M5-Thunder - Haut-parleur AKAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	AKAI
Modèle	M5-Thunder
Type de produit	Haut-parleur Bluetooth portable
Dimensions (L x H x P)	25 x 12 x 10 cm
Poids	1,2 kg
Alimentation	Batterie rechargeable lithium-ion 3600 mAh
Autonomie	Jusqu'à 10 heures
Connectivité	Bluetooth 5.0, port USB, entrée AUX 3,5 mm
Puissance	30 W RMS
Réponse en fréquence	50 Hz - 20 kHz
Fonctions principales	Lecture Bluetooth, USB, radio FM, mains-libres, égaliseur
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ni à une chaleur excessive. Tenir hors de portée des enfants.
Pièces détachées et réparabilité	Câble USB, manuel d'utilisation. Réparation par un technicien qualifié.
Contenu de la boîte	Haut-parleur, câble USB, câble AUX, manuel d'utilisation
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - M5-Thunder AKAI

Comment connecter mon AKAI M5-Thunder en Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre appareil, puis allumez l'enceinte. Cherchez 'AKAI M5-Thunder' dans la liste des périphériques et sélectionnez-le. La connexion est établie après un bip sonore.

Comment recharger la batterie ?

Utilisez le câble USB fourni et branchez-le sur un adaptateur secteur 5V/2A. Le voyant lumineux indique la charge. Une charge complète prend environ 3 heures.

Que faire si l'enceinte ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Branchez l'enceinte sur secteur et essayez de l'allumer. Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment utiliser la radio FM ?

Appuyez sur le bouton Mode pour passer en mode FM. Utilisez les boutons volume +/- pour rechercher les stations. Branchez le câble USB comme antenne pour une meilleure réception.

Puis-je connecter deux enceintes en stéréo ?

Ce modèle ne prend pas en charge la connexion stéréo sans fil. Vous pouvez utiliser un câble AUX pour relier deux enceintes.

L'enceinte se déconnecte fréquemment, que faire ?

Assurez-vous que la distance entre l'enceinte et l'appareil est inférieure à 10 mètres et qu'aucun obstacle ne bloque le signal. Réappairez les appareils ou mettez à jour le firmware si possible.

Comment nettoyer l'enceinte ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour essuyer la surface. Évitez tout contact avec l'eau dans les ports et la grille du haut-parleur.

Puis-je utiliser l'enceinte en charge tout en jouant ?

Oui, vous pouvez utiliser l'enceinte branchée sur secteur. Cela n'endommage pas la batterie.

Comment réinitialiser l'enceinte ?

Éteignez l'enceinte. Maintenez enfoncés simultanément les boutons 'Volume +' et 'Alimentation' pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote. La réinitialisation efface les appairages.

Quelle est la puissance de l'enceinte ?

L'AKAI M5-Thunder délivre une puissance de 30 W RMS, offrant un son puissant et clair adapté aux espaces intérieurs.

MODE D'EMPLOI M5-Thunder AKAI

AKAI

M5-Thunder

ACTIVE BLUETOOTH SPEAKER

EN-ENGLISH

Read this manual carefully to get the excellent acoustics from this unit.

THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER THE PRESENCE OF UNINSULATED, DANGEROUS VOLTAGE, WITHIN THE PRODUCT ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS

THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATION AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE

Safety Precautions

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

1. Read Instructions- All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions- The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Follow Instructions- All operating instructions should be followed.

4. Heed Warnings- All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

5. Power Source- The appliance should be connected to a power supply as per specification in the operating instructions or as marked on the appliance.

6. Power-Cord Protection- Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords, plugs, and power sockets, and the point where they exit from the appliance.

7. Water and Moisture- The appliance should not be used near water source (for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, wet basement, near a swimming pool, etc.)

8. Ventilation- Adequate ventilation is mandatory for this appliance, do not use the appliance on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings.

1. Heat - Keep the appliance away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, Sun rays, amplifiers that produce heat.
2. Non-use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
3. Damage requiring service-The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged or
b. Objects have fallen in or liquid has been spilled on the appliance or
c. The appliance has been exposed to rain or
d. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or
e: The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

1. Service - The user should not attempt to service the appliance beyond that specified the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
2. Clean only with dry cloth.
3. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug, a polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third pong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult and electrician for replacement of the obsolete outlet.

4. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long period of time.

5. User manual

6. Warranty information
7. 3.5mm audio cable
8. Micro USB charge cable
9. M5-Thunder portable speaker

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (3) nearby, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Mode Selection Button.
2. Play/ Pause Button.
3. Previous Button.
4. Next Button.
5. Volume Down Button.
6. Volume Up Button.

7. LED indicator.

8. Battery LED indicators.

9. Power button.
10. AUX (3.5mm) audio input jack.
11. USB jack.
12. USB 5V/1A output jack.
13. Micro USB charging input jack.

TURNING THE POWER ON/OFF

1. POWER on: Press the "POWER" button (9) on the front control panel to turn on the M5-Thunder.
2. POWER off: Quickly press the "POWER" button (9) on the front panel twice to turn off the M5-Thunder.

CHARGING THE BATTERY 1

• M5-Thunder has a built-in battery and can play at 50% volume for about 15 hours. If the battery is out of battery, it can be recharged. It can be fully charged in about 3 to 4 hours when using A power adapter with output DC5V and above 2.1A.
  Note: The M5-Thunder is not equipped with a power adapter for charging. Users should provide it by themselves.
• There are four battery indicating LED (8) on the M5-Thunder front control panel. If one LED is flashing, it means the battery is less than 25%, please charge in time.

LED State	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
State introduction	Quantity of electric charge 100%	Quantity of electric charge between 75% ~100%	Quantity of electric charge between 50%~75%	Quantity of electric charge between 25%~50%	Quantity of electric charge below 25%
● Light on ○ light off ● flashing

1. Connect the Micro USB charging cable matched with the M5-Thunder and the self-provided 5V power adapter, plug it into the power socket, and plug the Micro USB end into the DC 5V charging port (13) on the back of the M5-Thunder.

1. The battery LED light (8) starts to flash, indicating that the battery is charging.

1. When all 4 battery LED lights (8) are on and stop flashing, it means the M5-Thunder has been fully charged.

1. Press the "MODE" button (1) to select the sound source.

2. Sound source indicator LED light (7) will change color to indicate the sound source you selected. Different colors LED will indicate the sound source respectively:

3. Bluetooth ---- Blue

4. USB ---- Purple
5. AUX(3.5mm stereo plug)---- Red

Note: When the USB OTG socket (11) is not plugged into the USB flash drive or there are no songs that can be played on the USB flash drive, the USB audio source will not be selected.

PLAY MUSIC VIA USB STORAGE

1. Insert the USB storage with music files into the USB OTG port (11) on the back of the M5-Thunder, and the M5-Thunder will automatically convert to the USB sound source and start playing music. Or press the "MODE" key (1) until the purple LED light comes on, and select USB as the sound source.
2. M5-Thunder can recognize and play music files in 5 formats: MP3, WMA, WAV, FLAC and APE.

Note: M5-Thunder can only identify FLAC and APE music files with a sample rate no higher than 16 bits.

CONNECTING VIA BLUETOOTH

- With the help of Bluetooth technology, Bluetooth-compatible devices can easily be connected to each other over a short wireless connection. Use your Bluetooth-enabled smartphone, tablet or computer to stream music directly to your M5-Thunder. Follow these steps to connect your M5-Thunder wirelessly to your Bluetooth device.

1. Press the "MODE" key (1) until the blue LED light flashes, and select Bluetooth as the sound source (the blue LED light flashes when there is no M5-Thunder connected to the Bluetooth device).

1. Activate the Bluetooth functionality on your device (SMARTPHONE, TABLET, COMPUTER).

2. On your device, select the M5-Thunder speaker from your list. The LED on the speaker will turn to a steady blue.

1. You are now ready to play your music wirelessly via the loudspeaker.

CONNECTING SOURCES BY CABLE

1. Connect both ends of the 3.5mm audio cable to the socket and music player of the speaker.
2. Press the "MODE" key (1) until the red LED light comes on, and select AUX as the sound source.

VOLUME CONTROL

1. Press the "VOL-" key (5) and the "VOL+" key (6) to control the volume. You can also hold the key to get a quick volume adjustment.
2. Press the volume control key (5) (6) every time, the sound indicator LED light (7) will flash 1 times, indicating effective operation.
3. When the volume reaches the minimum (or maximum), press the key of "VOL-" (or "VOL+") again. The audio source indicator LED (7) will flash continuously for 2 times and the indication operation is invalid.

PLAYBACK CONTROL

1. Press "▶" key (2) to convert between play and pause play.

1. Press "◀◀" key (3) and "▶◀" key (4) to jump forward or backward to play the song.

Note: When playing AUX source (10), press the key "◀◀" (3) and "▶◀" (4) are invalid, but you can still press the key "▶◀" (2) to convert between playing and mute.

CHARGE EXTERNAL DEVICES

- The M5-Thunder has a power output (12) of DC5V 1A that can be charged to external devices (such as smartphones, MP3 players, etc.)

TECHNICAL INFORMATION

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
• Bluetooth frequency: 2.4 - 2.483 GHz
  • Channel emission power: 4dBm
• USB Player
  • Class D amplifier
  • Max output power: 28W
  • Dome tweeter: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Battery type: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion batteries
• Battery playing time: Up to 15 hours (50% volume)
• Weight: 3.5 kg
  • Product dimension: W295 x D160 x H206 mm

DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

This symbol on the product or packaging means that the product should not be treated as household waste. Do not throw garbage at the end of its life, but take it to a collection center for recycling. In this way you will help to protect the environment and be able to prevent any negative consequences that it would have on the environment and human health.

To find your nearest collection center:

• Contact local authorities;
• Access the website: www.mmediu.ro;
• Request additional information from the store where you purchased the product.

AKAI

M5-Thunder

BOXA PORTABILA ACTIVA

RO - ROMANA

Cititi acest manual cu grija pentru a obtine cea mai buna acustica de la acest aparat.

SIMBOLUL FULGERULUI CU SAGEATA INTR-UN TRIUNGHI ECHILATERAL ESTE FOLOSIT PENTRU A AVERTIZA UTILIZATORUL DE PREZENTA "VOLTAJULUI PERCULOS NEIZOLAT" IN INTERIORUL PRODUSULUI CARE POATE FI DE O PUTERE SUFICIENTA PENTRU A CONSTITUI RISC DE SOC ELECTRIC PENTRU O PERSOANA.

SEMNUL EXCLAMARII IN INTERIORUL UNUI TRIUNGHI ECHILATERAL ESTE FOLOSIT PENTRU A AVERTIZA UTILIZATORUL DESPRE PREZENTA UNOR INSTRUCTIUNI (SERVICE) IMPORTANTE DE OPERARE SI INTRETINERE IN LITERATURA CARE INSOTESTE ACEST PRODUS

Masuri de precautie

ATENTIE: PENTRU A PREVENI INCENDIUL SAU ELECTROCUTAREA, NU EXPUNETI APARATUL LA PLOAIE SAU UMEZEALA.

1. Cititi instructiunile --- Toate instructiunile de siguranta si de operare trebuie citite inainte de a pune aparatul in functiune.
2. Retineti instructiunile --- Instructiunile de operare si siguranta trebuie pastrate pentru referinte ulterioare.
3. Urmati instructiunile --- Trebuie sa urmati toate instructiunile de operare.
4. Atentionari --- Toate atentionarile aflate pe unitate si in instructiunile de operare trebuie respectate.
5. Alimentarea la curent --- Aparatul trebuie conectat la o sursa de curent, conform instructiunilor de operare si marcajelor de pe unitate.
6. Alimentarea --- Protectia cablului – Cablurile de alimentare trebuie sa fie directionate in asa fel incat sa nu fie perforate de obiecte asezate pee le sau sprijinite de ele. Aveti grija in special la cabluri, stechere si prize de current si la punctul in care ies din aparat.
7. Apa si umezeala --- Aparatul nu trebuie sa fie folosit langa surse de apa (de exemplu langa cazi, chiuvete, beciuri umede, langa piscine etc)

8. Ventilare --- Este necesara o ventilare adecvata pentru acest aparat, si nu trebuie sa folositi aparatul pe pat, canapea, covor sau alte suprafete similar care pot bloca gurile de ventilare.

9. Caldura --- Tineti aparatul departe de surse de caldura, cum ar fi radiatoare, aeroterme, sobe, razele soarelui, amplificatoare care pot produce caldura.

10. Perioadele de inactivitate --- Cablul de alimentare al aparatului trebuie scos din priza atunci cand nu folositi aparatul o perioada indelungata de timp.

11. Defecte care necesita service --- Aparatul trebuie reparat de personal calificat de service in urmatoarele cazuri:

a. Cablul de alimentare sau fisa au fost avariate sau
b. Pe aparat au cazut obiecte sau s-a varsat lichid sau
c. Aparatul a fost expus la ploaie sau
d. Aparatul nu functioneaza corespunzator sau arata o schimbare in functionare sau
e. Aparatul a fost scapat pe jos sau carcasa a fost avariata.

1. Service --- Utilizatorul nu trebuie sa repare singur aparatul, in afara de instructiunile de operare specificate. Toate operatiunile de service trebuie efectuate de personal calificat.

2. Curatati doar cu o carpa uscata.

3. Nu indepartati siguranta stecherului de impamantare, deoarece un stecher polarizat are doua lame, una mai lata decat cealalta. Un stecher de impamantare are doua lame egale si o a treia tip furca. Lama lata sau furca sunt furnizate pentru siguranta dumneavoastra. Daca stecherul nu se potriveste in priza, consultati un electrician si inlocuiti stecherul cu unul potrivit.

4. Scoateti aparatul din priza in timpul furtunilor cu fulgere sau cand nu este folosit o perioada lunga de timp.

CONTINUTUL CUTIEI

1. Manualul utilizatorului
2. Certificatul de garantie
3. Cablu audio de 3.5mm
4. Cablu de incarcare Micro USB
5. Boxa portabila M5-Thunder

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (no text or symbols)

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Buton selectare mod.
2. Buton Play/ Pause (redare / pauza).
3. Buton selectare melodie anterioara.
4. Buton selectare melodie urmatoare.
5. Buton micsorare volum.
6. Buton marire volum.
7. Indicator LED.
8. Indicatoare LED pentru baterie.
9. Buton pornire.
10. Mufa intrare audio AUX (3.5mm).
11. Mufa USB.
12. Mufa iesire USB 5V/1A.

13. Mufa Micro USB pentru intrare incarcare.

14. Pornire alimentare: Apasati butonul "POWER" (9) de pe panoul frontal de comenzi, pentru a porni aparatul M5-Thunder.

15. Oprire alimentare: Apasati de doua ori scurt butonul "POWER" (9) de pe panoul frontal pentru a opri aparatul M5-Thunder.

INCARCAREA BATERIEI 1

• Aparatul M5-Thunder are baterie incorporata si poate functiona la volum de 50% timp de 15 ore. Daca bateria se goleste, poate fi reincarcata. Bateria se incarca complet dupa 3-4 ore, folosind un incarcator cu putere de iesire DC5V si peste 2.1A.
  Nota: Aparatul M5-Thunder nu este dotat cu incarcator pentru incarcare. Utilizatorii trebuie sa si-l procure singuri.
• Exista patru LED-uri indicatoare pentru baterie (8), situate pe panoul frontal. Daca un LED licare, inseamna ca 25% din baterie este descarcat, asadar va rugam sa incarcati la timp.

Stadiu LED	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○ ○
Introducere stare	Cantitatea incarcarii electrice 100%	Cantitatea incarcarii electrice intre 75% ~100%	Cantitatea incarcarii electrice intre 50% ~75%	Cantitatea incarcarii electrice intre 25% ~50%	Cantitatea incarcarii electrice sub 25%
● Lumina pornita ○ lumina oprita ◎ licare

1. Conectati un capat al cablului incarcator Micro USB la mufa potrivita pentru M5-Thunder, aflata pe spatele aparatului si celalalt capat la incarcatorul 5V propriu (nu este furnizat), apoi in priza de perete (13) DC 5V.

1. Lumina LED pentru baterie (8) incepe sa licare, indicand faptul ca bateria se incarca.

1. Cand toate cele 4 lumini LED (8) sunt pornite sau nu mai licare, inseamna ca aparatul este incarcat complet.

1. Apasati butonul "MODE" (1) pentru a selecta sursa sunetului.

2. Lumina LED care indica sursa (7) isi va schimba culoarea pentru a indica sursa sunetului pe care ati selectat-o. LED-ul de diferite culori indica sursa de sunet dupa cum urmeaza:

3. Bluetooth ---- Albastru

4. USB ---- Violet
5. AUX (cablu stereo de 3.5mm) ---- Rosu

Nota: Cand mufa USB OTG (11) nu este conectata la un stick USB sau cand de pe stickul USB nu se pot reda melodii, sursa audio USB nu va fi selectata.

REDARE MUZICA PRIN DISPOZITIV USB

1. Introduceti stickul USB cu fisiere muzicale in portul USB OTG (11) aflat pe panoul din spate al aparatului M5-Thunder si acesta va transforma automat sursa sunetului USB si va incepe redarea muzicii. Sau apasati butonul "MODE" (1) pana cand se aprinde indicatorul LED violet si selectati USB ca sursa de sunet.
2. M5-Thunder poate recunoaste si reda muzica in 5 formate: MP3, WMA, WAV, FLAC si APE.

Nota: M5-Thunder poate identifica doar fisiere FLAC si APE cu o frecventa de esantionare nu mai mare de 16 biti.

CONECTARE PRIN BLUETOOTH

- Cu ajutorul tehnologiei Bluetooth, dispositivele pot fi usor conectate intre ele, cu ajutorul conexiunii wireless. Folositi telefonul mobil, tableta sau calculatorul cu functia Bluetooth pentru a reda muzica direct in aparatul M5-Thunder. Urmati pasii de mai jos pentru a conecta aparatul M5-Thunder la dispozitivul cu Bluetooth.

1. Apasati butonul "MODE" (1) pana cand indicatorul LED licare in culoarea albastra si selectati Bluetooth ca sursa de sunet (lumina LED licare cand aparatul M5-Thunder nu este conectat la dispozitivul cu Bluetooth).

1. Activati functia Bluetooth de pe dispozitiv (SMARTPHONE, TABLETA, COMPUTER).

2. Pe dispozitiv, selectati boxa M5-Thunder din lista. LED-ul de pe boxa se va aprinde si va lumina constant albastru.

1. Acum sunteti gata sa ascultati muzica prin boxa.

CONECTAREA SURSELOR PRIN CABLU

1. Conectati ambele capete ale cablului audio de 3.5mm la boxa si la dispozitivul audio.
2. Apasati butonul "MODE" (1) pana cand se aprinde lumina LED rosie si selectati AUX ca sursa de sunet.

CONTROLUL VOLUMULUI

1. Apasati butonul "VOL-" (5) si butonul "VOL+" (6) pentru a controla volumul. Puteti, de asemenea, sa tineti apasat butonul pentru o reglare mai rapida a volumului.
2. Apasati butoanele de control a volumului (5) (6) iar indicatorul LED (7) va licari 1 data indicand functionarea eficienta.
3. Cand volumul este la minim (sau maxim), apasati din nou butoanele "VOL-" (sau "VOL+"). LED-ul indicator pentru sursa audio (7) va licari continuu, iar pentru apasarea simultana a butoanelor, operarea functiei va fi invalida.

CONTROL REDARE

1. Apasati butonul "▶" (2) pentru a comuta intre redare si pauza redare.

1. Apasati butonul "◀◀" (3) si butonul "▶◀" (4) pentru a derula rapid melodia inainte sau inapoi.

Nota: Cand redati din sursa AUX (10), butoanele "◀◀" (3) si "▶◀" (4) sunt invalide, dar puteti apasa butonul "▶◀" (2) pentru a comuta intre redare si oprire volum.

INCARCAREA DE LA DISPOZITIVE EXTERNE

- Aparatul M5-Thunder are putere de iesire (12) de DC5V 1A, prin care poate fi incarcat la dispositive externe (cum ar fi telefoane mobile, playere MP3, etc.)

INFORMATII TEHNICE

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
  • Frecventa emisie Bluetooth: 2.4 - 2.483 GHz
  • Putere emisie canal: 4dBm
• Player USB
• Amplificator Clasa D
• Putere maxima de iesire: 28W
  • Tewwter tip dom: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Tip baterie: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion
• Greutate: 3.5 kg
  • Dimensiuni produs: L295 x l 160 x H206 mm

- Timp de functionare pe baterie: pana la 15 ore (la 50% din volum)

Reciclarea echipamentelor electrice și electronice uzate:

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels, representing waste sorting or anti-smoking (no text present)

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deșeu menajer obișnuit. Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci duceți-l la un centru de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel veți ajuta la protejarea mediului înconjurător și veți putea împiedica eventualele consecințe negative pe care le-ar avea asupra mediului și sănătății umane. Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare:

• Contactați autoritățile locale;
• Accesati pagina de internet: www.mmediu.ro ;
• Solicitați informații suplimentare de la magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Importer/Producator:

SC Intervision Trading RO SRL

Pitesti, Bd. I.C. Bratianu, nr. 48-52, corp A, et. 5, cam 504-505,

Jud. Arges, Romania,

cod postal: 110121

Tel: [phone]

Email: [e-mail];

www.akai.com.ro

AKAI

M5-Thunder

Ηχείο BLUETOOTH

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο ώστε να έχετε το μέγιστο ηχητικό αποτέλεσμα από αυτήν την συσκευή.

ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ ΑΣΤΡΑΠΗΣ,ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΝ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗΣ ΤΑΣΗΣ,ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ.

TO ΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟ,ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ,ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Οδηγίες Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΦΩΤΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,ΜΗΝ ΕΚΘΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

1. Διαβάστε τις οδηγίες ---Ενημερωθείτε για όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας πριν την χρήση της συσκευής.
2. Κρατήστε τις οδηγίες --- Οι οδηγίες χρήσης και ασφάλειας πρέπει να διατηρηθούν για μελλοντική χρήση.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες --- Όλες οι οδηγίες χρήσης πρέπει να τηρηθούν.
4. Προσέξτε τις προειδοποιήσεις ---Όλες οι προειδοποιήσεις πάνω στην συσκευή και οι οδηγίες χρήσης να τηρηθούν.
5. Παροχή Ρεύματος---Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος όπως ορίζεται στις οδηγιές χρήσης ή όπως φαίνεται πάνω στην συσκευή.
6. Ρεύμα ---Προστασία Καλωδίου-Τα καλωδία παροχής ρεύματος πρέπει να τοποθετούνται ώστε να μην υπάρχει η πιθανότητα να τρυπηθούν από αντικείμενα τοποθετημένα πάνω τους.Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε καλώδια και πρίζες και το σημείο που βγαίνει το καλώδιο από την συσκευή.
7. Νερό και Υγρασία ---Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποείται κοντά σε πηγές νερού(π.χ. κοντά σε μπανιέρα,μπολ με νερό,νεροχύτη,υγρό υπόγειο, κοντά σε πισίνα κτλπ.)

8. Εξαερισμός ---Επαρκής εξαερισμός είναι απαραίτητος για την συσκευή, μην χρησιμοποιήσετε την συσκευή πάνω σε κρεβάτι,καναπέ,χαλί ή άλλη παρόμοια επιφάνεια που μπορεί να εμποδίσει τον εξαερισμό της συσκευής.

9. Θερμοκράσια ---Κρατήστε την συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ,φούρνους,ακτίνες του ήλιου που μπορούν να αυξήσουν την θερμοκρασία της συσκευής.

10. Περίοδοι Μη-Χρήσης ---Το καλώδιο ρεύματος της συσκευής δεν πρέπει να είναι στην πρίζα όταν δεν γίνεται χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα.

11. Ζημιά που απαιτεί επισκευή ---Η συσκευή πρέπει να επιδιορθώνεται μόνο άπο πιστοποιημένους τεχνικούς όταν :

a. Το καλώδιο παροχής ρεύματος ή η πρίζα του έχουν φθαρεί ή
b. Αντικείμενα ή υγρά έπεσαν πάνω στην συσκευή ή
c. Η συσκευή έχει εκτεθεί στην βροχή ή
d. Η συσκευή φαίνεται να μην λειτουργεί σωστά ή παρουσιάζει αλλαγή στην φυσιολογική λειτουργία της ή
e. Η συσκευή έπεσε ή υπάρχει φθορά στο προστατευτικό κομμάτι της συσκευής.

1. Επισκευή ---Ο χρήστης δεν πρέπει να αποπειραθεί να επισκευάσει την συσκευή πέρα από τις οδηγίες που του δίνονται.Όλες οι άλλες επισκευές πρέπει να γίνουν απο πιστοποιημένο τεχνικό.

2. Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανάκι.

3. Μην αγνοείτε τον σκοπό ασφαλέιας του βύσματος πολωμένου ή γειωμένου τύπου πρίζας,μια πολωμένη πρίζα έχει δύο λεπίδες με την μία πιο φαρδιά από την άλλη.Μια γειωμένη πρίζα έχει δύο λεπίδες και μια γείωση.Η φαρδιά λεπίδα ή η γείωση χρησιμοποιουνται για την ασφαλεία σας.Εάν η πρίζα της συσκευής δεν ταιριάζει με την πρίζα του σπιτιού σας,επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο για αντικατάσταση της απαρχαιωμένης πρίζας.

4. Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα κατά την διάρκεια καταιγίδων ή κατά την διάρκεια μη χρήσης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΟΥΤΙΟΥ

1. Εγχειρίδιο Χρήσης
2. Πληροφορίες Εγγύησης
3. 3.5mm καλώδιο ήχου
4. Micro USB καλώδιο φόρτισης
5. M5-Thunder Φορητό Ηχείο

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (3) nearby, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Πλήκτρο Επιλογής Λειτουργίας (Mode)
2. Πλήκτρο Play/ Pause.
3. Πλήκτρο Προηγούμενου Τραγουδιού (Previous).
4. Πλήκτρο Επόμενου Τραγουδιού (Next).
5. Πλήκτρο Μείωσης της έντασης (Volume Down).
6. Πλήκτρο αύξησης της έντασης(Volume Up).
7. Ενδειξη LED.
8. Ενδείξεις μπαταρίας LED.
9. Πλήκτρο Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης
10. Υποδοχή ήχου AUX (3.5mm).
11. Υποδοχή USB.
12. Υποδοχή εξόδου USB 5V/1A.
13. Υποδοχή εισόδου φόρτισης Micro USB.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: Πατήστε το πλήκτρο "POWER" (9) στο κεντρικό πάνελ για να ενεργοποιήσετε το M5-Thunder.
2. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο "POWER" (9)στο κεντρικό πάνελ για να απενεργοποιήσετε το M5-Thunder.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1

• To M5-Thunder έχει ενσωματωμένη μπαταρία και μπορεί να παίζει στο 50% της έντασης για περίπου 15 ώρες. Εάν αδειάσει η μπαταρία, μπορεί να επαναφορτιστεί .Μπορεί να φορτιστεί πλήρως σε περίπου 3 με 4 ώρες χρησιμοποιώντας έναν αντάπτορα ρεύματος με τουλάχιστον υποδοχή εξόδου DC5V και πάνω από 2.1A.
  Σημείωση: To M5-Thunder δεν διαθέτει αντάπτορα ρεύματος για την φόρτιση. Οι χρήστες πρέπει να προμηθευτούν δικό τους.
• Υπάρχουν 4 ενδείξεις LED (8) για την μπαταρία πάνω στο κεντρικό πάνελ του M5-Thunder.Eάν αναβοσβήνει μόνο ένα LED,σημαίνει ότι η μπαταρία βρίσκεται στο κάτω από το 25%,οπότε χρειάζεται φόρτιση.

LED κατάστασης	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
μπαταριάςΚατάστασημπαταρίας	Φορτισμένο100%	Φορτισμένομεταξύ75% ~100%	Φορτισμένομεταξύ50% ~75%	Φορτισμένομεταξύ25% ~50%	Φορτισμένοκάτω απόbelow 25%
● αναμμένο ○ σβησμένο ● αναβοσβήνει

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 2

1. Συνδέστε το καλώδιο Micro USB που συνοδεύει το M5-Thunder και τον δικό σας αντάπτορα παροχής ρεύματος 5V στην πρίζα,και συνδέστε την μερία του Micro USB μέσα στην υποδοχή φόρτισης DC 5V (13) στην πίσω μεριά του M5-Thunder.

1. Η ένδειξη μπαταρίας (8) θα αρχίσει να αναβοσβήνει,δείχνοντας ότι η συσκευή φορτίζει.

1. Όταν όλες οι ενδείξεις μπαταρίας LED (8) είναι αναμμένες και δεν αναβοσβήνουν,σημαίνει ότι το M5-Thunder είναι πλήρως φορτισμένο.

1. Πατήστε το πλήκτρο "MODE" (1) για να επιλέξετε την πηγή ήχου.

2. Η ένδειξη πηγής ήχου (7) θα αλλάξει χρώμα για να σας δείξει την πηγή ήχου που επιλέξατε. Διαφορετικά χρώματα στην ένδειξη πηγής ήχου LED δείχνουν την αντίστοιχη πηγή ήχου:

3. Bluetooth ---- Mπλε

4. USB ---- Mωβ
   • AUX (3.5mm καλώδιο ήχου) ---- Κόκκινο

Σημείωση: Όταν δεν έχετε τοποθετήσει συσκευή USB στην υποδοχή εισόδου USB ή δεν υπάρχουν τραγούδια στην συσκευή USB, δεν θα μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή USB.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕΣΩ USB

1. Εισάγετε την συσκευή USB, με αρχεία μουσικής, στην υποδοχή USB (11) στην πίσω μεριά του M5-Thunder, και το M5-Thunder θα αλλάξει την πηγή ήχου στο USB και θα αρχίσει να αναπαραγεί μουσική. Ή πατήστε το πλήκτρο "MODE" (1) μέχρι η μωβ ένδειξη LED να εμφανιστεί και επιλέξετε το USB ως πηγή ήχου.
2. To M5-Thunder μπορεί να αναγνωρίσει και παίξει μουσική σε 5 είδη αρχείων: MP3, WMA, WAV, FLAC και APE.

Σημείωση:To M5-Thunder μπορεί να αναγνωρίσει μόνο FLAC και APE αρχεία μουσικής με ρυθμό δειγματοληψίας όχι μεγαλύτερο από 16 bits.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΣΩ BLUETOOTH

- Με την βοήθεια της τεχνολογίας Bluetooth, συσκευές συμβατές με Bluetooth μπορεί εύκολα να συνδεθεί με άλλη συσκευή μέσω ασύρματης σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε το κινητό σας με Bluetooth, tablet ή υπολογιστή για να αναμεταδώσετε μουσική απευθείας στο M5-Thunder.Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνδέσετε το M5-Thunder ασύρματα στην συσκευή σας Bluetooth.

1. Πατήστε το πλήκτρο "MODE" (1) μέχρι η ένδειξη πηγής ήχου μπλε LED αναβοσβήσει ,και επιλέξτε το Bluetooth ως πήγη ήχου (η ένδειξη πηγή ήχου μπλε LED αναβοσβήνει όταν το M5-Thunder δεν είναι συνδεδεμένο με συσκευή Bluetooth).

1. Ενεργοποιήστε την λειτουργία Bluetooth στην συσκευή σας (ΚΙΝΗΤΟ, TABLET, ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ).

2. Στην συσκευή σας.επιλέξτε το M5-Thunder από την λίστα σας.H ένδειξη LED στο ηχείο θα γίνει ένα σταθερό μπλε.

1. Είστε έτοιμοι να παίξετε μουσική από το ηχείο σας.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ

1. Συνδέστε και τις δύο άκρες του καλωδίου ήχου 3.5mm στις υποδοχές του ηχείου και της συσκευής σας.

2. Πατήστε το πλήκτρο "MODE" (1) μέχρι η κόκκινη ένδειξη LED εμφανιστεί, και επιλέξτε το AUX ως πηγή ήχου.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

1. Πατήστε το πλήκτρο "VOL-" (5) και το πλήκτρο "VOL+" (6) για να ελέγξετε την ένταση. Μπορείτε να πιέσετε τα πλήκτρα για μια γρήγορη ρύθμιση της έντασης.
2. Πατώντας τα πλήκτρα έντασης (5) (6) κάθε φορά,η ένδειξη ήχου LED (7) θα αναβοσβήσει μία φορά,δείγμα σωστής λειτουργίας.
3. Όταν η ένταση φτάσει το ελάχιστο (ή το μέγιστο), πατηστε το πλήκτρο "VOL-" (ή "VOL+")ξανά. Η ένδειξη πηγής ήχου LED (7) θα αναβοσβήσει συνεχόμενα για 2 φορές και η λειτουργία ένδειξης δεν είναι έγκυρή.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

1. Πατήστε το πλήκτρο "▶" (2) για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

1. Πατήστε το πλήκτρα " ◀◀" (3) και " ▶▶" (4) για να πάτε στο επόμενο ή στο προηγούμενο τραγούδι.

Σημείωση:Οταν αναπαραγέτε μούσικη μέσω AUX (10),τα πλήκτρα " ◀◀" (3) και " ►▶" (4) δεν λειτουργούν,αλλά μπορείτε να πατήσετε το κουμπί " ►∥" (2) για να σιγάσετε την αναπαραγωγή.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

• To M5-Thunder διαθέτει μια υποδοχή εξόδου ρεύματος (12) DC5V 1A που του δίνει την δυνατότητα να φορτίσει εξωτερικές συσκευές (όπως κινητά, MP3 players, κτλπ.)

TEXNIKEΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
  • Συχνότητα Bluetooth: 2.4 - 2.483 GHz
  • Ισχύς εκπομπής καναλιού: 4dBm
• USB Player
  • Ενισχυτής Κλάσσης D
  • Μέγιστη έξοδος ήχου: 28W
  • Méγεθος tweeter: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Τύπος μπαταρίας: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion μπαταρίες
  • Διαρκεία μπαταρίας σε αναπαραγωγή:Μέχρι 15 ώρες (50% ένταση)
  • Bápoç: 3.5 kg
  • Διαστάσεις συσκευής: W295 x D160 x H206 mm

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, representing no waste or discharge (no text or labels)

Το σύμβολο πάνω στην συσκευή ή στην συσκευασια σημαίνει ότι η συσκευή δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως οικιακά απορρίματα.Μην το πετάξετε στα σκουπίδια όταν σταματήσει να λειτουργεί αλλά πηγαίνετε το σε ενα σημείο ανακύκλωσης.Έτσι θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη ζωή.

Για να βρείτε το κοντινότερο σημέιο ανακύκλωσης:

--- Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ανακύκλωσης

---Zητήστε επιπλέον πληροφορίες από το κατάστημα που αγοράσατε την συσκευή.

AKAI

M5-Thunder

АКТИВНА ПРЕНОСИМА ТОНКОЛОНА

BG - БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно настоящият наръчник за най-добра акустика от този апарат.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ТОКОВ УДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ!

СИМВОЛЬТ НА СВЕТКАВИЦАТА СЪС СТРЕЛКА В РАВНОСТРАНЕН ТРИЪГЪЛНИК ИМА ЗА ЦЕЛ ДА ПРИВЛЕЧЕ ВНИМАНИЕТО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НАЛИЧИЕТО НА "ОПАСНО НЕИЗОЛИРАНО НАПРЕЖЕНИЕ" ВЪВ ВЪТРЕШНОСТТА НА АПАРАТА, КОЕТО МОЖЕ ДА ИМА ДОСТАТЬЧНА МОЩНОСТ ЗА ДА ПРЕДСТАВЛЯВА РИСК ОТ ТОКОВ УДАР ЗА ЕДИН ЧОВЕК.

ВЪЗКЛИЦАТЕЛНИЯТ ЗНАК В РАВНОСТРАНЕН ТРИЪГЪЛНИК ИМА ЗА ЦЕЛ ДА ОБЪРНЕ ВНИМАНИЕТО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НАЛИЧИЕТО НА ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ (СЕРВИЗ) ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА В МАТЕРИАЛИТЕ, СЪПРОВОЖДАЩИ НАСТОЯЩИЯ ПРОДУКТ.

Предпазни мерки

ВНИМАНИЕ: С ЦЕЛ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ АПАРАТА НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.

1. Прочетете инструкциите --- Всички инструкции относно безопасността и функционирането трябва да бъдат прочетени преди пускането в експлоатация на апарата.
2. Припомнете си инструкциите --- инструкциите относно безопасността и функционирането трябва да бъдат съхранени за бъдещо сведение.
3. Следете инструкциите --- Трябва да следите всички инструкции за функциониране.
4. Предупреждение --- Всички изписани върху единицата предупреждения и в инструкциите за функциониране трябва да бъдат спазвани.
5. Електрозахранване на ток --- Апаратът трябва да бъде свързан с токов източник, в съответствие с инструкциите за функциониране и изписаните върху единицата маркировки.
6. Електрозахранване --- Защита на кабела – захранващите кабели трябва да бъдат разположени по такъв начин за избягване на перфорирането им от поставени върху тях предмети или до които упират. Проявявайте особено внимание към кабелите, щепселите, контактите и изхода от апарата.
7. Вода и влага --- Апаратът не трябва да се употребява в близостта на източници вода (например близо до вани, мивки, мазета с влага, басейни и др.)

8. Вентилация --- Налага се подходяща вентилация за този апарат и за тази цел не трябва да употребявате апарата в легло, диван, килим или други подобни повърхности, които биха могли да блокират вентилационните отвори.

9. Топлина --- Разположете апарата далеч от източници на топлина като например радиатори, печки, нагреватели, слънчеви лъчи, усилватели, които биха могли да генерират топлина.

10. Периоди извън употреба --- захранващият кабел на апарата трябва да се изключи от контакта когато апаратът не се употребява за по-дълъг период от време.

11. Дефекти, за които се налага сервис --- Ремонтът за апарата трябва да бъде осигурен от квалифициран серверен персонал при следните ситуации:

а. Захранващият кабел или щепсельт са повредени или
6. Върху апарата са паднали предмети или има разлята течност или
в. Апаратът е изложен на дъжд или
г. Апаратът не работи правилно или проявява промяна в режима на работа или
д. Апаратът е изпуснат на пода или корпусът е авариран.

1. Сервиз --- Потребителят не трябва сам да се опитва да извърши ремонт на апарата, освен отбелязаните инструкции за функциониране. Всички сервисни операции трябва да бъдат осъществени от квалифициран персонал.

2. Почиствайте само с чиста кърпа.

3. Не отстранявайте предпазителя на щепсела за заземяване, тъй като поляризиран щепсел има две пластини, едната по-широка от друга. Щепсельт за заземяване има две равни по размер пластини и трета тип вилица. Широката пластина или вилицата са доставени за Вашата безопасност. Ако щепсельт не съответства на контакта, обърнете се към електротехник и заменете щепсела със съответстваш вид.

4. Изключете апарата от контакта по време на буря със светкавици или когато не се употребява за по-дълго време.

1. Наръчник на потребителя
2. Гаранционно удостоверение
3. Аудио кабел с дължина 3.5 мм.
4. Захранваш кабел Micro USB
5. Преносима тонколона M5-Thunder

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (no text or symbols)

Black cable with connector, no visible text or symbols

1. Бутон за избиране на режим.
2. Бутон Play/ Pause (пускане/пауза).
3. Бутон за избиране на предходна мелодия.
4. Бутон за избиране на следваща мелодия.
5. Бутон за намаляване на звука.
6. Бутон за усилване на звука.
7. LED индикатор.
8. LED индикатори за батерия.
9. Бутон за включване.
10. Входящ жак аудио AUX (3.5 мм.)
11. USB жак.
12. Изходящ жак USB 5V/1A.

13. USB жак за вход зареждане.

14. Включване на захранването: Натиснете бутона "POWER" (9) от челния команден за включване на апарата M5-Thunder.

15. Изключване на захранването: Натиснете два пъти краткотрайно бутона "POWER" (9) от челния команден за изключване на апарата M5-Thunder.

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯ 1

• Апаратът M5-Thunder има вградена батерия и може да работи в режим 50% в продължение на 15 часа. При изхабяване на батерията, тя може да се презарежда. Батерията изцяло се зарежда след 3-4 часа, като се употребява зарядно с изходна мощност DC 5V и над 2.1A.
  Бележка: Апаратът M5-Thunder не се доставя със зарядно. Потребителите трябва да го закупят отделно.
• Налични са четири LED светлини за батерия (8), разположени на челния команден панел. При положение, че една LED светлина мига означава, че 25% от батерията е изхабена, следователно молим Ви да я заредите навреме.

Състояние LED	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
Въвеждане състояние	Количество на електрическото зареждане 100%	Количество на електрическото зареждане между 75%~100%	Количество на електрическото зареждане между 50%~75%	Количество на електрическото зареждане между 25%~50%	Количество на електрическото зареждане под 25%
● Включена светлина ○ Изключена светлина ● Мига

1. Свържете единия край на зареждащия кабел Micro USB с подходящия жак за M5-Thunder, намиращ се отзад на апарата и другия край на собственото зарядно 5V (не се предоставя), след това в стенния контакт (13) DC 5V.

1. LED светлината за батерия (8) започва да мига като посочва, че батерията се зарежда.

1. Когато всички 4-те LED светлини (8) светят или не мигат означава, че апаратът изцяло е зареден.

1. Натиснете бутона "MODE" (1) за избiranе на източника на звука.

2. LED светлината, показваща източника (7) ще промени цвета си за посочване източника на избрания звук. LED светлината с различни цветове посочва източника на звука както следва:

3. Bluetooth ---- Син цвят
   • USB ---- Виолетов цвят

4. AUX (кабел stereo с дължина 3.5 мм.) ---- Червен цвят

Бележка: Когато USB OTG жака (11) не е свързан с USB памет или когато от USB паметта не могат да бъдат пуснати песни, USB аудио източникът няма да бъде избран.

ПУСКАНЕ НА МУЗИКАТА ЧРЕЗ USB УСТРОЙСТВО

1. Въведете USB паметта с музыкалните файловете в USB OTG порта (11), намиращ се на задния панел на апарата M5-Thunder и това автоматично ще превърне източника на USB звука и ще започне пускането на музыката. или натиснете бутона "MODE" (1) докато свети LED индикатора във виолетов цвят и изберете USB като източник на звук.
2. M5-Thunder може да разпознава и пуска музиката в 5 формата: MP3, WMA, WAV, FLAC si APE.

Бележка: M5-Thunder може да идентифицира само файлове FLAC и APE с честота не повече от 16 байта.

СВРЪРЗВАНЕ ЧРЕЗ BLUETOOTH

- С помощта на технологията Bluetooth, устройствата лесно могат да бъдат взаимосвързани, с помощта на безжичната връзка. Използвайте мобилния телефон, таблета или компютъра с Bluetooth за пускане на музыката директно в апарата M5-Thunder. Проследете стъпките по-долу за свързване на апарата M5-Thunder с устройството с Bluetooth.

1. Натиснете бутона "MODE" (1) докато LED индикатора мига в син цвят и изберете Bluetooth като източник на звук (LED светлината мига когато апаратът M5-Thunder не е свързан с устройството с Bluetooth).

1. Активирайте функцията Bluetooth от устройството (СМАРТФОН, ТАБЛЕО, КОМПЮТЪР).

2. Изберете на устройството тонколоната M5-Thunder от списъка. LED светлината на тонколоната ще свети и постоянно ще бъде син цвят.

1. Сега сте готови да слушате муника през тонколоната.

СВЪРЗВАНЕ НА ИЗТОЧНИЦИТЕ ЧРЕЗ КАБЕЛНА ВРЪЗКА

1. Свържете двата края на аудио кабела с дължина 3.5 мм. с тонколоната и аудио устройството.
2. Натиснете бутона "MODE" (1) докато свети LED лампата в червен цвят и изберете AUX като източник на звук.

КОНТРОЛ НА ЗВУКА

1. Натиснете бутона "VOL-" (5) и бутонът "VOL+" (6) за контролиране на звука. Можете, също така, да задържите натиснат бутона за по-бързо регулиране на звука.
2. Натиснете бутоните за контрол на звука (5) (6), а LED индикаторът (7) ще мига 1 път, като посочва ефективното функциониране.
3. Когато звукът е на минимално ниво (или максимально), натиснете отново бутоните "VOL-" (или "VOL+"). LED-индикаторът за аудио източник (7) ще мига продължително, а при едновременно натискане на бутоните, функционирането не се активира.

КОНТРОЛ НА ПУСКАНЕТО

1. Натиснете бутона "►" (2) за включване между пускането и паузата в пускането.

1. Натиснете бутона "◀◀" (3) и бутона "▶◀" (4) за бързо превъртване на мелодията напред или назад.

Бележка: При пускане от източника AUX (10), бутоните "◀◀" (3) и "▶◀" (4) са невалидни, но можете да натиснете бутона "▶◀" (2) за превключване между пускането и изключването на звука.

ЗАРЕЖДАНЕ ОТ ВЪНШНИ УСТРОЙСТВА

- Апаратът M5-Thunder има изходна мощност (12) от DC5V 1A, с която може да се зарежда с външни устройства (като например мобилни телефони, MP3 плеъри и др.)

ТЕХНИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИИ

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
• Bluetooth честота: 2.4 - 2.483 GHz
• Мощност емися канал: 4dBm
• Player USB
• Усилвател клас D
  • Максимална изходна мощност: 28W
  • Tewwter тип дом: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Вид батерия: 3.7V 8000 мAH 18650 Li-ion
  • Време на пускане за батерия: до 15 часа (на 50% от звука)
• Тегло: 3.5 кг.
• Размери на продукта: L295 x l 160 x I 206 мм.

РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗНОСЕНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ОБОРУДВАНИЯ

Symbol of a trash bin crossed with no visible text or labels

Този символ, отбелязан върху продукта или опаковката означава, че съответният продукт не трябва да се възприема като обикновен битов отпадък. Не изхвърляйте апарата при битовите отпадъци в края на периода на функциониране, а занесете го в оторизиран център за събиране с цел негово рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда и ще можете да попречите на евентуални отрицателни последици, които би могъл да има върху околната среда и здравето на хората.

За да научите адреса на най-близкия център за събиране на отпадъци:

• Свържете се с местните власти;
• Посетете интернет страницата: http://www.damtn.government.bg/;
• Поискайте допълнителни информации от магазина, от който сте закупили продукта.

AKAI

M5-Thunder

AKTIVER TRAGBARER LAUTSPRECHER

DE - DEUTSCH

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die beste Akustik aus diesem Gerät herauszuholen.

DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN VON "NICHT ISOLIERTER GEFÄHRLICHER SPANNUNG" INNERHALB DES PRODUKTS AUFMERKSAM ZU MACHEN, DIE SO STARK SEIN KANN, DASS SIE DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS FÜR EINE PERSON DARSTELLT.

DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER DIESEM PRODUKT BEILIEGENDEN LITERATUR HINZUWEISEN.

Versorgemassnahmen

VORSICHT: UM FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

1. Lesen Sie die Anweisungen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden.

2. Denken Sie an die Anweisungen - Bewahren Sie die Betriebs- und Sicherheitsanweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

3. Anweisungen befolgen - Sie müssen alle Betriebsanweisungen befolgen.

4. Warnhinweise - Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

5. Stromversorgung - Das Gerät muss gemäß der Bedienungsanleitung und der Kennzeichnung auf dem Gerät an eine Stromquelle angeschlossen werden.

6. Strom - Kabelschutz – Die Stromkabel müssen so verlegt werden, dass sie nicht durch auf ihnen abgestellte oder angelehnte Gegenstände durchstoßen werden. Achten Sie besonders auf Kabel, Stecker und Steckdosen sowie auf die Stelle, an der sie aus dem Gerät austreten.

7. Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasserquellen verwendet werden (z. B. in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, feuchten Kellern, Schwimmbecken usw.).

8. Belüftung - Für dieses Gerät ist eine ausreichende Belüftung erforderlich, und Sie sollten das Gerät nicht auf einem Bett, einer Couch, einem Teppich oder ähnlichen Oberflächen verwenden, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.

9. Wärme - Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, Sonnenlicht und Verstärkern fern, die Wärme erzeugen können.

10. Zeiträume der Inaktivität - Das Netzkabel des Geräts sollte bei längerer Nichtbenutzung ausgesteckt werden.
11. Defekte, die eine Reparatur erfordern - Das Gerät muss in folgenden Fällen von qualifiziertem Servicepersonal repariert werden:

a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde oder
b. Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit verschüttet wurde; oder
c. Das Gerät dem Regen ausgesetzt war; oder
d. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß oder zeigt eine Veränderung im Betrieb; oder
e. Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

1. Wartung - Der Benutzer darf das Gerät nicht selbst reparieren, es sei denn, er hält sich an die angegebene Gebrauchsanweisung. Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
2. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
3. Entfernen Sie nicht die Sicherung des polarisierten Stechers, da ein polarisierter Stecher zwei Klingen hat, von denen eine breiter ist als die andere. Ein Pfahlstecher hat zwei gleiche Klingen und eine dritte, gabelartige Klinge. Die breite Klinge oder die Gabel sind zu Ihrer Sicherheit vorgesehen. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker und tauschen Sie den Stecker gegen einen geeigneten Stecker aus.

4. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

5. Benutzerhandbuch

6. Garantie-Zertifikat
7. 3,5-mm-Audiokabel
8. Micro-USB-Ladekabel
9. M5-Thunder Tragbarer Lautsprecher

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (no text or symbols)

Black cable with connector, no visible text or symbols

1. Moduswahltaste.
2. Play/Pause-Taste (Wiedergabe/Pause).
3. Taste zur Auswahl des vorherigen Titels.
4. Taste zur Auswahl des nächsten Titels.
5. Taste Lautstärke verringern.
6. Taste Lautstärke erhöhen.

7. LED-Anzeige.

8. LED-Batterieanzeige.

9. Einschalttaste.
10. AUX-Audioeingangsbuchse (3,5 mm).
11. USB-Anschluss.
12. 5V/1A USB-Ausgangsanschluss.

13. Micro-USB-Stecker für Ladeeingang.

14. Einschalten: Drücken Sie die Taste "POWER" (9) auf dem vorderen Bedienfeld, um das M5-Thunder-Gerät einzuschalten.

15. Ausschalten: Drücken Sie zweimal kurz die Taste "POWER" (9) auf der Frontplatte, um das M5-Thunder-Gerät auszuschalten.

LADEN DER BATTERIE 1

- Das M5-Thunder-Gerät verfügt über einen eingebauten Akku und kann 15 Stunden lang mit 50 % Lautstärke betrieben werden. Wenn der Akku leer ist, kann er wieder aufgeladen werden. Der Akku ist nach 3-4 Stunden mit einem Ladegerät mit DC5V Ausgangsleistung und über 2,1 A vollständig geladen.

Hinweis: Das M5-Thunder-Gerät ist nicht mit einem Ladegerät zum Aufladen ausgestattet. Die Benutzer müssen es selbst kaufen.

- Auf der Frontplatte befinden sich vier LED-Batterieanzeige (8). Wenn eine LED blinkt, bedeutet dies, dass der Akku zu 25 % entladen ist, laden Sie ihn also bitte rechtzeitig auf.

LED-Stufe	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
Status der Einführung	Höhe der elektrischen Ladung 100%	Höhe der elektrischen Ladung zwischen 75%-100%	Höhe der elektrischen Ladung zwischen 50%-75%	Höhe der elektrischen Ladung zwischen 25%-50%	Höhe der elektrischen Ladung unter 25%
● Licht ein ○ Licht aus ◎ Blinkendes Licht

LADEN DER BATTERIE 2

1. Verbinden Sie ein Ende des Micro-USB-Ladekabels mit dem entsprechenden M5-Thunder-Stecker auf der Rückseite des Geräts und das andere Ende mit Ihrem eigenen 5V-Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten), dann mit der DC 5V-Steckdose (13).

1. Die Akku-LED (8) beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass der Akku geladen wird.

1. Wenn alle 4 LED-Leuchten (8) leuchten oder aufhören zu blinken, ist das Gerät vollständig geladen.

1. Drücken Sie die Taste "MODE" (1), um die Klangquelle zu wählen.

2. Die LED-Quellenanzeige (7) ändert ihre Farbe, um die von Ihnen gewählte Klangquelle anzuzeigen. Die verschiedenfarbige LED zeigt die Klangquelle wie folgt an:

3. Bluetooth----Blau

4. USB ---- Violett
   • AUX (3,5-mm-Stereokabel)---- Rot

Anmerkung: Wenn die USB-OTG-Anschluss (11) nicht mit einem USB-Stick verbunden ist oder wenn keine Titel vom USB-Stick abgespielt werden können, wird die USB-Audioquelle nicht ausgewählt.

MUSIKWIEDERGABE ÜBER USB-GERÄT

1. Stecken Sie den USB-Stick mit den Musikdateien in den USB-OTG-Anschluss (11) auf der Rückseite des M5-Thunder und das Gerät konvertiert automatisch die USB-Klangquelle und beginnt mit der Musikwiedergabe. Oder drücken Sie die "MODE"-Taste (1), bis die violette LED-Anzeige leuchtet, und wählen Sie USB als Klangquelle.
2. M5-Thunder kann Musik in 5 Formaten erkennen und abspielen: MP3, WMA, WAV, FLAC und APE.

Anmerkung: M5-Thunder kann nur FLAC- und APE-Dateien mit einer Abtastfrequenz von maximal 16 Bit erkennen.

BLUETOOTH-VERBINDUNG

- Mit der Bluetooth-Technologie lassen sich Geräte ganz einfach kabellos miteinander verbinden. Verwenden Sie Ihr Bluetooth-fähiges Mobiltelefon, Tablet oder Ihren Computer, um Musik direkt auf Ihrem M5-Thunder abzuspielen. Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Ihr M5-Thunder mit Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät zu verbinden.

1. Drücken Sie die Taste "MODE" (1), bis die LED-Anzeige blau blinkt, und wählen Sie Bluetooth als Klangquelle aus (die LED-Anzeige blinkt, wenn das M5-Thunder-Gerät nicht mit dem Bluetooth-Gerät verbunden ist).

1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät (SMARTPHONE, TABLET, COMPUTER).

2. Wählen Sie auf dem Gerät den M5-Thunder-Lautsprecher in der Liste aus. Die LED am Lautsprecher leuchtet auf und leuchtet konstant blau.

1. Jetzt können Sie Musik über den Lautsprecher hören.

ANSCHLUSS DER QUELLEN ÜBER KABEL

1. Verbinden Sie beide Enden des 3,5-mm-Audiokabels mit dem Lautsprecher und dem Audiogerät.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (1), bis die rote LED leuchtet, und wählen Sie AUX als Klangquelle.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

1. Drücken Sie die "VOL-" Taste (5) und die "VOL+" Taste (6), um die Lautstärke zu regeln. Sie können die Taste auch gedrückt halten, um die Lautstärke schneller einzustellen.
2. Drücken Sie die Lautstärkeregelungstasten (5) (6) und die LED-Anzeige (7) leuchtet einmal auf, um einen effizienten Betrieb anzuzeigen.
3. Wenn die Lautstärke auf Minimum (oder Maximum) eingestellt ist, drücken Sie die Tasten "VOL-" (oder "VOL+") erneut. Die LED-Anzeige für die Audioquelle (7) blinkt ständig, und bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird der Betrieb der Funktion außer Kraft gesetzt.

WIEDERGABEKONTROLLE

1. Drücken Sie die "▶II"-Taste (2), um zwischen Wiedergabe und Pause zu wechseln.

1. Drücken Sie die "◀◀" Taste (3) und die "▶▶" Taste (4), um den Titel vor- oder zurückzuspulen.

Anmerkung: Bei der Wiedergabe von der AUX-Quelle (10) sind die Tasten "◀◀" (3) und "▶◀" (4) deaktiviert, aber Sie können die "▶◀" Taste (2) drücken, um zwischen Wiedergabe und Lautstärke-Stopp zu wechseln.

AUFLADEN DURCH EXTERNE GERÄTE

- Das M5-Thunder-Gerät verfügt über einen DC5V 1A-Stromausgang (12), über den externen Geräten (wie z.B. Mobiltelefone, MP3-Player, usw.) geladen werden können.

TECHNISCHE INFORMATION

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
  • Bluetooth Frequenz: 2.4 - 2.483GHz
  • Kanal-Sendeleistung: 4dBm
• USB-Player
• Klasse-D-Verstärker
  • Maximale Ausgangsleistung: 28 W
  • Kalotten-Hochtöner: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Batterieart: 3.7V 8000 mAH 18650 Lithium-Ionen
• Akkulaufzeit: bis zu 15 Stunden (bei 50 % Lautstärke)
  • Gewicht: 3.5 kg
  • Abmessungen des Produkts: L 295 x W 160 x H 206 mm

Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten:

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, representing waste or discharge (no text or numbers present)

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie es bei einer autorisierten Sammelstelle zum Recycling ab. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei und können mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermeiden. Um die Adresse der nächstgelegenen Sammelstelle zu finden:

• Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden;
• Besuchen Sie die Website: www.mmediu.ro ;
• Fordern Sie weitere Informationen von dem Geschäft an, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hersteller:

SC INTERVISION TRADING-RO SRL

IC-Brătianu-Boulevard, Nummer 48-52, Gebäude A, Stockwerk. 5,

Zimmer 504-505, Piteşti, Kreis Argeş, Rumänien

Postleitzahl: 110121

AKAI

M5-Thunder

HORDOZHATÓ AKTÍV HANSZÓRÓ

HU - MAGYAR

Kérjük, avégett, hogy a készülék akusztikájának minél jobban örvendjen, olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet!

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉSI VESZÉLY! KÉRJÜK, NE NYISSA KI!

EZ A SZIMBÓLUM AZT JELZI, HOGY A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN VESZÉLYES FESZÜLTSÉGEK URALKODNAK, AMELYEK ÁRAMÜTÉSI VESZÉLYT JELENTENEK.

EZ A SZIMBÓLUM AZT JELZI, HOGY AZON A HELYEN FONTOS KEZELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK TALÁLHATÓAK!

Óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS: AVÉGETT, HOGY ELKERÜLJE A TÜZET ÉS AZ ÁRAMÜTÉSEKET, KÉRJÜK, NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET AZ ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK.

1. Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat. - A készülék használata előtt, el szükséges olvasni minden biztonsági és használati utasítást.
2. Örizze meg a használati utasításokat. - Tartsa meg hozzáférhető helyen a használati utasításokat, az esetleges későbbi betekintések végett.
3. Tartsa be az utasításokat. - Minden használati utasítás betartása kötelező.
4. Olvassa el figyelmesen az összes figyelmeztetést. - Minden figyelmeztetés, amelyet a készüléken vagy a használati utasításokban talál, szigorúan betartandó.
5. Tápegység – A készüléket egy megfelelő tápegységhez, tápforráshoz kell csatlakoztatni, a használati utasításokban és a készüléken feltüntetett paramétereknek megfelelően.
6. A tápkábel védelme – A tápkábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen lehetséges azok beakasztása alatta vagy felette levő tárgyak által. Kérjük, legyen külön figyelmes a kábelek, csatlakozók, dugaszok csatlakoztatásánál, főleg a készülékhez közel levő pontokban.
7. Víz és nedvesség – A készülék nem használandó vízforrás (például fürdőkád, mosdó, nedves pincehelyiség, uszoda stb.) közelében.

8. Szellőztetés - A készülék megfelelő szelőztetést igényel. Kérjük, ne használja a készüléket ágyra, szönyegre vagy hasonló, szellőztetés-gátló felületre helyezve.

9. Hö – Kérjük, tartsa a készüléket távol bármilyen höforrástól (radiátorok, fütőközpontok, kályhák, napsugarak vagy más hö-termelő készülékek – akár hangerősítők).

10. Használaton kívüli idő – A készülék tápkábelét ki kell venni a tápdugaszból akkor, amikor a készülék hosszas ideig nincs használva.

11. Szervizelést igényelő hibák – A következő esetekben a készüléket javításra kell vinni minősített személyzethez:

a) A tápkábel vagy a csatlakozó megrongálódott; vagy
b) A készülékre tárgyak estek vagy folyadékok folytak; vagy
c) A készülék az eső hatásának volt kitéve; vagy
d) A készülék nem működik vagy jelentősen módosított teljesítménnyel működik; vagy
e) A készülék leesett vagy annak a külső felülete megsérült.

1. Servizelés – A felhasználó számára tilos a készülék javításával próbálkozni, a használati utasításokban javasolt hibaelhárítási utasítások kivételével. Minden más esetben a szervizelést minősített személyek kell végezzék.

2. Kérjük, a készüléket csak egy tiszta ruhadarabbal tisztítsa.

3. Kérjük, ne hagyja figyelmen kívül a polarizált vagy földeléses tápcsatlakozó biztonsági szerepét. A polarizált tápcsatlakozónak két kapocsa van, az egyik szélesebb, mint a másik. A földeléses tápdugasznak két tápkapocsa és egy földelőkapocsa van. A szélesebb tápkapocs és a földelő-kapocs az Ön biztonságára volt tervezve. Ha a készülékkel kapott tápcsatlakozó nem illik a tápdugaszba, kérjük, kérje egy villamos-szerelő segítségét.

4. A villámlásos viharok ideje alatt vagy amikor hosszas ideig nem használja, kérjük vegye ki a készülék csatlakozóját a fali tápdugaszból.

A TERMÉKCSOMAG TARTALMA

1. A használati kézikönyv
2. A garancialevél
3. A 3,5 mm-es csatlakozós audiokábel
4. A Mikro USB táptöltő kábel
5. Az M5-Thunder hordozható hangszóró

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (3) nearby, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Üzemmód kiválasztási gomb
2. Play/ Pause (lejátszás / Szüneteltetés) gomb
3. Előző zeneszámot kiválasztó gomb
4. Következő zeneszámot kiválasztó gomb
5. Hangerő csökkentő gomb
6. Hangerő növelő gomb
7. LED kijelző
8. Az elem feltöltési szintjét kijelző LED
9. Be-/Ki-kapcsoló gomb
10. AUX (3,5 mm) audio bemenet.
11. USB csatlakozó.
12. USB 5V/1A kimenet.
13. Mikro USB táptöltési bemenet.

A TÁPELLÁTÁS BE-/KI-KAPCSOLÁSA

1. A tápellátás bekapcsolása: Nyomja meg a „POWER” (9) gombot az elülső vezérlőpanelen, és az M5-Thunder készülék bekapcsol.
2. A tápellátás kikapcsolása: Nyomja meg röviden kétszer a „POWER” (9Ö gombot az elülső vezérlőpanelen, és az M5-Thunder készülék kikapcsol.

AZ ELEM FELTÖLTÉSE 1

• Az M5-Thunder készülék tartalmaz egy beépített elemet, amelynek segítségével, 50 százalékos hangerön 15 órát képes működni. Miután az elem lemerül, azt fel lehet tölteni. Az elem teljes feltöltése 3-4 órát tart, ha a táptöltő, amelyet használunk 5 V-os, és 2,1 A-es egyenáramú kimenettel rendelkezik.
  Megjegyzés: Az M5-Thunder készülék termékcsomagjához nem tartozik táptöltő. Azt minden felhasználó külön kell megvásárolja.
• Az elem feltöltési szintjét négy LED jelzi (8), amelyek az elülső vezérlőpanelen találhatóak. Ha csak egy LED világít és az is villog, ez azt jelenti, hogy az elem táptöltési szintje 25% alatt van és javasolt a táptöltésről gondoskodni.

A LED kijelző állapota	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
Az állapot jelentősége	Az elem táptöltési szintje: 100%	Az elem táptöltési szintje: 75%~100%	Az elem táptöltési szintje: 50%~75%	Az elem táptöltési szintje: 25%~50%	Az elem táptöltési szintje: 25% alatti
● Folytonosan világító LED ○ Nem világító LED ● Villogó LED

AZ ELEM FELTÖLTÉSE 2

1. A Mikro USB táptöltési kábel egyik végét csatlakoztassa az M5-Thunder készülék hátsó részén található megfelelő csatlakozóhoz, a kábel másik végét, pedig, csatlakoztassa a külön vásárolt (nem tartozik a termékcsomaghoz), 5 V-os táp-adapterhez, amely, pedig a megfelelő tápdugaszhoz kell legyen csatlakoztatva.

1. Az elem feltöltési szintjét jelző LED-ek (8) elkezdenek vilogni, azt jelezve, hogy az elem feltöltés alatt van.

1. Amikor az összes négy elem feltöltési szintet jelző LED folytonosan világít és nem villog továbbá (8), azt jelenti, hogy a készülék eleme teljesen fel van töltve.

A JELFORRÁS KIVÁLASZTÁSA

1. A hangjel forrásának kiválasztására, nyomja meg az üzemmód-kiválasztási „MODE" (1) gombot.

2. A jelforrást jelző LED színt vált (7), jelezve a kiválasztott forrást. A LED színeinek a jelentősége a következő:

3. Bluetooth ---- Kék

4. USB ---- Lila
5. AUX (3,5 mm-es csatlakozójú sztereó kábel) ---- Piros

Megjegyzés: Amikor az USB OTG (11) bemenethez nincs egy USB adathordozó csatlakoztatva, vagy ha az USB adathordozón nem találhatóak lejátszható zeneszámok, az USB hangjel-forrás nem lesz kiválasztható.

USB ADATHORDOZÓRÓL VALÓ ZENELEJÁTSZÁS

1. Csatlakoztassa a zenefájlokat tartalmazó USB adathordozót az M5-Thunder hátsó panelén található USB OTG (11) bemenethez és a készülék automatikusan átáll az USB hangjel-forrásra és elkezdi a zenefájlok lejátszását. Vagy, nyomja meg ismételten az üzemmód-kiválasztási „MODE" (1) gombot, ameddig a lila LED világít, kiválasztva az USB adathordozót, mint hangjel-forrást.
2. Az M5-Thunder készülék 5 formátumú zenefájlokat képes felismerni és lejátszani: MP3, WMA, WAV, FLAC si APE.

Megjegyzés: Az M5-Thunder csak a legfeljebb 16 bit-es mintavételezésű FLAC és APE fájlokat képes felismerni.

A BLUETOOTH CSATLAKOZÁS

- A Bluetooth technológia segítségével, könnyű a készülékek csatlakozása. Így, használható a mobiltelefon, a tablet-pc vagy a számítógép mint hangjel-forrás, az M5-Thunder készüléken való lejátszáshoz. Az M5-Thunder készülék Bluetooth csatlakoztatására kövesse a következő lépéseket:

1. Nyomja meg az üzemmód-kiválasztási „MODE” (1) gombot, ameddig a hangjel-forrás jelző LED színe kékre vált, kiválasztva a Bluetooth csatlakozást, mint hangjel-forrást (amikor az M5-Thunder készülék nincs még egy Bluetooth csatlakozású külső készülékhez csatlakoztatva, a kék LED villogni fog).

1. Kapcsolja be a külső készüléken (okostelefon, tablet-pc, számítógép) a Bluetooth csatlakozási funkciót.

2. Válassza ki a külső készüléken az M5-Thunder készüléket. Ekkor, a hangszórón, a hangjel-forrást jelző gomb folytonos kékre vált.

1. Most elkezdhető a külső készüléken található zenefájlok lejátszása a hangszórón.

A HANGJEL-FORRÁSOK KÁBELES CSATLAKOZTATÁSA

1. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es audio kábel mindkét végét – az egyiket a hangszóróhoz, a másikat pedig a hangjel-forrás készülékhez.

2. Nyomja meg az üzemmód-kiválasztási „MODE" (1) gombot, ismételten, ameddig a hangjel-forrást jelző LED pirosra vált, kiválasztva az AUX üzemmódot, mint hangjel-forrást.

A HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA

1. Nyomja meg a „VOL-“ (5) gombot, vagy a „VOL+“ (6) gombot a hangerő szabályozására. A hangerő gyorsabb állítására, lenyomva tarthatja a gombot.
2. Amikor a hangerő szabályozási gombokat megnyomja, a (7) LED kijelző egyszer villogni fog, jelezve, hogy megfelelően megnyomta a gombot.
3. Amikor a hangerő a minimumon (vagy maximumon) van, ha még egyszer megnyomja a „VOL-” (illetve a „VOL+”) gombot, a (7Ö hangjel-forrás jelző LED folytonosan villogni fog, a gombok egyidejű megnyomása, pedig nem megfelelő kezelést jelent.

LEJÁTSZÁS-VEZÉRLŐ GOMBOK

1. Nyomja meg a „▶” gombot (2), a lejátszás és szüneteltetés közötti átváltásra.

1. Nyomja meg a ,, ◀◀ " gombot (3) vagy a " ▶▶ " gombot (4), a lejátszás alatt levő zeneszám gyors lepörgetésére, előre, illetve vissza.

Megjegyzés: Amikor AUX üzemmódban (10) működik a lejátszás, a „◀◀ ” (3) és a „▶◀ ” (4) gombok nem befolyásolják a lejátszást, de megnyomhatja a „▶◀ ” (2) gombot a lejátszás és a szüneteltetés közötti átváltásra.

KÜLSÖ KÉSZÜLÉKEK TÁPTÖLTÉSE

- Az M5-Thunder készülék egy 5 V-os, 1 A-es teljesítményű egyenáramú tápkimenetet biztosít a külső mobilkészülékek táptöltésére (például mobiltelefonok, MP3 lejátszók stb.).

MÜSZAKI ADATOK

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
• Bluetooth frekvencia: 2.4 - 2.483 GHz
• Kimeneti teljesítmény csatornánként: 4dBm
  • USB Lejátszó
  • D. Osztályú hangerősítő
• maximális kimeneti teljesítmény: 28 W
  • Dóm típusú Tweeter: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
• Az elem típusa: 3,7 V; 8000 mAH; 18650 Li-ion
  • Tömeg: 3,5 kg
  • A termék méretei: H 295 x Sz 160 x M 206 mm

- Az elem egy feltöltése utáni lejátszási idő: legfeljebb 15 óra (körülbelül 50 százalékos hangerőn)

A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Ez a terméken vagy csomagolásán levő jel azt jelzi, hogy az illető termék nem kezelhető úgy, mint egy szokásos háztartási hulladék. Ne dobja a készüléket a háztartási szemétladába annak használati tartamának lejárta után, hanem vigye azt egy újrahasznosításra engedélyezett begyűjtési központba. Ezáltal meg fogja óvni a környezetet és el fogja kerülni az esetleges negatív hatásokat a környezetre és az emberi egészségre.

Ahhoz hogy megtudja a legközelebbi begyűjtési központ címét:

• Forduljon a helyi hatóságokhoz;
• Lépjen be a http://ktvktvf.zoldhatosag.hu/honlapra;
• Kérjen információt attól az áruháztól, ahol a terméket vásárolta

AKAI

M5-Thunder

PRZENOŚNY GŁOŚNIK

PL - POLSKI

Uważnie przeczytaj niniejszy podręcznik aby uzyskać najlepszą akustykę tego urządzenia.

SYMBOL PIORUNA W TRÓJKĄCIE RÓWNOBOCZNYM JEST WYKORZYSTYWANY DO OSTRZEGANIA UŻYTKOWNIKA O „WYSOKIM NIEIZOLOWANYM NAPIĘCIU” WEWNĄTRZ PRODUKTU, KTÓRY MA WYSTARCZAJĄCĄ MOC POWODUJĄCĄ POWSTANIE RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM.

WYKRZYKNIK WEWNĄTRZ TRÓJKĄTA RÓWNOBOCZNEGO JEST WYKORZYSTYWANY DO OSTRZEGANIA UŻYTKOWNIKA O OBECNOŚCI WAŻNYCH INSTRUKCJI (SERWISOWYCH) UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI W PODRĘCZNIKU DOŁĄCZONYM DO TEGO PRODUKTU.

Środki zapobiegawcze

UWAGA: W CELU ZAPOBIEŻENIA POŻAROWI LUB PORAŻENIU PRĄDEM, NIE WOLNO NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DESZCZ LUB WILGOĆ.

1. Przeczytaj instrukcje – wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania powinny zostać przeczytane przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

2. Zachowaj instrukcję --- Instrukcje użytkowania i bezpieczeństwa powinny być zachowane do późniejszego wykorzystania.

3. Stosuj się do instrukcji --- Należy dokładnie stosować się do wszystkich instrukcji użytkowania.

4. Ostrzeżenia --- Wszystkie ostrzeżenia znajdujące się na urządzeniu oraz na instrukcjach użytkowania powinny być zachowane.

5. Zasilanie prądem --- Urządzenie powinno być podłączone do źródła prądu, zgodnie z instrukcjami użytkowania oraz oznaczeniami na urządzeniu.

6. Zasilanie --- Ochrona kabla – Kable zasilające powinny być skierowane w taki sposób aby nie zostały naruszone przez przedmioty na nich położone lub opierające się na nich. Należy w szczególności uważać na kable, wtyczki i gniazdka oraz punkt z którego wychodzą z urządzenia.

7. Woda i wilgoć --- Nie można używać urządzenia blisko źródeł wody (na przykład obok wanien, umywalek, mokrych piwnic, obok basenów etc.)

8. Wentylacja --- Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji dla tego urządzenia, nie wolno wykorzystywać urządzenia na łożku, kanapie, dywanie albo innych podobnych powierzchniach, które mogą blokować otwory wentylacyjne.

9. Ciepło --- Należy trzymać urządzenie daleko od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, nagrzewnice powietrza, piece, światło słoneczne, wzmacniacze, które mogą generować ciepło.

10. Okresy braku aktywności --- Kabel zasilający urządzenia musi być wyjęty z gniazdka wtedy, kiedy nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas.

11. Usterki wymagające interwencji serwisowej --- Urządzenie powinno zostać naprawione przez wykwalifikowany personel serwisowy w następujących przypadkach:

a. Kabel zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone lub
b. Na urządzenie spadł jakiś przedmiot lub wyłała się ciecz lub
c. Urządzenie zostało narażone na deszcz lub
d. Urządzenie nie działa właściwie albo występuje zmiana w jego funkcjonowaniu lub
e. Urządzenie spadło na podłogę albo została uszkodzona jego obudowa.

1. Serwis --- Użytkownik nie może samodzielnie dokonywać napraw urządzenia, poza wskazanymi w instrukcji użytkowania. Wszystkie czynności serwisowe powinny zostać wykonane przez wykwalifikowany personel.

2. Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

3. Nie wolno usuwać zabezpieczenia wtyczki uziemienia, ponieważ spolaryzowana wtyczka ma dwa bolce, jeden szerszy od drugiego. Wtyczka uziemiająca ma dwa równe bolce oraz trzeci typu widełki. Szerokie bolce lub widełki są dostarczone dla waszego bezpieczeństwa. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skonsultować się z elektrykiem i wymienić wtyczkę na odpowiednią.

4. W czasie burzy z piorunami lub przy dłuższym braku użytkowania należy wyjąć urządzenie z gniazdka.

ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA

1. Podręcznik użytkownika
2. Gwarancja
3. Kabel audio 3.5mm
4. Kabel zasilający Micro USB
5. Przenośny głośnik M5-Thunder

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (3) nearby, no text or symbols present.

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Przycisk wyboru trybu.
2. Przycisk Play/ Pause (odtwarzanie / pauza).
3. Przycisk wyboru poprzedniego nagrania.
4. Przycisk wyboru następnego nagrania.
5. Przycisk zmniejszenia głośności.
6. Przycisk zwiększenia głośności.
7. Dioda LED.
8. Dioda LED dla baterii.
9. Przycisk uruchomienia.
10. Gniazdo wejścia audio AUX (3.5mm).
11. Gniazdo USB.
12. Gniazdo wyjściowe USB 5V/1A.
13. Gniazdo Micro USB wejściowe i zasilające.

URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE ZASILANIA

1. Uruchomienie zasilania: Naciśnij przycisk „POWER” (9) na przednim panelu sterowania, aby uruchomić urządzenie M5-Thunder.
2. Zatrzymanie zasilania: Naciśnij dwukrotnie, krótko, przycisk "POWER" (9) na przednim panelu aby zatrzymać urządzenie M5-Thunder.

ŁADOWANIE BATERII 1

• Urządzenie M5-Thunder ma wbudowaną baterię i może działać na głośności wynoszącej 50% przez 15 godzin. Jeżeli bateria się rozładuje, może zostać ponownie naładowana. Bateria ładuje się do pełna przez 3 – 4 godziny, korzystając z ładowarki o mocy wyjściowej DC 5V i ponad 2.1A.
  Uwaga: Urządzenie M5-Thunder nie jest wyposażone w ładowarkę. Użytkownicy powinni się w nią samodzielnie wyposażzyć.
• Cztery diody LED położone na przednim panelu (8) pokazują stan naładowania baterii. Jeżeli dioda LED miga, oznacza to, że 25% baterii jest rozładowanej, prosimy w takiej sytuacji o ładowania baterii na bieżąco.

Diody LED	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
Wskaźniknaładowania	Naładowaniebaterii100%	Naładowaniebaterii pomiędzy75% ~100%	Naładowaniebaterii pomiędzy50% ~ 75%	Naładowaniebaterii pomiędzy25% ~ 50%	Naładowaniebateriiponiżej 25%
● Światło uruchomione ○ światło zgaszone ◎ miganie

1. Podłącz koniec kabla zasilającego Micro USB do właściwego gniazdka M5-Thunder, znajdującego się z tyłu urządzenia a drugi koniec do własnej ładowarki 5V (nie jest dołączona do zestawu), a następnie do gniazdka ściennego (13) DC 5V.

1. Wskaźnik naładowania baterii LED zaczyna migać (8) co oznacza, że bateria się ładuje.

1. Kiedy wszystkie 4 światła LED (8) są włączone i nie migają, oznacza to, że urządzenie jest całkowicie naładowane.

1. Naciśnij przycisk "MODE" (1) aby wybrać źródło dźwięku.

2. Dioda LED wskazująca źródło (7) zmieni kolor aby wskazać źródło wybranego dźwięku. Następujące kolory diody LED pokazują źródła dźwięku::

3. Bluetooth ---- Niebieski

4. USB ---- Fioletowy
   • AUX (kabel stereo de 3.5mm) ---- Czerwony

Uwaga: Gdy gniazdo USB OTG (11) nie jest podłączone do pendrive USB albo gdy pendrive USB nie może odtwarzać utworów, źródło dźwięku USB nie zostanie wybrane.

ODTWARZANIE MUZYKI ZA POMOCA URZADZENIA USB

1. Włóż pendrive USB z plikami muzycznymi w gnieździe USB OTG (11) znajdującym się na tylnym panelu urządzenia M5 – Thunder a urządzenie natychmiast i automatycznie rozpozna źródło dźwięku USB i rozpocznie odtwarzanie muzyki. Można także naciskać przycisk „MODE” (1) do chwili gdy zapali się fioletowa dioda LED i wybrać wtedy USB jako źródło dźwięku.
2. M5-Thunder rozpoznaje i odtwarza muzykę w 5 formatoch: MP3, WMA, WAV, FLAC oraz APE.

Uwaga: M5-Thunder może odtwarzać pliki FLAC oraz APE z częstotliwością próbkowania nie wyższą niż 16 bitów.

POŁĄCZENIE PRZEZ BLUETOOTH

- Z pomocą technologii Bluetooth, urządzenia mogą być łatwo łączone między sobą, z pomocą bezprzewodowego połączenia. Użyj telefonu komórkowego, tabletu lub komputera z funkcją bluetooth aby odtwarzać muzykę bezpośrednio na urządzeniu M5-Thunder. Zastosuj poniższe kroki aby podłączyć urządzenie M5 – Thunder do urządzenia wyposażonego w Bluetooth.

1. Naciskaj przycisk "MODE" (1) do czasu aż LED zacznie migać na niebiesko i wybierz Bluetooth jako źródło dźwięku (dioda LED będzie migać gdy urządzenie M5 – Thunder nie jest podłączone do Bluetooth).

1. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu (SMARTPHONE, TABLET, KOMPUTER).

2. Na urządzeniu wybierz M5-Thunder z listy. Dioda LED na urządzeniu się włączy i będzie świecić się dłużej na niebiesko.

1. Teraz jesteś gotowy na słuchanie muzyki z urządzenia.

PODŁĄCZENIE ŻRÓDŁA MUZYKI ZA POMOCĄ KABLA

1. Podłącz oba końca kabla audio 3.5mm do urządzenia oraz do źródła muzyki.

2. Naciskaj przycisk "MODE" (1) do momentu w którym zapali się czerwona dioda LED i wybierz AUX jako źródło dźwięku.

KONTROLA GŁOŚNOŚCI

1. Naciśnij przycisk "VOL-" (5) lub przycisk "VOL+" (6) aby kontrolować głośność. Można także przytrzymać przycisk aby zmiana głośności została szybciej dokonana.
2. Naciśnij przyciski kontroli głośności (5) (6) a dioda LED (7) zaświeci się jedne raz wskazując, że zmiana została dokonana.
3. Kiedy głośność znajduje się na minimalnym poziomie (lub maksymalnym) naciśnij ponownie przyciski "VOL-" (albo "VOL+"). Dioda LED będąca wskaźnikiem źródła audio (7) będzie migać przez cały czas, zaś w przypadku jednoczesnego naciśnięcia obu przycisków uruchomienie funkcji będzie nieskuteczne.

KONTROLA ODTWARZANIA

1. Naciśnij przycisk "▶" (2) aby przełączyć się pomiędzy odtwarzaniem i zatrzymaniem odtwarzania.

1. Naciśnij przycisk "◀◀" (3) oraz przycisk "▶◀" (4) aby szybko przewinąć utwór do przodu lub do tyłu.

Uwaga: W czasie odtwarzania muzyki ze źródła AUX (10), przyciski "◀◀" (3) oraz "▶◀" (4) nie działają, ale można nacisnąć przycisk "▶◀" (2) aby przełączyć się pomiędzy odtwarzaniem i zatrzymaniem odtwarzania.

ŁADOWANIE Z ZEWNETRZNYCH URZĄDZEŃ

- Urządzenie M5-Thunder ma moc wyjściową (12) DC5V 1A, przez które może być ładowane za pomocą zewnętrznych urządzeń (takich jak telefony komórkowe, odtwarzacze MP3 etc.)

INFORMACJE TECHNICZNE

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
• Częstotliwość Bluetooth : 2.4 - 2.483 GHz
  • Moc emisji kanału: 4dBm
• Odtwarzanie USB
  • Wzmacniacz klasy D
  • Maksymalna moc wyjściowa: 28W
• Tewwter (głośnik wysokotonowy) typ dom: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Rodzaj baterii: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion
  • Waga: 3.5 kg
  • Wymiary produktu: D295 x S 160 x W 206 mm

- Czas odtwarzania na baterii: do 15 godzin (przy 50% głośności)

Recykling zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych:

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Wskazany symbol obecny na produkcie lub opakowaniu oznacza, że dany produkt nie może być traktowany jak zwykły odpad zmieszany. Nie wolno wyrzucać urządzenia do pojemnika z odpadami po zakończeniu korzystania z niego, ale należy je zanieść autoryzowanego punktu recyklingu. W ten sposób możesz chronić środowisko naturalne i możesz zapobiec ewentualnym negatywnym konsekwencjom na ludzkie zdrowie i środowisko.

Aby ustalić adres najbliższego centrum odbioru:

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi;
• Wejdź na stronę internetową: www.mos.gov.pl;
• Poproś o dodatkowe informacje w sklepie w którym zakupiono produkt.

AKAI

M5-Thunder

AKTIVNÍ PŘENOSNÝ REPRODUKTOR

CZ - ČESKÝ

Přečtěte si pozorně tuto příručku abyste dosáhli nejlepší akustiku daného přístroje

SYMBOL BLESKU SE ŠÍPKOU V TŘISTRANNÉM TROJÚHELNÍKU UPOZORŇUJE UŽIVATELE NA EXISTENCI NEIZOLOVANÉHO NEBEZPEČENÉHO NAPĚTÍ UVNITŘ PŘÍSTROJE, KTERĚ MUŽE MÍT TAKOVOU VELIKOST, PŘI KTERÉ HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

SYMBOL VYKŘIČNÍKU V TŘISTRANNÉM TROJÚHELNÍKU UPOZORŇUJE UŽIVATELE NA VÝZNAM NÁVODU K POUŽITÍ A (SERVICE) ÚDRŽBĚ PŘÍSTROJE V LITERATUŘE, DOPROVÁZEJÍCÍ DANÝ PŘÍSTROJ.

VAROVÁNÍ

POZOR: ABYSTE SE VYHNULI POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ NA DEŠT'NEBO VLHKOST

1. Přečtěte si pokyny- Před uvedením do provozu, přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny.

2. Uchovejte pokyny - Musíte uchovat provozní a bezpečnostní návody pro dodatečné reference.

3. Dodržujte pokyny - Musíte dodržovat všechny provozní návody.

4. Upozornění – Věnujte pozornost všem upozorněním" umístěným na přístroji a obsaženým v provozních instrukcích.

5. Napájení k produ- Přístroj musí být napájen k proudovému zdroji, podle provozních instrukcí a označení na přístroji.

6. Napájení- ochrana kabele- napájecí kabele musí být směřovány tak aby nebyly poškozeny umístněnými na něm nebo opírajícími se o něm předmty. Dbejte zejména na kabele, zástrčky a zásuvky proudu, které téměř vycházejí z přístroje.

7. Voda a vlhkost – Nesmíte používat přístroj vedle zdrojů vody (například vany, umyvadla, bazény, vlažné suterény atd.).

8. Větrání – Je zapotřebí vhodné větrání pro tento přístroj a nesmíte používat přístroj na postel, pohovku, koberec nebo na jiné podobné povrchy, které mohou blokovat větrací otvory.

9. Teplo – nepokládejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiatory, topná tělesa, kamna sluneční psprsky, zesílovače, produkující teplo.

10. Doba, když prístroj nefunguje – Napájecí kabel prístroje musí být vytáhnut ze zásuvky, když nepoužívate prístroj delší dobu

11. Závady, které si vyžadují service --- Přístroj musí být opraven kvalifikovanými pracovníky servisu v následujících případech:

a. Napájecí kabel nebo zástrčka byly poškozeny, nebo
b. Na přístroj upadly předměty nebo tekla tekutina
c. Přístroj byl vystaven na dešti, nebo
d. Přístroj nefunguje adekvátně nebo prokazuje změnu při fungování, nebo
e. Přístroj upadl na zem nebo jeho kryt byl poškozen

1. Service – Uživatel nesmí sám opravit přístroj, kromě specifikovaných pokynů. Všechny servisní procedury musí být vykonány kvalifikovanými pracovníky servisu.

2. Vyčistěte jenom suchou utěrkou.

3. Neodstranit pojistku uzemnovací zástrčky protože polarizovaná zástrčka má dvě lamely, jedna širší než druhá, Jedna uzemnovací zástrčka má dvě stejné lamely a jednu typu vidlice, Široká lamela nebo lamela typu vidlice jsou dodány pro Vaši bezpečnost, Pokud zástrčka nehodí se pro danou zásuvku, konsultujte elektrikáře a nahradte ji, jinou vhodnou zástrčkou.

4. Za bouřky s blesky nebo v případě, že nebudete přístroj dlouhou dobou používat odpojte přístroj.

1. Příručka uživatele
2. Osvědčení o záruce
3. Audio kabel 3.5mm
4. Nabíjecí kabel Micro USB
5. Přenosný zvukový reproduktor M5-Thunder

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (3) nearby, no text or symbols present.

Simple black cable with connector ends and a numbered circle (4) beside it, no text or symbols present.

1. Tlačítko výběru mod.
2. Tlačítko Play/ Pause (přehrávání / pauza).
3. Tlačítko výběru předchozí skladby.
4. Tlačítko výběru následující skladby.
5. Tlačítko snížení hlasitosti.
6. Tlačítko zvýšení hlasitosti.
7. Indikátor LED.
8. Indikátory LED pro baterii.
9. Tlačítko spustění.
10. Jack konektor vstupu audio AUX (3.5mm).
11. Jack konektor USB.
12. Jack konektor výstupu USB 5V/1A.
13. Jack konektor Mikro USB pro vstup nabíjení.

SPUŠTÉNÍ/ZASTAVENÍ NAPÁJENÍ

1. Spuštění Napájení: Stiskněte tlačitko "POWER" (9) na čelním panele ovladače, abyste spustilii přístroj M5-Thunder.
2. Zastavení napájení: Stiskněte dvakrát tlačítko "POWER" (9) na čelním panele, abyste zastavili přístroj M5-Thunder.

NABÍJENÍ BATERIE 1

- Přístroj M5-Thunder má zahrnutou baterii a může fungovat na 50 % hlasitost po dobu 15 hodin. Pokud se baterie vybíje baterie může být opakovaně nabitá. Baterie se úplně nabíje po 3-4 hodinách s použitím nabíječky s výkonem východu DC 5V a vice než 2.1A.

Poznámka: Přístroj M5-Thunder není vybaven nabíječkou pro nabití. Uživatelé si ho musejí sami sehnat.

- Existují čtyři LED indikátory pro baterii (8), umístěné na čelním panelu. Pokud jeden LeD bliká, to znamená, že je 25% vybitý, totiž, nabijte ho včas.

Stav LED	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
Zavedení stavu	Množství elektrického nabití 100%	Množství elektrického nabití mezi 75% ~100%	Množství elektrického nabití mezi 50% ~75%	Množství elektrického nabití mezi 25% ~50%	Množství elektrického nabití pod 25%
● Spustěné světlo ○ zastavené světlo blikání

1. Připojte konec nabíjecího kabele Micro USB k vhodnému konektoru pro přístroj M5-Thunder, umístěnému na zadní části přístroje a druhý konec k vlastní nabíječce 5V (není v dodávce), pak do zásuvky ve zdi (13) DC 5V.

1. Světlo LED pro baterii (8) začíná blikat což znamená, že je baterie nabitá.

1. Když všechny 4 světla LED (8) jsou spustěné anebo už neblikají, znamená, že je přístroj úplně nabíjen.

1. Stiskněte tlačítko "MODE" (1) abyste vybral zdroj zvuku

2. Světlo LED, které indikuje zdroj (7) bude si změnit barvu aby ukázala vybraný Vámi zdroj zvuku. LED s různými barvami indikuje zvukový zdroj, následovně:

3. Bluetooth ---- Modrá

4. USB ---- Fialová
   • AUX (kabel stereo 3.5mm) ---- Červená

Poznámka: Když konektor USB OTG (11) není připojen k sticku USB nebo když ze sticku USB nelze přehrávat skladby, zdroj audio USB nebude vybrán.

PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES ZAŘÍZENÍ USB

1. Vložte stick USB s hudebními soubory do portu USB OTG (11) umístěnému na zadním panelu přístroje M5-Thunder a tento bude automaticky přeměnit zdroj zvuku USB a začne přehrávat hudbu. Nebo stiskněte tlačítko "MODE" (1) až se rozsvítí fialový indikátor LED a vyberte USB jako zvukový zdroj.
2. M5-Thunder může rozeznat a přehrávat hudbu v 5 formátech: MP3, WMA, WAV, FLAC a APE.

Poznámka: M5-Thunder může identifikovat pouze dva soubory FLAC si APE s frekvencí vzorkování nevyšší jako 16 biti.

PŘIPOJENÍ PŘES BLUETOOTH

- Pomocí technologie Bluetooth, zařízení mohou být snadno mezi nimi připojenými za pomocí připojení wireless. Použijte mobilní telefon, tabletu nebo počítač s funkcí Bluetooth, abyste přímo přehrával hudbu do přístroje M5-Thunder. Dodržujte nížeuvedené kroky abyste připojil přístroj M5-Thunder k zařízení s Bluetooth.

1. Stiskněte tlačítko "MODE" (1) až indikátor LED zabliká do modra a vyberte Bluetooth jako zvukový zdroj (světlo LED bliká když není přístroj M5-Thunder připojen k zařízení s Bluetooth).

1. Aktivujte funkci Bluetooth na zařizení (SMARTPHONE, TABLETA, POČÍTAČ).

2. Na zařízení vyberte přístroj M5-Thunder v seznamu. LED na přístroji se rozsvítí a bude stale svítít do modra.

1. Ted' jste přípraven poslouchat hudbu přes zvukový reproduktor

PŘIPOJENÍ ZDROJU PŘES KABEL

1. Připojte oba konce audiokabele 3.5mm k zvukovému reproduktoru a k audio zařízení.

2. Stiskněte tlačitko "MODE" (1) až se rozsvití červené světlo LED a vyberte AUX jako zdrojový zvuk.

OVLÁDANÍ HLASITOSTI

1. Stiskněte tlačítko "VOL-" (5) a tlačítko "VOL+" (6), abyste ovládali hlasitost. Rovněž, můžete držet tlačítko stisktnutým pro rychlé nastavení hlasitosti.
2. Stiskněte ovládací tlačítka hlasitosti (5) (6), a indikátor LED (7) bude blikat 1 krát což označuje účinné fungování.
3. Když je hlasitost na minimum (nebo maximum), znovu stiskněte tlačítka "VOL-" (nebo "VOL+"). Indikátor LED pro audio zdroj (7) bude nepřetržitě blikat a současným stisknutím tlačítek, nebude možné ovládat funkci.

OVLÁDÁNÍ PŘEHRÁVÁNÍ

1. Stiskněte tlačítko" ▶" (2), abyste přepínali mezi přehráváním a pauzou přehrávání

1. Stiskněte tlačítko" ◀◀ " (3) a tlačítko " ▶▶ " (4) pro rychlé převinutí skladby dopředu a dozadu

Poznámka: Když vykonáte přehrávání ze zdroje AUX (10), tlačítka " ◀◀ " (3) si " ▶▶" (4) jsou neplatnými, ale můžete stisknout tlačítko " ▶▶" (2), abyste přepínali mezi přehráváním a zastavením hlasitosti.

NABÍJENÍ OD EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

- Přístroj M5-Thunder má výstupní výkon (12) DC5V 1A, přes který může být nabíjen od externích zařízení (jako například mobilní telefony, reproduktory MP3, atd)

TEHNICKÉ INFORMACE

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
• Bluetooth frekvence: 2.4 - 2.483 GHz
  • Výkon emise kanálu: 4dBm
• Player USB
• Zesílovač Clasa D
  • Maximální výstupní výkon: 28W
  • Tewwter tip dom: 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Druh baterie: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion
  • Hmotnost: 3.5 kg
  • Rozměry produktu: L295 x I 160 x I 206 mm

- Čas přehrávání na baterii : do 15 hodin (při 50% hlasitosti)

Opětovné použití opotřebených elektrických a elektronických zařízení:

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem nemělo být nakládano jako s občejním domovním odpadem. Nevyhazujte přístroj do domovního odpadu na konic jeho životnosti nýbrž doručte ho na autorizované sběrné centrum pro recyklaci. Správnou likvidaci produktu pomůžete ochraně okolního prostředí a zabráníte případným negativním vlivům na lidské zdraví a životné prostředí.

K zjištění adresy nejblizšího sběrného centra:

– Kontaktujte místní úřady;
– Zpřístupníte webovou stránku: http://www.asekol.cz/asekol/;
– Vyžádejte doplňkové informace v obchodu, kde jste koupili daný produkt.

AKAI

M5-Thunder

Prenosný reproduktor

SK - SLOVENSKÝ

Pozorne si prečítajte túto príručku, aby ste získali najlepšiu možnú akustiku od tohto prístroja

SYMBOL BLESKU SO ŠÍPKOU V EROVNORAMENNOM TROJUHOLNÍKU SA POUŽÍVA NA UPOZORNENIE UŽÍVATEL'A NA PRÍTOMNOST „NEIZOLOVANÉHO NEBEZPEČNÉHO NAPÄTIA“ VO VÝROBKU, NA KTORÝ MÔŽE BYŤ DOSTATOČNE SILNÝ, ABY PREDSTAVOVAL RIZIKO PRE UŽÍVATELA.

SYMBOL VÝKRIČNÍKA V TROJUHOLNÍKU SA POUŽÍVA NA UPOZORNENIE UŽÍVATELA O PRÍTOMNOSTI DOLEŽITÝCH INŠTRUKCIÍ (SERVIS), KTORÉ SÚ UVEDENÉ V SPRIEVODNEJ DOKUMENTÁCIÍ

Bezpečnostné pokyny

POZOR: ABY STE YABRÁNILI POŽIARZ ALEBO ZÁSAHU EL. PRÚDOM NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽDU ALEBO VLHKOSTI

1. Prečítajte si pokyny na používanie --- Všetky bezpečnostné a užívatel'ské pokyny musia byť prečítané pred použitím prístroja.
2. Zapamätajte si pokyny --- Uschovajte si túto príručku pre prípadne neskoršie použitie.
3. Dodržujte pokyny --- Je potrebné, aby ste dodržali všetky pokyny.
4. Upozornenia --- Všetky upozornenia uvedené tak na spotrebiči ako i v týchto pokynoch musia byť dodržané.
5. Napojenie na elektrický prúd --- spotrebič je potrebné pripojit' na zdroj elektrickej energie podľa pokynov na používanie a upozornení na prístroji.
6. Napájanie --- Ochrana káblu --- kábel na nabíjanie musia byť umiestnené tak, aby neboli na nich umiestnené žiadne objekty, ktoré by ich mohli poškodit. Dajte pozor hlavne na káble, zástrčky aj v bode z ktorého vychádzajú zo zariadenia.
7. Voda a vlhkost' --- Nepoužívajte spotrebič pri zdrojoch vody (ako napríklad pri vani, umývadle, vo vlhkých pivniciach alebo pri bazéne a pod.)

8. Ventilácia --- je potrebné dostatočne ventilovať spotrebič, a nie je vhodné používať spotrebič na posteli, pohovke, koberci alebo inom podobnom, ktoré by mohli spôsobiť prekrytie ventilačných otvorov.

9. Teplota --- Udržujte spotrebič čo najďalej od zdrojov tepla, ako napríklad radiátory, pece, slnečné žiarenia a iné zariadenia, ktoré produkujú teplo.

10. Obdobia nepoužívania --- Kábel na nabíjanie je potrebné vybrat' zo zásuvky keď nepoužívate spotrebič dlhšiu dobu.
11. Poruchy, ktoré si vyžadujú opravu ---- Spotrebič môže byť opravený iba kvalifikovanou osobou v servise, v nasledovných prípadoch :

a. Napájací kábel alebo zástrčka sú poškodené alebo
b. Na spotrebič spadol nejaký predmet alebo sa vyliala tekutina alebo
c. Zariadenie bolo vystavené dažd'u alebo
d. Prístroj nepracuje správne alebo vykazuje zmenu v prevádzke resp
e. Prístroj spadol alebo bol poškodený kryt.

1. Servis --- Používatel' nesmie opravovať prístroj sám, s výnimkou určeného návodu na obsluhu. Všetky servisné operácie musí vykonávať kvalifikovaný personál.
2. Čistite iba suchou handričkou.
3. Neodstraňujte poistku uzemňovacej zástrčky, pretože polarizovaná zástrčka má dve čepele, jedna širšia ako druhá. Uzemňovacia zástrčka má dve rovnaké čepele a tretiu typu vidlice. Pre vašu bezpečnosť je k dispozícii široká čepel' alebo vidlica. Ak zástrčka nezapadá do zásuvky, obrátte sa na elektrikára a zástrčku vymeňte za vhodnú.

4. Počas búrok s bleskami alebo ak prístroj nepoužívate dlhší čas, odpojte ho zo zásuvky.

5. Užívatel'ská príručka

6. Záručný list
7. Audio kábel 3.5 mm
8. Micro USB kábel na nabíjanie
9. Prenosný reproduktor M5-Thunder

Simple line drawing of a coiled cable with two connectors and a numbered circle (no text or symbols)

Pure electrical circuit lines without any symbols

1. Tlačidlo na vol'bu módu.
2. Tlačidlo Prehrat/Pozastavit.
3. Tlačidlo na zvolenie predošlej piesne.
4. Tlačidlo na zvolenie nasledujúcej piesne.
5. Tlačidlo na zníženie hlasitosti.
6. Tlačidlo na zvýšenie hlasitosti.
7. LED indikátor.
8. LED indikátory batérie.
9. Tlačidlo štart.
10. Vstup pre AUX audio (3.5 mm).
11. Vstup pre USB
12. Výstup pre USB 5V/1A.

13. Vstup pre Micro USB kábel na nabíjanie.

14. Zapnutie: Stlačte tlačidlo „POWER“ (9) na prednom ovládacom panely na spustenie prístroja M5-Thunder.

15. Vypnutie: Dva krát krátko stlačte tlačidlo „POWER“ (9), aby ste vypli prístroj M5-Thunder.

NABITIE BATÉRIE 1

• Prístroj M5-Thunder má zabudovanú batériu a pri 50% hlasitosti môže fungovať až 15 hodín. Ked' sa batéria vybije, je možné ju znovu nabit'. Batéria sa kompletne nabije za 3-4 hodiny, použitím nabíjačky typu DC 5V, a viac ako 2.1A.
  Poznámka: Prístroj M5-Thunder nie je vybavený zariadením na nabíjanie. Užívatel' si ho musí dokúpiť samostatne.
• Na prednom paneli je umiestnených 4 LED indikátorov (8) na označenie stavu batérie. Ak jeden LED bliká znamená, že 25% z batérie sa vybilo, preto zapojte do nabíjania včas.

Štádium LED	● ● ● ●	● ● ● ○	● ● ○ ○	● ○ ○ ○	○ ○ ○
indikátoraÚvod do stavu	Množstvo elektrického náboja 100%	Množstvo elektrického náboja Medzi 75% ~100%	Množstvo elektrického náboja Medzi 50% ~75%	Množstvo elektrického náboja Medzi 25% ~50%	Pod 25%
● Vypnuté svetlo ○ Zapnuté svetlo ● Bliká

NABITIE BATÉRIE 2

1. Jeden koniec nabíjacieho kábla Micro USB pripojte k príslušnej zásuvke pre M5-Thunder, ktorá sa nachádza na zadnej strane jednotky, a druhý koniec k vlastnej 5V nabíjačke (nie je súčasťou dodávky), potom do sieťovej zásuvky (13) DC 5V.

1. Kontrolka LED batérie (8) začne blikat, čo znamená, že batéria sa nabíja.

1. Ked'sú všetky 4 svetlá LED (8) zapnuté alebo vypnuté, znamená to, že je zariadenie úplne nabité.

VÝBER ZDROJA

1. Stlačte tlačidlo „MODE“ (1), aby ste vybrali zdroj zvuku.

2. Svetlo LED indikujúce zdroj (7) zmení farbu podľa zdroja zvuku, ktorý ste vybrali. LED rôznych farieb indikuje zdroj zvuku nasledovne:

3. Bluetooth ---- modrá

4. USB ---- fialová
5. AUX (stereofónny kábel 3,5 mm) ---- červený

Poznámka: Ak konektor USB OTG (11) nie je pripojený k zariadeniu USB alebo ak z neho nie je možné prehrávať skladby, zdroj zvuku USB sa nevyberie.

PREHRAVANIE HUDBY PROSTREDNÍCTVOM USB

1. Vložte USB klůč s hudobnými súbormi do USB OTG portu (11) na zadnom paneli a M5-Thunder automaticky zapne USB zdroj zvuku a začne prehrávať hudbu. Alebo stlačte tlačidlo „MODE“ (1), kým sa nerozsvieti fialový indikátor LED, a ako zdroj zvuku vyberte USB.
2. M5-Thunder vie rozpoznat' a prehrat' hudbu 5 rôznych formátov : MP3, WMA, WAV, FLAC a APE.

Poznámka: M5-Thunder dokáže identifikovať iba súbory FLAC a APE so vzorkovacou frekvenciou nepresahujúcou 16 bitov.

PRIPOJENIE PROSTREDNÍCTVOM BLUETOOTH

- Pomocou technológie Bluetooth je možné zariadenia navzájom ľahko prepojit pomocou bezdrôtového pripojenia. Použite svoj mobilný telefón, tablet alebo počítač s podporou Bluetooth na prehrávanie hudby priamo na svojom M5-Thunder. Podľa pokynov uvedených nižšie pripojte svoj M5-Thunder k zariadeniu s podporou Bluetooth.

1. Stláčajte tlačidlo „MODE“ (1), kým LED nebliká modro, a zvoľte Bluetooth ako zdroj zvuku (LED bliká, keď nie je M5-Thunder pripojený k zariadeniu Bluetooth).

1. Aktivujte funkciu Bluetooth na zariadení (SMARTPHONE, TABLE, POČÍTAČ).

2. Zo zoznamu zvolte reproduktor M5-Thunder. LED na reproduktore sa rozsvieti a bude svietit nepretržite na modro.

1. Teraz ste pripravení počúvať hudbu cez reproduktor.

SPOJENIE ZDROJOV PROSTREDNÍCTVOM KÁBLA

1. Pripojte oba konce 3,5 mm zvukového kábla k reproduktoru a zvukovému zariadeniu.
2. Stláčajte tlačidlo „MODE“ (1), kým sa nerozsvieti červená kontrolka LED, a zvol'te AUX ako zdroj zvuku.

NASTAVENIE HLASITOSTI

1. Stlačením tlačidla „VOL-“ (5) a „VOL+“ (6) nastavíte hlasitost. Môžete tiež podržať tlačidlo pre rýchlejšiu úpravu hlasitosti.
2. Stlačte tlačidlá ovládania hlasitosti (5) (6) a LED indikátor (7) bude raz blikat, čo indikuje efektívnu prevádzku.
3. Ked' je hlasitosť minimálna (alebo maximálna), stlačte znova tlačidlá „VOL-“ (alebo „VOL +“). Indikátor LED zdroja zvuku (7) bude nepretržite blikať a pri súčasnom stlačení tlačidiel bude funkcia neplatná.

KONTROLA PREHRÁVANIA

1. Stlačením tlačidla „▶” (2) môžete prepínať medzi prehrávaním a pozastavením prehrávania.

1. Stlačením tlačidla „ ◀◀ “ (3) a „ ►▶ “ (4) môžete skladbu rýchlo pretočit dopredu alebo dozadu.

Poznámka: Pri prehrávaní zo zdroja AUX (10) sú tlačidlá „ ◀◀ “ (3) a „ ►▶ “ (4) neplatné, ale môžete stlačit’ tlačidlo „ ►■ “ (2) a prepínať tak medzi prehrávaním a zastavením hlasitosti.

NABÍJANIE OD EXTERNÝCH SPOTREBIČOV

- Prístroj M5-Thunder má výstupný výkon (12) DC5V1A, a môže byť nabíjaní od externých spotrebičov (ako napríklad mobil, MP3 prehrávač a pod.)

Technické údaje

M5-Thunder

• Bluetooth V5.0
  • Frekvencia Bluetooth: 2.4 - 2.483 GHz
  • Citlivost 4dBm
• USB prehrávač
• Amplifikátor triedy D
  • Maximálny výstupný výkon: 28W
  • Tewwter typu 1 x 3/4"
• Woofer: 1 x 5"
  • Typ batérie: 3.7V 8000 mAH 18650 Li-ion
  • Váha: 3.5 kg
• Rozmery výrobku: D295 x Š 160 x Š 206 mm

- Doba prehrávania pri použití batérie: až 15 hodín ( pri 50% hlasitosti)

Recyklovanie použitých elektrických a elektronických výbav:

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo na obale znamená, že s patričným výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s obyčajným odpadom. Nevyhadzujte výrobok do odpadov z domácnosti po ukončení jeho doby použitia, ale odovzdajte ho do oprávneného zberného strediska na recyklovanie. Týmto spôsobom pomôžete na ochranu životného prostredia a budete môť zabrániť prípadným negativnym vplyvom ktoré by mohol mať na životné prostredie a ľudské zdravie.

Aby ste sa dozvedeli adresu najbližšieho zberného strediska:

• Kontaktujte miestne úrady;
• Na internetovej stránke: http://www.asekol.sk/asekol/;
• Požiadajte o dodatočné informácie z obchodu v ktorom ste zakúpili výrobok.