroidi.

Utilisez uniquement des pièces de rechange spécifiques fournies par CORBERO, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

7.1 Raccordement au gaz

• Pour un chauffe-eau à gaz GPL : si vous utilisez un tuyau en caoutchouc pour le raccordement au circuit de gaz, remplacez ce tuyau chaque année.
• Utilisez de l'eau savonneuse pour vérifier les raccords de gaz et détecter toute fuite.

7.2 Échangeur de chaleur

• Fermez la vanne d'arrivée de gaz. ● Démontez le capuchon d'extrémité du chauffe-eau à gaz. ● Fermez la vanne d'arrivée d'eau.
• Ouvrez la vanne de sortie d'eau chaude.
• Ouvrez la vanne de vidange pour évacuer l'eau. ● Démontez l'échangeur de chaleur du chauffe-eau.
• Utilisez une brosse pour nettoyer les ailettes de l'échangeur de chaleur. • Utilisez un jet d'eau pour éliminer les saletés tenaces.

7.3 Brûleur

●Démontez le brûleur du chauffe-eau. - Utilisez une brosse pour nettoyer sa surface et son dessus, et soufflez la poussière sur les ailettes du brûleur.

7.4 Filtre d'entrée d'eau

●Démontez le tuyau d'eau de l'entrée d'eau froide du chauffe-eau. ●Retirez et nettoyez le filtre d'entrée d'eau froide.

7.5 Cadre

- Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre pour nettoyer le cadre. N'utilisez PAS de détergent chimique ou corrosif pour le nettoyage.

8 Données techniques

Model No.				Unit		CCATP10
Pin code						2531CS-0159
Type						B11BS
Heat input Qn (Hi)				kW		19.5
Min. Heat input Qmin(Hi)				kW		9.5
Nominal useful output Pn (Hi)				kW		17
Min useful output Pmin				kW		8
Heat efficiency
Nominal heat efficiency				%		>84
Gas data
	Appliance category	☐I3B	☒II2H3B/P	☐II2E3B/P	☐II2H3P	☐I3B/P(30)
	Gas type	☐G20☐G30	☒G20☐G30,G31or their mixtures	☐G20☐G30,G31or their mixtures	☐G20☐G31	☐G30,G31or their mixtures
	Gas pressure (mbar)	☐20☐28~30	☒20☐28~30	☐20☐28~30/37	☐20☐37	28~30
	Destination countries	BE.CY.ES.FR.GB.GR.HU.IE.PT	AT.CH.CY.CZ.DK.EE.FI.GR.HR.IT.LT.NO.RO.SE.SI.SK.TR	DE.PL.RO	AT.CH.CZ.ES.GB.GR.HR.IE.IT.LT.PT.RO.SI.SK	AT.CH.CY.CZ.DE.DK.EE.FI.GR.HR.HU.IT.LT.NL.NO.PL.RO.SE.SI.TR
Gas consumption
NG (G20)				m3/h		0.79~2.05
LPG (G30/G31)				kg/h		0.51~1.20
Flue gas data (15°C, 1013.25 mbar, dry flue gas)
Flue gas nominal flow rate				g/s		6.4
Flue gas average temperature				°C		170
Hot water data
Nominal water flow rate				l/min		10
Cold inlet water is 15°C, water temperature of maximum flame can reach				°C		40-85
Cold inlet water is 15°C, water temperature of minimum flame can reach				°C		22-33
Minimum water pressure	Pw			bar		0.3
Maximum water pressure	PMW			bar		10
Electricity data
Electricity source						2 x 1.5V, model LR20
Connectors' data
Water pipe connector				inch		1/2"
Gas pipe connector				inch		1/2"
Flue diameter				mm		113
Flue length min. / max.				m		0.5-4
Dimension / Weight
Width x Height x Depth				mm		328x 550 x 213.5
Weight				kg		9.6
Nozzle specification
Nozzles quantity				-		20
Natural gas G20
Nozzle diameter				mm		0.81
Nozzle rated pressure				mbar		20
Liquefied Petroleum Gas G30/G31
Nozzle diameter				mm		0.45*8+0.53*12
Nozzle rated pressure				mbar		28~30/37

8.1 Dimensions

Face avant

Côté

Dimensions d'installation

	Unit	CCATP10
Gas water heater dimensions
A	mm	550
B	mm	328
C	mm	213.5
Connectors Sizes
D	mm	113
E	mm	112.6
F	mm	36.1
G	mm	53.5
H	mm	53.5
I	mm	34.5
J	mm	84.3
Installation size
K	mm	161
L	mm	385.6
M	mm	25
N	mm	22

8.2 Schéma de la structure interne du CCATP10

1. Thermostat 100°C
2. Hotte de tirage
3. Thermostat 85°C
4. Échangeur de chaleur
5. Plaque limite de la chambre de combustion
6. Ensemble broche d'allumage
7. Brûleur
8. Support de brûleur
9. Ensemble collecteur de gaz
10. Support I de l'ensemble collecteur de gaz
11. Support d'allumage par impulsion
12. Allumage par impulsions
13. Soupape
14. Capteur de température
15. Électrovanne
16. Micro-interrupteur
17. Soupape de décharge
18. Support de soupape
19. Boîtier de batterie
20. Raccord de collecteur
21. Support de boîtier de batterie
22. Support d'assemblage de collecteur de gaz II
23. Raccord d'entrée d'eau
24. Circlip
25. Circlip de fixation du brûleur
26. Panneau arrière

9 Dysfonctionnements et remèdes

Des blessures graves ou la mort peuvent être causées si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

En cas de dysfonctionnement, veuillez immédiatement couper l'alimentation du chauffe-eau et contacter un technicien.

Ne tentez PAS de réparer le chauffe-eau vous-même.

N'utilisez PAS le chauffe-eau s'il semble présenter un dysfonctionnement.

Utilisez uniquement des pièces de rechange spécifiques fournies par CORBERO, sinon nous n'acceptons aucune réclamation.

9.1 Tableau des dysfonctionnements

Causes\Malfunctions	Fire goes out during use	No ignite after turning on	The flame bursts	Flame is yellow	Abnormal flame with peculiar smell	Difficult ignition	Outlet water temperature is too low	Outlet water temperature is too high	Fire doesn't ignite at low temp. position.	Fire isn't out after water heater is off.	Remedies
Flue is blocked up.	●										Check the flue and make sure it is not blocked up.
Gas valve is not open.		●									Fully open gas valve or replace gas tank.
Gas valve is half open.							●				Fully open gas valve
There is air inside gas valve.		●									Repeatedly turn on and off the outlet water valve until the water heater ignites successfully.
Gas pressure is too high.			●			●		●			Contact with maintenance personnel
Gas pressure is too low.	●						●				Contact with maintenance personnel
Freezing		●									Contact with maintenance personnel
Inlet water pressure is not enough.	●	●						●	●		Contact with maintenance personnel
Burner is blocked.				●	●	●					Contact with maintenance personnel
Heat exchanger is blocked.	●			●	●						Contact with maintenance personnel
Water controlling device defect	●	●					●	●		●	Contact with maintenance personnel
Pulse ignition defect	●	●									Contact with maintenance personnel
Internal wires looses	●	●									Contact with maintenance personnel
Micro-switch defect		●									Contact with maintenance personnel
Batteries are put at wrong terminals		●									Put the batteries correctly
Electromagnetic valve defect	●	●									Contact with maintenance personnel
Feedback electrode defect	●										Contact with maintenance personnel
Discharge distance or part is abnormal.			●								Contact with maintenance personnel
Batteries have run down.	●	●									Replace with new batteries
Inlet water valve is not opened.		●									Fully open inlet water valve
Fresh air is not enough.				●	●	●					Contact with maintenance personnel

CERTIFICAT DE GARANTIE

La présentation de la facture d'achat accompagnée du présent certificat de garantie est indispensable.

Risques couverts.

Cet appareil est garanti contre tout défaut de fonctionnement, à condition qu'il soit destiné à un usage domestique, et sa réparation sera effectuée pendant la période de garantie et uniquement par le réseau de service après-vente agréé.

Nos appareils électroménagers Corberó bénéficient de la garantie légale du fabricant qui couvre toute panne ou défaut pendant 36 mois à compter de la date de facturation à partir du 1er janvier 2022. En cas de besoin, nous nous occupons de tout incident éventuel, à condition qu'il soit dû à un composant défectueux ou à un défaut de fabrication.

Exceptions de garantie.

• Que la fecha del certificado no coincida con la fecha de venta de la factura original.
• Averías producidas por golpe, por caída o cualquier otra causa de fuerza mayor.
• Si el aparato ha sido manipulado por personal no autorizado.

- Las averías producidas o derivadas como consecuencia de un uso inadecuado, por defectos de instalación, por introducir modificaciones en el aparato que alteren su funcionamiento.

- Puestas en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lámparas, piezas estéticas, oxidaciones, plásticos, gomas, carcasas y cristales.

- Los hornos microondas (a excepción de los integrables) y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de funcionamiento, deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente. No se recogen ni reparan en el domicilio.

- Garantía termos eléctricos. Garantía de 3 años incluyendo los costes de desplazamiento y mano de obra que correspondan de la reparación del producto, teniendo que tener un mantenimiento una vez cada 12 meses. Especialmente si Ud. ha instalado un aparato a gas, tenga presente como titular de la instalación, la obligatoriedad de realizar una revisión completa de los equipos, (según Real Decreto 238 / 2013, del 5 Abril. RITE. IT3, M. Lo termos eléctricos y calderas que incluyen depósitos acumuladores de agua caliente, para que se aplique la prestación de la Garantía, es obligatorio que el ánodo de magnesio esté operativo y que realice la función de protección adecuadamente. Para ello es recomendable que el ánodo se revise bianualmente por el Servicio Oficial y sea renovado cuando fuera necesario. Periodicidad que deberá ser anual en aquellas zonas con aguas críticas (contenido de CaCO3 superiores a 200mg/L, es decir a partir de 20°fH de dureza). Depósitos sin el correcto estado del ánodo de protección, no tienen la cobertura de la garantía. Independientemente del tipo de depósito o producto, todas las válvulas de sobrepresión de calefacción o a.c.s., deberán ser canalizadas para evitar daños en la vivienda por descargas de agua. La garantía del producto no asume los daños causados por la no canalización del agua derramada por esta válvula.

"ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTÍA, SIENDO LA REPARACIÓN CON CARGO AL CLIENTE"

Periodo amparado en aparatos según ley de garantías en la venta de bienes de consumo Ley vigente es "RD 7/2021"

Servicio Técnico Oficial: 911 08 08 08

CERTIFICADO DE GARANTÍA

La presentación de la factura de compra acompañada de este certificado de garantía es imprescindible.

Riesgos cubiertos.

Este aparato está garantizado contra cualquier mal funcionamiento, siempre que esté destinado a uso doméstico, procediendo a su reparación dentro del período de garantía y únicamente por la red SAT autorizada.

Nos appareils Corberó bénéficient de la garantie légale du fabricant qui couvre toute panne ou défaut pendant 36 mois, à compter de la date de facture du 1er janvier 2022. Si nécessaire, nous prenons en charge tout incident éventuel dès lors qu'il est dû à un composant défectueux ou à un défaut de fabrication. Exceptions à la garantie

Exceptions à la garantie

• Que la date du certificat ne coïncide pas avec la date de vente de la facture originale. • Les dommages causés par un choc, une chute ou toute autre cause de force majeure. • Si l'appareil a été manipulé par du personnel non autorisé. • Les pannes produites ou résultant d'une utilisation inappropriée, de défauts d'installation ou de modifications de l'appareil qui altèrent son fonctionnement. • La mise en service, l'entretien, le nettoyage, les composants sujets à l'usure, les lampes, les pièces esthétiques, l'oxydation, les plastiques, les caoutchoucs, les boîtiers et les cristaux.

- Les fours à micro-ondes (à l'exception des modèles encastrables) et les fours de table, en cas d'incident de fonctionnement, doivent être apportés par le client au service technique le plus proche. Ils ne sont ni collectés ni réparés à domicile.

Garantie du chauffe-eau électrique. Garantie de 3 ans incluant les frais de déplacement et de main-d'œuvre correspondant à la réparation du produit, à condition d'effectuer un entretien tous les 12 mois. En particulier, si vous avez installé un appareil à gaz, gardez à l'esprit qu'en tant que propriétaire de l'installation, vous avez l'obligation de procéder à une révision complète de l'équipement (selon le décret royal 238/2013 du 5 avril, RITE, IT3, M). Pour les chauffe-eau électriques et les chaudières qui comprennent des réservoirs de stockage d'eau chaude sanitaire, pour que la garantie s'applique, il est obligatoire que l'anode de magnésium soit opérationnelle et qu'elle remplisse correctement sa fonction de protection. Pour cela, il est recommandé que l'anode soit vérifiée semestriellement par le service officiel et renouvelée si nécessaire. Cette périodicité doit être annuelle dans les zones où l'eau est dure (teneur en CaCO3 supérieure à 200 mg/L, soit une dureté supérieure à 20°F). Les réservoirs sans anode de protection en bon état ne sont pas couverts par la garantie. Quel que soit le type de réservoir ou de produit, toutes les soupapes de surpression de chauffage ou d'eau chaude sanitaire doivent être raccordées à un drain pour éviter tout dégât dans la maison en cas de décharge d'eau. La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés par le non-raccordement de l'eau évacuée par cette soupape.

"CES EXCEPTIONS ANNULENT LA GARANTIE, LA RÉPARATION ÉTANT À LA CHARGE DU CLIENT"

Période couverte pour les appareils selon la loi sur les garanties dans la vente de biens de consommation. La loi actuelle est le "RD 7/2021".

Service technique officiel : 911 08 08 08

CERTIFICAT DE GARANTIE

La présentation de la facture d'achat accompagnée de ce certificat de garantie est indispensable.

Risques couverts.

Cet appareil est garanti contre toute panne, à condition qu'il soit destiné à un usage domestique, et sera réparé pendant la période de garantie uniquement par le réseau SAT agréé.

Nos électroménagers Corberó bénéficient d'une garantie légale du fabricant qui couvre toute panne ou défaut pendant 36 mois, à compter de la date de la facture du 1er janvier 2022. Si nécessaire, nous prenons en charge tout incident éventuel, à condition qu'il soit dû à un composant ou à un défaut de fabrication.

Exceptions de garantie.

• Que la date du certificat ne coïncide pas avec la date de vente de la facture originale.
• Pannes causées par des chocs, des chutes ou toute autre cause de force majeure.
• Si l'appareil a été altéré par du personnel non autorisé.
• Pannes produites ou résultant d'une utilisation inappropriée, de défauts d'installation, de modifications de l'appareil qui altèrent son fonctionnement.
• Mise en service, entretien, nettoyage, composants sujets à l'usure, ampoules, pièces esthétiques, oxydation, plastiques, caoutchoucs, boîtiers et verres.

- Four à micro-ondes (sauf encastrables) et fours de table : en cas d'incident de fonctionnement, ils doivent être apportés par le client au service technique le plus proche. Ils ne sont ni récupérés ni réparés à domicile.

Garantie thermique électrique. Garantie de 3 ans incluant les frais de déplacement et de main-d'œuvre correspondant à la réparation du produit, à condition d'effectuer un entretien tous les 12 mois. En particulier, si vous avez installé un appareil à gaz, en tant que propriétaire de l'installation, vous avez l'obligation de réaliser une révision complète de l'équipement (conformément au décret-loi n° 84/2021). Pour les chauffe-eau électriques et les chaudières comprenant des accumulateurs d'eau chaude, pour bénéficier de la garantie, il est obligatoire que l'anode de magnésium soit opérationnelle et remplisse correctement sa fonction de protection. Elle doit être vérifiée tous les deux ans dans un service officiel et renouvelée si nécessaire. Cette périodicité doit être annuelle dans les zones où l'eau est agressive (teneur en CaCO3 supérieure à 200 mg/L, soit à partir de 20°fH de dureté). Les réservoirs dont l'anode de protection n'est pas en bon état ne sont pas couverts par la garantie. Quel que soit le type de réservoir ou de produit, toutes les vannes de chauffage ou de surpression d'eau chaude sanitaire doivent être raccordées à un drain afin d'éviter des dommages dans la maison en cas de décharge d'eau. La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés par le non-raccordement de l'eau évacuée par cette vanne.

"CES EXCEPTIONS ANNULENT LA GARANTIE, LA RÉPARATION ÉTANT À LA CHARGE DU CLIENT." Période

couverte pour les appareils conformément à la loi sur les garanties dans la vente de biens de consommation. La loi actuelle est le "Décret-loi n° 84/2021".

Service technique officiel : 351 961 789 806