MODE D'EMPLOI CLUB COMPUTER ELNA
Manuel d'instruction pour la machine a code
Class 500
Vous avez choisi une machine à coudre d'une technicité des plus avancées et de la plus haute qualité qui fera de vos heures de couture des heures de joie et de détente.
Nous vous en félicitons et souhaitons qu'elle vous procure longtemps de grandes satisfactions
TAVARO S.A., Genève/Suisse Fabricant des machines à coudre Elna et des presses à repasser Elnapress
Liebe Kundin,
12 Plaque caractéristique
Contrôler que le voltage soit le même
que celui des lampes électriques de
l'appartement. Si ce n'est pas le cas,
prendre contact avec le service Elna
13 bras libre/tête de couture
14 Couvercle crochet, canette
15 Levier barre presse-étoffe pour lever et
baisser le pied
16 Curseur (derrière la tête de couture) pour
17 Clavier pour couture programmée
Touches et fonctions
12 Plaque caractéristique
Contrôler que le voltage soit le même
que celui des lampes électriques de l'appartement. Si ce n'est pas le cas.
ne pas brancher la machine mais
prendre contact avec le service Elna
13 bras libre/tête de couture
14 Couvercle crochet, canette
15 Levier barre presse-étoffe pour lever et
baisser le pied
16 Curseur (derrière la tête de couture) pour
bien à fond. Pour enrouler le cordon,
passer le doigt dans le trou dessous la
pédale
Prête à coudre en quelques
secondes.
Retirez la machine de l'emballage.
Pour changer le pied
1 Levez le pied et pressez sur le levier.
2 Placez l'autre pied sous le support pied.
Baissez-le, la semelle s'enclenchera d'elle-même (pressez sur le levier (1) si
nécessaire).
3 Pour un pied avec une fixation
conventionnelle, desserrer la vis. Placez
le pied. Resserrez a fond la vis de fixation.
fixation.
Pour changer l'aiguille
4 Utilisez des aiguilles système 130/705 H
(15 × 1).
Tenez l'aiguille, le plat en arrière, contre l'index et poussez l'aiguille au fond de la
index et poussez r'algalie au fond de la bride jusqu'à ce qu'elle bute. Sorrez
fortement la vis.
Bobinage de la canette
Pour la couture habituelle, choisir un fil de grosseur moyenne (et non du gros fil).
Pour bobiner
1 Sortez une des tiges porte-bobine. Posez la bobine.
2 Passez le fil dans le guide-fil
3 et dans le trou de la canette côté «elna». Posez la canette sur le bobineur, côté «elna» en haut.
22 Basculez le commutateur sur .
4 Le symbole «canette» est alors affiché.
Tenez fermement le fil et faites faire quelques tours à la canette en pressant sur la pédale.
23 Coupez l'extrémité du fil et continuez de bobiner.
— La canette s'arrête quand elle est pleine et le commutateur revient sur «couture»,
— la longueur du point est spontanément
- Si on arrête avant que la canette soit pleine, basculer le commutateur à la main sur «couture», pour retirer la canette.
Enfilage du fil supérieur (bobine)
Le tendeur de fil et le pied doivent être bien en haut.
1-2 Après avoir posé la bobine sur le porte-
bobine et passe le fil jusqu'au g continue dans l'ordre ci-contre:
3 Tension supérieure
4 Ressort compensateur
5 Tendeur de fil – le fil passe au fond de la
fente du couvercle, et de gauche a droite
dans l'ouverture du tendour de fil.
dans l'ouverture du tendau. Le fil.
6. Bride aiguille. Bien tirer le fil dans le
passage de la bride.
7 Aiguille: elle s'enfile de l'avant à
l'arrière.
8 Si vous utilisez l'enfile-aiguille,
introduisez-le dans le chas (trou) depuis derrière. Passez le fil dans l'enfileur et
dornière: Passez-le-n-dans (environnement) et tirez-le en arrière.
Rappel du fil intérieur (canette)
1 Tenez le fil de l'aiguille en arrière, à
gauche et donnez une brève pression
suf la pedale pour faire descendre d
remonter l'aiquille. Le fil de canette
sortira et formera une boucle sur la
plaque aiguille que vous dégagerez
complètement à la main.
3 Passez les 2 fils en arrière sous le pied,
les tirer en haut, contre vous, dans le
coupe-m et donnez un petit d coup
gauche pour les couper. Fermez le
couvercle crochet.
Clavier pour couture programmée
Touches et fonctions
1 Couture droite centrée.
Peut être décentrée à gauche et à droite
2 Zigzag en trois largeurs
3 Boutonnière/bouton
Sélection de points:
4 Surfilage, point caché, couture triple, overlock, superstretch, reprisage automatique
5 Feston, croquet/losange, guirlande, étoiles, interlock, faufilage
6 Réducteur de vitesse: pour limiter la plage de vitesse
7 Réglage longueur de point
8 Réglage fin
9 Couture arrière
10 Liftmatic pour arrêt de l'aiguille: en haut (a) ou piquée dans le tissu (b)
11 Réduction de moitié de la largeur des points et couture avec aiguille jumelle.
Nähen
- Pied A pour les coutures droits et zigzag, surfilages et points linéaires, etc.
- Pied b pour les points de broderie, festons, etc.
Ne faire fonctionner la machine qu'avec tissu sous le pied et après avoir baissé le pied. Pour les deux ou trois premiers points, retenir le fil à la main.
1 Guider l'étoffe sans la retenir.
Observer la couture, pour éviter de se piquer.
Couture avant à points droits
En enclenchant l'interrupteur de sécurité
2 la couture avant est préréglée. La lampe s'allume.
3 la longueur de point 2,5 mm s'affich
Elle peut être modifiée, pour tous les
points, en pressant sur les touches + et
—, sauf pour les points affiches (A) (automatique).
- En présent sur la touche en obtient
2 En pressant sur la touche on obtient aussi
— la couture déclenchée à gauche (5) et à
la bacture deschences d'garote (6) 25
droite (6)
Cavities
Couture arrière
4 Pressez sur la touche. En relâchant la
touche la couture avant est rétablie.
Retrait de l'ouvrage
7 Levez le pied. Tendeur de fil en haut.
Retirez l'ouvrage en arrière. Ramenez les
fils par-dessus, dans le coupe-fil et donnez
un petit a-coup à gauche. Les nis se
coupèrent et resteront pincés prôts à
commencer une prochaine couture.
Tension des fils
Les tissus étant très différents, la tension
superieure a été équilibree en deux zones.
11 La zone grise 4-5-6 pour les tissus les
plus utilisés, moyens, serres et lourds.
12 La zone bleu 2-3 pour les tissus
moyens, legers, fins et les boutonnière
Le réglage est possible en tournant la
molette
— vers 9 — pour augmenter la tension
— vers 0 — pour diminuer la tension.
Voir aussi page 33
von aussi page 36.
text_image
1
A
Tous les autres points sont sélectionnés de la même façon
1-2 Pressez sur la touche.
Arrêtez la lumière sur le point désiré.
3 La longueur du point est affichée.
Elle peut être changée en
4-5 pesant sur les touches (+) ou (−), sauf pour les points affichés A.
6 La largeur du point peut être diminuée de moitié en pesant sur la touche 1/2. Cette touche est aussi utilisée pour la couture avec aiguille jumelée.
Surfilage spécial
Pied à coudre A (ou Y)
Pressez sur la touche.
Arrêtez la lumière sur surfilage.
7 La largeur et la longueur idéales sont
programmées.
8-9 Elles peuvent être allongées ou diminuées, si nécessaire.
La longueur, comme la densité du zigzag et des autres points, peut être encore affinée si nécessaire :
10 Poussez le curseur réglage fin à gauche pour allonger le point, ou à droite pour serrer le point.
Exemple :
couture overlock
11 = point correct.
12 = point trop long: poussez le curseur un peu à droite (10) pour resserrer le point.
13 = point trop serré: poussez le curseur un peu à gauche (10) pour allonger un peu le point.
Fine adjustment
text_image
11
12
13
| Faire un essai sur une chute de tissu.Pied boutonnière C en haut. Poussez la glissière contre vous (a).Placez un des boutons sur la glissière, puis poussez la butée (b) contre le bouton et vissez-la. Otez le bouton. Glissez l'ouvrage sous le pied. Contrôlez: la glissière doit buter derrière le pied. Baissez le pied.1 Pressez sur la touche. La lampe s'allume.2 Coudre la lèvre de gauche. Arrêter quand la glissière s'arrête.1 Pressez sur la touche. La lampe s'allume.3 Coudre la bride et la lèvre de droite.1 Pressez sur la touche. La lampe s'allume.4 Coudre la bride. Pressez sur la pédale jusqu'à ce que l'aiguille s'arrête d'elle-même.N.B.: Cette position sert aussi à coudre les boutons.En relevant le pied, la machine est prête à coudre la prochaine boutonnière.10 Ouverture de la boutonnière11 On obtient un zigzag plus ou moins serré en pressant sur les touches (+) ou (−).IMPORTANT: Pour un lainage épais ou un tissu à maille, glissez un papier dessous le tissu. Déchirez le papier après avoir cousu.N.B.: On peut coudre des boutonnières sans placer de bouton dans la glissière. Arrêter alors la boutonnière à la longueur voulue. |
| Réglage fin6 Si les lèvres ne sont pas identiques, revenez au début de la1,5 boutonnière (lampe sur la lèvre gauche).12 Glissez le curseur sur (≡) ou sur (≡) pour serrer ou ouvrir le zigzag (6, 7).Boutonnière de lingeriePressez sur la touche (1/2) pour réduire la largeur et coudre comme ci-dessus. |
text_image
b
a
Couture avec les autres accessoires standard
Pied fermeture éclair D
1 Le pied fermeture éclair permet de
coudre, en piquant la fermeture une fois
d'un côté du pied et une fois de l'autre,
en déplaçant la position de l'aiguille à
droite (1) et ensuite a gauche (3).
Pliez l'ouverture du vetement selon le
croquis et raufiez la fermeture: laissez-la
ouverte et cousez de l'ouverture à la
pointe.
pointe.
2 Arrivé au milieu de la couture, piquez
l'aiguille dans le tissu, levez le pied et
fermez la fermeture en tirant le curseur
Baissez le pied et continuez à coudre
jusqu a la pointe.
Ourlets cachés dans lainages et jersey
— Pied pour point caché E
11 Présentez l'ouvrage à l'envers, plié comme illustré. Le bord du tissu doit passer sous la semelle et sous le guide (2). Le pli (3) passe sous la semelle (1) mais il s'appuie contre le guide (2). Veillez à ce que seul le zigzag large pique à gauche légèrement sur le pli du tissu (3). Déplacez éventuellement un peu le guide à gauche ou à droite en tournant la molette de réglage (4). Coudre en veillant à ce que le pli (3) appuie régulièrement contre le guide.
12 Une fois la couture terminée, dépliez l'ouvrage et repassez-le. Cette couture reste extensible.
text_image
1
2
3
4
11
Plaquette faux-jours - 494.250
Pour ajouter un volant ou allonger des robes, assembler les parties d'une nappe, faire des bordures de draps, d'oreiller, etc.
1 Emboîter les tétons dans les trous du couvercle crochet.
2 Faux-jours: faites un ourlet ou un repli
au bord des parties à assembler.
Maintenez-les à la main à droite et à gauche du guide pendant que vous cousez.
3 Petits plis et nervures : Déplacez l'aiguille à gauche, couture droite. Coudre en guidant le pli contre le guide (à gauche).
text_image
1
1
1
Fronceur pour élastique - 494.260
Pour froncer les tissus de lingerie et les tissus de moyenne épaisseur. Utilisez de l'élastique de 4 à 6 mm de large. Il est tendu automatiquement en cousant.
Coupez l'extrémité de l'élastique en biais et introduisez-le dans la fente du fronceur.
2 Desserrez la vis de réglage si nécessaire
1 Emboîtez les tétons dans les trous du couvercle crochet et pressez à fond.
2 Tirez l'élastique jusque sous l'aiguille.
Serrez la vis de freinage.
3 Présentez le tissu sous le pied, sur l'élastique. Baissez le pied. Cousez. Faites un essai sur un morceau de tissu (chute).
2 Si les fronces ne sont pas assez marquées, serrez la vis et allongez le point.
Utilisez du fil fin, à repriser. Pour les tissus très usés, renforcez éventuellement dessous avec de la gaze.
Reprisage automatique
11 Le reprisage avant-arrière est automatique. Tirez légèrement le tissu sur la gauche tout en reprisant. Convient principalement pour renforcer les parties usées, les surépaisseurs et les bords.
Escamotage de la griffe transport
Pour broder, et réaliser des r main libre, baissez la griffe.
1-2 en poussant à gauche le curseur derrière la tête de couture. Pour remonter la griffe, poussez l'ergot en bas et la griffe remontera en cousant.
Couture à main libre
Elle se fait sans pied (ou avec le pied spécial N pouvant être demandé en option).
Monogrammes à main libre
Point zigzag — largeur selon ouvrage.
21 Baissez la griffe. Tension supérieure en zone bleue.
Tendez le tis
conduisez-le pour former le
monogramme tout en cousant. Baissez le levier presse-étoffe et cousez à allure régulière en guidant le cerceau lentement pour les jambages et les arrondis, mais plus rapidement pour les passages à l'horizontale.
Motifs fantaisie à main libre
Point zigzag — largeur selon ouvrage
Griffe baissée. Tension supérieure en zone bleue.
31 Dessinez le motif sur le tissu et tendez-le
dans un cerceau. Baissez le levier
presse-etoffe. Commencez par le
pourtour du motir en deplaçant le
cerceau tout en cousant. Remplissez
ensuite partiellement ou totalement le motif en orientant les pointes du zigzag vers le centre.
3 Bonne tension: les fils sont croisés au milieu du tissu.
4 Tension supérieure trop forte: le fil de dessous apparaît sous le tissu. Diminuez
| Fil à coudre : | Coton | Aiguilles Système 130/705H |
| Tissus | Synthétiques Soie |
| 15 × 1^** |
| fins | 120-100* | 7010 |
| usés (reprisage) | à repriser 120-100* | 7010 |
| moyens | 100-60* | 8010-12 |
| mi-lourds | 80-40* | 80-9012-14 |
| lourds draps grosse toile | 40* | 90-11014-18 |
* La numérotation peut changer selon les pays.
** Ou système 705.
4 Pour reposer la plaque aiguille, pressez dessus jusqu'à ce qu'elle s'emboîte.
4 Pour reposer la plaque aiguille, pressez dessus jusqu'à ce qu'elle s'emboîte.
Crochet
Otez régulièrement les résidus de fil et de tissu du crochet – enlevez le pied, l'aiguille. Ouvrez le couvercle crochet.
3 Otez la plaque aiguille en pressant fortement sur l'arrière de la plaque. Brossez la griffe. Nettoyez le croche
Greifer
Pour entretenir la machine ou changer l'ampoule électrique, débranchez d'abord le cordon électrique. Une utilisation et un entretien soignés sont une garantie du bon fonctionnement de la machine.
Lampe: 12 V - 5 W maximum
1 Si vous devez changer la lampe, assurez-vous que le cordon électrique soit débranché. Tenez compte du voltage et de la puissance: 12 V, 5 W. Baissez le support lampe: retirez la lampe. Poussez la nouvelle lampe au fond de la douille, repoussez le support lampe jusqu'à ce qu'il s'emboîte.
2 Pince coupe-fil: nettoyez-la de temps en temps pour que les fils se coupent bien. Dévissez-la de la barre presse-étoffe. Maintenez la fente ouverte en écartant les anneaux et ôter les restes d'fil avec le pinceau.
Unterhalt
| L'aiguille est coincée dans le tissu | | La machine fonctionne trop lentement |
| Le moteur continue à ronronner pendant quelques secondes, même en ne pressant plus sur la pédale. Coupez le courant avec l'interrupteur de sécurité, dégagez l'aiguille en tournant le volant à la main à petits coups arrière-avant. Contrôlez et retirez éventuellement les fils du crochet. | 40-43 | Poussez le curseur sur le symbole (lièvre) |
| La machine fait un bruit anormal |
| Crochet malpropre: le nettoyer L'aiguille est émoussée, la changer Plaque aiguille mal placée Le crochet fait un bruit anormal, la capsule sort de son logement, crochet malpropre, nettoyez et ôtez les restes de fils. | 40-43 34-35 40-43 |
| La boutonnière n'est pas cousue correctement | | La griffe ne transporte pas – le tissu n'avance pas |
| Elle n'est pas mémorisée correctement. | 20-21 | la griffe est en bas la longueur de point est trop courte la barre aiguille n'est pas baissée | 30-31 |
| Refaites la mémorisation. | | | |
| Pied pas adapté à l'ouvrage. | | | |
| Fil est trop gros. | | | |
| Lèvres trop courtes ou trop serrées. | | | |
| La longueur de point n'est pas adaptée au tissu. | | | |
| Tensions malpropres ou mal adaptées. | | | |
| Le tissu fronce | | | |
| Tension trop forte. | 32-33 | | |
| Point trop long, fil trop gros. | 14-15 | | |
| Fil mal remonté. | 10-11 | | |
| Pied non correct. | 14-15 | | |
| Le tissu très épais est mal cousu | | | |
| Baissez le levier barre presse-étoffe. | | | |
| L'étoffe est entraînée irrégulièrement | | | |
| Plaque aiguille mal placée, mal emboîtée | 40-43 | | |
| Griffe sale | | | |
| Pied ne correspond pas à l'ouvrage | 14-15 | | |
| Longueur de point n'est pas adaptée | 14-19 | | |
| Le programme et les affichages changent sans qu'ils en aient été sollicités: | | | |
| déclenchez l'interrupteur principal de sécurité et réenclenchez-le. Sélectionnez de nouveau votre point. | | | |
| L'aiguille casse | | | |
| En tirant sur le tissu, l'aiguille pique sur le pied ou sur la plaque aiguille Aiguille n'est pas du système 130/705 H ou 705 (15 × 1) | 4-5 | | |
| 6-7 | | |
| Elle est de mauvaise qualité, courbée, mal placée (à l'envers ou pas poussée à fond), mal serrée, pas adaptée à l'ouvrage | 34-35 | | |
| Fil présente des nœuds Tension trop forte | 32-33 | | |
| Pour remédier aux petits dérangementsSuivez les conseils donnés ou consultez le manuel d'instruction aux pages indiquées.L'indicateur d'alarme s'allume --- la machine tourne avec peine, le mécanisme est anormalement freiné ou la machine s'arrête.Arrêtez de coudre. Déclenchez l'interrupteur principal de sécurité.Réenclenchez l'interrupteur, essayez de coudre, si l'indicateur d'alarme ne s'allume plus, vous pouvez continuer à coudre.Sinon:débranchez votre machine.Retirez les fils bobine et canette.Tournez lentement le volant à la main pour chercher à localiser le point de freinage. Il peut provenir par exemple:d'une matière trop dure pour être cousue avec une machine domestique : renoncez à la coudre.Des dépôts de fils ou de fibres trop importants dans le crochet: nettoyez le crochet 40-43d'un point dur mécanique : enlevez la capsule et contrôlezs'il y a toujours un point dur ou si le dérangement persiste, faire intervenir le service d'entretien.Le fil supérieur se romptAiguille n'est pas du système 130/ 4-5705 H ou 705 (15 × 1)Elle est de mauvaise qualité, courbée mal placée(à l'envers ou pas poussée à fond), 34-35pas adaptée à l'ouvrage.Tension trop forte 32-33Fil mal enfilé, sec ou de mauvaise qualité.Il est enroulé autour de la tige porte-bobineGrosseur du fil ne correspond pas au fil ou à l'ouvrage.Aiguille ne correspond pas au fil ou à l'ouvrageLa capsule n'est pas bien en place 42-43Machine a besoin d'être nettoyéeVérifiez l'état de la plaque aiguille et du pied (fentes blessées, à faire éventuellement polir par votre concessionnaire). | Le fil inférieur se romptFil mal enroulé sur la canette ou mal remontéTension trop forte ou trop faible 32-33La machine saute des pointsMachine mal enfilée 8-9, 10-11Aiguille ne correspond pas au fil ou à l'ouvrage (aiguilles stretch, par exemple) 6-7,Pied ne correspond pas à l'ouvrage 14-18Aiguille n'est pas du système 130/ 4-5, 705 H 705 ou (15 × 1) 34-35Elle est de mauvaise qualité, courbée, mal placée (à l'envers ou pas poussée à fond), pas adaptée à l'ouvrageFil trop gros par rapport à l'aiguille ou trop rigide 34-35Fil mal enroulé sur la canette, 8-9canette placée à l'enversFil de mauvaise qualité, grosseur irrégulièrePour tissu élastique (stretch), utilisez une aiguille stretch 130/705 H-S 34-35L'aiguille ne descend pas pour coudre. La barre aiguille ne s'est pas embrayée après avoir surpiqué ou faufilé. Déclenchez l'interrupteur général et tirez la barre aiguille en bas, à la main, et elle se rembrayera.Le moteur tourne, mais non la machineLe commutateur bobineur est une (canette), commutez sur (couture). 8-9Le moteur ne tourne pasLa machine n'a pas été branchée sur le bon voltage. Interrupteur de sécurité n'est pas enclenché.La machine s'arrête – résidus de fil dans le crochetOtez l'aiguille, le pied. ouvrez le couvercle crochet, retirez la canette et la plaque aiguille.Tournez le volant à la main par petits coups en arrière et puis en avant pour décoincer le fil embrouillé. Si nécessaire, retirez la capsule.Enlevez les débris, nettoyez et faites fonctionner un peu la machine à vide. 40-43 |
Manuel d'instruction Elna Club Computer Classe 500
Différences à noter dans le processus de
Certain genres de fils plus utilisés dans certaines régions que dans d'autres se comportent mieux en présentant la bobine sur un porte-bobine vertical, ou horizontal.
Le manuel d'instruction tient compte de la tige porte-bobine verticale, mais nous joignons ce complément pour les machines qui sont livrées avec le porte-bobine horizontal.
Pour la couture habituelle, choisissez de préférence un fil de grosseur moyenne (et non du gros fil).
1-2 Faites pivoter en haut la tige porte-bobine et le
guide-fil.
3 Posez la bobine.
4 Retenez-la avec le disque porte-bobine: le cone de retenue doit être contre la bobine.
5 Passez le fil dans le guide-fil.
Continuer selon les indications du manuel d'ins-
truction à partir du guide-fil, position 4. Pour
les canettes avec marqu
marque elna dessus.
N.B.: Utilisez de préférence
– le disque porte-bobine fixe pour les fils
courants,
- le disque porte-bobine rotatif pour les fils
synthétiques,
- un grand ou un petit disque selon la grosseur de la bobine.
Winding the bobbin Pages 8-9
Enfilage avec aiguille jumelée Pages 36-37
1-2 Relevez la tige porte-bobine et le guide-fil.
Placez la première bobine horizontalement.
3. Emboîtez la seconde tige porte-bobine.
obliquement dans la rainure à la base du guide-
fil.
Placez la seconde bobine.
Enfilez les deux fils dans la même suite que
pour un seul fil, mais...
- passez un fil d'un côté de la platine mediane
de la tension superieure et l'autre de l'autre
cote.
Bourneuve avec ciquille jumelés.
Pour couture avec algulie jumeiée
Raseez un fil de chaque côté de la bride
- Passez un fil de chaque cote de la bride-
eiguille et un fil dans chaque chas (trou de
aiguille et un hi dans chaque chas (trou de l'aiguille)
N.B.: ne pas dépasser la largeur de point 3.
Pages 38-39 Accessoires
sont livrés avec la machine
1 porte-bobine détachable 493.600
1 petit disque porte-bobine 493.700
recommande pour les fils courants.
1 grand disque porte-bobine rotatif 493.750
recommande pour les fils synthetiques.
Threading when using a twin needle Pages 36-37
