EMMOD203 - équipements de mesure Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Indicateur numérique multifonction
Dimensions (L x H x P)	96 x 48 x 80 mm
Poids	200 g
Alimentation	24 V AC/DC
Affichage	LED 4 digits, hauteur 14 mm
Précision	0,5 % de la pleine échelle
Entrées analogiques	4-20 mA, 0-10 V (configurable)
Fréquence d'échantillonnage	10 mesures par seconde
Température de fonctionnement	-10 °C à +50 °C
Indice de protection	IP65 (face avant)
Raccordement	Bornier à vis, section max 2,5 mm²
Normes	CE, RoHS
Fonctions principales	Mesure de courant, tension, fréquence, température (PT100)
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Isolation galvanique entre entrée et sortie
Pièces détachées et réparabilité	Joint de façade et boîtier disponibles. Réparation par un centre agréé.
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - EMMOD203 Camille Bauer

Quelle est la taille de découpe requise pour le montage du EMMOD203 ?

La découpe standard est de 92 x 45 mm (conforme au format 96x48).

Comment configurer le type d'entrée (courant ou tension) ?

Se référer à la notice pour accéder au menu de configuration. Utilisez les touches avant pour sélectionner le type d'entrée (4-20 mA ou 0-10 V).

Le EMMOD203 peut-il mesurer la température ?

Oui, avec une sonde PT100 connectée à l'entrée configurée en résistance. L'affichage peut être calibré en degrés Celsius.

Comment nettoyer l'appareil sans l'endommager ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau uniquement). N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants. La face avant est IP65, mais évitez les jets directs.

Que faire si l'affichage clignote ?

Un affichage clignotant peut indiquer une valeur hors gamme (ex: courant > 20 mA) ou une erreur de configuration. Vérifiez la connexion et le paramétrage du signal d'entrée.

Quelle est la tension d'alimentation maximale ?

L'alimentation accepte du 24 V AC/DC avec une tolérance de ±10 %. Ne pas dépasser 30 V sous peine d'endommager l'appareil.

Comment régler le point zéro et le gain ?

Utilisez le mode de calibrage accessible dans le menu. Appliquez un signal connu (par ex. 4 mA pour le zéro) puis ajustez via les boutons. Consultez la notice pour la procédure détaillée.

Le EMMOD203 possède-t-il une sortie analogique ?

Non, ce modèle est un indicateur uniquement. Il ne dispose pas de sortie analogique. Pour une sortie, voir la gamme EMMOD avec option relais.

Comment remplacer le joint de façade ?

Le joint est une pièce d'usure. Pour le remplacer, déclipsez la façade avant, retirez l'ancien joint et installez le nouveau en veillant à une bonne étanchéité. Le joint est disponible chez votre revendeur.

L'appareil est-il garanti en cas de dommages électriques ?

La garantie de 2 ans couvre les défauts de fabrication. Les dommages dus à une surtension ou une mauvaise installation ne sont pas couverts. Utilisez une alimentation stabilisée.

MODE D'EMPLOI EMMOD203 Camille Bauer

Mode d'emploi du module d'extension EMMOD 203 pour appareils A2xx

Operating Instructions Extension module EMMOD 203 for A2xx devices

CAMILLE BAUER

Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon [phone] Telefax [phone] [e-mail] www.camillebauer.com

EMMOD203 Bd-f-e

156 308-07 01.17 PM1000461 000 01

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!

Consignes de sécurité

L'installation et la mise en service ne doivent uniquement être effectuées que par du personnel qualifié.

Avant la mise en service, vérifiez que:

- les val. max. de tous les raccordements ne sont pas dépassées, voir chap. «Caractéristiques techniques»,

- les câbles de raccordement ne sont pas endommagés et sont hors tension pendant le câblage.

L'appareil doit être mis hors tension si un fonctionnement sans danger (par ex. dégâts visibles) n'est plus possible. Il faudra alors déconnecter tous les raccordements. L'appareil doit être réexpédié à notre usine ou à un point de service après-vente recommandé par nous.

Evitez de toucher la carte de circuits imprimés et les contacts! Une charge élec trostatique risque de dé truire les composants électroniques.

Vous perdez tout droit à la garantie en cas d'intervention à l'intérieur de l'appareil.

Sommaire

1. Description abrégée......2
2. Etendue de la fourniture......2
3. Caractéristiques techniques .....2
4. Montage/démontage .....4
5. Raccordements électriques......5
6. Isolation....7
7. Mise en service....8

1. Description abrégée

Le module d'extension EMMOD 203 complète la fonctionnalité et la souplesse de l'appareil de base A2xx par une interface Ethernet, un enregistreur de données et une horloge à temps réel.

Le module permet l'échange des données sous protocole MODBUS/TCP et HTTP. Il peut être rajouté après coup à un appareil de la gamme A2xx sans opération particulière.

La mémoire de données non volatile et l'horloge temps réel permettent de faire des enregistrements de moyennes et de profils de charge avec un horodateur. Avec cette fonction, vous déterminez par exemple vos valeurs pour les profils de charge. Les 2 entrées numériques peuvent être utilisées pour la commutation entre tarif haut et tarif bas, et pour la synchronisation horaire (50/60 Hz).

Pour la configuration de l'appareil de base A2xx, il faut disposer du logiciel A200plus (à partir de la version V1.20) et d'un PC apte à fonctionner en réseau.

1. Brief description

2. Etendue de la fourniture

1 Module d'extension EMMOD 203
4 Rivets expansibles en matière plastique
1 Mode d'emploi en allemand/français/anglais
1 Etiquette supplémentaire pour l'entrée et la sortie/l'énergie auxiliaire

3. Caractéristiques techniques

Energie auxiliaire

Le EMMOD 203 est alimenté par l'appa reil de base A2xx.

La puissance absorbée de l'appareil de base est accrue d'environ 1 W lorsque le EMMOD 203 est enfiché.

3. Technical data

Power supply

Conditions d'environnement

Température de service: - 10 à + 55 °C

Temp. d'entre- posage: -25 à +70 °C

Humidité relative en moyenne annuelle: ≤ 75%

Altitude de service: jusqu'à 2000 m

A utiliser exclusivement en intérieur.

Ambient conditions

logement de batteries

Réserve de

marche: 2 ans

Précision de

marche: ±30ppm-0,042 ppm/K ^2

réglable

Synchroni-

sation: TIMEP (RFC738)

SNTP (RFC2030)

Fréquence du réseau

50/60 Hz

signal de télécommande

centralisée

Enregistreur de données (logger)

Valeurs: P inc/out

Q ind/cap

S

En outre, pour A230:

9 variables disponibles

au choix,

Q inc/out

Format: binaire (ASN. 1 BER)

URL: http:///log.dat

Mémoire: 2 MByte équipé

Valeurs à

Interface: Connecteur RJ45

Ethernet 100BaseTX

Les entrées numériques à large plage acceptent des niveaux de signaux conformes au tableau ci-après. Ces niveaux s'appliquent à la fois à la commutation entre tarif haut et tarif bas, et à la synchronisation de l'horloge temps réel. Dans un environnement perturbé, les conducteurs doivent être torsadés et blindés.

VRMS	min max Unité
U_H	5 300 V
U_L	-300 2 V
I_H	1,0 1,5 mA
I_L	-50	100 μA

UH: Niveau de tension haut

UL: Niveau de tension bas

^1 H: Niveau d'intensité haut

^1 L: Niveau d'intensité bas

Real time clock

4. Montage / Demontage

4. Montage / démontage

Mettre l'appareil de base A2xx hors tension.

Enficher simplement le module d'extension (1) sur la face arrière de l'appareil de base (Figure 1). Veiller à ce que la réglette à broches (3) et la fiche femelle (2) soient adaptées l'une à l'autre.

Attention: Eviter de toucher la carte à circuits imprimés et les contacts. Une chaque électrostatique peut endommager les composants électroniques.

Pour le verrouillage mécanique des quatre rivets expansibles en matière plastique inclus dans la fourniture (5), il faut les pousser dans les trous (4) prévus à cet effet (Figure 2).

Coller les étiquettes des panneaux d'entrée (6) et de sortie/énergie auxiliaire (7) selon la Figure 3.

Pour le démontage, extraire avec les doigts la tête moletée (8) des rivets expansibles en matière plastique (Figure 4). Vous pouvez alors extraire le module d'extension (1).

① Raccordement au secteur

Le connecteur RJ45 standard sert au raccordement direct d'un câble UTP de cat. 5. En cas de liaison DTE, il faudra utiliser un câble croisé.

② Raccordement de synchronisation

Le raccordement sert à la synchronisation de l'horloge avec un réseau d'alimentation à 50/60 Hz ou avec un signal de télécommande centralisée externe. La configuration se fait uniquement par la page Web.

③ Commutation tarif haut/tarif bas

Entrées à tarif bas/tarif haut sert à la commutation des compteurs internes entre le tarif haut et le tarif bas. L'entrée de tarif peut être directement pilotée par le réseau d'alimentation à 50/60 Hz ou par c.c.

④ Etat de la liaison Ethernet

Les 2 DEL indiquent le mode réseau.

Link/Activity:

DEL ON: connecté

DEL clignote: communication

DEL OFF: il n'y a pas de

liaison

100/10 Mbps:

DEL ON: 100 MBit/s

DEL OFF: 10 MBit/s

② Synchronisation connection

Symbole	Signification
	Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!
CE	Marquage CE de conformité: l'appareil répond aux exigences des directives CE applicables
cULUSLISTED	Les produits portant ce marquage sont conformes aux prescriptions canadiennes (CSA) et américaines (UL)
	Attention: Avertit l'utilisateur d'un danger. Attention, voir la documentation!
	Symbole général: Entrée
	Symbole général: Sortie
	Symbole général: Energie auxiliaire

ATTENTION! Lors du raccordement d'une tension pouvant être dangereuse à l'une des deux entrées numériques, les deux raccordements sont considérés comme dangereux!

7.1 Connexion de l'appareil au réseau Ethernet

Le logiciel A200plus (à partir de la version V1.20) et un PC pouvant connecté à un réseau sont nécessaires.

• Installer le logiciel A200plus (à télécharger sur le site http://www.camillebauer.co
• Raccorder le périphérique au PC. Si la connexion s'effectue directement (sans réseau), un câble Ethernet croisé est nécessaire.
• Si le PC ne fonctionne pas en réseau, vérifier qu'il dispose d'une adresse IP valide. Pour ce faire, il est possible de passer par la commande DOS 'ipconfig'.

7. Commissioning

Remarque: l'adresse de passerelle n'est pas pertinente ici, aussi peut-elle rester vide.

Pour les PC sans connexion réseau, l'affichage d'une adresse IP valide peut prendre un certain temps. Un périphérique doit normalement être connecté à l'interface Ethernet du PC. Si aucune adresse IP n'apparaît, il faut alors procéder manuellement par le biais de la séquence Panneau de configuration | Connexions réseau:

- Démarrer le logiciel A200plus et sélectionner l'interface

• Geräteliste prüfen - Vérifier la liste d'appareils - Check device list
  

On dresse la liste de tous les appareils du réseau local. Ces appareils sont identifiés sans équivoque grâce à leur ID.

Remarque: la recherche de périphériques sur le réseau local s'effectue sur la base de transmissions en broadcast UDP. Cela fonctionne également lorsque les paramètres réseau du PC et des périphériques connectés sont totalement différents.

- Intégration au réseau:

En règle générale, les périphériques connectés à des réseaux Ethernet sont contactés par le biais de leur adresse IP. Pour permettre l'échange de données par protocole Modbus/TCP ou par le navigateur, les périphériques doivent être connectés au même réseau que le PC.

1 Sélectionner les app. valables
2 Attribuer l'adresse IP valable, le masque et la passerelle
3 Attribuer le nom
4 Sauvegarder ou refuser les modifications
5 Retour à la fenêtre principale

Chaque appareil doit disposer d'une adresse IP unique/sans équivoque. Pour les réseaux privés, l'adresse doit se situer dans l'intervalle 10.x.x.x/8, 172.16.x.x/12 ou 192.168.x.x/16. Dans les adresses publiques (adresses Internet), cette adresse est attribuée par le fournisseur d'accès Internet.

La première et la dernière adresse d'un réseau sont réservées au ,Broadcast' (diffusion) et ne doivent être utilisées par aucun appareil.

Les adresses réseau sont généralement attribuées par l'administrateur réseau, dans la mesure où il connaît les adresses disponibles et celles qui ont déjà été assignées.

Valid IP address

1 Sélectionner le nom de l'appareil
2 Lire l'appareil modifier les paramètres
3 Sauvegarder les paramètres dans l'appareil

1 Select device name
2 Readout device change parameters
3 Save parameters to the device

7.2 Konfiguration via Web Browser

Vous disposez des fonctions suivantes grâce à un Web Browser (navigateur Web) tel que Internet Explorer.

Affichages des valeurs mesurées:

• valeurs mesurées actuelles
• Ondes harmoniques U, I
• Compteurs

7.2 Configuration via web browser

Affichages et réglage des paramètres:

• Identification d'appareil
• Réglages du réseau
• Outil d'interface MODBUS
• Synchronisation de l'heure (uniquement possible par le Web Browser)
• Réinitialisation pour rétablir le réglage d'usine
• Actualiser le firmware (microprogramme)

En règle générale, les périphériques connectés à des réseaux Ethernet sont contactés par le biais de leur adresse IP. Pour permettre l'échange de données par le navigateur, les périphériques doivent être connectés au même réseau que le PC.

Lancez votre Web Browser et saisissez l'adresse IP du EMMOD 203 dans la zone adresse ou

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'appareil dans la fenêtre "Interface de communication"

7.2.1 Opening the web browser

1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'appareil
2 Sélectionner „Configuration via Browser“
3 Efface de la liste le EMMOD 203 marqué.
4 Ajouter le EMMOD 203.

Cette fonction permet d'ajouter un EMMOD 203 par l'adresse MAC. Celle-ci est identique aux données d'ID figurant sur la plaque signalétique (voir page 8).

La fenêtre ci-après est affichée:

7.2.2 Affichage de valeurs mesurées

Cliquez sur „Monitor“.

Vous pouvez vous faire afficher les valeurs mesurées actuelles „Present“, les compteurs „Meters“ ou les ondes harmoniques pour U et I „Harmonics“.

7.2.3 Affichage et réglage de paramètres

Tous les paramètres modifiés ne sont sauvegardés que de manière transitoire avec „save settings“ (sauvegarder les réglages) dans l'appareil. Pour la sauvegarde définitive dans l'appareil, vous devez cliquer sur le bouton „Activate“ sous „Admin“. Pour cette fonction, vous avez besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe (création d'un mot de passe : voir chapitre Administration „Admin“).

7.2.3 Display and setting of parameters

Vous obtenez par ailleurs des informations sur l'appareil de base A2xx et sur le module EMMOD 203 à propos des versions du matériel „HW“ et du logiciel „SW“.

Les modifications qui ont été apportées depuis la mise en service vous sont signalées par „Rev“.

Dans cette représentation, vous pou vez remplir les champs „Name“, „Location“ et „Description“ en fonction de l’application.

Réglages de réseau: „Network“

Dans les champs sous Properties vous inscrivez l'adresse IP „IP“, ainsi que les adresses pour „Netmask“ et „Gateway“.

„IP“:

Chaque appareil doit disposer d'une adresse IP unique/sans équivoque. Si une adresse IP est attribuée deux fois, il peut en résulter des problèmes qu'il est difficile de mesurer.

„Netmask“:

Le masque de réseau subdivise l'adresse IP en une adresse d'appareil et en l'adresse de réseau (également appelée sous-adresse de réseau). Vous ne pouvez activer directement l'appareil que dans le réseau local (sans routeur/ passerelle).

„Gateway“:

L'adresse passerelle est uniquement nécessaire si vous activez l'appareil depuis un autre réseau (par ex. Internet). L'adresse passerelle doit être configurée avec l'adresse du routeur qui établit la liaison (par ex. routeur ADSL).

Le EMMOD 203 n'utilise pas de URL, mais seulement des adresses IP. Ce champ est actuellement hors fonction.

Sous Services vous pouvez activer les services „HTTP“, „MODBUS“, „TELNET“ et „SNMP“, „enable“ et déterminer le „Port“.

Réglage et Synchronisation der horloge temps réel: „Time“

Le EMMOD 203 dispose d'une horloge alimentée par pile. Ainsi, vous ne perdez pas l'heure en cas de panne de courant. La correction correspondante est faite à chaque intervalle de rafraîchissement („Refresh“) en vue de la remise à l'heure (au moins 1 seconde).

Le EMMOD 203 est réglé sur la „Greenwich Mean Time“ (GMT) ou la „Universal Time“ (UTC) et ne dispose donc ainsi ni des fuseaux horaires, ni d'une commutation heure d'été/ heure d'hiver. Cette heure est indiquée dans le champ local time au format UTC.

L'affichage/ la conversion en heure locale correspondante est automatiquement faite par le brow-ser ou par le logiciel A200plus. Cette heure est désignée par le terme de device time.

Le réglage d'usine est fait par un serveur de temps et il est mis en mémoire tampon par la pile interne.

„DNS“:

Sous Synchronization vous pouvez choisir la nature de la synchronisation d'horloge

"TIME":

Time Server selon RFC 738

„NTP“:

Net Time protocol

Vous avez besoin pour cela de l'adresse d'un serveur de temps selon RFC 2030, que vous devez saisir dans les champs.

„EXT“:

Par un signal de télécommande centralisée ("ripple control signal").

"LINE":

Externe, par exemple par la fréquence de 50/60 Hz d'un réseau d'alimentation électrique à 230 V. Raccordement aux bornes 31/32. Respectez à ce propos le chapitre 3. Caractéristiques techniques.

„NO“:

Par quartz interne. Réglage +/- de la précision „Correction“ en ppm.

Avant d'exécuter une fonction, vous devez saisir votre nom et votre mot de passe. Pour l'attribution du premier mot de passe, sélectionnez „Set Password“ (voir page suivante).

Sous login, vous pouvez sélectionner les fonctions „functions“ suivantes et les sauvegarder avec le bouton portant le même nom.

Tous vos réglages sont sauvegardés de manière imperdable dans le EMMOD203sivouscliquezsurlebouton „Activate settings“.

„Activate settings“:

Admin Password (Mot de passe Admin): Ici, vous pouvez accorder un droit d'administrateur. Le réglage d'usine est EMMOD203.

User name (Nom d'utilisateur): Saisissez un nom d'utilisateur.

User Password (Mot de passe d'utilisateur): Saisissez un mot de passe.

Si vous cliquez sur le bouton „Set Passwort“, les données sont sauvegardées de manière imperdable.

„Set factory default“:

Si vous cliquez sur le bouton „Set factory default“, l'appareil est réinitialisé sur les réglages d'usine.

„Reboot system“:

Si vous cliquez sur le bouton „Reboot system“, l'appareil est réinitialisé.

„Actualiser Firmware“:

En cliquant sur le bouton „Actualiser le firmware“ vous pouvez actualiser le firmware interne. A cette fin, vous avez besoin du mot de passe Admin et d’un fichier de firmeware en code hexadécimal.

Sous up date, vous pouvez saisir le nom de fichier pour le „Firmware“ ou chercher un fichier. Le bouton „Shell“ vous informe du déroulement de la mise à jour par une invite (“prompt”) Telnet.

„Set Password“: