WTGC66 - Montre LA CROSSE TECHNOLOGY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre multifonction outdoor
Marque	LA CROSSE TECHNOLOGY
Modèle	WTGC66 (XG-66)
Alimentation	1 pile lithium CR2032, durée de vie environ 1,5 an
Résistance à l'eau	10 mètres (1 ATM)
Écran	LCD avec rétro-éclairage électroluminescent (EL)
Fonctions principales	Heure, alarme, chronomètre, compte à rebours, second fuseau horaire, baromètre, altimètre, boussole, prévisions météo, thermomètre
Altimètre	Plage de -702 à 9164 m, résolution 1 m
Baromètre	Pression absolue/relative, affichage historique 23h
Boussole	16 directions, déclinaison magnétique réglable
Thermomètre	Plage -14°C à 140°C, résolution 0.1°C
Chronomètre	1/100 s, max 99h59m59.99s, 100 mémoires de tour
Compte à rebours	Jusqu'à 99h59m59s, 5 valeurs préréglées (3,5,10,15,45 min)
Alarme	2 alarmes quotidiennes + signal horaire
Calendrier	Préprogrammé de 2004 à 2099
Prévisions météo	5 icônes basées sur la pression
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec chiffon doux humide, éviter chocs et températures extrêmes
Sécurité	Ne pas ouvrir, contient composants électroniques sensibles
Pièces détachées et réparabilité	Non spécifié, contacter le service après-vente
Informations générales	Garantie et support : www.lacrossetechnology.fr

FOIRE AUX QUESTIONS - WTGC66 LA CROSSE TECHNOLOGY

Comment régler l'heure sur ma montre LA CROSSE TECHNOLOGY WTGC66 ?

Depuis l'affichage de l'heure, appuyez sur la touche Select pendant 2 secondes jusqu'à ce que 'SET' clignote. Utilisez Start/Stop pour augmenter et Lap/Reset pour diminuer les valeurs. Appuyez sur Select pour passer au réglage suivant (secondes, minutes, heures, année, mois, date). Maintenez Select enfoncé 2 secondes pour valider.

Comment utiliser la boussole sur la WTGC66 ?

Appuyez 3 fois sur la touche Mode pour accéder à la boussole. La direction s'affiche en haut, l'angle au centre. Pour calibrer, maintenez Select, puis appuyez sur Start/Stop et tournez la montre de plus de 2 tours. Appuyez à nouveau sur Start/Stop pour terminer. Pour régler la déclinaison magnétique, maintenez Select après le calibrage.

Comment régler l'altimètre ?

Depuis l'affichage de l'altimètre (appuyez 2 fois sur Mode), maintenez Select. 'ZERO' apparaît : utilisez Start/Stop ou Lap/Reset pour choisir 'YES' et mettre l'altitude à zéro. Pour régler une altitude absolue, appuyez à nouveau sur Select jusqu'à voir les chiffres clignoter, puis ajustez avec Start/Stop et Lap/Reset. Confirmez avec Select maintenu.

Comment activer le rétro-éclairage ?

Appuyez sur la touche Light (rétro-éclairage) située sur le côté de la montre. L'éclairage électroluminescent s'allume brièvement.

Comment changer la pile de la montre ?

La montre utilise une pile CR2032. Il est recommandé de faire changer la pile par un professionnel car la montre contient des composants électroniques sensibles. Après remplacement, recalibrez la boussole suivant la procédure du manuel.

Comment utiliser le chronomètre ?

Depuis l'heure, appuyez 2 fois sur Select pour entrer dans le chronomètre. Appuyez sur Start/Stop pour démarrer/arrêter. Pour enregistrer un tour, appuyez sur Lap/Reset pendant la mesure. Pour consulter les tours, appuyez sur Select une fois le chronomètre arrêté. Pour réinitialiser, maintenez Lap/Reset 2 secondes.

Comment régler l'alarme ?

Depuis l'heure, appuyez sur Select pour afficher AL1 ou AL2. Appuyez sur Lap/Reset pour activer/désactiver. Pour régler l'heure, maintenez Select quand l'alarme est affichée : les minutes clignotent, ajustez avec Start/Stop et Lap/Reset. Appuyez sur Select pour les heures, puis maintenez Select pour valider.

Comment interpréter les prévisions météo ?

L'icône de prévision (ensoleillé, partiellement couvert, nuageux, pluvieux, tempête) s'affiche en mode heure. Elle se base sur les changements de pression. Pour une fiabilité optimale, restez à la même altitude pendant 8 à 12 heures. Les icônes ne sont visibles qu'en affichage heure ou second fuseau horaire.

Comment paramétrer le baromètre ?

Depuis l'affichage baromètre (appuyez sur Mode une fois), maintenez Select. Vous pouvez régler la pression absolue ou revenir aux valeurs par défaut. Pour régler la pression absolue, appuyez sur Start/Stop quand les chiffres clignotent, ajustez, puis maintenez Select pour confirmer. Assurez-vous de connaître la pression atmosphérique de votre localisation.

Que faire si la montre ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez d'abord la pile (icône batterie faible). Si la boussole affiche 'OFF CAL', recalibrez-la. Pour tout autre problème, contactez le support La Crosse Technology sur www.lacrossetechnology.fr. Évitez les chocs et l'exposition à des températures extrêmes.

MODE D'EMPLOI WTGC66 LA CROSSE TECHNOLOGY

Manuel d'utilisation

1.0 Introduction

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette montre La Crosse Technology XG-66 qui, grâce à ses senseurs électroniques, permet les mesures extérieures suivantes : prévision météo, température, pression, altitude et boussole.

Elle vous indiquera les informations essentielles lorsque vous ferez de l'escalade, du camping sauvage ou d'autres activités extérieures, et possède aussi la fonction d'indication de l'heure locale, d'un second fuseau horaire, d'une alarme quotidienne, d'un chronomètre et d'un compte à rebours.

Votre montre La Crosse Technology XG-66 a été spécialement conçue pour les activités de plein air. Avant toute utilisation, il est recommandé de suivre les instructions suivantes :

• Évitez l'exposition prolongée de la montre à des conditions extrêmes (de températures par exemple)
• Evitez tous chocs ou chutes
• N'ouvre pas la montre car elle est dotée de composants et senseurs électroniques. Cette opération est à effectuer par des professionnels.
• Afin de prolonger la durée de vie de la montre, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon doux humide. Tenez la montre éloignée de toutes sources électromagnétiques (ou tout appareil qui en contient) comme les téléphones portables, les hauts-parleurs ou les moteurs.
• En cas de non utilisation, conservez la montre dans un endroit sec.

3.0 Fonctions principales - l'heure

Touches utilisées (Select). (Mode)

Touche select

• Permet la navigation entre l'affichage de l'heure, de l'alarme, du chronomètre, du compte à rebours et du second fuseau horaire
• Permet la sélection des fonctions lors du réglage.

Touche mode

• Permet de naviguer entre les fonctions Baromètre, Altimètre et Boussole.

Touche start/stop

Dans l'affichage principal : permet de passer successivement de l'affichage du jour, à la température, à l'altimètre et à la pression. - Marche/Arrêt du chronomètre et du compte à rebours. - Permet de basculer entre l'activation ou la déactivation du signal sonore des fonctions - Permet d'augmenter les valeurs lors des réglages de l'heure, du compte à rebours et des alarmes

Touche lap/reset

• Remise à zéro du chronomètre.
• Permet la consultation des valeurs précédentes lors de l'affichage de l'historique de l'altitude ou du baromètre
• Permet de basculer entre l'activation ou la désactivation des alarmes, du signal sonore et du réveil
• Permet d'augmenter les valeurs lors des réglages de l'heure, du compte à rebours et des alarmes

Touche Light (retro-éclairage)

3.0 Fonctions principales - l'heure

Touche utilisée (Mode)

L'heure

4.0 L'heure - affichage du jour de la semaine, température, altitude et pression

Touches utilisées [Start/Stop]: [S/S]

4 affichages successifs de 4 fonctions différentes sont possibles :

Jour de la semaine - Température - Tendance de l'altitude - Tendance de la pression

Utiliser la touche [S/S] pour basculer d'une fonction à l'autre.

Si la touche [S/S] est activée sans interruption, l'affichage passera entre les différents affichages, qui apparaîtront chacun pendant 1 seconde.

4.2 L'heure - réglage de l'heure et du calendrier

Touche utilisée [Select]: [S], [Stop]: [S/S], [Lat/Reset]: [L/R]

Entrer dans la fonction de réglage :

• Pour entrer dans la fonction de réglage, appuyez sur la touche [S] pendant 2 secondes pour passer de l'affichage de l'heure à celui du réglage de l'heure
• "SET" s'affiche et clignote dans le haut du cadran. Le premier réglage est celui des secondes (cliquant)
• Appuyez sur [S] pour accéder aux différents réglages de l'heure (voir schéma ci-contre)

Réglages :

Lorsque les secondes clignotent (sélectionnées), appuyez sur les touches [S/S] ou [L/R] pour remettre le décompte des secondes sur "00". L'affichage des secondes sur "00" sera permanent tant que l'une des touches est activée. Les autres réglages (minutes, heures, année, mois, date) sont sélectionnés (clignotant) appuyez sur la touche [S/S] pour augmenter la valeur (rester appuyez sur la touche [S/S] pour un réglage rapide). - Appuyez sur la touche [L/R] pour diminuer la valeur (rester appuyez sur la touche [L/R] pour un réglage rapide)

4.1 L'heure - prévision météo

L'une des fonctions de la montre La Crosse Technology XG-66 est l'affichage de la prévision météo par icône, basé sur l'analyse des changements de pression atmosphérique.

Icônes de prévision :

La montre La Crosse Technology XG-66 affiche la prévision météo à l'aide des 5 icônes suivants :

Ensoleillé - Partiellement couvert - Nuageux - Pluvieux

Tempete

Ces indicateurs de prévision ne s'afficheront que lors de l'affichage de l'heure, et de l'heure d'un second fuseau horaire.

IMPORTANT: L'affichage de la prévision météo étant basésur l'évolution de la pression, il est conseilée à l'utilisé der la montre de rester à la même altitude pendant environ 8 à12 heures, afin d'obtenir une prévision météo fiable.

4.3 L'heure - réglage du format 12/24 heures, du contraste LCD et du signal sonore des touches

Touches utilisées [Select]: [S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

• Ordre d'affichage Mois/Date: l'utilisateur peut CHOISIR. soir "M/D" ou "D/M" en appuyant sur les touches [S/S] ou [L/R]. Appuyez ensuite sur [S] pour passer au réglAGE suivant.
• Format 12/24 : lors du réglage du format 12/24, appuyez puis relâchez la touche [S/S] pour basculer du format 12 au format 24. Appuyez ensuite sur [S] pour passer au réglage suivant.
• Contraste du LCD : lors du réglage du contraste du LCD, appuyez sur la touche [S/S] pour augmenter le contraste, et sur la touche [L/R] pour diminuer le contraste (réglage possible de 1 à 10). Appuyez ensuite sur [S] pour passer au réglage suivant.
• Fonction sonore : vous pourrez activer "ON" ou désactiver "OFF" la sonorité des touches en appuyant sur les touches [S/S] ou [L/R].

En toute fin de réglage, appuyez et gardez la pression sur la touche [S] pour confirmer les réglages et retourner à l'affichage de l'heure.

5.0 Alarme quotidienne - réglage de l'alarme

Touches utilisées [Select]: [S],

[Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage de l'alarme

Réglage de l'alarme 1, l'alarme 2 et de la sonnerie des heures (à chaque heure juste)

La montre La Crosse Technology XG-66 possède 2 alarmes quotidiennes (alarme 1 et alarme 2), qui fonctionnent indépendamment l'une de l'autre. À partir de l'affichage de l'heure, appuyez sur la touche [S] pour afficher l'alarme 1 (AL1). Appuyez ensuite sur la touche [L/R] pour activer "ON" ou déactiver "OFF" cette alarme. Lorsque l'alarme quotidienne 1 ou 2 est activée "ON", la montre sonnera tous les jours à l'heure programmée. Lors de la sonnerie, pressez sur n'importe quelle touche pour stopper la sonnerie. Appuyez sur la touche [S/S] pour basculer entre l'alarme quotidienne 1, 2 et la sonnerie des heures (à chaque heure juste). Lors de l'affichage de l'alarme 1 ou 2, maintenez la pression sur la touche et sauf le cas de l'airborne. Lors de l'affichage de l'heure d'alarme, "SET" va apparaître et les minutes seront clignoter. Appuyez sur la touche [S/S] pour augmenter la valeur ou maintenez la pression sur la touche pour un réglage rapide; appuyez sur la touche [L/R] pour diminuer la valeur ou la pression sur la touche pour un réglage rapide. Appuyez sur [S] pour régler les heures (clignotant). Procédez de la même façon pour le réglage des minutes. Appuyez 2 secondes sur [S] pour terminer le réglage et revenir à l'affichage des alarmes 1 et 2. Appuyez sur [S/S] pour afficher l'alarme 2. Suivez les mêmes étapes que précédemment pour le réglage de l'alarme 2. Si l'alarme 1 ou 2 est activée, le symbole d'activation s'affichera au moment de l'affichage de l'heure. Appuyez sur [L/R] dans la fonction de sonnerie des heures, pour activer "ON" ou désactiver "OFF" la sonnerie à chaque heure juste. Lorsque cette fonction est activée, le symbole d'un carillon apparaîtra dans l'affichage principal de l'heure. Appuyez 4 fois sur la touche [S] pour retourner à l'affichage de l'heure.

6.1 Chronomètre - Enregistrer/rappeler une mémoire de tour effectué

Touches utilisées [Select]: [S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Enregistrement d'un tour

Pour enregistrer un tour effectué

• Le chronomètre vous permet de mémoriser jusqu'à 100 tours dans sa mémoire
• Appuyez sur la touche [ST/STP.] pour activer le chronomètre. Appuyez ensuite sur la touche [LAP/RST.] afin d'enregistrer le tour effectué.
• Le nombre du tour va s'afficher dans la partie supérieure de l'affichage (par exemple: 1L - voir ci-contre)
• Appuyez sur la touche [ST/STP.] pour arrêter le chronomètre.
• L'affichage du temps s'arrête momentanément alors que les secondes continueront à s'égrainer. Le temps qui s'écoule réapparaîtra après 10 secondes. Répétez les étapes ci-dessus pour permettre le réglage d'une autre mémoire de tour.

Pour rappeler une mémoire de tour effectué

-Lorsque vous êtes dans la fonction chronométre, appuyez sur la touche [Select]

-Lorsque le temps total (TTL) est affiché, appuyez sur la touche [ST/STP] pour consulter le prochain temps de tour effectué, ou appuyez sur [LAP/RST] pour consulter le temps précédent du tour effectué.

• Appuyez sur la touche [Select] à tout moment pour revenir à l'affichage principal du chronomètre.

Pour réinitialiser la mémoire de tour

-Sur l'affichage principal du chronomètre, appuyez et maintenez la touche [LAP/RST] pendant 2 secondes pour réinitialiser la mémoire de tour du chronomètre.

6.0 Chronomètre - marche/arrêt du chronomètre

Touches utilisées [Select]: [S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Fonction chronomètre

Le chronomètre mesure le temps écoulé ainsi que la durée des tours effectués. L'affichage '0:00' apparait lorsque le chronomètre est sélectionné pour la première fois ou lorsqu'il est réinitialisé.

Marche/arrêt du chronomètre

• À partir de l'affichage de l'heure, appuyez sur la touche [S] deux fois pour entrer dans la fonction Chronomètre
• Appuyez sur la touche [ST/STP] une fois pour activer le Chronomètre.
• Appuyez sur [ST/STP] une nouvelle fois pour arrêter le Chronomètre.
• Le temps écoulé entre ces 2 pressions sur la touche [ST/STP] apparafira à l'écran
• Répétez les étapes ci-dessus pour ré-activer et arrêter le temps accumulé du chronomètre.

Pour réinitialiser le chronomètre

• Arrêtez le chronomètre.
• Appuyez et maintenez la touche [LAP/RST] pendant 2 secondes pour réinitialiser le chronomètre et ainsi revenir à l'affiche '0:00'

7.0 Compte à rebours - Décompte et valeurs de réglage rapide

Touches utilisées [Lap/Reset]: [L/R]

Décompte

• La montre XG-66 est dotée d'une fonction de décompte
• Le décompte commence à partir de la valeur préalablement sélectionnée, jusqu'à zéro, puis s'arrête.

Valeurs de réglage rapide (QSVs)

• Les valeurs de réglage rapide sont un ensemble de valeurs par défaut qui sont pré-enregistrées dans la montre XG-66 pour une utilisation simplifiée du compte à rebours.
• Il existe 5 valeurs de réglage rapide: 3,5,10,15 et 45 minutes. Ces valeurs ne peuvent pas être changées par l'utilisateur.

Valeur presélectionnée par l'utilisateur (UPV)

• La valeur prééchélectionnée par l'utilisateur est une valeur qui peut être changée par celui-ci. L'enduit du réglage s'étend jusqu'à 99 heures, 59 minutes et 99 secondes.
• Une fois qu'une valeur pré-sélectionnée par l'utilisateur est réalisée (par exemple 30 minutes), cette valeur est enregistrée dans la XG-66 afin de pouvoir être re-sélectionnée ultérieurement.

7.1 Compte à rebours - réglage de la valeur pré-sélectionnée par l'utilisateur

Touches utilisées[Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage de la valeur par l'utilisateur (UPV)

Pour régler la valeur pré-sélectionnée par l'utilisateur

• Lorsque vous êtes dans l'affichage de l'heure, appuyez 3 fois sur la touche [Select] pour entrer dans la fonction « Compte à Rebours »
• Appuyez et maintenez la touche [Select] pendant 2 secondes pour passer de la fonction « Compte à Rebours » à l'affichage du réglage de la valeur pré-sélectionnée par l'utilisateur.
• Les heures sont sélectionnées (elles clignotent).
• Appuyez sur la touche [ST/STP.] pour augmenter les valeurs. Maintenez la touche appuyée pour une définition plus rapide des valeurs.
• Appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour diminuer les valeurs. Maintenez la touche appuyée pour un défillement plusrapide des valeurs.
• Appuyez sur la touche [Select] : les minutes sont alors sélectionnées (elles clignotent). Répétez les étapes ci-dessus.
• Appuyez ensuite sur la touche [Select], les secondes sont alors sélectionnées (elles clignotent). Répétez les étapes ci-dessus.
• Une fois le Compte à rebours régé, appuyez et maintenez la touche [Select] pendant 2 secondes pour retourner à l'affichage du Compte à Rebours.

8.0 Second fuseau horaire - règles

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage d'un second fuseau horaire

• À partir de l'affichage de l'heure, appuyez sur la touche [Select] 4 fois pour entrer dans la fonction d'affichage d'un second fuseau horaire. L'abréviation « T2 » apparaitra alors dans la partie supérieure du cadran.
• Appuyez sur la touche [Select] pendant 2 secondes pour procéder au réglage du second fuseau horaire
• Les minutes sont sélectionnées (elles clignotent)
• Appuyez sur [ST/STP] pour augmenter les données. Maintenez la touche appuyée pour permettre un défilement plus rapide des valeurs.
• Appuyez sur la touche [L/R] pour diminuer les données. Maintenez la touche appuyée pour permettre un défillement plus rapide des valeurs.
• Appuyez sur [Select], l'heure est alors sélectionnée (elle clignote).
• Appuyez sur [ST/STP] pour augmenter les données. Maintenez la touche appuyée pour permettre un défilement plus rapide des valeurs.
• Appuyez sur la touche [L/R] pour diminuer les données. Maintenez la touche appuyée pour permettre un défillement plus rapide des valeurs.
• Appuyez et maintenez pendant 2 secondes la touche [Select] pour retourner à l'affichage principal du second fuseau horaire.

7.2 Compte à rebours - utilisation du compte à rebours

Touches utilisées [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Pour utiliser le compte à rebours

• Lorsque le Compte à Rebours est réglé, appuyez sur la touche [S/S] pour commencer le décompte. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [S/S] pour l'arrêter.
• Le compte à rebours va s'égrener jusqu'à atteindre 'Zero'.
• Dans les 10 dernières minutes du décompte, un signal sonore retentira chaque minute. Dans la première minute, un signal sonore retentira toutes les 10 secondes, et toutes les secondes des 5 dernières secondes. Lorsque le décompte est arrivé à 'Zero', un signal sonore retentira pendant 30 secondes. Il suffira alors d'appuyer sur n'importe toute touche pour l'arrêter.
• La démarche valeur du compte à rebours s'affichera automatiquement à la fin du signal sonore.

Pour réinitialiser le compte à rebours

• Lorsque le compte à rebours est arrêté, appuyez sur la touche [L/R] pour revenir à l'affichage de la valeur enregistrée.

9.0 Baromètre - température et affichage de l'historique

Touches utilisées [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

La monte XG-66 permet 2 affichages dans la fonction « Baromètre » : la Température et l'Historique de la pression.

Appuyez sur la touche [Mode] pour entrer dans la fonction « Baromètre »

Affichage de la température

• Dans la fonction Baromètre, la température ambience est affichée dans la partie supérieure du cadran en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

NOTE: Pour un affichage précis de la temperature, il est conseillé de retarder la montre de votre poignet (de 20 à 30 minutes) avant la consultation du relevé, pour éviter que la temperature corporelle n'ait un effet sur la mesure.

L'affichage central du cadran indique la pression en mb ou en inHg. La partie inférieure affiche l'heure. - Les marques encerclant le cadran visualisent les secondes qui s'écoulent - Appuyez et maintenez la touche [LAP/RS1.] pour une lecture immédiate de la température. Pour changer les unités de mesure - La montre XG-66 permet un affichage de la pression en mb ou en inHg et de la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). - Appuyez sur la touche [S/S] pour changer les unités de mesure (voir graphique)

Affichage de l'historique

• Appuyez sur la touche [ST/STP] pour afficher le graphique de la pression atmosphérique (dans la partie supérieure du cadran).
• Appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour consulter l'histoire de la pression des dernières 23 heures. Lors de cette consultation, la partie inférieure du cadran indiquera l'heure du relevé de la pression (clignotant).
• Appuyez sur [ST/STP.] pour revenir à l'affichage principal du Baromètre.

9.1 Baromètre - menu des réglages

Touches utilisées [Select]:[S]

• Appuyez et maintenez la touche [Select] dans l'affichage de la fonction « Baromètre » pour accéder aux réglages.
• Deux réglages sont possibles :

Pression Atmosphérique Absolue : entrez directement la valeur de la Pression Atmosphérique connue - Valeurs par défaut : retour à la valeur par défaut de la pression (réglage d'usine)

9.3 Baromètre - valeurs par défaut

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage de la valeur par défaut

Vous aurez la possibilité, pour la pression atmosphérique, de revenir à tout moment à la valeur par défaut (paramétrage d'usine).

Pour revenir aux valeurs par défaut :

Dans la fonction « Baromètre », appuyez et maintenez la touche [Select] - Appuyez sur la touche [Select] jusqu'à l'apparition, dans le haut du cadran, de « FDEF » - Appuyez sur [ST/STP] ou [LAP/RST] pour activer ("YES") ou désactiver ("NO") la fonction

• Appuyez sur [Select] pour confirmer votre choix. Lorsque le retour au paramétrage d'usine est sélectionné ("YES"), "DONE" apparait à l'écran pour valider votre sélection et l'affichage revient automatiquement à l'affichage principal du baromètre.

9.2 Baromètre - réglage de la pression absolue

Touches utilisées [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage de la pression absolue

Avant de paramétrer le baromètre

• La montre XG-66 a été paramétrée pour vous en usine. Lors d'une utilisation normale, vous n'avez pas besoin de paramétrer le Baromètre. Mais ce paramétrage est conseillé pour les utilisateurs assidus de la montre.
• Avant de paramétrer le Baromètre, vous devez connaître la valeur de la pression atmosphérique de votre situation géographique, car vous devez entrer la valeur de la pression dans la XG-66 lors de ce réglage.
• Vous pouvez consulter les centres météorologiques les plus proches de chez vous pour obtenir la valeur de la pression atmosphérique de votre situation géographique.

Important : Une pression incorrecte durante le paramétrage peut provoquer une lecture erronée de la pression par la suite.

Paramétrage

• Appuyez sur la touche [ST/STP.] dans l'affichage de la pression absolue.

Lorsque les données ont été sélectionnées (clignotantes), appuyez sur la touche [ST/STP.] pour augmenter la valeur; maintenez la touche pour permettre un défillement plus rapide - appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour diminuer la valeur; maintenez la touche pour permettre un défillement plus rapide - appuyez et maintenez la touche [Select] pour confirmer tout réglage revenir à l'affichage principal de la fonction « Baromètre ».

10.0 Altimètre - affichage de la température et de l'histoire

Touches utilisées [Mode]: [M], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

La montre XG-66 permet 2 affichages dans la fonction « Altimètre » : la Température et l'Historique. NOTE : Pour un affichage précis de la température, il est conseillé de retirer la montre de ce poignet (de 20 à 30 minutes) avant la consultation du relevé, pour s'assurer que la température corporelle n'a pas d'effet sur la mesure.

Affichage de la température

À partir de l'affichage de l'heure, appuyez 2 fois sur la touche [Mode] pour entrer dans la fonction d'Altimètre » - En fonction Altimètre, la partie supérieure du cadran affiche la temperature ambiente en dégrés Celsius (C) ou en dégrés Fahrenheit (F). - La partie centrale du cadran affiche l'altitude en metres ou en pieds. La partie inférieure affiche l'heure. - Les marques encercrant le cadran visualisent les secondes qui s'écoulent - Appuyez et maintenez la touche [LAP/RST.] pour une lecture immédiate de la/température..

Pour basculer entre les différentes unités de mesure. La montre XG-66 permet un affichage de l'altitude en mètres (m) ou en pieds (ft), et de la température en degrés Celsius (^) ou en degrés Fahrenheit (^).

• Appuyez sur la touche [S/S] pour changer les unités de mesure (voir graphique)

Affichage de l'histoire

• Appuyez sur la touche [ST/STP.] pour afficher le graphique de l'altitude (dans la partie supérieure du cadran).
• Appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour consulter l'histoire de l'altitude des dernières 23 heures. Lors de cette consultation, la partie inférieure du cadran indiquera l'heure du relevé (clignotant).
• Appuyez sur [ST/STP.] pour revenir à l'affichage principal de l'Altimètre.

10.1 Altimètre - règles

Touches utilisées [Select] : [S]

Appuyez et maintenez la touche [Select] pour entrer dans les réglages de l'altimètre.

Quatre réglages sont possibles :

Altitude zéro

• Réglez l'altitude sur zéro pour pouvoir mesurer l'altitude relative.

Altitude absolue

• Régler l'altitude sur une valeur précise (selon votre situation géographique), celle-ci pouvant être mémorisée pour le prochain réglage.

Pression atmosphérique au niveau de la mer

• Entrez la valeur de la pression atmosphérique au niveau de la mer. Pour obtenir cette information, vous pouvez contacter les Centres Météorologiques de votre région.

Réglages par défaut

• Par défaut, la pression atmosphérique au niveau de la mer est réglée sur 1013.2mb.

Note: L'altitude est paramétrée indépendamment pour chaque fonction spécifique. Par exemple, le réglage de l'altitude absolu n'aura aucune incidence sur la pression au niveau de la mer précessivement régliée.

10.2 Altimètre - réglage de l'altitude sur zéro

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Pour mesurer l'altitude relative

• La montre XG-66 permet la mesure de l'altitude relative. Elle peut par exemple mesurer l'altitude croissante ou décroissante entre les points de départ et d'arrivée d'un parcours.
• Pour mesurer l'altitude croissante ou décroissante d'un parcours, régalez l'altitude sur 'zéro' au point de départ de votre parcours.

Pour régler l'altimètre à zéro

• Appuyez et maintenez la touche [Select], le haut de l'affichage indiquera alors « ZERO »
• Appuyez en [ST/STP] ou sur [LAP/RST] pour valider (YES) ou désactiver (NO) le réglage.
• Appuyez et maintenez la touche [Select] pour confirmer toute voie.
• Lorsque la mention "YES" est l'abréviation "DONE" apparaitra à l'écran pour valider votre sélection et l'affichage reviendra ensuite automatiquement à la fonction « Altimètre ».

Après le réglage de l'altimètre sur zéro, la montre XG-66 affichera l'altitude relative, ce qui vous permettra de suivre l'évolution (croissante ou décroissante) de votre altitude.

Pour revenir à la valeur par défaut, veillez vous référer au paragraphe "10.5 Altimètre - Valeur par défaut".

10.3 Altimètre - réglage de l'altitude absolue

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Pourquoi doit-on paramétrer l'altimètre?

L'altitude absolue est calculée à partir de la pression atmosphérique. Le changement de la valeur de la pression affectera les données de l'altitude.

Pour une lecture plus précise des données, il est nécessaire de paramétrer la montre XG-66 de temps en temps puisque la pression est susceptible de changer en peu de temps.

Avant de paramétrer l'altimètre

• Il convient de paramétrer l'altimètre à un endroit où l'altitude est connue, telle qu'au niveau de la mer (0m) ou à côté d'un poteau de signalisation de l'altitude. Cette valeur doit être entrée dans la montre au moment du paramétrage.

IMPORTANT: Entrer une value d'altitude incorrectement during le réglage provoquera une erreur des valeurs d'altitude par la suite.

Réglages

• Dans la fonction « Altimètre », appuyez et maintenez la touche [Select] pendant 2 secondes. Lorsque « ZERO » apparait dans le haut du cadran, pressé à nouveau [Select] pour acceder au réglage de l'altimètre. Appuyez sur la touche [S/S] lorsque vous êtes dans l'affichage de l'altitude absolue.
• Quand les données sont sélectionnées (elles clignotent), appuyez sur la touche [S/S] pour augmenter la valeur. Maintenez la touche [S/S] pour un défilement plus rapide.
• Appuyez sur la touche [L/R] pour diminuer la valeur;
• maintenez la touche [L/R] pour un défillement plus rapide
• Appuyez et maintenez la touche [Select] pour confirmer votre retour à l'affichage de l'altitude.

10.4 Altimètre - réglage de la pression atmosphérique au niveau de la mer

Touches utilisées [Select]: [S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Pourquoi procéder au réglage de la pression atmosphérique au niveau de la mèr?

L'altitude est calculée à partir des changements de pression atmosphérique, la pression au niveau de la mer évoluera en fonction de cette localisation. - Pour une information précise, la pression au niveau de la mer doit être actualisée lors de vos déplacements d'un endroit à l'autre.

Réglage de la pression atmosphérique du niveau de la mer

• Appuyez et maintenez pendant 2 secondes la touche [Select]. La partie supérieure du cadran affichera (ZERO). Appuyez 2 fois sur la touche [MODE]. La partie supérieure de l'affichage affichera (SEAP). Appuyez sur la touche [ST/STP]. Les chiffres de la pression au niveau de la mer sont sélectionnées (clientnotant)
• Appuyez sur la touche [ST./STP] pour augmenter la valeur, maintenez cette touche afin de permettre un défillement plus rapide.
• Appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour réduire la valeur; maintenez cette touche appuyée afin de permettre un défilament plus rapide.
• Maintenez la touche [Select] appuyée pour confirmer vos réglages et revenir à l'affichage principal de l'altitude.
• Après avoir confirmé ces réglages, "SEA LEVEL PRES" va apparaître sur le cadran (en haut à gauche) pour vous indiquer que le paramétrage a été effectué.

10.5 Altimètre - valeur par défaut

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Réglage des valeurs par défaut

Vous pouvez revenir à tout moment au réglage par défaut (paramétrage d'usine) de la pression atmosphérique au niveau de la mer (valeur par défaut : 1013.2mb).

Retour à la valeur par défaut

• Appuyez et maintenez pendant 2 secondes la touche [Select]. La partie supérieure du cadran affichera (ZERO)
• Appuyez sur la touche [Select] trois fois. La partie supérieure du cadran affichera l'abréviation (FDEF)
• Appuyez sur la touche [S/S]
• Appuyez ensuite sur la touche [S/S] ou [L/R] pour activer ("YES") ou désactiver ("NO") cette fonction
• Maintenez appuyée la touche [Select] pour confirmer tout réglage. Lorsque le choix est valide, "DONE" apparaitra sur le cadran et l'affichage reviendra automatiquement à celui de l'altimètre.

La direction d'un objet

• La direction d'un objet par rapport à un point donné est indiquée soit par les directions de la boussole, soit comme nombre numérique de direction de marche numéroskopique. La montre XG-66 permet d'avoir 16 directions géographiques de la boussole, mais aussi 16 directions sous forme numérique (voir tableau ci-contre).

Les directions de la boussole

• Les directions de la boussole sont indiquées sur le graphique.
• Par exemple, sur la représentation ci-contre, la direction de la boussole de l'objet B par rapport au point A est l'Est.
• La direction de la boussole de l'objet C par rapport au point A est le Sud-Est. De même la direction de l'objet D par rapport au point A est le Nord-Ouest.

Angle de rotation

• La direction de marche d'un objet est la différence d'angle entre le Nord et l'objet lui-même (0 pour le Nord, la plage du relevé s'étendant jusqu'à 359)
• Par exemple, sur la représentation de gauche, la direction de rotation de l'objet B par rapport au point A est 90. La direction de rotation de l'objet C par rapport au point A est 135. La direction de rotation de l'objet D par rapport au point A est 315.

Conseils d'utilisation de la boussole

• Maintenez votre monte XG-66 éloignée des aimants ou de tout appareil pouvant contenir des éléments magnétiques tels que les téléphones mobiles, les haut-parleurs, les moteurs etc.
• La montre XG-66, comme la plupart des boussoles magnétiques, indique le Nord magnétique qui est légèrement différent du Nord réel. Reportez-vous au chapitre « 11.5 - Boussole - Déclaration déclinaison magnétique » pour plus de détails.
• Effectue la paramétrage de la boussole de temps en temps pour optimiser la précision de votre montre XG-66.
• Pour des relevés plus précis, évitez les prises de mesure de direction dans les situations suivantes :

1) Lorsque la montre est proche d'objets magnétiques, 2) Lorsque la montre est proche d'un objet métallique, 3) Lorsque la montre est proche d'un appareil électrique et 4) Lorsque la montre est située dans un moyen de locomotion (c'est-à-dire en mouvement) ou dans un immeuble en ferro-béton.

Marques	Direction géographique	Nbres numériques de direction
N	Nord	349 - 11
NNE	Nord Nord Est	11 - 34
NE	Nord Est	34 - 56
ENE	Est Nord Est	56 - 79
E	Est	79 - 101
ESE	Est Sud Est	101 - 124
SE	Sud Est	124 - 146
SSE	Sud Sud Est	146 - 169
S	Sud	169 - 191
SSW	Sud Sud Ouest	191 - 214
SW	Sud Ouest	214 - 236
WSW	Ouest Sud Ouest	236 - 259
W	Ouest	259 - 281
WNW	Ouest Nord Ouest	281 - 304
NW	Nord Ouest	304 - 327
NNW	Nord Nord Ouest	327 - 349

11.2 Boussole - fonction boussole

Boussole

Veille

Fonction boussole

• Lorsque vous êtes dans la fonction boussole, la direction de la boussole apparait en haut du cadran. L'affichage au milieu indique les données de la direction de marche (angle de rotation). Le bas du cadran affiche l'heure.
• Les marques autour du cadran indiquent le Nord magnétique

Dysfonctionnement

Fonction VEILLE

Si aucune touche n'est activée pendant 1 minute, la montre XG-66 passera automatiquement à la fonction « Veille » (IDLE). Pour réactiver la boussole, appuyez soit sur la touche Start/Stop, soit sur la touche Mode.

Dysfonctionnement

• Si un dysfonctionnement est détecté, la mention "OFF CAL" apparaitra et les données clignoteront.
• Vous pouvez alors vous reporter au chapitre "11.8 Paramètres de la boussole".

11.3 Boussole - nombre numérique de direction de marche opposée et verrouillage de la boussole

Touches utilisées [Mode]:[M], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Direction de marche opposée

• La montre XG-66 possède une fonction qui permet de visualiser la direction de marche opposée d'un objet
• La direction de marche opposée est la direction opposée à la direction normale
• Quand l'indication apparait, la montre XG-66 permet la visualisation de la direction de marche opposée à un object.
• À partir de l'affichage de l'heure, appuyez 3 fois sur la touche [Mode] pour accéder à la fonction « Boussole »
• Appuyez sur la touche [S/S] pour sélectionner la direction de marche normale ou la direction de marche opposée.

Verrouillage des données de la boussole

• La montre XG-66 possède une fonction d'enregistrement des données importantes des directions
• Dans la fonction « Boussole », appuyez sur L[R] pour bloquer ou débloquer les données enregistrées
• Quand l'icone "wo" apparait dans le haut du cadran, la montre XG-66 bloque les valeurs de directions
• La fonction de blocage de ces données est désactivée lorsque la fonction « Veille » (IDLE) est activée.

Qu'est-ce qu'une déclinaison magnétique?

Le Pôle Nord magnétique est sensiblement différent du Pôle Nord réel (voir graphique). La montre XG-66, comme beaucoup de boussoles magnétiques, indique le Pôle Nord magnétique. À l'inverse, toutes les mesures indiquées sur une carte se réfèrent au Pôle Nord réel. La différence angulaire entre le Pôle Nord magnétique et le Pôle Nord réel est appelée la Déclinaison magnétique. Sa valeur (en degrés et minutes) et sa direction (d'Est en Ouest) dépend de l'endroit où vous vous trouvez. Pour un utilisateur expérimenté ou une personne qui a l'intention de faire de la navigation précise, la boussole doit être réglée afin de compenser la déclinaison magnétique. La montre permet un réglage compensatoire de la Déclinaison Magnétique. Veuillez vous reporter au chapitre "11.10 Boussole - Paramétrer la déclinaison magnétique".

Information sur la déclinaison magnétique

La plupart des cartes topographiques sont dotées d'une flèche indiquant le Pôle Nord Magnétique ainsi que les données relatives à la déclinaison magnétique. Pour vous aider dans l'utilisation de cette montre, ce manuel indique les déclinaisons magnétiques de quelques villes importantes. Veuillez vous reporter au paragraphe « 11-7 Boussole - Déclinaison magnétique de grandes villes à travers le monde » pour plus de détails. Pour les villes qui ne sont pas inclues dans cette liste, veuillez consulter les sites Internet suivants :

http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/e_cgrf.html http://www.ngdc.noaa.gov/cgi-bin/seg/gmag/fldsnth1.pl

Reperer votre position par direction de marche opposée

Repérez 2 lieux géographiques tels que montagnes, phare, bâtiment, visibles de votre position actuelle (par exemple la montagne A et la montagne B représentées ci-contre). Reportez les directions de marche opposées de la montagne A et B par rapport à votre position, soit 135 pour la montagne A et 270 pour la montagne B. Utilisez une règle pour tracer la ligne 135 dont le point de départ est la montagne A. Tracez ensuite la ligne 270 qui commence à la montagne B. Votre position actuelle est le point d'intersection (point A) des lignes 135 et 270.

Vérifier que le parcours est correct

Lors d'un parcours, votre montre peut vérifier que le chemin emprunté est correct. Exemple : comme sur l'illustration ci-contre, le chemin pour aller du point A au point E. Identifiez les points du parcours où la direction change (ou si le chemin se ramifie), tel le parcours ci-contre avec les points A (départ), B, C, D et E (arrivée). Trouvez ainsi les directions de marche opposées du point B par rapport au point A (315), du point C par rapport au point B (0), du point D par rapport au point C (225) et du point E par rapport au point D (315). Lors du parcours, assurez-vous que la direction est 315 du point A au point B. Effectuez une vérification similaire pour les autres parties du parcours.

IMPORTANT: la consultation d'une carte peut être nécessaire si vous doutez des directions à emprunter lors du parcours.

Compensation de la déclinaison magnétique

Compensé la marche opposée d'un objet en soustrayant la déclinaison magnétique Ouest (W) ou en ajoutant la déclinaison magnétique Est (E) à la direction de repérage magnétique.

La déclinaison magnétique Ouest est de 23 (W) et la boussole indique 323 (MB). Le nombre de direction de marche (TB) est (TB) = (MB) - (W). Soit 300(TB) = 323(MB) - 23(W).

La déclinaison magnétique Est est de 22 (E) et la boussole indique 278(MB). Le nombre de direction de marche (TB) est : (TB) = (MB) + (E) Soit 300(TB) = 278(MB) + 22(E) La montre XG-66 vous permet de compenser la direction de marche de la boussole à un endroit où la déclinaison magnétique est une autre que la déclinaison Est ou Ouest. Veuillez vous reporter au chapitre « 11.8 Paramétrage – Paramétrage de la boussole » pour plus de détails sur le réglage.

Example 1: Équilibre de variation de boussole dans un endroit avec déviation de mesure Ouest (O).

Example 2: Équilibre de variation de boussole dans un endroit avec déviation de mesure Est (E)

11.9 Paramétrage de la boussole - paramétrage de la fonction de rotation de la boussole

Touches utilisées [Select]:[S], [Start/Stop]: [S/S], [Lap/Reset]: [L/R]

Paramétrage de la fonction de rotation de la boussole

Dans la fonction « Boussole », appuyez et maintenez la touche [Select] Appuyez sur la touche [S/S] pour débuter le paramètre de la rotation et faites tourner la montre dans la même direction que les marques autour du cadran sur plus de 2 tours Appuyez ensuite [S/S] ou sur [L/R] pour arrêter le réglage

Après le paramétrage, appuyez et maintenez la touche [Select] pour revenir à l'affichage principal de la fonction de boussole et débuter ainsi nos mesures.

Calibrage de la rotation

11.8 Paramétrage - paramétrage de la boussole

Touches utilisées [Select]:[S]

Pour paramétrer la boussole

• La montre XG-66 doit être paramétrée dans les cas suivants:

1) Si la XG-66 est utilisée pour la première fois, 2) Si la pile a été remplacée, 3) Si les indications de directions de marche clignotent, 4) Si la boussole est située dans un endroit différent de celui où elle a été précédemment paramétrée, 5) Si l'utilisateur souhaite affiner la précision de la boussole numérique

Le paramétrage de la boussole comprend 2 réglages principaux :

Paramétrage de la rotation :

Dans la fonction « Boussole », appuyez et maintenez la touche [Select]

2) Réglage de la Déclinaison Magnétique

Dans la fonction « Paramétrage de la rotation », appuyez et maintenez la touche [Select]

Il est recommandé d'effectuer ces réglages de temps en temps, pour plus de précision dans les relevés.

IMPORTANT: Si la montre n'a pas été paramétrée, la direction indiquée sur la montre peut être imprécise.

Réglage de la déclinaison magnétique

Reportez-vous au paragraphe « 11.7 Boussole - Déclinaison magnétique des grandes villes à travers le monde » pour connaître la déclinaison magnétique de la ville la plus proche de votre situation géographique actuelle. Cette indication doit être entrée dans votre montre XG-66 lors du paramétrage.

Fonction de déclinaison magnétique

• Dans la fonction « Paramétrage de la rotation », appuyez sur la touche [Select] Lorsque les données sont sélectionnées (celles-ci clignotent), appuyez sur la touche [ST/STP] pour augmenter la valeur; maintenez la touche [ST/STP] pour permettre un défilement plus rapide.
• Appuyez sur la touche [LAP/RST.] pour diminuer la valeur; maintenez la touche [LAP/RST.] pour permettre un besoin plus rapide.
• Appuyez et maintenez la touche [Select] pour confirmer votre réglage et revenir à l'affichage principal de la fonction Boussole et commencez la prise de mesure.

Indicateur de batterie faible

Indication de batterie faible

Lorsque l'icone de batterie faible apparait à l'écran, cela indique que les piles sont pratiquement vides. Il est alors recommandé de procéder au remplacement de la pile de type CR2032. Cependant, il est aussi possible que cette icône apparaisse lorsque vous utilisez la montre XG-66 par températures très froides. L'icône disparaîtra lorsque vous reviendrez à des températures normales.

Il est recommandé de faire procéder au changement de la pile par un professionnel, la montre XG-66 contenant des composants et senseurs électroniques de haute précision. - La mémoire de la montre sera effacée lors du changement de la pile. - Suivez les instructions du paragraphe « 11.8 Boussole - Paramétrage de la boussole » afin de re-paramétrer la boussole avant utilisation.

Baromètre

Résolution

Rappel de l'historique

Rétro-éclairage

• Rétro-Eclairage Electro-Luminescent (EL)

Résistance à l'eau

• 10 mètres (= 1 ATM)

Thermomètre

Résolution

-0.18°C (0.1 8°F)

Plage de relevé

-de 14.0°C à 140.0^(10.0^ à 60.0^)

Alimentation

• 1 Pile lithium 3V (CR2032)

Durée de vie de la pile

Approximativement 1 an et demi en observant les conditions suivantes :

-Fonctionnement de l'alarme 30 secondes par jour

-Fonctionnement du rétro-éclairage 5 secondes par jour

-Utilisation 5 minutes par jour de la touche Mode

Boussole

Résolution

-1 affichage digital -1 à 60 aiguilles (graphique)

Plage de mesure

- 0 à 359 (digital) - 1 à 60 aiguilles (graphique)

Indication de batterie faible

• Voltage de la pile < 2.4V +/- 0.2V

Autres fonctions

• Verrouillage de l'affichage du nombre numérique de direction
• Affichage du nombre numérique de direction opposée

Heure

• Heures, minutes, secondes, am et pm (dans le format 12h), mois, date, et jour de la semaine.
• Baromètre, affichage de l'historique de la pression, historique de l'altitude et température ambiantе

Format de l'heure

• Format 12 ou 24 heures

Calendrier

• Calendrier pré-programmé de l'année 2004 à 2099

Prévisions météo

• 5 icônes pour indiquer les prévisions météo

Alarme

• 2 alarmes journalières
• sonnerie des heures (à chaque heure)

Sonnerie de l'alarme

• Sonner pendant 30 secondes à l'heure programmée

Chronomètre

• Résolution : 1/100 seconde
• Plage de mesure : 99 heures 59 minutes et 59.99 seconds

Prise de mesure

• 100 mémoires des tours effectués
• Visualisation des tours et de la durée totale

Compteur à rebours

• Résolution : 1 seconde
• Plage de mesure : 99 heures 59 minutes et 59.99 seconds
• Décompte et arrêt sur zéro
• Réglage rapide : 5 valeurs pré-enregistrées pour un réglage rapide (3, 5, 10, 15 et 45 minutes)
• Sonnerie du compte à rebours : 30 secondes lorsque le compteur est à zéro

Altimètre

• Résolution: 1m (ou 1ft)
• Plage de mesure : de 702m à 9164m (-2306ft à 30065ft) en supposant que le niveau de la mer est de 1013.2 hPa/mbar. PAAIIBAI
• Intervalles de prise de mesure :
• Les premières 5 minutes : 1 seconde - Après 5 minutes : 1 minute

Pour toute réparation dans le cadre de la garantie, soutien technique ou information, contacter:

http://www.lacrossetechnology.fr http://www.lacrossetechnology.net http://www.lacrossetechnology.it http://www.lacrossetechnology.be

Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être ni produit sous quelque forme que ce soit, même sous forme d'extraits, ni copié, ni traité par procédure électronique, mécanique, sans l'accord écrit de l'éditeur. Ce manuel peut contenir des erreurs et fautes d'impression, ce dont nous nous excusons par avance. Les informations contenues dans ce manuel sont régulièrement vérifiées, les corrections étant apportées à l'édition suivante. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs techniques ou d'impression et pour leurs conséquences. Nos produits et marques sont protégés par des dépôts légaux et par des brevets. Tout contrefacteur sera poursuivi.